REDRAGON Mirage User manual

Compatibilidade com SO
Windows XP/Vista/Win 7/ Win 8/Win 10
Desc rição dos botões
1. Bot ão esquer do do mouse ( Clique pa drão, não po de ser conf igurad o)
2. Bot ão direito d o mouse (Cl ique pad rão)
3. Bot ão da rodin ha (Botão d o meio do mou se)
4. Bot ão lateral 1 ( Comando p adrão é ava nçar)
5. Bot ão lateral 2 ( Comando p adrão é ret roceder )
6. Bot ão de dispa ro rápido (C omando pa drão equ ivale a três c liques r ápidos do b otão
esque rdo do mous e)
7. Bot ão DPI+ (Com ando padr ão é aceler ar o curso r)
8. Bot ão DPI- (Com ando padr ão é torna r o cursor ma is lento)
S.O. support
Windows XP/Vista/ Win7/Win8
Button Instructions
1. Left mouse button (Defaulted as click, can’t be settin g)
2. Right mou se button (Defaulted as click)
3. Scroll whe el button(Middle mou se button)
4. Side butto n 1 (Defaulted to Forwa rd)
5. Side butto n 2 (Defaulted to Bac kward)
6. Rapid fire button (Defaulted to three rapid clicks o f the left mouse bu tton)
7. DPI+ butto n (Defaulted to speed up the cursor)
8. DPI- butto n (Defaulted to slow d own the cursor)
システムサポート
Windows XP /Vista/Win7/ Win8
ボタン説明
1. 左マウス ボタン（既 定動作はク リック。設 定不可）
2. 右マウス ボタン（既 定動作はク リック）
3. スクロー ルホイール ボタン（中 央マウスボ タン）
4. サイドボ タン1（既定動 作は次へ）
5. サイドボ タン2（既定動 作は戻る）
6. Rapi d Fireボタン（既定動作は左マウスボタンの3連続高速 クリック）
7. DPI+ボタン（既定動作はカーソルのスピードアップ）
8. DPI-ボ タン（既定 動作はカー ソルのスピ ードダウン ）
Software Instruction
After install ing the software on your computer, you can adjus t the following settin gs,
1. Adjust the mouse DPI in 6 level as 800-1200-1600-240 0-3200-4800
2. Adjust the mouse polling rate in 3 level as 125Hz-25 0Hz-500Hz
3. Macro mana gement function: you can assign the macro recording to single key.
4. Combo key f unction: you can set click times and del ay times of key
5. Customize th e function of the m ouse button of the mo use buttons(8 buttons )
6. Memorize 5 profile and switch a mong them using botto m toggle key.
FAQ
1. If the mo use is not responding, please check whethe r the mouse is plugg ed correctly
in the corre sponding computers US B port, or try a nother USB ports.
2. If the mous e is moving slowly, jumping or with delay, p lease try another surface.
Dark, dir ty, un-flat, bright sur faces may affec t the performan ce of mouse. Mouse
pad strongly reco mmended.
ソフトウェア説明
コンピューターにソフ トウェアにインストー ルした後、以下の設定 を調節できます。
1. マウスDPIを6段階（ 800 -1200-1600 -2400-3200- 4800）で調節します 。
2. マウスポーリングレ ートを3段階（125Hz-250 Hz-500Hz）で調 節します。
3. マクロ管理機能: マクロ 記録を1つのキーに割り当 てることができます。
4. コンボキー機能: キーの クリック回数と遅延時 間を設定できます。
5. 8つのマウスボタンの 機能をカスタマイズし ます。
6. 5つのプロフィールを 記憶させ、下部切り替 えキーで切り替えます 。
よくある質問
1. マウスが応答しない場合、マウスがPCの対応USBポートに接続されているかどうか確認
してください。または マウスをPCの他のUSBポートに接続してみてください。
2. マウスカーソルがデ ィスプレイに緩く移動 し、ジャンプし、また は移動が遅延する場合 、
他の面でマウスを使用してみてください。暗い、汚い、凹凸、明るい面は、マウスの正
常な移動に影響を与え る可能性があります。 マウスパッドを強くお 勧めします。
尊敬なるユーザー様、 ブランド製品をお買い上げいただき、あり
がとうございます。あなたの法的権利を保護し、より良くサービスを提供するた
めに、当社は中華人民共和国《マイクロコンピュータ商品修理返品交換責任規
定》に従い、修理・返品・交換の保証のアフターサービスを提供します。製品修
理保証説明は次の通りです：
1. 購入日 から、 正常に使用され 、電気 性能不 良に伴 う製品故障が発 生する 場合、
18ヶ月の保証サービスを受けます。ただし、人為的な破壊(例えば、 自ら解 体
し、運搬 による 破壊し 、衝突 による破 損、水入れ、入 力電流 電圧不 適切 ど)、
自然災害(例 えば、 火災、 水災、 地震、鼠 害など)に 伴う損 害は、 保証範囲以
外とします。
2. 消耗品(例 えば、 フットパッド)と部 品の交 換は、 保証書 の保証範囲以外 です。
3. 本保証 書の各 項目に実際通り 記入し てくだ さい。 有効になるため に、デ ィーラ
ーのシールを捺印する必要があります。
4. 本保証 書を紛 失した場合、補 いませ ん。適 切に保 管してください 。
PBDEPBB
Cr(VI)
Cd
Hg
Pb
Piece
parts
Plastic
parts
Metal
parts
Circuit
components
Cable
Our products do no t contain toxic or harm ful substances
and environment friend ly, it can be recycle d.
