RED CASTLE RC User manual

Autositz Gr 0
Turvahäll, grupp 0
Asiento de coche Gr.0
Siège auto Gr 0
Car Seat Gr 0
Autóshordozó Gr 0
Seggiolino auto Gr. 0
0 gr. automobilinėvaiko kėdutė
Autokrēsliņš, Gr. 0
Autozitje groep 0
Cadeira-Auto Gr. 0
Autosedačka Skupiny 0
© N° 166/2010
PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOSARE NOT CONTRACTUALLY BINDING
RED CASTLE FRANCE
13100 Aix-en-Provence
www.redcastle.fr
RC/RCS Gr. 0 / < 10 kg
RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE
RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE
RED CASTLE SPORT et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE
RED CASTLE SPORT and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

1. Schale
2. Führung zur Justierung der Schultergurte
3. Sicherheitsgurt
4. Führung für den Beckengurt des Autositzes
5. Führung für den Brustgurt des Autositzes
6. Gurtschloss
7. Sicherheitsgurt-Regler TMS System
(unterhalb des Stoffs)
8. Zentralgurt zur Justierung
des Sicherheitsgurtes
9. Abnehmbarer Bezug
10. Tragegriff
11. Kopfschutz
12. Gurt-Schulterpolster
13. Sitzverkleinerung
1. Asiento
2. Aberturas para ajustar las correas de los hombros
3. Correas del arnés de seguridad
4. Aberturas para la correa abdominal del cinturón
5. Aberturas para la correa diagonal del cinturón
6. Hebilla
7. Regulador con sistema TMS del arnés
(debajo del textil)
8. Correa central para ajustar el arnés.
9. Funda extraíble.
10. Manillar
11. Reposacabezas
12. Protección para las correas de los hombros.
13. Reductor
1. Coque
2. Encoches pour réglage des bretelles
3. Bretelles du harnais
4. Encoches pour passage de
la ceinture de sécurité ventrale
5. Encoches pour passage de
la ceinture de sécurité diagonale
6. Fermoir
7. Bouton de réglage du harnais TMS
System sous la protection en tissu
8. Sangle centrale du réglage du harnais
9. Housse amovible
10. Poignée de transport
11. Réducteur Caline-tête
12. Protections épaules
13. Réducteur
1. Ülés talp
2. Nyílások a biztonsági öv vállöveihez
3. Biztonsági övek
4. Övvezető a biztonsági öv csípőrészéhez
5. Hátsó övvezető a biztonsági öv átlós részéhez
6. Csat
7. Biztonsági öv szabályozó TMS
rendszer, mely a huzat alatt
8. Központi övfeszítő (szalag a vállövek
megszorításához)
9. Levehető huzat
10. Hordozókar, fogó
11. 3 az 1-ben Fejszűkítő
12. Vállövek övpárnái
13. Ülésszűkítő betét
1. Car seat shell
2. Slots for the shoulder straps
3. Safety harness straps
4. Slots for the vehicle’s lap seat belt
5. Slots for the vehicle’s diagonal seat belt
6. Buckle
7. Harness regulator TMS System (below fabric)
8. Central strap for adjusting the harness
9. Removable cover
10. Carrying handle
11. Head hugger
12. Shoulder strap protection
13. Seat reducer
1. Turvahälli korpus
2. Pilud turvarihmade reguleerimiseks
3. Turvarihmad
4. Pilud auto sülerihma jaoks
5. Pilud auto diagonaalrihma jaoks
6. Klamber
7. Turvarihmade regulaator TMS System (kanga all)
8. Keskmine rihm turvarihmade reguleerimiseks
9. Eemaldatav kate
10. Kandesang
11. Peapadi
12. Õlarihmade padjad
13. Istme reduktor
1

