Reflex Reflexomat XS Installation instructions
Reflexomat XS
02.16.2022-Rev. A
(RXS)
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Original operating manual
FR
Mode d’emploi original
ES
Manual de instrucciones original
PT
Manual de instruções original
IT
Istruzioni per l'uso originali
HU
Eredeti üzemeltetési utasítás
SL
Izvirna navodila za obratovanje
SK
Originálny návod na obsluhu
CZ
originální návod k obsluze
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
LV
Oriģinālā lietošanas pamācība
LT
Originali naudojimo instrukcija
EE
Originaalkasutusjuhendi tõlge
NL
Originele bedieningshandleiding
DK
Original brugsvejledning
NO
Original bruksanvisning
S
E Originaldriftsinstruktioner
FI
Alkuperäinen käyttöohje
RU
Перевод оригинального
руководства
RO
Instrucţiuni de utilizare originale
TR
Orijinal kullanım kılavuzu
GR
Πρωτότυποεγχειρίδιο λειτουργίας
Contents
Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A English —
15
inhalt_de
Contents
englisch
1Notes on the operating manual .............................................16
2Liability and guarantee...........................................................16
3Safety .......................................................................................16
3.1 Explanation of symbols.........................................................................16
3.2 Personnel requirements .......................................................................16
3.3Personal protective equipment ...........................................................16
3.4 Intended use ..........................................................................................16
3.5 Inadmissible operating conditions......................................................16
3.6 Residual risks..........................................................................................16
4Description of the device........................................................17
4.1 Description.............................................................................................17
4.2 Overview.................................................................................................17
4.3 Identification..........................................................................................17
4.3.1 Nameplate.............................................................................17
4.4 Function..................................................................................................17
4.5 Scope of delivery ...................................................................................18
4.6 Optional equipment and accessories..................................................18
5Technical data .........................................................................18
5.1 Control unit ............................................................................................18
5.2 Vessel......................................................................................................18
6Installation...............................................................................18
6.1 Installation conditions ..........................................................................18
6.1.1 Incoming inspection.............................................................18
6.2 Preparatory work...................................................................................19
6.3 Execution................................................................................................19
6.3.1 Locating the vessel...............................................................19
6.3.2 Connection to the facility system .......................................19
6.3.3 Installation of the weight measuring cell ..........................20
6.4 Make-up and degassing variants.........................................................20
6.4.1 Function.................................................................................20
6.5 Power Supply.........................................................................................21
6.5.1 Terminal diagram .................................................................21
6.5.2 RS-485 interface....................................................................21
6.6 Installation and commissioning certificate.........................................21
7Commissioning....................................................................... 21
7.1 Requirements for initial commissioning............................................. 21
7.2 Reflexomat switching points ............................................................... 21
7.3 Venting the vessels ............................................................................... 22
7.4 Filling the tanks with water ................................................................. 22
7.5 Starting Automatic mode..................................................................... 22
8Operation................................................................................ 22
8.1 Operating modes .................................................................................. 22
8.1.1 Automatic mode................................................................... 22
8.1.2 Stop mode............................................................................. 22
8.1.3 Manual mode........................................................................ 22
9Controller................................................................................ 23
9.1 Reflex Control Smart............................................................................. 23
9.2 Operator panel ...................................................................................... 23
9.3 Default settings ..................................................................................... 23
9.4 Messages................................................................................................ 23
10 Maintenance........................................................................... 25
10.1 Maintenance schedule.......................................................................... 25
10.2 Checking switching points (during vessel draining) ......................... 25
10.3 Inspection .............................................................................................. 26
10.3.1 Pressure-bearing components............................................ 26
10.3.2 Inspection prior to commissioning..................................... 26
10.3.3 Inspection intervals.............................................................. 26
11 Disassembly and disposal...................................................... 26
12 Annex ...................................................................................... 26
12.1 Reflex Customer Service....................................................................... 26
12.2 Conformity and standards.................................................................... 26
12.3 Guarantee .............................................................................................. 26
ivz_en
English
Refle xo m a t X S
02.16.2022-Rev. A
Notes on the operating manual
16
— English Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A
1Notes on the operating manual
This operating manual is an important aid for ensuring the safe and reliable
functioning of the device.
Reflex Winkelmann GmbH accepts no liability for any damage resulting from
failure to observe the information in this operating manual. In addition to the
requirements set out in this operating manual, national statutory regulations
and provisions in the country of installation must also be complied with
(concerning accident prevention, environment protection, safe and professional
work practices, etc.).
This operating manual describes the device with basic equipment and interfaces
for optional equipment with additional functions.
Notice!
Every person installing this equipment or performing any other work at
the equipment is required to carefully read this operating manual prior
to commencing work and to comply with its instructions. The manual is
to be provided to the product
operator and must be stored near the
product for access at any time.
2Liability and guarantee
The device has been built according to the state of the art and recognised safety
rules. Nevertheless, its use can pose a risk to life and limb of personnel or third
persons as well as cause damage to the system or other property.
It is not permitted to make any modifications at the device, such as to the
hydraulic system or the circuitry.
The manufacturer shall not be liable nor shall any warranty be honoured if the
cause of any claim results from one or more of the following causes:
• Improper use of the device.
• Unprofessional commissioning, operation, service, maintenance, repair or
installation of the device.
• Failure to observe the safety information in this operating manual.
• Operation of the device with defective or improperly installed
safety/protective equipment.
• Failure to perform maintenance and inspection work according to
schedule.
• Use of unapproved spare parts or accessories.
Prerequisite for any warranty claims is the professional installation and
commissioning of the device.
Note!
Arrange for Reflex Customer Service to carry out commissioning and
annual maintenance, 12.1 "Reflex Customer Service", 26.
3Safety
3.1 Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in these operating instructions.
DANGER
Danger of death and/or serious damage to
health
The sign, in combination with the signal word
"Danger", indicates imminent danger; failure to
observe the safety information will result in
death or severe (irreversible) injuries.
WARNING
Serious damage to health
The sign, in combination with the signal word
"Warning", indicates imminent danger; failure
to observe the safety information can result in
death or severe (irreversible) injuries.
CAUTION
Damage to health
The sign, in combination with the signal word
"Caution", indicates danger; failure to observe
the safety information can result in minor
(reversible) injuries.
ATTENTION
Damage to property
The sign, in combination with the signal word
"Attention", indicates a situation where
damage to the product itself or objects within
its vicinity can occur.
Note!
This symbol, in combination with the signal
word 'Note', indicates useful tips and
recommendations for efficient handling of the
product.