Note:
O = indicates the perce ntage of toxic or harmful substa nces
in the parts.
Name of
commodity Warranty is valid wit hin 18 months from the purchase date.
Day Month Year
Customer Zip code :
Address :
Wholesaler
Name :
Address :
Zip code :
顧客
ディー ラー 名
購入日 から 年 月 日まで18ヶ月が有効です
氏名：
電話番号： 郵便番号：
住所：
商品名
保証期 間
電話番号：
住所：
郵便番号：
Instruções do software
Depois de instal ar o software no computador, você poderá f azer os seguintes ajustes.
1. Ajustar o DPI do mous e em 6 níveis: 800, 1200, 1600, 240 0, 3200 e 4800
2. Ajustar a taxa de amo stragem do mouse em três níveis: 12 5 Hz, 250 Hz e 500 Hz
3. Função de gerenciamento m acro: você pode atribuir a gravaçã o de macros a uma única
tecla.
4. Função combinada de tec la: você pode definir o tempo de cli que e de atraso da tecla
5. Personalizar a funç ão dos botões do mouse (8 botões)
6. Memorizar cinco p erfis e alternar entre ele s com a tecla de comutação no fundo.
Dúvidas frequentes
1. Se o mouse não esti ver respondendo, verifique se o mou se está conectado
corretamente na por ta USB correspondente do com putador ou experimente usar o utra
porta USB.
2. Se o cursor estive r se movimentando lentamente, sa ltando ou com movimentos
intermitentes, exp erimente outra superfí cie. Superfícies escura s, sujas, irregulares ou
brilhantes pode m afetar o desempenho do mouse. É reco mendado o uso de um mouse
pad.
部品名称 鉛
(Pb)
水銀
(Hg)
カドミウム
(Cd)
六価クロム
(Cr(VI))
ポリ臭化ビ
フェニル
(PBB)
ポリ臭化ジフ
ェニルエーテル
(PBDE)
プラスチック
部品
金属部品
回路基板
アセンブリ
ケーブル
備考：
この部品の全ての均質材料にこの有毒有害物質の含量は、O =
全てSJ/T1 1363-20 06標準の規定した限度要求以下とします。
この電子情報製品に有毒有害物質や元素が含まれていません。
グリーン、エコの製品です。廃棄後、リサイクルできます。
勝手に捨て てはならないです。
Prezado usuário,
1.
2.
Obrigado por esco lher a marca . Para proteger seus direito s e oferecer um
melhor atendimento a o cliente, pedimos que você obse rve as regras da nossa garantia.
Dentro de 18 meses a par tir da data da compra, a garanti a cobre reparos de defeitos
por problemas no circ uito elétrico. Danos provocados p or mau uso, como
desmontagem, im pactos fortes, exposição à á gua, conexão em corrente ou tensão
incorreta e danos ca usados por desastres naturai s como incêndio, inundação ou
terremoto, não estão in cluídos.
As peças consumívei s (como as borrachas dos pés) e a sub stituição de peças de
reposição não estã o incluídas na garantia.
PBDEPBB
Cr(VI)
Cd
Hg
Pb
Piece
parts
Plastic
parts
Metal
parts
Circuit
components
Cable
Our products do no t contain toxic or harm ful substances
and environment friend ly, it can be recycle d.
Note:
O = indicates the perce ntage of toxic or harmful substa nces
in the parts.
Name of
commodity Warranty is valid wit hin 18 months from the purchase date.
Day Month Year
Customer Zip code :
Address :
Wholesaler
Name :
Address :
Zip code :
US UK
PT
JP
Dear user
Thank you for you choosing Bra nd, to protect your rights and for
better customer s ervice, we ask that you note our war ranty rules.