1
3 4
6
78
13
12
9
5
211 10
2

1. Automobilinės vaiko kėdutės korpusas
2. Angos pečių diržams reguliuoti
3. Saugos diržų juostos
4. Grioveliai automobilio saugos
diržo juosmens daliai
5. Grioveliai įstrižiniam automobilio saugos diržui
6. Sagtis
7. Diržų reguliatorius – TMS sistema (po audiniu)
8. Centrinis dirželis saugos diržams sureguliuoti
9. Nuimama danga
10. Rankena
11. Pagalvėlė
12. Pečių diržų pagalvėlės
13. Sėdynės reduktorius
1. Kuip
2. Gleuven om de riemen te regelen
3. Riemen van het harnas
4. Geleiders voor de heupgordel van de auto
5. Geleiders voor de schoudergordel van de auto
6. Sluiting
7. Regelknop voor het harnas (TMS-systeem)
8. Centrale riem om het harnas te regelen
9. Afneembare hoes
10. Draagbeugel
11. Verkleiner Hoofd Beschermer
12. Schouderbeschermers
13. Zitverkleiner
1. Base do assento
2. Ranhuras para regulação dos cintos
3. Amarres dos cintos de segurança
4. Ranhuras para passagem do cinto
de segurança ventral
5. Ranhuras para passagem do cinto
de segurança diagonal
6. Fivela
7. Botão de regulação do cinto TMS system
(abaixo do tecido)
8. Amarre central para regulação do cinto
9. Forra removível
10. Guidão
11. Redutor
12. Proteção dos cintos
13. Redutor do assento
1. Konštrukcia autosedačky
2. Otvory na nastavenie popruhov na ramenách
3. Bezpečnostné popruhy
4. Otvory pre dolný bezpečnostný
automobilový pás
5. Otvory pre diagonálny bezpečnostný
automobilový pás
6. Pracka
7. Regulátor popruhov - TMS Systém (pod látkou)
8. Stredový pás na nastavenie popruhu
9. Odnímací kryt
10. Rúčka na nosenie
11. Vankúšik pod hlavu
12. Bezpečnostný popruh cez ramená
13. Mechanizmus na polohovanie autosedačky
1. Autokrēsliņa korpuss
2. Plecu lenšu noregulēšanas atveres
3. Drošības stiprinājuma lences
4. Atveres, kas paredzētas automobiļa
vidukļa drošības jostai
5. Atveres, kas paredzētas automobiļa
diagonālajai drošības jostai
6. Sprādze
7.
Stiprinājuma regulators – TMS sistēma (zem auduma)
8. Centrālā lence, kas paredzēta
stiprinājuma regulēšanai
9. Noņemams pārvalks
10. Nešanas rokturis
11. Galvas balsts
12. Plecu lences aizsardzība
13. Sēdekļa pārveidotājs
1. Scocca
2. Passante per regolare le bretelle
3. Bretelle d'aggancio
4. Feritoia per passaggio cintura di sicurezza ventrale
5. Feritoia per passaggio cintura di sicurezza diagonale
6. Fermoir Blocco d'aggancio
7. Bottone di regolazione TMS System
sotto la protezione in tessuto
8. Cinghia centrale di regolazione degli agganci
9. Fodera amovibile
10. Impugnatura per il trasporto
11. Riduttore proteggitesta
12. Proteggispalle
13. Riduttore
3

1
34
6
78
13
12
9
5
211 10
4

A
A
B
B
C
2
1
5

-5 kg.
5-10 kg.
4
4a
3
6

5
1 2
3
66a
5a
5b
7

-5kg.
-10kg.
5-10 kg.
-5 kg.
-9 kg.
-5 kg.
-9 kg.
-9 kg. -9 kg.
-9 kg. -9 kg.
7
88a
8

a1
a3 a4
a2
a5
b1 b2
(DE) zusätzliches zubehör / (EE) Lisavarustus (lisavõimalus)
(ES) Accesorios opcionales / (FR) Accessoires en option
(GB) Optional accessories / (HU) Opcióként megvásárolható
(IT) Accessori opzionali / (LT) Pasirenkami priedai
(LV) Papildu piederumi / (NL) Optionele accessoires
(PT) Acessorios opcional / (SK) Nepovinné doplnkové vybavenie
9