3.2 Personnel requirements
Installation and operation tasks are to be carried out by specialist personnel or
specially trained personnel only.
The electric connections and the wiring of the device must be executed by a
trained electrician in accordance with all applicable national and local
regulations.
3.3 Personal protective equipment
Use the prescribed personal protective equipment as required (e.g. ear
protection, eye protection, safety shoes, helmet, protective clothing, protective
gloves) when working on the system.
Information on personal protective equipment requirements is set out in the
relevant national regulations of the respective country of operation.
3.4 Intended use
The device is a mini-compressor system for heating and cold water systems. It is
used to maintain the water pressure and to make up water in a system. The
devices may be used only in systems that are sealed against corrosion and with
the following water types:
• Non-corrosive
• Chemically non-aggressive
• Non-toxic
The ingress of atmospheric oxygen by permeation into the entire heating and
cold water system, make-up water and similar must be reliably minimized during
operation.
3.5 Inadmissible operating conditions
The device is not suitable for the following applications:
• Mobile system operation.
• Outdoor operation.
• For use with mineral oils.
• For use with flammable media.
• For use with distilled water.
Note!
It is not permitted to make any modifications to the hydraulic system or
the circuitry.
3.6 Residual risks
This device has been manufactured to the current state of the art. However,
some residual risk cannot be excluded.
WARNING
Risk of fire due to open ignition sources
The device housing is made of combustible material and is heat-sensitive.
• Avoid heat and ignition sources (flames or sparks).
WARNING
Risk of injury due to heavy weight
The devices are heavy. Consequently, there is a risk of physical injury and
accidents.
• Use suitable lifting equipment for transportation and installation.
CAUTION
Risk of burns on hot surfaces
Hot surfaces in heating systems can cause burns to the skin.
• Wear protective gloves.
• Please place appropriate warning signs in the vicinity of the device.
Description of the device
Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A English —
17
CAUTION
Risk of injury due to pressurised liquid
If installation, removal or maintenance work is not carried out correctly, there
is a risk of burns and other injuries at the connection points, if pressurised
hot water or hot steam suddenly escapes.
• Ensure proper installation, removal or maintenance work.
• Ensure that the system is de-pressurised before performing installation,
removal or maintenance work at the connection points.
Note!
When installing the on
-site safety valve, the operator must ensure that
there is no danger during blow-off.
Note!
Equipment parts with a safety function in respect of water
-side
pressure limiting according to the Pressure Equipment Directive
2014/68/EU and temperature limiting according to the Pressure
Equipment Directive 2014/68/EU are not supplied.
The operator is
responsible for on-site provision of water-side pressure
and temperature protection.
4Description of the device
4.1 Description
The Reflexomat XS is a mini-compressor system. The main usage areas are
heating and cooling circuits.
• An expansion vessel of 80 l nominal volume
• The control unit is factory-installed on the expansion vessel.
• All electric and air connections between control unit and primary vessel are
pre-installed.
4.2 Overview
1 Control unit
• Compressor
• Controller
3 Expansion line "EC"
4 Weight measuring cell "LIS"
5 Pressure gauge
2 "RG" primary vessel
4.3 Identification
4.3.1 Nameplate
The nameplate provides information about the manufacturer, the year of
manufacture, the manufacturing number and the technical data.
Information on the type plate
Meaning
Type Device name
Serial No. Serial number
min. / max. allowable pressure PS Minimum/maximum permissible
pressure
max. allowable flow temperature of
system
Maximum permissible flow temperature
of the system
Information on the type plate
Meaning
min. / max. working temperature
TS
Min./max. operating temperature (TS)
Year of manufacture Year of manufacture
max. system pressure Max. system pressure
min. operating pressure set up on
site
Minimum operating pressure, set on-
site
4.4 Function
1 Make-up with water e.g. using "Fillcontroll Auto" / Servitec S
2 Control unit
3 Primary vessel as expansion vessel
4 Pressure gauge
WC Make-up line
PIS Pressure sensor
SV Safety valve
PV Solenoid valve
LIS Weight measuring cell for level measurement
EC Expansion line
Expansion vessel
A diaphragm divides the interior of the vessel into an air space and a water
space. This prevents the ingress of atmospheric oxygen into the expansion
water. The primary vessel is connected to the air side control unit and connected
hydraulically to the system circuit. Pressure relief is provided on the air side by
the "SV" safety valves of the vessel.
Control unit
The control unit comprises a "CO" compressor and the "Reflex Control Smart"
controller. Via the primary vessel, the pressure is measured with the "PIS"
pressure sensor and the water level with the "LIS" weight measuring cell and the
values are then displayed via the app, 9.1 "Reflex Control Smart", 23.
Maintaining pressure
• If the water is heated, it expands and the pressure increases in the system
circuit. If the pressure set at the controller is exceeded, the "PV" solenoid
valve opens and discharges air from the primary vessel. Water flows from
the system into the primary vessel and the pressure drops in the system
circuit until the pressures in the system circuit and the primary vessel are
the same.
• The pressure in the system circuit drops when the water cools. When the
pressure drops below the set value, the "CO" compressor cuts in and
delivers compressed air into the primary vessel. This displaces water out of
the primary vessel into the system circuit. The pressure in the system
circuit rises.
Make-up
The addition of more water is controlled via the controller. The "LIS" weight
measuring cell determines the water level and sends this value to the controller.
This controls an external make-up. Water is directly added into the system circuit
in a controlled manner by monitoring the make-up time and the make-up cycles.
Technical data
18
— English Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A
If the water level in the primary vessel falls below minimum, a fault message is
output from the controller and displayed in the app as well as via LEDs on the
control panel.
Note!
Additional equipment for topping up water,
4.6 "
Optional equipment
and accessories",
18.
4.5 Scope of delivery
The scope of delivery is described in the shipping document and the content is
shown on the packaging.
Immediately after receipt of the goods, please check the shipment for
completeness and damage. Please notify us immediately of any transport
damage.
Basic pressure-maintaining equipment:
• One 80-litre expansion vessel and one compact design control unit.
• "LIS" weight measuring cell for filling level measurement.
• Cap valve
• Mains cable with plug (230V~)
4.6 Optional equipment and accessories
• For make-up with water
– Solenoid "Fillvalve" with ball valve and Reflex Fillset for make-up
with potable water.
• Fillset Impulse with FQIRA+ contact water meter for make-up with potable
water.
• Fillsoft for softening or demineralisation of the make-up water from the
potable water system.
