Reflecta RRL 49 Makro User manual

reflecta gmbh
λ
Junghansring 60
λ
72108 Rottenburg-Ergenzingen / Germany
Telefon: [phone]
λ
Fax: [phone]
Internet: http://www.reflecta.de
λ
e-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung für reflecta LED Videoleuchte RRL 49 Makro
Vielen Dank für den Kauf der reflecta LED Videoleuchte RRL 49 Makro. Wir bitten Sie, die
Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der RRL 49 genau durchzulesen.
Technische Daten:
Professionelle, verstell- und dimmbare LED Videoleuchte
49 hell strahlende 5 mm LEDs, verstellbare Helligkeit, 2 AA Batterien
Universalhalterung, Standard-Blitzschuh mit einem 1/4” Gewinde & neuem SONY Blitzschuh,
6 Adapterringe für DSLR (49mm/52mm/55mm/58mm/62mm/67mm), Neigungskopf
reflecta LED Videoleuchte RRL 49 Makro
Einsetzen der Batterien:
Öffnen Sie vorsichtig die Abdeckung auf der Rückseite der Leuchte. Setzen Sie 2 AA Batterien
unter Beachtung der Polarität(+/-) ein. Nach dem richtigen Einsetzen der Batterien schließen Sie
die Abdeckung des Batterieschachts auf der Rückseite der RRL 49.
HINWEIS: Leere Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden; werfen Sie diese nicht in
den Abfall oder Hausmüll.
Um die Videoleuchte an-/auszuschalten, stellen Sie den OFF/ON-Schalter auf die
entsprechende Stellung.
Einstellen der Helligkeit:
Drehen Sie das Rädchen nach unten (MIN), um weniger Licht zu erhalten. Um ein helleres Licht
zu erhalten, drehen Sie das Rädchen nach oben (MAX).
LED-Lichtbereich
Hell



Dimmer-Drehknopf
Dunkel



Adapteranschluss für
Betrieb über direkten
Stromanschluss (Adapter
nicht enthalten)
Batterieabdeckung
Ein/Aus Schalter

reflecta gmbh
λ
Junghansring 60
λ
72108 Rottenburg-Ergenzingen / Germany
Telefon: [phone]
λ
Fax: [phone]
Internet: http://www.reflecta.de
λ
e-Mail: [email protected]
Anbringen der Universalhalterung an die RRL 49:
Bitte beachten Sie untenstehendes Bild, um die Universalhalterung an die RRL 49 zu montieren.
Anbringen des Neigungskopfes an die RRL 49:
Bitte beachten Sie untenstehendes Bild, um den Neigungskopf an die RRL 49 zu montieren.
Anbringen der Adapterringe an die RRL 49:
Bitte beachten Sie untenstehendes Bild, um dieAdapterringe an die RRL 49 zu montieren.
Rändelschraube für Videoleuchte
Rändelschraube für Kamera
Stab zur Höhenverstellung
Ver
bindung des Halters zum Blitz
Rändelschraube zur Höhenverstellung
Verbindung zur Kamera
Horizontale Verstellung
Kamerahalter
Halter für Blitzlicht
1/4'' Gewinde
1/4'' Gewinde
Neuer SONY Adapter

reflecta gmbh
λ
Junghansring 60
λ
72108 Rottenburg-Ergenzingen / Germany
Telefon: [phone]
λ
Fax: [phone]
Internet: http://www.reflecta.de
λ
e-Mail: [email protected]
Operating instructions for reflecta LED Video Light RRL 49 Makro
Thank you for purchasing our reflecta LED Video Light RRL 49 Makro. Please read the
following instructions before using the RRL 49.
Technical data:
Professional adjustable and dimmable LED video light
49 5 mm super bright LEDs, adjustable brightness, 2 AA batteries
universal bracket, standard hot shoe with 1/4” thread & new SONY hot shoe adaptor
6 adapter rings for DSLR (49mm/52mm/55mm/58mm/62mm/67mm), ball head
reflecta LED Video Light RRL 49 Makro
Inserting the batteries:
Gently remove the cover on back of the light. Slide 2 AA batteries into the slot observing the
correct polarity (+/-). After inserting the batteries correctly, close the battery cover on the back of
the RRL 49.
NOTE: Used batteries have to be disposed of in accordance with legal provisions. Do not throw
the batteries into domestic waste.
To turn on/off the Video Light RRL 49, turn the ON/OFF switch to the proper position.
How to adjust brightness:
Move the dimmer dial downwards (MIN) for weaker light. For brighter light, turn the dial upwards
(MAX).
LED lighting area
Bright



