Rebell PDC20 User manual

PDC20
Benutzerhandbuch
Instruction Manual
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Uživatelská příručka
Užívateľská príručka
Használati útmutató
Manual de utilizare
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Наръчник за потребител
Korisnički priručnik
Druckrechner
Printing calculator
Rekenmachine met printer




Szalagos számológép
Calculator cu imprimare


Stolni kalkulator s trakom
www.rebell4you.com

DEUTSCH
Druckrechner – Benutzerhandbuch
Beschreibung der Tasten und Schalter
–
Numerische Tasten
Eingabe der Ziffer für den Rechnungsvorgang.
Taste Dezimalkomma
Eingabe des Dezimalkommas.
Taste Änderung des Vorzeichens
Änderung des algebraischen Vorzeichens bei der abgebildeten Ziffer.
Taste Multiplizieren und Dividieren
Eingabe folgender Operationen: Multiplizieren, Dividieren und wieder-
holtes Multiplizieren und Dividieren.
Taste Gleichheitszeichen
Multiplizieren und Dividieren, Berechnungen mit Konstante und weitere
Operationen.
Taste Nullen
Löscht nach Eingabe der Ziffer die Ziffer vom Display. In anderen
Situationen werden Display und sämtliche Berechnungen – außer
Speicher – gelöscht.
Prozenttaste
Rechnungsvorgänge mit Prozenten.
Taste Drucken ohne Berechnung / Zwischenrechnung
Ausdrucken der eingegeben Ziffer, die in die Berechnung nicht
einbezieht werden soll. Vor der Ziffer, links auf dem Papier, bendet sich
das Symbol #. In anderen Situationen wird der Gesamtspeicherinhalt
angezeigt und ausgedruckt.
Taste Gesamtsumme
Ansicht, Drucken und Löschen des Gesamtspeicherinhaltes.
Taste Plus
Zurechnung des eingegebenen Wertes zur akkumulierten Summe.
Beim wiederholten Drücken wird der eingegebene Wert mehrmals
zugerechnet. Beim Drücken direkt nach der Prozenttaste erfolgt eine
Prozent-Erhöhung der Berechnungsgrundlage (+%).
Taste Minus
Zurechnung des negativen Wertes zur akkumulierten Summe. Beim
wiederholten Drücken wird der eingegebene Wert mehrmals zugerech-
net. Beim Drücken direkt nach der Prozenttaste erfolgt eine
Prozent-Absetzung der Berechnungsgrundlage (–%).
Taste Speicher-Zwischensumme
Nach dem ersten Drücken wird der Inhalt des unabhängigen Speichers
angezeigt und ausgedruckt. Nach dem zweiten drücken wird der Inhalt
des unabhängigen Speichers angezeigt, ausgedruckt und gelöscht.
Taste Papierzufuhr
Zufuhr von Papier und Vorschub der Papierrolle.
Taste Zurechnung zum Speicher
Zurechnung der Ziffer zum Speicher. Der aktuelle Rechnungsvorgang
wird beendet und das Ergebnis zum Speicher hinzugerechnet.
Taste Abrechnung vom Speicher
Abrechnung der Ziffer vom Speicher. Der aktuelle Rechnungsvorgang
wird beendet und das Ergebnis vom Speicher abgerechnet.
Taste Einbeziehung von Steuer / Kosten
Berechnung von Preisen samt Steuer gemäß Steuersatz. Bei der Akti-
vierung des BUSINESS-Modus erfüllt die Taste die Kostenfunktion.
Taste Abrechnung von Steuer / Verkaufspreis
Berechnung von Preisen ohne Steuer gemäß Steuersatz. Bei der
Aktivierung des BUSINESS-Modus erfüllt die Taste die Verkaufspreis-
Funktion.
Taste Einstellung der Steuer / Marge
Einlegen des Steuersatzes. Bei der Aktivierung des BUSINESS-Modus
erfüllt die Taste die Marge-Funktion.
Tasten zur Überführung der Heimat- und Auslandswährung
Schalter für Dezimalpunkt-Modus
+: Additionsmodus.
F: Gleitkommazahl.
0, 2, 3: Feste Dezimalstellen.
Abrundungsschalter
5/4: Abrundung nach oben.
: Abrundung nach unten.
Umschalter EIN, AUS, Drucken
OFF: Gerät AUS.
ON: Gerät EIN, Drucken deaktiviert.
P: Drucken aktiviert.
IC: Drucken der Postenanzahl.
BUSINESS: Umschalten der Tasten auf folgende Funktionen:
Kosten / Verkaufspreis / Marge.
Bemerkung: Der Netzstecker muss in Reichweite des Gerätes aufbewahrt
und zugänglich sein.
1–DE