– Fillsoft is installed between Fillset and the device. The device
controller evaluates the make-up quantities and signals the required
replacement of the softening cartridges.
• Fillguard for conductivity monitoring
– If the Fillguard is fitted, the capacity of the Fillsoft Zero
demineralisation cartridge can be monitored based on the
conductivity.
• Optional expansions for Reflex controllers:
– RS-485 interface with Modbus RTU (integrated).
– Servitec S
– Fillcontrol
Note!
Separate operating instructions are supplied with accessories.
5Technical data
5.1 Control unit
Permissible ambient temperature +5 – +40 °C
Degree of protection IP 42
Noise level 72 dB
Electrical power max. 250 W
Electrical supply 230 V / 50 Hz
Fusing 4 A
Electrical voltage control unit 230 V / 2 A
Number of RS-485 interfaces 1
Weight 28 kg
Permissible operating temperature 0 – 70 °C
Permissible flow temperature
90 °C
Operating pressure 0.5 - 3.5 bar
Safety valve (PSv max) 6 bar
Heating capacity Up to approx. 400 kW
5.2 Vessel
Vessel without controller (volume 80 l)
6Installation
DANGER
Risk of serious injury or death due to electric shock.
If live parts are touched, there is risk of life-threatening injuries.
• Ensure that all phases of the mains power supply to the product are
disconnected prior to installation.
• Ensure that the system is secured and cannot be reactivated by other
persons.
• Ensure that installation work for the electric connection of the device is
carried out by an electrician, and in compliance with electrical
engineering regulations.
CAUTION
Risk of injury due to pressurised liquid
If installation, removal or maintenance work is not carried out correctly, there
is a risk of burns and other injuries at the connection points, if pressurised
hot water or hot steam suddenly escapes.
• Ensure proper installation, removal or maintenance work.
• Ensure that the system is de-pressurised before performing installation,
removal or maintenance work at the connection points.
CAUTION
Risk of burns on hot surfaces
Hot surfaces in heating systems can cause burns to the skin.
• Wear protective gloves.
• Please place appropriate warning signs in the vicinity of the device.
CAUTION
Risk of injury due to falls or bumps
Bruising from falls or bumps on system components during installation.
• Wear personal protective equipment (helmet, protective clothing,
gloves, safety boots).
WARNING
Risk of injury due to heavy weight
The devices are heavy. Consequently, there is a risk of physical injury and
accidents.
• Use suitable lifting equipment for transportation and installation.
Note!
Confirm that installation and start
-up have been carried out correctly
using the installation and commissioning
certificate. This action is a
prerequisite for the making of warranty claims.
–
Have the Reflex Customer Service carry out commissioning and
the annual maintenance.
6.1 Installation conditions
6.1.1 Incoming inspection
Prior to shipping, this device was carefully inspected and packed. Damages
during transport cannot be excluded.
Proceed as follows:
1. Upon receipt of the goods, check the shipment for
– completeness and
– possible transport damage.
Installation
Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A English —
19
2. Document any damage.
3. Contact the forwarding agent to register your complaint.
6.2 Preparatory work
Condition of the delivered device:
• Check all screw connections of the device for tight seating. Tighten the
screws as necessary.
Preparing the device installation:
• No access by unauthorised personnel.
• Frost-free, well-ventilated room.
– Room temperature range: +5 °C to +40 °C.
– Protect the device against direct effects of the weather.
• Level, stable flooring.
– Ensure sufficient bearing strength of the flooring before filling the
vessel.
• Filling and dewatering option.
– Provide a DN 15 filling connection according to DIN EN 1717.
– Provide an optional cold water inlet.
– Prepare a drain for the drain water.
• Electrical connection, 5 "Technical data", 18.
• Use only approved transport and lifting equipment.
– The load fastening points on the vessel must be used only as
installation resources.
Note!
No transverse and longitudinal acce
leration forces were allowed for
when dimensioning the product. If installing in a seismic area
(earthquake zone >
0.1 m/s² according to EN 1998-1), on-site safety
measures must be implemented.
6.3 Execution
ATTENTION
Damage due to improper installation
Additional device stresses may arise due to the connection of pipes or system
equipment.
• Pipelines must be connected so there are no residual forces and
torques and must be routed so they are free from vibrations.
• If necessary, provide support structures for the pipelines or equipment.
• If you have any questions, please contact Reflex After Sales & Service.
Proceed as follows for the installation:
• Position the device.
• Create the water-side connections of the control unit to the system.
• Create the interfaces according to the terminal plan.
6.3.1 Locating the vessel
Observe the following tips when siting the vessel:
• All flange openings are inspection and maintenance openings.
– Locate the vessel with a sufficient side and top clearance.
• Install the vessel on a level surface.
• Ensure a perpendicular and free-standing position.
• Ensure proper functioning of the "LIS" Filling level measurement sensor.
– Do not attach the vessel firmly to the floor.
Note!
The weight measuring cell is not resistant to water hammer; also it must
not be painted.
6.3.2 Connection to the facility system
CAUTION
Risk of injury due to falls or stumbling
Bruising caused by falls or stumbling over cables or pipes during installation.
• Wear personal protective equipment (helmet, protective clothing,
gloves, safety boots).
• Ensure proper installation of cables and pipes between the control unit
and the vessels.
ATTENTION
Damage to cables and pipes
If cables and pipes are not routed professionally between tanks and the
control unit, they may become damaged.
• Route cables and pipes in a professional manner over the flooring.
Note!
Each vessel connection on the water side must be provided with a cap
valve and a draining device (included in the scope).
6.3.2.1 Water-side connection
1 Water pipe SV Safety valve
2 Compressed air line PV Solenoid valve
3 Electrical cable PIS Pressure sensor
RG Primary vessel AC Compressed air line
LIS
Filling level measurement
EC
Expansion line
To ensure proper functioning of the "LIS" filling level measurement sensor, you
must use the supplied hose to flexibly connect the primary vessel to the system
circuit.
The primary vessel has a protected shut-off device and a draining valve in
the "EC" expansion line.
Use points with temperatures between 0 °C and 70 °C to connect to the system
circuit. This is the return in heating systems and the flow in cooling systems.
At temperatures below or above 0 °C – 70 °C, you must install in-line vessels in
the expansion line between the system circuit and the Reflexomat.
Note!
For details regarding the switching of Reflexomats or in
-line vessels and
the dimensions of the expansion lines, please see the
planning
documents. More information is also provided in the Reflex Planning
Guide.