Dimmer dial
Dark



Adapter socket for
operation via direct
power supply (adapter
not included)
Battery cover
On/Off switch

reflecta gmbh
λ
Junghansring 60
λ
72108 Rottenburg-Ergenzingen / Germany
Telefon: [phone]
λ
Fax: [phone]
Internet: http://www.reflecta.de
λ
e-Mail: [email protected]
How to mount the RRL 49 onto the universal bracket:
Please see the picture below on how to mount the RRL 49 onto the universal bracket.
How to mount the ball head onto the RRL 49:
Please see the picture below on how to mount the ball head onto the RRL 49.
How to mount the adapter rings onto the RRL 49:
Please see the picture below on how to mount the adapter rings onto the RRL 49.
Knob for video light
Knob for camera
Rod for height adjustment
Connection of bracket to flash
Knob for height adjustment
Connection to camera
Horizontal adjustment
Kamera bracket
Bracket for flash
1/4'' thread
1/4'' thread
New SONY adapter

reflecta gmbh
λ
Junghansring 60
λ
72108 Rottenburg-Ergenzingen / Germany
Telefon: [phone]
λ
Fax: [phone]
Internet: http://www.reflecta.de
λ
e-Mail: [email protected]
Mode d'emploi pour la lampe LED pour vidéo RRL 49 Makro de reflecta
Vous venez d'acheter la lampe LED pour vidéo RRL 49 Makro de reflecta, merci beaucoup.
Nous vous invitons à lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser la RRL 49.
Détails techniques :
Lampe LED pour vidéo professionnelle, ajustable et tamisable
49 DEL claires et brillantes de 5 mm, luminosité réglable, 2 piles AA
support universel, griffe de flash standard avec unfiletage 1/4” & nouvelle griffe de flash deSONY
6 bagues allonge pour für DSLR (49mm/52mm/55mm/58mm/62mm/67mm), tête d'inclinaison
Lampe LED pour vidéo RRL 49 de reflecta
Introduire les piles :
Ouvrez avec précaution le couvercle au dos de la lampe. Introduisez les 2 piles AAen veillant à la
polarité (+/-). Après avoir introduit les piles correctement, fermez le couvercle du compartiment de
piles au dos de la RRL 49.
REMARQUE : Les piles à plat sont à recycler conformément aux règles ; ne les éliminez pas avec
les ordures ménagères !
Pour mettre la lampe LED pour vidéo en marche/l’éteindre, mettez l'interrupteur OFF/ON sur la
position correspondante.
Régler la luminosité :
Tournez la molette vers le bas (MIN) pour réduire la lampe. Pour obtenir une lampe plus claire,
tournez la molette vers le haut (MAX).
Région de lumière LED
Clair



Bouton rotatif de gradateur
Obscur



Connexion d'adaptateur
pour le fonctionnement
par alimentation en
énergie électrique directe
(adaptateur non fourni)
Couvercle de piles
Interrupt
eur

reflecta gmbh
λ
Junghansring 60
λ
72108 Rottenburg-Ergenzingen / Germany
Telefon: [phone]
λ
Fax: [phone]
Internet: http://www.reflecta.de
λ
e-Mail: [email protected]
Monter le support universel sur la RRL 49 :
Observez l'image ci-dessous pour monter le support universel sur la RRL 49.
Monter la tête d'inclinaison sur la RRL 49 :
Observez l'image ci-dessous pour monter la tête d'inclinaison sur la RRL 49.
Monter les bagues allonge sur la RRL 49 :
Observez l'image ci-dessous pour monter les bagues allonge sur la RRL 49.
Vis moletée pour la lampe pour vidéo
Vis moletée pour la caméra
Barre pour ajuster la hauteur
Connexion du support au flash
Vis moletée pour ajuster la hauteur
Connexion à la caméra
Ajustage horizontal
Support de la caméra
Support pour le flash
Filetage 1/4''
Filetage 1/4''
Nouvel adaptateur SONY

reflecta gmbh
λ
Junghansring 60
λ
72108 Rottenburg-Ergenzingen / Germany
Telefon: [phone]
λ
Fax: [phone]
Internet: http://www.reflecta.de
λ
e-Mail: [email protected]
Istruzioni per l'uso per faretto LED video RRL 49 Makro della reflecta
La ringraziamo per l’acquisto del faretto LED video RRL 49 Makro della reflecta. Si prega
di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare RRL 49.
Specifiche tecniche:
Faretti LED professionali, regolabili e dotati di dimmer
49 LED da 5 mm luminosi chiari, luminosità regolabile, 2 batterie AA
supporto universale, zoccolo porta-flash standard con filetto 1/4” e nuovo zoccolo porta-flash
della SONY,
6 anelli adattatori per DSLR (49mm/52mm/55mm/58mm/62mm/67mm), testa orientabile
Faretto LED video RRL 49 Makro della reflecta
Come inserire le batterie:
Aprire con cautela il coperchio sul retro del faretto. Inserire le 2 batterieAArispettando la polarità
(+/-). Una volta inserite correttamente le batterie richiudere il coperchio del vano portabatterie sul
retro di RRL 49.
NOTA: le batterie esauste vanno smaltite correttamente secondo legge, non vanno buttate
nell’immondizia domestica!
Per accendere / spegnere i faretti video spostare l’interruttore ON/OFF nella relativa posizione.
Impostazione della luminosità:
Ruotare la rotellina verso il basso (MIN) per avere meno luce. Per ottenere una luce più intensa
ruotare la rotellina verso l’alto (MAX).
Area della luce LED
Chiaro

