Refco 14280 User manual

14280
9881529
Instruction Manual
Pinch-off plier
Bedienungsanleitung
Abklemmzange
Mode d'emploi
Pince à obturer
Istruzioni per l'uso
Pinze schiacciatubi
Manual de instrucciones
Pinza de estrangulación
EN
DE
FR
IT
ES

Instruction:
Pinch-off plier is convenient for copper tubes only. Never use it for steel
tubes as clamp jaws may break.
Never close clamp jaws completely for pinching off.
Instructions for use:
1. Loosen locking screw with a 4mm hex-wrench.
2. Adjust distance of clamp jaws with adjusting screw.
Attention:
Distance of the clamp jaws has to be the double wall
thickness or a little less that the tubes are being pinched
off properly.
3. Fasten locking screw.
4. Pinch off tube.
Spare parts:
Clamp jaw set
Item no.: 4665070
Matchcode: 14280-KLEMMBACKEN SET UNTEN/OBEN
Attention:
Exchange clamp jaws always in pairs only as jaw pairs are matched.
Hinweise:
1. & 3.
locking
screw
2.
Adjusting
screw
Clamp jaw
distance
4.

Abklemmzange ist nur für Kupferrohre geeignet. Niemals für Stahlrohre
verwenden, da Backen brechen können.
Klemmbaken zum Abklemmen niemals ganz schliessen.
Gebrauchsanweisung:
1. Feststellschraube mit einem 4mm Inbusschlüssel lösen.
2. Mittels Einstellschraube die Distanz der Klemmbacken
anpassen.
Achtung:
Distanz der Klemmbacken muss die doppelte
Wandstärke betragen oder leicht darunter liegen damit
Rohre sauber abgeklemmt werden.
3. Feststellschraube fixieren.
4. Rohr abklemmen.
Ersatzteile:
Klemmbacken-Set
Art. Nr.: 4665070
Matchcode: 14280-KLEMMBACKEN SET UNTEN/OBEN
Achtung:
Backen immer nur paarweise auswechseln, weil die Backenpaare aufeinander
abgestimmt sind.
Instruction:
2.
Einstell-
schraube
Klemmbacken-
distanz
4.
1. & 3.
Feststell-
schraube

La pince à obturer s’utilise uniquement avec des tubes en cuivre.
Ne jamais utiliser sur des tubes en acier au risque d’endommager les
mâchoires de la pince.
Ne jamais fermer les mâchoires complètement pour obturer.
Mode d‘emploi:
1. Desserrer la vis de blocage avec une clé hex. de 4mm.
2. Ajuster l’intervalle entre les mâchoires avec la vis de
réglage.
Attention:
L’intervalle entre les mâchoires doit être le double de
l’épaisseur ou légèrement inférieur par rapport au tube
de sorte que celui-ci soit obturé convenablement.
3. Resserrer la vis de blocage.
4. Obturer le tube.
Pieces de rechange:
Set de mâchoires
Item no.: 4665070
Matchcode: 14280-KLEMMBACKEN SET UNTEN/OBEN
Attention:
Les mâchoires sont proposées uniquement par pairs.
Note:
1. & 3.
Vis de
blocage
2.
Vis de
réglage
Intervalle entre
les mâchoires
4.

La Pinza è adatta solo per tubi in rame. Non utilizzare mai con tubi in
acciaio, cosi le ganasce si possono spaccare.
Non stringere completamente le ganasce durante la schiacciature.
Istruzioni d’uso:
1. Svitare la vite di fissaggio con una chiave esagonale da
4mm.
2. Con vite di regolazione regolare la distanza tra le ganasce.
Attenzione:
La distanza delle ganasce, deve avere lo spessore della
parete doppia del tubo o leggermente al di sotto per
avere una perfetta pressatura.
3. Fissare la vite di regolazione.
4. Schiacciare il tubo.
Ricambi:
Set di ganasce
No. Articolo.: 4665070
Specificazione: 14280-KLEMMBACKEN SET UNTEN/OBEN
Attenzione:
Sostituire le ganasce sempre in coppia, perché le ganasce sono copie sincronizzate!
Instrucción:
1. & 3.
Vite di
fisaggio
2.
Vite di
regolazione
Distanza
ganascia
4.

La pinza de estrangulación sólo es adecuada para tubos de cobre.
Nunca lo use para tubos de acero, ya que las mordazas de sujeción
pueden romperse.
Nunca cierres completamente las mordazas de sujeción para la
sujeción.
Instrucciones de uso:
1. Afloja el tornillo de cierre con una llave Allen de 4 mm.
2. Ajuste la distancia de las mordazas de sujeción por
medio del tornillo de ajuste.
Atención:
La distancia de las mordazas de sujectión debe ser el doble
del grosor de la pared o un poco menos para que los tubos
puedan ser sujetados limpiamente.
3. Arregla el tornillo de bloqueo.
4. Desconecta la tubería.
Piezas de repuesto:
Juego de mordazas de sujeción
Número de artículo: 4665070
Modelo 14280-KLEMMBACKEN SET UNTEN/OBEN
Atención:
Siempre reemplace las mordazas en pares, porque los pares de mordazas están
emparejados entre sí.
1. & 3.
Tornillo de
bloqueo
2.
Tornillo de
ajuste
Distancia de las
mordazas de
sujeción
4.

4685879 / 0621 / V02