SYMBOLE UND SPEZIFIKATIONEN

Display mit einer Kapazität von 12 Stellen und Nullunterdrückung. Einfacher Zeilenvorschub
nach dem Ausdrucken des Ergebnisses. Selektive Methode zur Bestimmung der Dezimalko-
mma-Position.
1) Feste Dezimalstelle (0, 2, 3)
2) Gleitkommazahl (F)
3) Additionsmodus (+)
2. Operationen:
Addieren, Subtrahieren, Multiplizieren, Dividieren. Wiederholtes Addieren und Subtrahieren,
fortgesetztes Multiplizieren und Dividieren, Multiplizieren und Dividieren mit Konstante,
gemischte Berechnungen, Speicherberechnungen, Prozent-Berechnung, Berechnung
von Zuschlag / Rabatt, Ausdrucken der Zwischensumme, Änderung des Vorzeichens,
Abrundung (5/4).
3. Sonderfunktionen:
a) Volle 12-Stellen-Kapazität
b) Nullunterdrückung
c) Automatische Löschfunktion
d) Bestimmung der Dezimalstelle (+, 0, 2, 3, F)
e) Option Abrundung
f) Akkumulationssteuerung
g) Möglichkeit des Nichtdruckens

“M” Speichersymbol, “–” Vorzeichensymbol, “E” Error / Überlauf
5. Druckfarbe:
Alle Ziffern werden blau oder rot ausgedruckt. Alle Symbole werden blau ausgedruckt.
6. Berechnungskapazität:
Addieren / Subtrahieren 12 Ziffern ±12 Ziffern ≤ 12 Ziffern
Multiplizieren / Dividieren 12 Ziffern × / ÷ 12 Ziffern ≤ 12 Ziffern
7. Druckgeschwindigkeit: 2 Reihen pro Sekunde (gewöhnlich)
8. Ausmaße: 58 x 154 x 219 mm
9. Gewicht: 409 g
10. Speisung: DC 6V 2.0W (UM-3 / AA BATTERY x 4) /
AC ADAPTOR D.C 6V 0.4
11. Verbrauch: 2 W
12. Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Auswechseln der Tintenrolle
1) Rechner ausschalten und Druckergehäuse öffnen.
2) Tintenrollengehäuse halten und Tintenrolle herausnehmen.
3) Neue Rolle in den Slot hineinlegen. Rolle andrücken, bis diese einfällt.
4) Druckergehäuse schließen.
• Ausschließlich Tintenrollen (IR-100BR) benutzen.
Auswechseln der Papierrolle
1) Rollenhalter herausziehen.
2) Vor dem Einlegen des Papiers Papierende mit einer Schere einebnen.
3) Rolle in den Halter hineinlegen.
4) Die Rolle sollte 58 mm breit sein und einen Durchmesser von 86 mm haben.
5) Papier in die Öffnung auf der Rückseite des Rechners hineinlegen. Vergewissern Sie sich,
dass das Papier von der Druckvorrichtung unterhalb des Halters zugeführt wird.
6) Kalkulator einschalten. Taste Papierzufuhr halten, bis das Papierende durch den Drucker
bis hin zum Schneider hindurchgeht.
Auswechseln der Batterien
1) Batteriegehäuse auf der Rückseite des Rechners öffnen.
2) Leere Batterien herausnehmen.
3) Neuen Batterien hineinlegen und dabei auf die Polrichtung achten.
4) Batteriegehäuse schließen.

• Um Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie daher das Netzteil aus der Steckdose ziehen, bevor
Sie eine manipulation mit dem Gerät vornehmen.
• Biegen oder verdrehen Sie nie den Taschenrechner.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Taschenrechners mit Wasser oder anderer Flüssigkeit.
• Setzen Sie ihn keinen starken Stößen, Schlägen und Erschütterungen aus.
• Zur Reinigung des Taschenrechners verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch.
• Lassen Sie die entladene Batterie nicht unnötig im Gerät. Es könnte der Elektrolyt austreten
und so den Taschenrechner beschädigen.
2–DE

Rechnungsbeispiele
1. Addieren und Subtrahieren
123 + 456 – 789 = –210
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0.00 0.00 *
123 1.23 1.23 +
456 5.79 4.56 +
789 –2.10 7.89 – (RED)
–2.10 –2.10 * (RED)
2. Multiplizieren
a) 12 × 12 = 144
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
12 12. 12. ×
12 12. =
144. 144. *
b) 123 × 5 × 0.5 = 307.5
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
123 123. 123. ×
5615. 5. ×
0.5 0.5 =
307.5 307.5 *
3. Dividieren
a) 149 ÷ 12 = 12.42
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
149 149. 149. ÷
12 12. =
12.42 12.42 *
b) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
11. 1. ÷
30.33333333333 3. ÷
0.3 0.3 =
1.1111 1.1111 *

(1200 + 30) × 4 ÷ 3 = 1640.00
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0.00 0.00 *
0. 0. C
1200 1´200.00 1,200.00 +
30 1´230.00 30.00 +
1´230.00 1,230.00 *
1´230. 1,230. ×
44´920. 4. ÷
33. =
1´640.00 1,640.00 *
3–DE