Installation
20
— English Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A
6.3.2.2 Control unit connection
The connections are located on a manifold in the housing (pre-assembled in the
factory).
1 "PIS" pressure sensor
2 "SV" safety valve
3 Compressed air connection
4 "PV" solenoid valve
5 Weight measuring cell "LIS"
Install the weight measuring cell, 6.3.3 "Installation of the weight measuring
cell", 20.
6.3.3 Installation of the weight measuring cell
ATTENTION
Damage to the pressure load cell due to unprofessional installation
Incorrect installation may result in damage to the "LIS" level sensor,
malfunctioning and incorrect measurements from the pressure load cell.
• Comply with the instructions regarding the installation of the pressure
load cell.
Install the weight measuring cell for the "LIS" filling level measurement, when
the primary vessel is located in the final position, 6.3.1 "Locating the vessel",
19. Comply with the following instructions:
• Remove the transport safety device at the mounting foot of the primary
vessel.
• Replace the transport safety device with the weight measuring cell.
• Avoid shock-type loading of the load measuring cell by, for example,
subsequent alignment of the vessel.
• Install the M12 plug on the weight measuring cell. (hand-tight)
Standard values for filling level measurements:
Primary vessel
Measuring range
80 l 0 – 4 bar
6.4 Make-up and degassing variants
6.4.1 Function
The filling level in the primary vessel is measured by the "LIS" weight measuring
cell and evaluated in the controller. When the water level falls below the set
value, the external make-up is activated.
6.4.1.1 Make-up without pump
Reflexomat XS with Fillvalve.
1 Reflexomat XS WC Make-up line
2 Fillvalve LIS Weight measuring cell
3 Reflex Fillset EC Expansion line
Preferably, you should use the Reflex Fillset with integrated system separator
when using potable water for make-up, 4.6 "Optional equipment and
accessories", 18.
6.4.1.2 Make-up with pump
The make-up systems, Reflex Fillcontrol Auto or Reflex Fillcontrol Auto Compact
can be used for make-up with a pump.
Water make-up with Fillcontrol Auto is suitable for make-up at high system
pressures of up to 8.5 bar.
6.4.1.3 Make-up with softening and degassing
Reflexomat XS and Reflex Servitec S.
1 Reflexomat XS WC Make-up line
2 Reflex Servitec S LIS Filling level measurement
3 Reflex Fillsoft EC Expansion line
4 Reflex Fillset Impulse
The Reflex Servitec S degassing and make-up unit degasses the water from the
system circuit and the make-up water. The automatic make-up for the system
circuit is controlled by the pressure maintenance system. Reflex Fillsoft
additionally softens or demineralises the make-up water.
• Reflex Servitec degassing and make-up unit, 4.6 "Optional equipment
and accessories", 18.
• Reflex Fillsoft softening system and Reflex Fillset Impulse, 4.6 "Optional
equipment and accessories", 18.
Note!
In a setup with a Reflex Fillsoft water treatment system, always install
the Reflex Fillset Impulse.
•
The controller evaluates the make-up quantity and signals the
necessary replacement of the softening or demineralisation
cartridge.
Commissioning
Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A English —
21
6.5 Power Supply
DANGER
Risk of serious injury or death due to electric shock.
If live parts are touched, there is risk of life-threatening injuries.
• Ensure that all phases of the mains power supply to the product are
disconnected prior to installation.
• Ensure that the system is secured and cannot be reactivated by other
persons.
• Ensure that installation work for the electric connection of the device is
carried out by an electrician, and in compliance with electrical
engineering regulations.
All electric connections between control unit and expansion vessel are pre-
installed.
1. Connect the mains plug to the 230 V power supply.
2. Activate the system.
The electrical connection is completed.
6.5.1 Terminal diagram
Item
no.
Terminal
number
Signal
Function
Wiring
1
1 GND
RS485 interface for Modbus RTU or
proprietary Reflex protocol
On-site,
optional
2 A
3 B
2
4 P3 External make-up request
• With the Levelcontrol setting.
Input 230 V signal via L+ N
On-site,
optional
5 P4
3 6 WM1 --- ---
7 WM2
4
8
K1
Contact water meter
• Digital input
On-site,
optional
9 K2
5
10 24 V Filling level measurement
• Analogue input 4-20 mA Factory11 INP
12 GND
6 13 WM1 --- ---
14 WM2
7
15 24 V Pressure sensor
• Analogue input 4-20 mA Factory16 INP
17 GND
8
18 GND
--- ---
19 24 V
20 OUT
21 AIN
9 22 N Make-up request 230 V On-site,
optional
23 M3
10
24
N
Solenoid valve on the air side Factory
25 M2
11
26 C
Potential-free group alarm contact
(max. 230 V / 8 A)
On-site,
optional
27 NC
28 NO
12 29 N Compressor/relief valve Factory
30 M1
Item
no.
Terminal
number
Signal
Function
Wiring
13 31
PE
Earthing
Factory
32
PE
Earthing
Factory
14
33
PE
230
V voltage supply via cable with
power plug.
Factory
34
N
35
L
6.5.2 RS-485 interface
This interface is used to retrieve all controller data and to enable communication
with control centres or other devices.
The following data can be requested:
• Pressure and filling level.
• Compressor operating states.
• Operating states of make-up via solenoid valve.
• Aggregate volume of the FQIRA + contact water meter.
• All messages, 9.4 "Messages", 23.
• All entries in the error memory.
6.5.2.1 Connecting the RS-485 interface
• Use a shielded cable to connect the interface to terminals 1 – 6 of the
circuit board in the control cabinet.
– For connecting the interface, 6.5 "Power Supply", 21.
• When using the device with a control centre not supporting an RS-485
interface (RS-232, for example), you must use a corresponding (on-site)
adapter.
Note!
For connecti
ng the interface use, for example, a cable with these
properties.
• LIYCY (TP), 4 × 2 × 0.8, maximum overall bus cable length 1000 m.
6.6 Installation and commissioning certificate
Note!
The installation and commissioning certificate can be found at
the end
of the operating manual.
7Commissioning
Note!
Commissioning and maintenance work must be carried out and
confirmed by specialist personnel or the Reflex Customer Service.
Note!
The app guides you through commissioning
9.1 "Reflex Control
Smart",
23.
7.1 Requirements for initial commissioning
The Reflexomat will be ready for initial commissioning when the tasks described
in the "Installation" chapter have been completed.
• The Reflexomat has been located.
• The weight measuring cell is connected.
• The water-side connection of the vessel to the system circuit has been
established.