1. Within 18 months of purch ase date, repair is guaranteed for fai lure due to
electrical c ircuit problems. Man-made dam ages, such as disassembly, hard
impacts, subme rsion into water, plugging into imprope r current or voltage,
and damage cause d by natural disasters such as fire, f lood, or earthquake are
not included.
2. Consumable par ts (such as foot stick) and spa re parts replacement are no
included in our wa rranty.
3. Please fill out t he warranty card. Warranty card is valid wit h the stamp of the
retailer.
4. This warranty card wil l not be reissued if lost. Please ke ep it in a safe place.
7
8
Wireless Gaming Mouse
Wireless
7
8
7
8
Поддержка операционных систем
Windows XP /Vista/Win 7/Win8
Функции кнопок
1. Левая кн опка мыши (по умолча нию функция «щелчок» , не подлежит настро йке)
2. Правая к нопка мыши (по умолч анию функция «щелчок »)
3. Кнопка к олеса прокрутки (сре дняя кнопка мыши)
4. Боковая кнопка 1 (по умолчан ию выполняет функцию «вперед»)
5. Боковая кнопка 2 (по умолчан ию выполняет функцию «назад»)
6. Кнопка с корострельной стрель бы (по умолчанию соо тветствует трем быст рым
щелчкам л евой кнопки мыши)
7. DPI+ кно пка (по умолчанию ув еличивает скорость п еремещения курсора)
8. DPI- кно пка (по умолчанию ум еньшает скорость пер емещения курсора)
Инструкция по использованию программного обеспечения
После установ ки программного обеспече ния на компьютер, можно настр оить следу
ющие параметр ы,
1. 6-уровневая наст ройка DPI мыши: 800-1200-16 00-2400-3200-4800
2. 3-уровневая наст ройка частоты опроса мыши: 12 5 Гц - 250 Гц - 500 Гц
3. Функция управлен ия макрокомандами: запис ь макрокоманды можно назнач ить
на одну кнопку.
4. Функция кнопки ком бо: настройка числа щелчков и з адержек
5. Настройка функци й кнопок мыши (8 кнопок)
6. Сохранение 5 профи лей и их переключение кнопко й на нижней поверхности.
Часто задаваемые вопросы
1. Если мышь не реагиру ет,убедитесь, что она корр ектно подключена к
соответству ющему компьютеру через USB -порт, или попробуйте подк лючить ее
через другой US B-порт.
2. Если курсор переме щается медленно или рывкам и, попробуйте использоват ь его
на другой повер хности. Темные, загрязне нные, неровные или яркие пов ерхности
могут влиять на п роизводительность мыши . При работе с мышью настоятел ьно
рекомендует ся использовать коврик.
PBDEPBB
Cr(VI)
Cd
Hg
Pb Наименован ие
товара
Тел.: Инд ек с:
Имя:
Адр ес :
Адр ес :
7
8
Уважаемый пользователь
спасибо за выбо р марки С целью защиты ваших пра в и для более
качественно го обслуживания мы просим уч итывать наши условия гаран тии.
1. В течение 18 мес яцев с даты покупки гарантир уется ремонт изделия из-за
проблем с элект рической схемой. Поврежд ение в результате внешнего
воздействия , например, разборка, удар ы, погружение в воду, подклю чение к
источнику эле ктроэнергии с неверным ток ом или напряжением, а также
повреждение в р езультате стихийных бедс твий, например, пожар, нав однение
или землетряс ение, не покрываются гаран тией.
2. Расходные ма териалы (например, ножки д ля мыши) и замена запасных част ей не
включаются в на шу гарантию.
3. Заполните га рантийный талон. Гаранти йный талон действителен с пе чатью
продавца.
4. В случае утрат ы гарантийный талон не подле жит восстановлению. Хран ите его в
безопасном ме сте.
RU
Детали
Пластики
Металлические
детали
Компоненты
схемы
Кабель
Примечания
O=указывает п роцент токсичных или вредн ых веществ в деталях.
Наши изделия не с одержат токсичных или вред ных веществ.
Они экологиче ски безвредны и подлежат пер еработке.
Покупатель
Продавец
День Месяц Год
Гарантия дейс твительна в течение 18 месяц ев с даты покупки.
Тел.: Индекс:

Stimate utilizator
Vă mulțumim că ați ales bra ndul pentru a vă proteja dreptur ile și pentru
servicii de cl ienți mai bune, vă rugăm să rețineț i regulamentul garanției.