4–DE
5. Multiplizieren mit Konstante
3 × 123 = 369.0000
3 × 456 = 1368.0000
3 × 789 = 2367.0000
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
33. 3. ×
123 123. =
369.00 369.00 *
456 456. =
1´368.00 1,368.00 *
789 789. =
2´367.00 2,367.00 *
6. Dividieren mit Konstante
123 ÷ 3 = 41.0000
456 ÷ 3 = 152.0000
789 ÷ 3 = 263.0000
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
123 123. 123. ÷
33. =
41.000 41.000 *
456 456. =
152.000 152.000 *
789 789. =
263.000 263.000 *
7. Kehrwert
= 0.125
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. *
0. 0. C
33. 3. +
58. 5. +
11. 1. ÷
8. 8. *
8. =
0.125 0.125 *
8. Berechnungen mit Prozenten
a) 1200 × = 60
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
1200 1´200 1,200. ×
55. %
60. 60. *
b) × 100 = 62.5
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
75 75. 75. ÷
120 120. %
62.5 62.5 *

9. Berechnung von Rabatt und Zuschlag
a) 123 × (1 – ) = 116.85
5% Rabatt vom Betrag $123
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
123 123. 123. ×
55. %
6.15 6.15 *
116.85 116.85 –% (RED)
b) 456 × (1 + ) = 492.48
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
456 456. 456. ×
88. %
36.48 36.48
492.48 492.48 +%
10. Speicherberechnungen
(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2) = 23.00
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. M
22. 2. ×
33. =
M 6.00 6.00 M+
4M 4. 4. ×
55. =
M 20.00 20.00 M+
6M 6. 6. ÷
2 2. =
M 3.00 3.00 M– (RED)
M 23.00 23.00 M◊
23.00 23.00 M*
11. Korrektur der Aufgabe
4 × 5 ÷ (Falsch eingelegte 6)
9 = 2.22
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
44. 4. ×
520. 5. ÷
6 9 9. =
2.22 2.22 *
12. Überlauf und Fehler
a) 999999999999 + 1 = Überlauf
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. *
999999999999 999´999´999´999. 999,999,999,999. +
11. +
_._._._._._._._._
E 1.0000000000. 1.00000000000 *
1.0000000000.
b) 1 ÷ 0 = Fehler
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
11. 1. ÷
00. =
5–DE

6–DE
_._._._._._._._
E 0. 0. *
0.
13. Berechnung ohne Ausdrucken
123 + 123 + 123 = 369
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
123 123.
246.
369.
→
369. 369. *
14. Berechnung mit Abrundung
1 ÷ 3 = 0.333 Abrundung AUS 0.33
1 ÷ 3 = 0.333 Nach unten abrunden 0.33
2 ÷ 3 = 0.666 Abrundung AUS 0.67
2 ÷ 3 = 0.666 Nach unten abrunden 0.66
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. C
11. 1. ÷
33. =
0.33 0.33 *
22. =
0.66 0.66 *
→
1 1. =
0.33 0.33 *
22. =
0.67 0.67 *
15. Multiplizieren und Dividieren mit Akkumulation
123 .............. 123
456 .............. 456
789 × 2 ........ 1578
–(321 × 2) .... –642
Total ............ 1515
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
0. 0. *
123 123. 123. +
456 579. 456. +
789 789. 789. ×
22. =
1´578. 1,578. *
2´157. 1,578. +
321 321. 321. ×
2642. 2. =
642. *
1´515. 642. – (RED)
1´515. 1,515. *

6.54 + 6.54 + 6.54 – 7.89 – 7.89 = ?
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
21.9.00 21.9–00 #21.9.00.....
6.54 6.54 6.54 +
13.08 6.54 +
19.62 6.54 +
7.89 11.73 7.89 – (RED)
3.84 7.89 – (RED)
3.84 3.84 *

17. Berechnung samt Steuer
Steuersatz = 7.5%
Preis = $261.56
Steuer = $19.62
Preis Netto = $281.18
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
7.5 TAX% 7.5 *
7.5 %
261.56 261.56
7.5 %
19.62 +
TAX+ 281.18 281.18 *
(Steuersatz Abruf) TAX% 7.5 %