• The vessel is not filled with water.
• The connection pipes of the Reflexomat have been purged and cleaned of
welding residue and dirt before commissioning.
• The draining valves of the vessel are open.
• The entire system has been filled with water and all gases have been
vented in order to ensure circulation throughout the entire system.
• The electrical connection has been created according to applicable
national and local regulations.
7.2 Reflexomat switching points
The "P0" minimum operating pressure is determined by the location of the
pressure maintenance system. The controller calculates the switching points for
the "PV" solenoid valve and the "CO" compressor from the "P0" minimum
operating pressure.
Operation
22
— English Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A
The "P0" minimum operating pressure is calculated as follows:
P0= Pst + PD+ 0.2 bar* Enter the calculated value in the start routine
of the controller, 9.1 "Reflex Control
Smart", 23.
Pst = hst/10 hst in metres
PD= 0.0 bar for safety temperatures ≤ 100 °C
PD= 0.5 bar for safety temperatures = 110 °C
*Addition of 0.2 bar recommended, no addition in extreme cases
7.3 Venting the vessels
CAUTION
Risk of burns on hot surfaces
Excessive surface temperatures on the compressor can result in skin burns.
• Wear suitable personal protective equipment (safety gloves, for
example).
After setting the minimum operating pressure P0in the assisted commissioning
via the app, the primary vessel must be vented. Proceed as follows:
1. Ensure that the cap valve is closed.
2. Open the draining valve.
3. In the app control panel, press on "Start".
The "CO" compressor builds up the pressure required for venting. This pressure is
0.4 bar above the set minimum operating pressure. The vessel’s membrane is
acted on by this pressure and the water side in the vessel is vented. Close the
draining valves of the vessel after the compressor has been automatically shut
down.
Note!
Inspect all compressed air connections between the control unit and the
vessel to ensure their leak tightness. Subsequently, slowly open all cap
valves at the vesse
l to create the water-side connection to the system
circuit.
7.4 Filling the tanks with water
Prerequisite for fault-free filling is a make-up pressure at least 1.5 bar above the
final pressure "Pe".
• Without automatic make-up:
– Use the draining valves or the system circuit to manually fill the
vessel to approximately 30 % of the vessel volume, 6.4 "Make-up
and degassing variants", 20.
• With automatic make-up:
– The vessel is automatically filled to 12% of its volume, 6.4 "Make-
up and degassing variants", 20.
7.5 Starting Automatic mode
Automatic mode can be set after initial commissioning. Start automatic mode at
the control panel of the controller.
The following prerequisites must be met for automatic mode:
• The device is filled with compressed air and water.
• All required parameters are defined in the controller.
Press "Auto" for automatic mode on the control panel of the controller.
• The "Auto" LED on the control panel illuminates to visually signal
automatic mode.
Note!
Initial commissioning is completed and the device is in aut
omatic mode.
8Operation
8.1 Operating modes
8.1.1 Automatic mode
Use:
After initial commissioning has been successfully completed
Start:
Press "AUTO".
Functions:
• In automatic mode, the controller monitors the following functions:
– Maintaining pressure
– Expansion volume compensation
– Automatic make-up.
• The "CO" compressor and the "PV" solenoid valve (optional) are regulated
by the controller so that the pressure remains constant in a regulation
range of ± 0.1 bar.
• Faults are displayed on the control panel and in the app.
8.1.2 Stop mode
Use:
Stop mode interrupts automatic mode and is a prerequisite for manual mode.
Start:
Press "Stop" on the controller. The Auto LED of the control panel goes out. The
Stop LED lights up in yellow.
Functions:
Function monitoring is not performed in stop mode.
The following functions are deactivated:
• The "CO" compressor is switched off.
• The "PV" solenoid valve is closed.
Note!
If stop mode is activated for longer than 4 hours, an error message
appears on the device to signal an uncontrolled deactivation. This is also
indicated in the Reflex Control Smart app.
8.1.3 Manual mode
Use:
For testing and maintenance work
Start:
1. In the display, switch the system to stop mode.
2. In the app, switch the system to manual mode.
Setting Maintenance Manual mode
3. Start manual mode.
4. Select the desired function.
Switch the function on and off by touching the corresponding button:
• The button is highlighted white. The function is switched off.
Press the desired button:
• The button is highlighted green. The function is switched on.
Functions:
Manual mode allows you to select the following functions and to perform a test
run:
• Compressor
• Solenoid valve
• Make-up
• Potential free group fault.
Controller
Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A English —
23
Note!
The change in the filling level and the vessel pressure are indicated in
manual mode in the SmartControl app.
9Controller
9.1 Reflex Control Smart
Access to the Reflexomat XS is possible using the Reflex Control Smart app via a
Bluetooth-connected smartphone or tablet. The app is available from the app
store (Android or iOS), or via the QR code given below.
The Reflex Control Smart app provides the following functions amongst others:
• Intuitive and self-explanatory menu and operating guidance
• Easy and quick commissioning (commissioning-wizard)
• Querying of the system pressure
• Individual configuration
• Maintenance and troubleshooting wizard
• Software updates for system control
Note!
Software updates for system control may only be executed via the app.
New available software updates are automatically displayed in the app.
9.2 Operator panel
1 Auto button/LED
• The Auto button starts operation after commissioning or from
stop mode
• The Auto LED illuminates green in Automatic mode
• The Auto LED is off in stop mode
2 Pressure LED
• The Pressure LED comes on in automatic mode
• The Pressure LED flashes if there is a fault or during increasing
and decreasing of the pressure
3 Level LEDs
• The level LEDs indicate the filling level in the vessel.
– High water 3.1
– Auto mode 3
– Low water 3.3 (make-up requirement)
4 Stop button/LED
• The stop button is for entering new values in the controller and
for manual mode (maintenance mode)
• The Stop LED lights up in yellow
5 Service button/LED
• Warning and fault messages are acknowledged with the Service
button
• The Service LED lights up in the event of a warning message
• The Service LED flashes in the event of a fault message
9.3 Default settings
The device controller is shipped with the following default settings. Other
settings must be made during assisted commissioning using the Reflex Control
Smart app.
Default settings
Parameter
Setting
Comment
Next maintenance 12 months Time left to the next due
maintenance.
Floating contact YES 9.4 "Messages", 23.
Make-up
Make-up "ON" 8 %
Make-up "OFF" 12 %
Maximum make-up
quantity
0 Litres Only when using a water meter.
Maximum make-up time 30 minutes
Maximum make-up cycles 6 cycles
within 2 hours
Pressure maintenance
Compressor "ON" P0+ 0.3 bar Differential pressured added to
the "P0" minimum operating
pressure.
