Rega NEO PSU MK2 User manual

NEOMK2

2

Switch the mains power on. Push the power
button on the front panel to turn the Neo
on. When the power supply is switched
on, the Rega logo will illuminate RED (red

To change to 45 rpm, press the 33/45
button, this will turn the Rega logo to
GREEN and will select 45 rpm. To re-




To minimise the risk of hum being picked up
by the cartridge, the Neo should be situated as
far from the turntable as the cables will allow.
The Neo PSU is compatible with the following
Rega models: P3-24 / RP3 / Planar 3 2016
/ RP6 / P5 / P7 / RP40 Special Edition /

the aftermarket 24V motor upgrade kit.




The original power adaptor supplied
with your turntable is no longer required
when you connect the Neo.


Connect the turntable using the supplied
DIN lead between the rear of the Neo
and the rear of the turntable.
Make sure the PS1 AC adaptor is plugged
in and connected to the 24V AC input
socket on the back of the Neo.

www.rega.co.ukEN

3

Speed control adjustments are located
on the rear panel of the Neo.
Speed program switch – This
enables ‘set speed’ mode.
Program mode LED – This indicates the
two modes of operation: Default mode

in the speed adjusted mode.
Speed adjustment – This adjusts the speed.
The step size of the speed control is 0.01 rpm.






Note: The speed is adjusted whilst running at

will be automatically applied to 45 rpm.
1. 
2. Press the ‘speed program’ switch
once to put the unit into ‘setup
mode’ – the ‘program mode’ LED
will now be permanently on.
3. Adjust the speed using the speed
adjustment control. Turning clockwise
will increase the speed and turning
counter clockwise will decrease the
speed. The step size is 0.01 rpm.
4. When the speed has been set, press the
‘speed program’ switch once to put the unit
into ‘run mode’. The ‘program mode’ LED

every 10 seconds indicating the speed has
been changed from the factory setting.


1. 
2. Press and hold down the ‘speed program’
switch until the ‘program mode’ LED

pressed until a solid LED is illuminated.
3. Whilst illuminated, press the ‘speed
program’ switch button once again to fully
factory reset and return to ‘run mode’.



The best way to adjust the speed of your
turntable is to use the Rega Strobe kit. A
stroboscopic disc is an optical instrument
used to measure the speed of the
turntable by freezing the bars on the disc.
The bars are illuminated by an accurate
quartz locked LED pulsing at 100Hz.

Rega, along with a London mastering studio,
have used the iPhone RPM app (available on the

and adjust the speed of a turntable using the

basic accuracy of the RPM app using Rega’s in-
house speed measuring equipment, but as this
is a third-party app we cannot guarantee the
readings because of uncertainties, which could
be caused by the age, condition, and operating
system of the phone the app is installed on.
If you are in any doubt, you should
check the calibration of the RPM
app using a suitable reference.
www.rega.co.ukEN

4


Mettez sous tension. Poussez le bouton
d’alimentation situé sur le panneau avant
pour mettre l’alimentation Neo en marche.
Lorsque l’alimentation est allumée, le
voyant du logo Rega s’allume en ROUGE. La

tours/min. est sélectionnée. Pour passer
à la vitesse de 45 tours/min., appuyez sur
le bouton 33/45. Le voyant du logo Rega
devient VERT et la vitesse 45 tours/min.

min., appuyez à nouveau sur le bouton.





bourdonnement capté par la cellule de lecture,
il convient d’installer l’alimentation Neo aussi
loin de la platine que les cables le permettent.
L’alimentation Neo PSU est compatible avec
les modèles Rega suivants: P3-24 / RP3 /
Planar 3 2016 / RP6 / P5 / P7 / RP40 éditions
spéciale / RP8 ou toute autre platine Rega plus
ancienne équipée du kit moteur universel 24V.




Le transformateur d’origine qui est fourni
avec votre platine n’est plus nécessaire
lorsque vous utilisez l’alimentation Neo.




en reliant la prise arrière de l’alimentation
Neo à la prise arrière de la platine.
Assurez-vous que l’adaptateur PS1 est
branché et connecté à la prise d’entrée 24V
située à l’arrière de l’alimentation Neo.

www.rega.co.ukFR

5

Les fonctions de réglage de la vitesse se
trouvent sur le panneau arrière de la Neo.

permet de régler le mode de vitesse.
Voyant du mode de programmation – Ce voyant

Mode par défaut (paramètres par défaut de

Réglage de la vitesse – Cette fonction règle
la vitesse. L’incrément de la commande
de vitesse est de 0,01 tour/minute.