Ausland = 100, Inland = ? (500)
Inland = 50, Ausland = ? (10)
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
5RATE 5 5. *
100 LOCAL 500 100.
5. ×
500. *
50 10 50.
5. ÷
10. *
(Wechselkurz Abruf) RATE 5 5. *
19. Berechnung von Kosten, Verkaufspreis, Marge
Kosten = 100
Verkaufspreis= 500
Marge = 80
Aufgabe Benutzte
Tasten  Drucken
100 COST 100 100. C*
500 MARGIN 80 500. ∆*
80. M%
100 COST 100
80 SELL 500 100. C*
80. M%
500. ∆*
Dieses Produkt darf nach dem Gebrauch nicht mit sonstigem Hausmüll entsorgt werden.
Übergeben Sie das verbrauchte Produkt an einem hierzu bestimmten Sammelplatz zur
Wiederverwertung der elektrischen und elektronischen Komponenten. Weitere Informationen
erhalten Sie beim zuständigen Gemeinde- oder Stadtamt,von der Müllentsorgungsrma oder im
Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben.
Hersteller / Importeur: MORAVIA Europe, spol.s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Tschechische
Republik
© MORAVIA Europe, spol. s r.o. Alle Rechte vorbehalten.
Die hier enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die
MORAVIA Europe, spol. s r.o. übernimmt keinerlei Verantwortung für technische oder Textfehler
bzw. Versäumnisse, die hier auftreten könnten.
Das Kopieren, die Abänderung oder die Übersetzung dieser Anleitung ist ohne vorherige
schriftliche Zustimmung der MORAVIA Europe, spol. sr.o. verboten.
Gedruckt in China.
7–DE

ENGLISH
Printing Calculator – Instruction Manual

–

Is used to enter a number into the calculator.

Is used to enter the decimal point.

Is used to reverse the algebraic sign of the displayed number.

Enters the operation of multiplication and division and performs repeated
multiplication and division calculations.

Performs multiplication and division calculations, constant calculations
and other operations.

After entering a number the key clears it from the display. In other
situations the key clears the display and all registered calculations
except the memory.

Performs percentage calculations.
Data print not included in calculation / Subtotal
Prints the entered number not included in calculation. Symbol # is
printed before the number on the left on the paper. In other situations
it displays and prints the total memory content.

Displays, prints and clears the total memory content.

Adds the entered value to the accumulated sum. When you press
the key repeated, the entered value is added more times. When you
press the key immediately after pressing the percent key it works as
the percent plus key (+%).

Adds the minus value to the accumulated sum. When you press the key
repeatedly, the entered value is added more times. When you press
the key immediately after pressing the percent key it works as
the percent minus key (–%).

When you press the key it will display and print the content of
the independent memory. When you press the key secondly it will print
and clear the content of the independent memory.

Is used to feed and advance a paper roll.

Adds the amount to the memory. When the live calculation is in progress,
pressing the key will complete the calculation and adds the result
to the memory.

Subtracts the amount from the memory. When the live calculation is
in progress, pressing the key will complete the calculation and subtracts
the result from the memory.

Calculates the price including tax with the preset tax rate.
When you activate ”BUSINESS” mode the key works as the Cost key.

Calculates the price excluding tax with the preset tax rate.
When you activate ”BUSINESS” mode the key works as the Sell price key.

Is used to enter the tax rate. When you activate ”BUSINESS” mode
the key works as the Margin key.

Decimal point select switch
+: Addition mode.
F: Full-oating.
0, 2, 3: Fixed decimal point.
Rounding off switch
5/4: Round off.
: Round down.
OFF / ON/ PRINT
OFF: Power is off.
ON: Power is on, but printer is disabled.
P: Printer is activated.
IC: Print of item count.
BUSINESS: Switching the keys to Cost / Sell price / Margin.

accessible.
1–EN

2–EN
FEATURES AND SPECIFICATIONS

12 digit capacity display with zero suppression. Single spacing after the result is printed.
Selective method of determination of decimal point placement.
1) Fixed decimal places (0, 2, 3)
2) Full oating decimal point system (F)
3) Addition mode (+)
2. Functions:
Addition, subtraction, multiplication, division. Repeated addition and subtraction, chain
multiplication and division, constant multiplication and division, mixed calculation, memory
calculation, percent calculation, Add-on / discount calculation, subtotal printing, sign change,
round- off (5/4).
3. Special features:
a) Full 12 digit capacity
b) Zero suppression
c) Automatic clear function
d) Selection of decimal point placement (+, 0, 2 ,3, F)
e) Round off control
f) Accumulation control
g) Non-print selection

“M“ Memory sign, “–“ Minus sign, “E“ Error / Overow
5. Printing colours:
All numbers are printed in blue or red. All symbols are printed only in blue.