Compressor "OFF" P0+ 0.4 bar Differential pressured added to
the "P0" minimum operating
pressure.
"Compressor run time
exceeded" message
180 minutes The message is displayed in the
app after compressor running of
180 minutes.
Outward flow solenoid
valve "CLOSE"
P0+ 0.4 bar Differential pressured added to
the "P0" minimum operating
pressure.
Outward flow solenoid
valve "OPEN"
P0+ 0.5 bar Differential pressured added to
the "P0" minimum operating
pressure.
Maximum pressure PSv – 0.3 bar Differential pressure as the
triggering pressure of the
response pressure of safety
valve "PSv".
Filling levels
Low water "ON" 5 %
Low water "OFF" 12 %
Solenoid valve in overflow
pipe "CLOSED"
90 %
9.4 Messages
Messages are displayed using the LEDs on the control panel with the meanings
specified in the table. A precise description of the LEDs, 9.2 "Operator panel",
23. A detailed description of the error is available via the app.
LED
Function /
display
Meaning
Auto
Button Start
LED lights up Automatic operating mode
Stop
Button Maintenance / Interruption
LED lights up Error
Service
Button Acknowledge / Start Self-
Service
LED lights up
LED flashes
Warning
Error
Controller
24
— English Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A
LED
Function /
display
Meaning
Pressure
LED lights up
LED flashes
Automatic operating mode
Fault (min. pressure,
defective pressure
measurement, deviation
from set pressure, etc.)
Level
LED lights up
in green
Automatic operating mode
LED lights up
in yellow
Warning (make-up request,
high water)
LED flashes
yellow
Fault (low water, weight
measuring cell defective)
Alarm causes can be eliminated by the operator or a specialist workshop. If this is
not possible, contact the Reflex Customer Service.
Note!
Elimination of the cause must be confirmed via the service button on the
control panel of the controller. All other alarms are automatically reset as
soon as the cause has been eliminated.
ER
Code
Alarm
Causes
Remedy
Alarm reset
01 Minimum pressure
[1] Auto LED lights up
[5] Error LED lights up
[2] Pressure LED flashes
Set value p0not reached:
• Compressor fault.
• Air side leak of the system.
• Check the functioning of the compressor.
• Check the sealing points for leak tightness.
-
02.1 Low water
[1] Auto LED lights up
[5] Error LED lights up
[3.3] Level LED flashes
Too little water in the vessel (filling level <5%):
• Make-up disabled.
• Water loss in the system.
• Filling level measurement defective.
• If necessary, manually add water.
• Check water level.
-
03 High water
[1] Auto LED lights up
[5] Error LED lights up
[3.1] Level LED lights up
Filling level >90%:
• Make-up function defective (continuous water
supply)
• External water entry through the system (e.g.
defective heat exchanger)
• Check the make-up unit.
• Check functioning of the "PV" solenoid valve.
• Drain water from the vessel.
• Check on-site heat exchanger for leakage.
-
05 Compressor run time
[1] Auto LED flashes
[4] Stop LED flashes
[5] Error LED flashes
[2] Pressure LED flashes
[3] Level LED off
Maximum compressor run time exceeded:
• Air side leak.
• Compressor has no power.
• Check the water loss and correct, if necessary.
• Seal any leak in the air system.
• Check functioning of "PV" air side solenoid valve.
• Check functioning of compressor.
"Service"
06 Make-up time
[1] Auto LED lights up
[5] Error LED lights up
[3] Level LED flashes
Set max. make-up time has been exceeded:
• Water loss in the system.
• Automatic make-up not connected.
• Make-up output insufficient.
• Make-up hysteresis too high.
• Check the set values.
• Check automatic make-up.
• Check water level.
• Connect make-up line.
• Seal any leakage in the system.
-
07 Make-up cycles
[5] Error LED lights up
[4] Stop LED lights up
[3.3] Level LED lights up
Number of set max. make-up cycles has been
exceeded:
• Leakage in the system.
• Check the set value.
• If necessary, manually add water.
• Check system for leakage.
-
08 Pressure measurement
[1] Auto LED off
[4] Stop LED flashes
[5] Error LED flashes
[2] Pressure LED flashes
• Controller receives incorrect signal. • Check the plug connection at the pressure sensor.
• Check functioning of the pressure sensor.
• Compare the values from the app with the pressure
gauge
• Check the cable for damage.
-
09 Filling level measurement
[1] Auto LED off
[4] Stop LED flashes
[5] Error LED flashes
[3] Level LED flashes
• Controller receives incorrect signal from the
weight measuring cell.
•
Check the plug connection at the weight measuring
cell.
• Check the functioning of the weight measuring cell.
• Check the cable for damage.
"Service"
10 Maximum pressure
[1] Auto LED lights up
[2] Pressure LED flashes
[5] Error LED lights up
Set value (PSv-0.3 bar) exceeded:
• Air side solenoid valve does not blow off.
• Compressor runs continuously.
• Check the set values.
• Check system-side water connection.
• Check functioning of air side solenoid valve.
• Clean the silencer of the air-side solenoid valve.
• Check the compressor relay.
-
11 Make-up quantity Specified make-up quantity has been exceeded
• Severe water loss in the system.
• Check system for leakage. -
15 Make-up valve Contact water meter measures without make-up
request
• Check system for leakage.
• Clean make-up valve.
• Replace make-up valve (if necessary).
-
Maintenance
Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A English —
25
ER
Code
Alarm
Causes
Remedy
Alarm reset
19 Stop
˃
4 hours
[4] Stop LED lights up
[5] Error LED flashes
• Device is in Stop mode for more than 4 hours. • Reset using the SmartControl app. "Service"
20
Max. make-up quantity
Max. set make-up quantity exceeded
• Set make-up quantity correctly.
-
21 Maintenance recommended
[1] Auto LED lights up
[5] Error LED lights up
• Maintenance interval exceeded. • Carry out maintenance.
• Reset maintenance counters in the app.
"App"
24 Softening/demineralisation Soft water capacity used up • Replace the cartridge (Fillsoft). -
10 Maintenance
CAUTION
Risk of burns
Escaping hot medium can cause burns.
• Maintain a sufficient distance from the escaping medium.
• Wear suitable personal protective equipment (safety gloves and
goggles).
DANGER
Risk of serious injury or death due to electric shock.
If live parts are touched, there is risk of life-threatening injuries.