1. În termen de 18 lun i de la data achiziției sunt gara ntate reparațiile daunelor ca uzate de
probleme ale circui tului electric. Avariile ca uzate de utilizator cum ar fi deza samblarea,
impacturi dure, s cufundarea în apă, conectare a la surse de curent sau voltaj impro prii
și avariile cauzate d e dezastre naturale cum ar fi ince ndiile, inundațiile sau cut remurele
nu sunt incluse.
2. Înlocuirea păr ților consumabile (cum ar fi a dezivul de pe talpă) și a părțil or de rezervă
nu sunt incluse în ga ranția noastră.
3. Vă rugăm să completați ce rtificatul de garanție. Ce rtificatul de garanție es te valabil
doar cu ștampila vâ nzătorului.
4. Certificatu l de garanție nu va fi emis din nou în ca zul pierderii. Vă rugăm să îl păstra ți
într-un loc sigur.
Fonc tions des b outons
1. Bou ton gauch e de la souri s (défini p ar défau t comme un cl ic, non mod ifiable )
2. Bou ton droit de l a souris ( défini pa r défaut co mme un cli c)
3. Rou lette de dé filemen t (qui ser t aussi de bo uton cent ral de la sou ris)
4. Bou ton latéra l 1 (défin i par défau t comme « Avan cer »)
5. Bou ton latéra l 2 (défin i par défau t comme « Rec uler »)
6. Bou ton de tir ra pide (déf ini par déf aut comme t rois clic s rapide s du bouton g auche
de la sou ris)
7. Bou ton PPP+ (d éfini par d éfaut com me accélé rateur du c urseur)
8. Bou ton PPP– (dé fini par dé faut com me ralent isseur du c urseur)
Tastenfunktionen
1. Linke Mau staste (standardmäßig zum Klicken, nicht einstellbar)
2. Rechte Mau staste (standardmäßig zum Klicken)
3. Scrollrad-Taste (mittl ere Maustaste)
4. Seitentaste 1 (standardmäßig Vorwär ts)
5. Seitentaste 2 (standardmäßig Rüc kwärts)
6. Schnellfeu er-Taste (sta ndardmäßig drei schnel le Klicks mit der l inken Maustaste)
7. DPI+ Taste (standardm äßige Cursor-Beschleu nigung)
8. DPI- Taste (standardm äßige Cursor-Verlangsamung )
Func ion es de l os bo tones
1. Botón d e ratón izquie rdo (clic, de for ma predetermi na; no se puede aj ustar)
2. Botón d e ratón derech o (clic , de form a predet ermin ada)
3. Botón d e rueda de despl azamiento (b otón ce ntral d el rató n)
4. Botón l ateral 1 (haci a adelante, de f orma pre determinad a)
5. Botón l ateral 2 (haci a atrás, de form a predet erminada)
6. Botón d e disparo rápid o (tres clics rá pidos d el botón d e ratón izquie rdo, de
forma p redete rmina da)
7. Botón D PI+ (aumenta l a velocidad de l cursor, de forma pr edete rmina da)
8. Botón D PI- (disminu ye la velocida d del cur sor, de forma prede termin ada)
Software-Anleitung:
Nach der Ins tallation der Soft ware auf Ihrem Computer können Sie die folge nden
Einstellungen vornehmen:
1. Anpassung der Maus-DIP in sec hs Stufen als 800-1200 -1600-2400-3200-4800
2. Anpassung der Maus-Abrufrate in 3 Stufen mit 125Hz-2 50Hz-500Hz
3. Makro-M anagementfunktion: S ie können einer Taste die Mak roaufzeichnung
zuweisen.
4. Kombi-Tastenfunktion: Sie können die Kli ck- und Verzögerungszeiten de r Taste
festlegen
5. Anpassung der Funktion der Mausta ste (8 Tasten)
6. Speichern von fünf Profilen und U mschaltung mit der u nteren Umschalttaste
Instruc ciones del software:
Después de ins talar el softw are en el ordenado r, es posible ajustar lo s parámetros
siguientes:
1. Seis nivele s de ajuste de DPI: 8 00-1200-16 00-2400-32 00-4800
2. Tres niveles de ajuste de l a velocidad de so ndeo: 125Hz- 250Hz-500H z
3. Función de ge stión de macros : puede asigna r la grabación de m acros a una tecla.
4. Función de co mbinación de te clas: puede es tablecer el nú mero de clics y el
tiempo de retra so de la tecla.
5. Personaliza ción de la funci ón de los botones d el ratón (8 boton es)
6. Memorizac ión de cinco per files y alternancia entre ell os con la tecla de
conmutació n inferior.