Addition / Subtraction 12 digits ±12 digits ≤ 12 digits
Multiplication / Division 12 digits × / ÷ 12 digits ≤ 12 digits
7. Printing speed: 2 lines per second (normal)
8. Dimensions: 58 x 154 x 219 mm
 409 g
 DC 6V 2.0W (UM-3 / AA BATTERY x 4) /
AC ADAPTOR D.C 6V 0.4
11. Power consumption: 2 W
12. Ambient temperature: 0°C to 40°C
How to change the ink roller
1) Switch off the calculator and open the printer cover.
2) Hold the cover of the ink roller and pull the ink roller out.
3) Insert a new roller back to the slot. Push the roller, until it locks rmly into position.
4) Close the printer cover.
• Use only the ink roller (IR-100BR).
How to change the paper roll
1) Pull out the paper roll holder.
2) Cut the paper end straight with scissors and insert the end into the printer slot.
3) Put the roll on the holder.
4) The roll dimensions should be 58 mm wide and 86 mm in diameter.
5) Insert the paper into the slot on the rear side of the calculator. Make sure that the paper is fed
from underneath the holder to the printer.
6) Switch the calculator on. Press the paper feed key until the paper end goes through
the printer as far as the paper cutter.
How to replace batteries
1) Open the battery compartment on the rear side of the calculator.
2) Remove the unloaded batteries.
3) Insert new batteries with correctly orientated battery poles.
4) Close the battery cover.
Care / Maintenance
• To prevent electrical shock, disconnect adaptor before servicing.
• Do not bend or twist the calculator.
• Avoid contact of the calculator with water or other liquid.
• Do not expose it to any strong impact, shock and vibration.
• Use a soft, dry cloth to clean the calculator.
• Do not leave a dead battery in the device. It may leak electrolyte and cause damage
to the calculator.

3–EN
Calculation examples
1. Addition and subtraction
123 + 456 – 789 = –210
 Function
  Print out
0.00 0.00 *
123 1.23 1.23 +
456 5.79 4.56 +
789 –2.10 7.89 – (RED)
–2.10 –2.10 * (RED)
2. Multiplication
a) 12 × 12 = 144
 Function
  Print out
0. 0. C
12 12. 12. ×
12 12. =
144. 144. *
b) 123 × 5 × 0.5 = 307.5
 Function
  Print out
0. 0. C
123 123. 123. ×
5615. 5. ×
0.5 0.5 =
307.5 307.5 *
3. Division
a) 149 ÷ 12 = 12.42
 Function
  Print out
0. 0. C
149 149. 149. ÷
12 12. =
12.42 12.42 *
b) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111
 Function
  Print out
0. 0. C
11. 1. ÷
30.33333333333 3. ÷
0.3 0.3 =
1.1111 1.1111 *
4. Repeat addition and mixed calculations
(1200 + 30) × 4 ÷ 3 = 1640.00
 Function
  Print out
0.00 0.00 *
0. 0. C
1200 1´200.00 1,200.00 +
30 1´230.00 30.00 +
1´230.00 1,230.00 *
1´230. 1,230. ×
44´920. 4. ÷
33. =
1´640.00 1,640.00 *

4–EN
5. Constant multiplication
3 × 123 = 369.0000
3 × 456 = 1368.0000
3 × 789 = 2367.0000
 Function
  Print out
0. 0. C
33. 3. ×
123 123. =
369.00 369.00 *
456 456. =
1´368.00 1,368.00 *
789 789. =
2´367.00 2,367.00 *
6. Constant division
123 ÷ 3 = 41.0000
456 ÷ 3 = 152.0000
789 ÷ 3 = 263.0000
 Function
  Print out
0. 0. C
123 123. 123. ÷
33. =
41.000 41.000 *
456 456. =
152.000 152.000 *
789 789. =
263.000 263.000 *
7. Reciprocal value
= 0.125
 Function
  Print out
0. 0. *
0. 0. C
33. 3. +
58. 5. +
11. 1. ÷
8. 8. *
8. =
0.125 0.125 *
8. Percentage calculation
a) 1200 × = 60
 Function
  Print out
0. 0. C
1200 1´200 1,200. ×
55. %
60. 60. *
b) × 100 = 62.5
 Function
  Print out
0. 0. C
75 75. 75. ÷
120 120. %
62.5 62.5 *
9. Discount and add-on calculation
a) 123 × (1 – ) = 116.85
5% discount of the amount of $123
 Function
  Print out
0. 0. C

5–EN
123 123. 123. ×
55. %
6.15 6.15 *
116.85 116.85 –% (RED)
b) 456 × (1 + ) = 492.48
 Function
  Print out
0. 0. C
456 456. 456. ×
88. %
36.48 36.48
492.48 492.48 +%

(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2) = 23.00
 Function
  Print out
0. 0. M
22. 2. ×
33. =
M 6.00 6.00 M+
4M 4. 4. ×
55. =
M 20.00 20.00 M+
6M 6. 6. ÷
22. =
M 3.00 3.00 M– (RED)
M 23.00 23.00 M◊
23.00 23.00 M*

4 × 5 ÷ (6 wrong entered) 9 = 2.22
 Function
  Print out
0. 0. C
44. 4. ×
520. 5. ÷
6 9 9. =
2.22 2.22 *


 Function
  Print out
0. 0. *
999999999999 999´999´999´999. 999,999,999,999. +
11. +
_._._._._._._._._
E 1.0000000000. 1.00000000000 *
1.0000000000.
b) 1 ÷ 0 = Error
 Function
  Print out
0. 0. C
11. 1. ÷
00. =
_._._._._._._._
E 0. 0. *
0.