• Ensure that the supply cable to the device is disconnected and secured
against being switched back on.
• Ensure that the system is secured and cannot be reactivated by other
persons.
• Ensure that installation work for the electric connection of the device is
carried out by an electrician, and in compliance with electrical locally
applicable electrical engineering regulations.
The device is to be maintained annually.
• The maintenance intervals depend on the local operational conditions.
An indication that the annual service is to be performed after the set device
operating time has elapsed is given in the form of a warning. The warning is also
displayed in the app. The maintenance interval must be reset using the app.
Use "manual mode" for maintenance 8.1.3 "Manual mode", 22.
Note!
Arrange for
maintenance tasks must be carried out only by specialist
personnel or Reflex Customer Service.
10.1 Maintenance schedule
The maintenance schedule is a summary of maintenance tasks to be carried out
regularly.
Activity
Check
Wait
Clean
Interval
Check for leak tightness.
• "CO" compressor.
• Screw connections of the
compressed air connections.
x x
Annually
Check switching points.
• Cut-in pressure "CO" compressor.
• Low water.
• Make-up with water.
x
Annually
10.2 Checking switching points (during vessel draining)
Prerequisite for checking the switching points are the following correct settings:
• Minimum operating pressure P0, 9.1 "Reflex Control Smart", 23.
• Filling level measurement in the primary vessel.
Preparation
1. Switch to Automatic mode.
2. Close the cap valves upstream of the vessel.
3. Record the indicated filling level (value in %) from the app.
4. Drain the water from the vessel.
Note!
During vessel draining, continuously monitor the filling level and
pressure values in the app and check the switching points.
Check the cut-in pressure during draining
5. Check the cut-in and cut-out pressure of the compressor "CO".
(Factory setting)
– The compressor cuts in at P0 + 0.3 bar.
– The compressor cuts out at P0 + 0.4 bar.
Check make-up "On"
6. If necessary, check the make-up display value in the app.
– Automatic make-up is switched on at a filling level of 8 %.
– If the cut-in point is reached, automatic make-up is to be
deactivated.
Check low water "On"
7. Drain more water from the vessel.
8. Check the display value of the "Low water" filling level message in the app.
Ensure that the vessel is completely empty for this purpose.
– Low water "On" is displayed in the app or as an LED on the device
once a minimum filling level of 5% is reached.
9. Switch to Stop mode.
10. Completely disconnect the system from the power supply.
Note!
The membrane is defective if, with the vessel empty, air flows
continuously out of the draining valve.
-> Replace vessel
Switch on the device
11. Reconnect the power supply to the system.
12. Ensure that the automatic make-up is switched off or shut off.
13. Perform a calibration to calibrate the weight measuring cell by (Setting
Maintenance Calibration)
14. Change to automatic mode and wait until the compressor has reached its
cut-off pressure.
15. Slowly open the cap valves upstream of the vessel and secure them against
unauthorised closing.
16. Activate automatic make-up.
Check low water "Off"
17. Check the display value for the low water "Off" filling level message in the
app.
– Low water "Off" is displayed in the app or as an LED on the device
once a filling level of 8% is reached.
Check make-up "Off"
18. If necessary, check the make-up display value in the app.
– Automatic make-up is deactivated at a filling level display of 12 %.
Maintenance is completed.
Note!
Alternatively, the functioning of the individual components (solenoid
valve, compressor) can be checked by switching in manual mode.
(Setting
Maintenance
Manual mode).
Disassembly and disposal
26
— English Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A
Note!
If no automatic make
-up is connected, manually fill the vessel with
water up to the noted filling level.
Note!
The setting values for pressure maintenance, filling levels and make
-up
can be found in the chapter Default settings,
9.3 "Default settings ",
23.
10.3 Inspection
10.3.1 Pressure-bearing components
Comply with all applicable national regulations for the operation of pressure
equipment. De-pressurise all pressurised components prior to inspection (see
disassembly information).
10.3.2 Inspection prior to commissioning
In Germany, follow the Industrial Safety Regulation
[Betriebssicherheitsverordnung] Section 15 and Section 15 (3) in particular.
10.3.3 Inspection intervals
Recommended maximum inspection intervals for operation in Germany
pursuant to Section 16 of the Industrial Safety Regulation
[Betriebssicherheitsverordnung] and the vessel classification of the device in
diagram 2 of the Directive 2014/68/EC, applicable in strict compliance with the
Reflex Installation, Operation and Maintenance Manual.
External inspection:
No requirement according to Annex 2, Section 4, 5.8.
Internal inspection:
Maximum interval according to Annex 2, Section 4, 5 and 6; if necessary, suitable
replacement actions are to be taken (such as wall thickness measurement and
comparison with the design specification which may be requested from the
manufacturer).
Strength test:
Maximum interval according to Annex 2, Section 4, 5 and 6.
Furthermore, compliance with Section 16 of the Industrial Safety Regulation and
Section 16 (1) in particular, in conjunction with Annex 2, Section 4, 6.6 and
Annex 2, Section 4, 5.8, must be ensured.
The actual intervals must be specified by the operating company based on a
safety evaluation taking into consideration the actual operating conditions,
experience with the mode of operation and charging material and the applicable
national regulations for the operation of pressure equipment.
11 Disassembly and disposal
DANGER
Risk of serious injury or death due to electric shock.
If live parts are touched, there is risk of life-threatening injuries.
• Ensure that the supply cable to the device is disconnected and secured
against being switched back on.
• Ensure that the system is secured and cannot be reactivated by other
persons.
• Ensure that installation work for the electric connection of the device is
carried out by an electrician, and in compliance with electrical locally
applicable electrical engineering regulations.
CAUTION
Risk of burns on hot surfaces
Hot surfaces in heating systems can cause burns to the skin.
• Wait until hot surfaces have cooled down or wear protective safety
gloves.
• The operating authority is required to place appropriate warning signs
in the vicinity of the device.
CAUTION
Risk of injury due to pressurised liquid
If installation or maintenance work is not carried out correctly, there is a risk
of burns and other injuries at the connection points, if pressurised hot water
or steam suddenly escapes.
• Ensure proper disassembly.
• Ensure that the system is de-pressurised before performing the
disassembly.
• Prior to disassembly, block off all "water"-side connections to the device.
• De-pressurise the device by venting it.
1. Disconnect the system from the power supply and secure it against
unintended reactivation.
2. Disconnect the power plug of the device from the voltage supply.
3. Open the draining valve at the vessel until all water and compressed air
have been drained.