Instructions concernant le logiciel :
Une fois le logiciel in stallé dans votre ordinateur, vous pouve z définir les paramètre
suivants :
1. PPP de la souris (ch oix parmi 6 niveaux : 800-1200- 1600-2400-3200-4800)
2. Taux d'interrogation de la souri s (choix parmi 3 niveaux : 125Hz -250Hz-500Hz
3. Fonction de gestio n des macros : l'enregistrement des m acros peut être assigné à une
touche unique.
4. Fonction de la touche Co mbo : vous pouvez définir le temps de c lic et le temps de
retard de la touche
5. Personnalisatio n des fonctions des boutons de la s ouris (les boutons sont au nomb re
de 8)
6. Mémorisation d e 5 profils : vous pourrez passer de l' un à l'autre à l'aide de la touche
basculante situé e dans le bas.
7
8
7
8
7
8
S.O. Suport
Windows XP/Vista/ Win7/Win8
Funcțiile butoanelor
1. Butonul stâng al mouse-ului (implicit clic, nu poa te fi setare)
2. Butonul drept al mouse-ului ( implicit clic)
3. Roata de sc roll a mouse-ului (bu tonul mijlociu)
4. Buton la teral 1 (implicit îna inte)
5. Buton la teral 2 (implicit îna poi)
6. Buton fo c rapid (implicit trei clicuri rapide ale butonului stâng al mo use-ului)
7. Buton DP I+ (implicit mărire vi teză cursor)
8. Buton DP I- (implicit micșorare viteză cursor)
Instrucțiuni software:
După instalarea p e calculatorul dvs. a software -ului, puteți ajusta urm ătoarele setări,
1. Ajustați DPI-ul m ouse-ului în 6 trepte 800-1 200-1600-2400-3200-4 800
2. Ajustați rata de rap ortare a mouse-ului în 3 tre pte 125Hz-250Hz-500H z
3. Funcții de macro manage ment: puteți aloca înregistra rea macro unui singur buton.
4. Funcție buton combo: pu teți seta timpii de clic și timpi i de întârziere ai unui buton
5. Personalizați fun cțiile butoanelor mouse -ului (8 butoane)
6. Memorați 5 profilu ri și comutați între ele utiliz ând butonul de comutare de jos.
Întrebări frecvente
1. Dacă mouse-u l nu răspunde, vă rugăm să verific ați facă mouse-ul este con ectat corect
în portul USB core spunzător sau încercați alte po rturi USB.
2. Dacă mouse-u l se mișcă încet, sare sau are întâr ziere, vă rugăm să încercați altă
suprafață. Supra fețele închise la culoare, murda re, care nu sunt plane sau luminoas e pot
afecta perfor manțele mouse-ului. U tilizarea unui mouse pad este p uternic recomandată.
PBDEPBB
Cr(VI)
Cd
Hg
Pb
7
8
Wireless Gaming Mouse
Wireless
Componente
Componente
din plastic
Componente
metalice
Componente
circuit
Cablu
Note:
O=Indică procent ajul substanțelor toxice sau n ocive din componente.
Produsele noastre nu co nțin substanțe toxice sau noci ve. Acestea
sunt prietenoas e cu mediul încojurător și pot fi re ciclate.
Numele
produsului
Client
Vânzător
Zi Lună An
Garanția este val abilă 18 luni de la data achiziți onării.
Nume:
Tel:
Adresă:
Tel:
Cod poștal:
Adresă:
Cod poștal:
Lieber Nutzer
Vielen Dank, d ass Sie sich für die Marke entschieden h aben. Zum Schutz
Ihrer Rechte und für einen opti malen Kundenservice möchten wir Sie bitte n, unsere
Garantiebes timmungen zu beachten .
1. Über einen Zeitraum von 18 Monate n ab Kaufdatum garant ieren wir die Reparat ur
aufgrund von Ausfällen durch Probleme der elektrischen Sc haltung. Anwenderfehle r,
wie die De montage, übermäßige Stö ße, unsachgemäßer Kont akt mit Wasser, nicht
ordnungsgemä ßer Anschluss an die Strom- bzw. Spannungsve rsorgung etc. sowie
Schäden du rch Naturkatastrophen , wie Brand, Überf lutung, Erdbeben, Naget iere etc.
2. Verschleißteile ( z. B. Fußsticks) und Ers atzteile sind nicht von der Garantie abdeck t.
3. Nur eine a usgefüllte und vom Verkäufe r gestempelte Garanti ekarte ist gültig.
4. Bei Verlust wird die Garantiekarte nicht erneut ausge stellt; bitte sicher aufbewahren.
Tel :
Tel :
DE
FR
ES
ROMANIA