6–EN
13. Non-print calculation
123 + 123 + 123 = 369
 Function
  Print out
123 123.
246.
369.
→
369. 369. *
14. Round-off calculation
1 ÷ 3 = 0.333 Round-off disabled 0.33
1 ÷ 3 = 0.333 Round down 0.33
2 ÷ 3 = 0.666 Round-off disabled 0.67
2 ÷ 3 = 0.666 Round down 0.66
 Function
  Print out
0. 0. C
11. 1. ÷
33. =
0.33 0.33 *
22. =
0.66 0.66 *
→
1 1. =
0.33 0.33 *
22. =
0.67 0.67 *
15. Multiplication and division with accumulation
123 .............. 123
456 .............. 456
789 × 2 ........ 1578
–(321 × 2) .... –642
Total ............ 1515
 Function
  Print out
0. 0. *
123 123. 123. +
456 579. 456. +
789 789. 789. ×
22. =
1´578. 1,578. *
2´157. 1,578. +
321 321. 321. ×
2642. 2. =
642. *
1´515. 642. – (RED)
1´515. 1,515. *
16. Repetitive calculation with reference to date
6.54 + 6.54 + 6.54 – 7.89 – 7.89 = ?
 Function
  Print out
21.9.00 21.9–00 #21.9.00.....
6.54 6.54 6.54 +
13.08 6.54 +
19.62 6.54 +
7.89 11.73 7.89 – (RED)
3.84 7.89 – (RED)
3.84 3.84 *

7–EN
17. Tax vat calculation
Tax rate = 7.5%
Price = $261.56
Tax = $19.62
Price after tax = $281.18
 Function
  Print out
7.5 TAX% 7.5 *
7.5 %
261.56 261.56
7.5 %
19.62 +
TAX+ 281.18 281.18 *
(Recall Tax rate) TAX% 7.5 %


Foreign = 100, Local = ? (500)
Local = 50, Foreign = ? (10)
 Function
  Print out
5RATE 5 5. *
100 LOCAL 500 100.
5. ×
500. *
50 10 50.
5. ÷
10. *
(Currency rate recall) RATE 5 5. *
19. Cost, sell price, margin calculation
Cost = 100
Selling price= 500
Margin = 80
 Function
  Print out
100 COST 100 100. C*
500 MARGIN 80 500. ∆*
80. M%
100 COST 100
80 SELL 500 100. C*
80. M%
500. ∆*
After use, this product should not be disposed of along with other household waste. Pass
the used product to a designated collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. For more information please contact your local municipal or city ofce or a company
engaged in the collection and transport of waste or the shop where the product was purchased.
Manufacturer / Importer: MORAVIA Europe, spol.s r.o., Olomoucká 83, 627 00 Brno, Czech
republic
© MORAVIA Europe, spol. s r.o. All rights reserved.
The information contained herein is subject to change without notice. MORAVIA Europe, spol.
s r.o. assumes no responsibility for technical or editorial errors or omissions contained herein
that may occur. Reproduction, adaptation or translation of this manual without prior written
permission of MORAVIA Europe, spol. s r.o. is prohibited.
Printed in China.