4. Undo all hose and pipe connections from the vessel and the control unit of
the device to the system and remove them completely.
Note!
When using environmentally harmful media, an adequate liquid
capture facility must be provided when
draining. Moreover, the
operator is obliged to ensure correct disposal of any such media.
Note!
When using environmentally harmful media, an adequate liquid
capture facility must be provided when draining. Moreover, the
operator is obliged to ensure correct disposal of any such media.
12 Annex
12.1 Reflex Customer Service
Central customer service
Central telephone number: +49 (0)2382 7069 - 0
Customer Service extension: +49 (0)2382 7069 - 9505
Fax: +49 (0)2382 7069 - 9523
E-mail: [email protected]
Technical Hotline
For questions about our products
Telephone number: +49 (0)2382 7069-9546
Monday to Friday 8:00 to 16:30
12.2 Conformity and standards
Device conformity declarations are available on the Reflex homepage.
www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen
Alternatively, scan the QR code:
12.3 Guarantee
The respective statutory guarantee regulations apply.
284
— Ελληνικά Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A
DE
Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung -
Das Gerät wurde
entsprechend der Betriebsanleitung montiert und in Betrieb
genommen. Die Einstellung der Steuerung entspricht den örtlichen
Verhältnissen.
EN
Installation and commissioning certificate
- This device has been
installed and commissioned in accordance with the instructions
provided in the operating manual. The settings in the controller
match the local conditions.
FR
Certificat de montage et de mise en service –
L’appareil a été monté
et mis en service conformément au mode d’emploi. Le réglage de la
commande correspond aux rapports locaux.
ES
Certificado de montaje y puesta en servicio -
El montaje y la puesta
en servicio del aparato se han realizado en conformidad con el
manual de instrucciones. El ajuste del equipo de control se
corresponde con las condiciones locales pertinentes.
PT
Certificado de montagem e colocação em serviço -
O aparelho foi
montado e colocado em serviço de acordo com o manual de
instruções. A configuração da unidade de comando está de acordo
com as condições locais.
IT
Certificazione di montaggio e messa in servizio -
L'apparecchio è
stato montato e messo in servizio secondo il manuale d'uso.
L'impostazione dell'unità di controllo corrisponde alla situazione nel
luogo di esercizio.
HU
Szerelési és karbantartási igazolás -
A készüléket a használati utasítás
szerint szereltük és üzemeltük be. A vezérlés beállítása megfelel a
helyi viszonyoknak.
SL
Potrdilo o montaži in zagonu -
Aparat je bil montiran in predan v
uporabo v skladu z navodili za obratovanje. Nastavitev krmilja
ustreza lokalnim pogojem.
SK
Potvrdenie o montáži a potvrdenie o uvedení do prevádzky -
Prístroj
bol namontovaný podľa návodu na obsluhu a bol uvedený do
prevádzky. Nastavenie riadenia zodpovedá miestnympomerom.
CZ
Potvrzení o montáži a spuštění -
Přístroj byl namontován a
zprovozněn dle návodu k obsluze. Nastavení řízení odpovídá místním
podmínkám.
PL
Potwierdzenie montażu i rozruchu –
Urządzenie zostało
zamontowane i uruchomione zgodnie z instrukcją obsługi.
Ustawienie sterownika jest zgodne z lokalnymi warunkami.
LT
Montavimo ir eksploatacijos pradžios liudijimas -
Įrenginys
sumontuotas ir pradėtas eksploatuoti pagal naudojimo instrukciją.
Valdymo sistemos nuostatos atitinka vietines sąlygas.
LV
Montāžas un ekspluatācijas sākšanas instrukcija –
Iekārtas montāža ir
veikta un tās ekspluatācija ir sākta atbilstoši lietošanas pamācībai.
Vadības sistēmas iestatījumi atbilst uzstādīšanas vietas
nosacījumiem.
EE
Montaaži- ja kasutuselevõtutõend –
Seade monteeriti ja võeti
kasutusele vastavalt kasutusjuhendile. Juhtimissüsteemi seadistus
vastab kohalikele oludele.
NL
Certificaat voor montage en inbedrijfstelling
– Het apparaat werd
gemonteerd en in gebruik genomen volgens de
bedieningshandleiding. De instelling van de besturingseenheid
voldoet aan de plaatselijke omstandigheden.
DA
Monterings- og idrifttagningsattest –
Enheden er monteret og taget
i drift iht. brugsvejledningen. Indstillingen af styringen svarer til de
lokale forhold.
NO
Montasje- og igangsettingssertifikat -
Enheten ble montert og satt i
drift i henhold til bruksanvisningen. Innstilling av styringen tilsvarer
de lokale forholdene.
SE
Monterings- och idrifttagningsintyg –
Enheten har monterats och
tagits i drift i enlighet med driftsinstruktionerna. Inställningen av
styrningen motsvarar de lokala förhållandena.
FI
Asennus- ja käyttöönottotodistus –
Laite on asennettu ja otettu
käyttöön käyttöohjeen mukaisesti. Ohjauksen asetukset vastaavat
paikallisia olosuhteita.
RU
Свидетельство
о
монтаже
и
вводе
в
эксплуатацию
-
Устройство было смонтировано ивведено вэксплуатацию
всоответствии сруководством по эксплуатации. Настройка
системы управления соответствует местным условиям.
RO
Certificatul de montaj şi punere în funcţiune -
Echipamentul a fost
montat şi pus în funcţiune conform manualului de utilizare. Setarea
unităţii de comandă corespunde condiţiilor locale.
TR
Montaj ve işletime alma belgesi -
Cihaz; kullanım kılavuzu
doğrultusunda takılıp işletime alınmıştır. Kumanda ayarı yerel
koşullara uygundur.
GR
Βεβαίωση συναρμολόγησης και θέσης σε λειτουργία - Η
συσκευή έχει τοποθετηθεί και τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα
με το εγχειρίδιο λειτουργίας. Ηρύθμιση του συστήματος
ελέγχου
είναι
ανάλογη
με
τις
το
π
ικές
συνθήκες
.
Typ / Type:
P0
PSV
Fabr. Nr. / Serial-No.
,
,
Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A Ελληνικά —
285
Notizen / Notes / Notes / Notas / Notas / Note / Jegyzetek / Beležke / Poznámky / Poznámky / Notatki / Pastabos / Piezīmes / Märkmed / Notities / Noter / Notater /
Anteckningar / Merkinnät / Заметки / Notiţe / Notlar / Σημειώσεις
Other manuals for Reflexomat XS
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
