IT – EN – PL – DE
REBC-RGBC Installation manual REV B
PL.docx
Release 25/10/2019 - Pa e 8 / 16 info@refteco.com – www.refteco.com
Moisture in the refrigeration system
Moisture in a refri eration system is undesirable because it can cause malfunctionin in the refri eration operation. A lesser
known problem is that small amounts of moisture in the refri eration system can after a time cause leaka es throu h the
formation of frost clumps. These frost clumps are the result of moisture seepin from the refri eration system durin defrost,
as water seeps into the solderin seams and then freezes, resultin in pipes swellin and consequent, in the time, break and
refri erant leaka e.
So, before to char e refri erant in the system, it is necessary to verify the absence of leaka es and to empty it to remove the
humidity that could be present and that could be cause bad functionin or dama es at components.
The dryer filter on the liquid line is not sufficient to eliminate the residual humidity. It is necessary to make hi h vacuum of
1,3 mbar at least with ambient temperature hi her than +10 °C and to maintain it for minimum 4 hours. The vacuum must be
checked at least for 15 minutes for an additional fall not superior 1 mbar with vacuum pump excluded.
Wilgoć w układzie chłodniczym
Wil oć w układzie chłodniczym jest zjawiskiem niepożądanym, ponieważ może powodować nieprawidłowości w pracy
systemu. Mniej znanym problemem niewielkiej ilości wil oci w układzie jest zjawisko formowania się skupisk lodu, które z
bie iem czasu powodują rozszczelnienie instalacji. Miejscami występowania nieszczelności są połączenia lutowane, w które
wnika woda, a następnie zamarza, rura puchnie, a z bie iem czasu pęka powodując nieszczelność i ubytek czynnika w
układzie.
Dlate o przed załadunkiem czynnika chłodnicze o do systemu konieczna jest weryfikacja szczelności układu i opróżnienie o
w celu usunięcia wil oci, która może być obecna i która mo łaby spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie
komponentów.
Filtr osuszacz na linii cieczowej nie jest wystarczający aby usunąć resztkową wil oć. Konieczne jest wykonanie wysokiej próżni
na poziomie przynajmniej 1,3 bar przy temperaturze zewnętrznej powyżej +10°C i utrzymanie jest przez co najmniej
4 odziny. Ciśnienie próżni należy kontrolować przez przynajmniej 15 minut, a zmiana ciśnienia nie może być większa niż
1 mbar z wyłączeniem pompy próżniowej.
euchtigkeit in dem Kühlungssystem
Die Anwesenheit von Feuchti keit in dem Kühlun ssystem ist nicht erstrebenswert, weil es man elnde Funktionstüchti keit
während der Arbeitsweise der Anla e verursachen kann. Außerdem das Vorhandensein kleiner Feuchti keitsmen en
innerhalb des Kühlun ssystems kann im Laufe der Zeit auch zur Entwicklun von Eis innerhalb des Luftbefeuchters brin en.
Fol lich kann das Lecke verursachen. In der Tat wird die Feuchti keit innerhalb des Systems während der Auftauzeit in den
Schweißenfü en esammelt und es efriert dann während der Arbeitsweise des Luftbefeuchters. Das führt zu einer
Volumenzunahme. Dieses Problem tritt während jeder Kühlun - und Abtauenreihe ein. Das dahin brin t, dass die ebildete
Höhle zunehmend rößer werden bis zu ausbrechen und Lecke verursachen. Daher ist es notwendi , dass die Anla e einem
Probelauf unterzo en wird, bevor das Kühlmittel inder Anla e aufzuladen.
Das sicherstellt, dass keine Lecke vorhanden ist und es leert es, um die eventuell Feuchti keit auszuscheiden, die
Unre elmäßi keiten bei der Arbeitsweise oder Schaden zu den Komponenten verursachen konnte.
Connessioni idrauliche per unità a glicole
Sfiatare l’impianto, far fuoriuscire completamente l’aria presente e verificare che non vi siano colpi d’ariete.
Controllare il funzionamento dell’elettrovalvola di alimentazione o della valvola di miscelazione. Importante:
• Il dimensionamento delle tubazioni deve rispettare il diametro di attacco IN e OUT della batteria.
• Installare le valvole di intercettazione (ON-OFF) vicino all’unità per consentire il re olare svol imento de li interventi
manutentivi.
• Utilizzare iunti antivibrazioni.
• Rivestire tutte le filettature con del TEFLON per assicurarne la tenuta.
Water connections for Brine units
Vent the system, bleed off all air, and check for water hammer. Verify the feed solenoid valve or mixin valve function.
Important:
• The size of the pipe must be in accordance with the IN and OUT connection diameter of the coil.
• ON-OFF valves must be installed near the unit to permit normal maintenance.