1–NL
NEDERLANDS
Rekenmachine met printer – Gebruiksaanwijzing
Beschrijving van toetsen en schakelaars
–
Numerieke toetsen
Worden gebruikt om een cijfer in te voeren voor het uitvoeren van een
berekening.
Toets decimaalteken
Wordt gebruikt om het decimaalteken in te voeren.
Toets teken omschakelen
Wordt gebruikt om het algebraïsche teken van een weergegeven cijfer
om te schakelen.
Toets vermenigvuldigen en delen
Voert de operatie vermenigvuldigen en delen in en voert herhaalde
berekeningen van het vermenigvuldigen en delen uit.
Toets is gelijk aan
Wordt gebruikt om berekeningen van het vermenigvuldigen en delen,
berekeningen met een constante en andere operaties uit te voeren.
Toets wissen
Wist het ingevoerde cijfer uit de display. In andere gevallen worden door
het indrukken van de toets de cijfers uit de display en alle berekeningen
behalve het geheugeninhoud gewist.
Percentagetoets
Voert percentageberekeningen uit.
Toets afdrukken zonder berekening / subtotaal
Drukt het ingevoerde cijfer af dat in de berekening niet gewenst is. Op
het papier staan dan voor het cijfer het symbool # afgedrukt. In andere
gevallen wordt de gehele geheugeninhoud weergegeven en afgedrukt.
Toets totaal
De gehele geheugeninhoud wordt weergegeven, afgedrukt en gewist.
Plus toets
Wordt gebruikt om de ingevoerde waarde bij de accumulator bij te
tellen. Wanneer de toetst herhaald ingedrukt wordt, wordt de ingevoerde
waarde meerdere keer bijgeteld. Wanneer de toets ingedrukt wordt
onmiddellijk na het indrukken van de percentagetoets, werkt deze als
de procentuele verhoging van de basis (+%).
Min toets
Wordt gebruikt om een negatieve waarde bij de accumulator bij te tellen.
Wanneer de toetst herhaaldelijk ingedrukt wordt, wordt de ingevoerde
waarde meerdere keer bijgeteld. Wanneer deze toets onmiddellijk na het
indrukken van de percentagetoets ingedrukt wordt, werkt deze als de
procentuele verlaging van de basis (–%).
Geheugen subtotaal toets
Na het eerste indrukken van de toets wordt de inhoud van het
onafhankelijke geheugen weergegeven en afgedrukt. Na het tweede
indrukken van de toets wordt de inhoud van het onafhankelijke geheu-
gen weergegeven, afgedrukt en gewist.
Toets papierdoorvoer
Wordt gebruikt om de papierrol doorvoeren en opschuiven.
Geheugen plus toets
Wordt gebruikt om een cijfer bij het geheugen op te tellen. Wanneer
de berekening doorloopt, wordt deze afgemaakt en het resultaat wordt
bij het geheugen opgeteld.
Geheugen min toets
Wordt gebruikt om een cijfer van het geheugen af te trekken. Wanneer
de berekening doorloopt, wordt deze afgemaakt en het resultaat wordt
van het geheugen afgetrokken.
Belasting inclusief-toets/ Kosten
Berekent de prijs inclusief belasting volgens een ingesteld belasting-
tarief. Wanneer het “BUSINESS” modus geactiveerd wordt, voert deze
toets de functie kosten uit.
Toets belastingaftrek / Verkoopprijs
Berekent de prijs exclusief belasting volgens een ingesteld belasting-
tarief. Wanneer het “BUSINESS” modus geactiveerd wordt, voert deze
toets de functie verkoopprijs uit.
Toets belastingtarief voorinstellen / Marge
Voert een belastingtarief in. Wanneer het “BUSINESS“ modus
geactiveerd wordt, voert deze toets de functie marge uit.
Toetsen voor het omrekenen van lokale en buitenlandse valuta
Schakelaar modus decimaalteken
+: Optelmodus.
F: Volledig drijvend.
0, 2, 3: Vaste decimaalplaatsen.
Afrondingschakelaar
5/4: Naar boven afronden.
: Naar benden afronden.

Schakelaar Aangezet, Uitgezet, Afdrukken
OFF: Het toestel is uitgezet.
ON: Het toestel is aangezet, de printer is gedeactiveerd.
P: De printer is geactiveerd.
IC: Het afdrukken van postenteller.
BUSINESS: Schakelt de toetsen op de functies Kosten /
Verkoopprijs / Marge om.
Opmerking: Het stopcontact moet zich dichtbij het toestel bevinden en moet gemak-
kelijk bereikbaar zijn.
KENMERKEN EN SPECIFIKATIES

De display met de capaciteit voor 12 posten en onderdrukking van de nul. Enkele spatiëring
na het afdrukken van een resultaat. De positie van het decimaalteken wordt selectief bepaald.
1) Vast decimaalteken (0, 2, 3)
2) Volledig drijvend (F)
3) Optelmodus (+)
2. Functies:
Optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen. Herhaald optellen en aftrekken, ketting
vermenigvuldigen en delen, vermenigvuldigen en delen met een constante, gemengde be-
rekeningen, geheugenberekeningen, percentageberekening, toeslag / korting berekeningen,
afdrukken van subtotaal, tekenomschakeling, afronding (5/4).
3. Speciale functies:
a) Volledige 12-cijferige capaciteit
b) Onderdrukking van de nul
c) Functie automatisch wissen
d) Functie selectieve keuze van decimaalteken (+, 0, 2 ,3, F)
e) Afrondingsfunctie
f) Functie bestuurde accumulatie
g) Functie niet-afdrukken

“M“ Geheugensymbool, “–“ Minsymbool, “E“ Error / Overloop
5. Afdrukkleuren:
Alle cijfers worden in blauw of rood afgedrukt. Alle symbolen worden alleen in het blauw
afgedrukt.
6. Rekencapaciteit:
Optellen / Aftrekken 12 cijfers ±12 cijfers ≤ 12 cijfers
Vermenigvuldigen / Delen 12 cijfers × / ÷ 12 cijfers ≤ 12 cijfers
7. Afdruksnelheid: 2 regels per seconde (standaard)
8. Afmetingen: 58 x 154 x 219 mm
9. Gewicht: 409 g
10. Voeding: DC 6V 2.0W (UM-3 / AA BATTERY x 4) /
AC ADAPTOR D.C 6V 0.4
11. Stroomgebruik: 2 W
12. Bedrijfstemperatuur: 0°C bis 40°C
De inktrol vervangen
1) Zet de rekenmachine af en doe het deksel van de printer open.
2) Houd het deksel van de inktrol vast en haal de inktrol uit.
3) Zet de nieuwe inktrol in. Druk op de rol totdat hij vast in de houder valt.
4) Sluit het deksel van de printer.
• Gebruik alleen de inktrol (IR-100BR).
Papierrol vervangen
1) Trek de rolhouder uit.
2) Voor het plaatsen van het papier snijd de randen van het papier af.
3) Zet de rol op de houder.
4) Afmetingen van de rol zouden gelijk zijn aan de breedte van 58 mm en de doorsnee van 86 mm.
5) Zet het papier in de gleuf in aan de achterkant van de rekenmachine. Controleer dat de
printer het papier van de bovenkant van de houder doorvoert.
6) Zet de rekenmachine aan. Houd de papierdoorvoertoets totdat het einde van het papier door
de printer tot de snijmachine doorloopt.
Batterijen vervangen
1) Doe het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de rekenmachine open.
2) Haal de oude batterijen uit.
3) Zet nieuwe batterijen juist overeenstemmend met de polen in.
4) Sluit het deksel van het batterijvak.
2–NL