Manopola dimmer
Scuro

Connessione adattatore
per uso con allaccio
corrente diretto
(adattatore non incluso)
Coperchio per pile
Interruttore On/Off

reflecta gmbh
λ
Junghansring 60
λ
72108 Rottenburg-Ergenzingen / Germany
Telefon: [phone]
λ
Fax: [phone]
Internet: http://www.reflecta.de
λ
e-Mail: [email protected]
Come applicare il supporto universale su RRL 49:
Si prega di osservare le seguenti immagini per montare correttamente il supporto universale su
RRL 49.
Come applicare la testa orientabile su RRL 49:
Si prega di osservare le seguenti immagini per montare correttamente la testa orientabile su RRL
49.
Come applicare gli anelli adattatori su RRL 49:
Si prega di osservare le seguenti immagini per montare correttamente gli anelli adattatori su RRL
49.
Vite zigrinata per faretto LED video
Vite zigrinata per fotocamere
Barra per regolare l'altezza
Connessione del supporto al flash
Vite zigrinata per regolare l'altezza
Connessione alla fotocamera
Regolazione orizzontale
Supporto della fotocamera
Supporto per il flash
Filetto 1/4''
Filetto 1/4''
Nuovo adattatore SONY

reflecta gmbh
λ
Junghansring 60
λ
72108 Rottenburg-Ergenzingen / Germany
Telefon: [phone]
λ
Fax: [phone]
Internet: http://www.reflecta.de
λ
e-Mail: [email protected]
Instrucciones de empleo para la lámpara vídeo LED RRL 49 Makro de
reflecta
Muchas gracias por haber comprado la lámpara vídeo LED RRL 49 Makro de reflecta. Le
pedimos leer con atención las instrucciones de empleo antes de usar la RRL 49.
Datos técnicos:
Lámpara de vídeo LED profesional, ajustable y atenuable
49 LEDs de 5 mm claros, iluminación ajustable, 2 pilas AA
soporte universal, zapata de flash estándar con una rosca de 1/4" & zapata de adaptador SONY,
6 anillas adaptadoras para DSLR (49mm/52mm/55mm/58mm/62mm/67mm), cabezal de
inclinación
Lámpara vídeo LED RRL 49 Makro de reflecta
Ingresar las pilas:
Abra con cuidado la cubierta en laparte posterior de la lámpara. Ingrese 2 pilas AAobservando la
polaridad (+/-). Después de haber ingresado las pilas, cierre la cubierta del depósito de pilas en el
lado posterior de la RRL 49.
OBSERVACIÓN: Pilas vacías deben eliminarse correctamente; no las bote a la basura
doméstica.
Para encender/apagar la lámpara vídeo, ponga el interruptor ON/OFF en la posición
correspondiente.
Ajustar la luminosidad:
Gire la ruedita hacia abajo (MIN), para reducir la luminosidad. Para aumentar la luminosidad, gire
la ruedita hacia arriba (MAX).
Área de luz LED
Luminoso



Botón giratorio dimmer
Oscuro



Conexión adaptador para
uso con toma de
corriente directa
(adaptador no está
incluido)
Cubierta de pilas
Interruptor ON/OFF

reflecta gmbh
λ
Junghansring 60
λ
72108 Rottenburg-Ergenzingen / Germany
Telefon: [phone]
λ
Fax: [phone]
Internet: http://www.reflecta.de
λ
e-Mail: [email protected]
Colocar el soporte universal a la RRL 49:
Observe la imagen situada en la parte inferior para montar el soporte universal en la RPL 49.
Colocar el cabezal de inclinación en la RRL 49:
Observe la imagen situada en la parte inferior para montar el soporte universal en la RRL 49.
Colocar las anillas adaptadoras a la RRL 49:
Observe la imagen situada en la parte inferior para montar las anillas adaptadoras en la RPL 49.
Tornillo moleteado para la lámpara
vídeo
Tornillo moleteado para la cámara
Barra para ajustar la altura
Conexión del soporte al flash
Tornillo moleteado para ajustar la altura
Conexión a la cámara
Ajuste horizontal
Soporte de cámara
Soporte para el flash
Rosca 1/4''
Rosca 1/4''
Nuevo adaptador de