3–NL
Zorg / Onderhoud
• Verwijder de adapter uit het stopcontact voordat u begint met onderhoud.
• De calculator nooit buigen of verdraaien.
• Vermijd contact van de calculator met water of andere vloeistoffen.
• Stel hem niet bloot aan enige harde stoten, klappen en schokken.
• Gebruik zachte, droge stoffen om de calculator te reinigen.
• Laat nooit een lege batterij onnodig in het toestel zitten. Hieruit kan elektrolyt gaan lekken
en de calculator beschadigen.
Berekeningsvoorbeelden
1. Optellen en aftrekken
123 + 456 – 789 = –210
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0.00 0.00 *
123 1.23 1.23 +
456 5.79 4.56 +
789 –2.10 7.89 – (RED)
–2.10 –2.10 * (RED)
2. Vermenigvuldigen
a) 12 × 12 = 144
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
12 12. 12. ×
12 12. =
144. 144. *
b) 123 × 5 × 0.5 = 307.5
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
123 123. 123. ×
5615. 5. ×
0.5 0.5 =
307.5 307.5 *
3. Delen
a) 149 ÷ 12 = 12.42
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
149 149. 149. ÷
12 12. =
12.42 12.42 *
b) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
11. 1. ÷
30.33333333333 3. ÷
0.3 0.3 =
1.1111 1.1111 *
4. Herhaald optellen en gemengde berekeningen
(1200 + 30) × 4 ÷ 3 = 1640.00
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0.00 0.00 *
0. 0. C
1200 1´200.00 1,200.00 +
30 1´230.00 30.00 +
1´230.00 1,230.00 *

4–NL
1´230. 1,230. ×
44´920. 4. ÷
33. =
1´640.00 1,640.00 *
5. Vermenigvuldigen met constante
3 × 123 = 369.0000
3 × 456 = 1368.0000
3 × 789 = 2367.0000
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
33. 3. ×
123 123. =
369.00 369.00 *
456 456. =
1´368.00 1,368.00 *
789 789. =
2´367.00 2,367.00 *
6. Delen met constante
123 ÷ 3 = 41.0000
456 ÷ 3 = 152.0000
789 ÷ 3 = 263.0000
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
123 123. 123. ÷
33. =
41.000 41.000 *
456 456. =
152.000 152.000 *
789 789. =
263.000 263.000 *
7. Reciproque berekening
= 0.125
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. *
0. 0. C
33. 3. +
58. 5. +
11. 1. ÷
8. 8. *
8. =
0.125 0.125 *
8. Percentageberekeningen
a) 1200 × = 60
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
1200 1´200 1,200. ×
55. %
60. 60. *
b) × 100 = 62.5
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
75 75. 75. ÷
120 120. %
62.5 62.5 *

5–NL
9. Korting en toeslag en berekeningen
a) 123 × (1 – ) = 116.85
5% korting van het bedrag $123
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
123 123. 123. ×
55. %
6.15 6.15 *
116.85 116.85 –% (RED)
b) 456 × (1 + ) = 492.48
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
456 456. 456. ×
88. %
36.48 36.48
492.48 492.48 +%
10. Geheugenberekeningen
(2 × 3) + (4 × 5) – (6 ÷ 2) = 23.00
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. M
22. 2. ×
33. =
M 6.00 6.00 M+
4M 4. 4. ×
55. =
M 20.00 20.00 M+
6M 6. 6. ÷
2 2. =
M 3.00 3.00 M– (RED)
M 23.00 23.00 M◊
23.00 23.00 M*
11. Correctie van invoer
4 × 5 ÷ (Verkeerd ingevoerd 6) 9 = 2.22
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
44. 4. ×
520. 5. ÷
6 9 9. =
2.22 2.22 *
12. Overloop en fouten
a) 999999999999 + 1 = Overloop
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. *
999999999999 999´999´999´999. 999,999,999,999. +
11. +
_._._._._._._._._
E 1.0000000000. 1.00000000000 *
1.0000000000.
b) 1 ÷ 0 = Fout
Invoer Gebruikte
toetsen  Afdruk
0. 0. C
11. 1. ÷
00. =