Remarque: La vitesse est réglée


tours/minute sera automatiquement
appliqué au mode 45 tours/minute.
1. 
2. Appuyez une fois sur le bouton «
Programmation de la vitesse » pour mettre
l’appareil en « Mode réglage ». Maintenant,
le voyant « Mode de programmation
» reste constamment allumé.
3. Réglez la vitesse à l’aide de la commande
de réglage de la vitesse, en utilisant pour
ce faire l’outil d’ajustage fourni. Tournez
dans le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter la vitesse et tournez dans
le sens inverse pour réduire la vitesse.
L’incrément est de 0,01 tour/minute.
4. Une fois la vitesse réglée, appuyez une fois
sur le bouton « Programmation de la vitesse
» pour revenir au mode de Fonctionnement.
Le voyant « Mode de programmation
» s’éteint maintenant et commence à
clignoter toutes les 10 secondes, pour




1. 
2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
« Programmation de la vitesse » jusqu’à ce
que le voyant « Mode de programmation
» clignote toutes les 2 secondes environ.
Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce
que le voyant reste allumé en continu.
3. Lorsque c’est bien le cas, appuyez à
nouveau sur le bouton « Programmation
de la vitesse » pour revenir complètement

« Mode fonctionnement ».




La meilleure façon de régler la vitesse de votre

de Rega. Un disque stroboscopique est un
instrument optique qui permet de mesurer la

disque. Les barres sont éclairées par un voyant
précis, verrouillé, à quartz et clignotant à 100Hz.

Conjointement à un studio de mastering
londonien, Rega a utilisé l’application RPM pour


vitesse d’une platine utilisant l’alimentation
Neo. Des résultats positifs ont été obtenus.

RPM en utilisant les instruments de mesure de
la vitesse de Rega. Cependant, comme il s’agit
d’une application tierce, nous ne pouvons pas
garantir les résultats en raison de plusieurs
incertitudes découlant de l’ancienneté, de l’état

lequel l’application est installée. En cas de

l’aide d’un système de référence approprié.
www.rega.co.ukFR

6


Schalten Sie den Netzstrom ein. Drücken Sie

Vorderseite, um das Neo einzuschalten - ist die
Stromversorgung eingeschaltet, leuchtet das

min ausgewählt ist. Um die Drehzahl auf 45 U/
min zu erhöhen, drücken Sie die 33/45-Taste.
Dadurch wechselt die Farbe des Rega-Logos
auf GRÜN und 45 U/min wird ausgewählt.

zurückzukehren, drücken Sie die Taste erneut.




Um zu vermeiden, dass der Tonabnehmer

Neo so weit vom Plattenspieler entfernt

Die Stromversorgung (Power Supply Unit,
PSU) des Neo ist mit folgenden Rega-
Modellen kompatibel: P3-24 / RP3 /
Planar 3 2016 / RP6 / P5 / P7 / RP40
special edition / RP8 oder sämtlichen
älteren mit dem 24-V-Motor Upgrade-Kit
nachgerüsteten Rega-Plattenspielern.






Der im Lieferumfang Ihres Plattenspielers
enthaltene Original-Netzadapter ist nicht mehr
erforderlich, wenn Sie das Neo anschließen.



Schließen Sie den Plattenspieler mithilfe des
im Lieferumfang enthaltenen DIN-Netzkabels
an und verbinden Sie die Rückseite des Neo
mit der Rückseite des Plattenspielers.
Sorgen Sie bitte dafür, dass der PS1-
Wechselstrom-Adapter eingesteckt und mit
der 24V-Wechselstrom-Eingangsbuchse auf
der Rückseite des Neo verbunden ist.

www.rega.co.ukDE

7

Die Drehzahlregelungseinstellungen können

des Neo vorgenommen werden.
Taster zur Drehzahlregelung – Dies ermöglicht
den Modus ‘Drehzahleinstellung’.
LED-Programmiermodus – Hier werden die



Drehzahleinstellung – Hierüber wird die
Drehzahl eingestellt. Die Einstellschritte
des Drehzahlreglers betragen 0,01 U/min.









Hinweis: Die Drehzahl wird bei einer Geschwin-
-

werden automatisch für 45 U/min übernommen.
1. 
2. -
regelung auf der Rückseite einmal,
um die Anlage in den ‘Setup-Modus’
zu versetzen – Die ‘Programmiermo-
dus’-LED leuchtet nun permanent.
3. Passen Sie die Drehzahl mithilfe des Dre-
hzahl-Anpassungsreglers an. Dies erfolgt
über den bereitgestellten Abgleichschlüssel.
Durch das Drehen im Uhrzeigersinn wird
die Drehzahl erhöht, durch das Drehen
gegen den Uhrzeigersinn verringert. Die
Einstellschritte beträgt 0,01 U/min.
4. Wurde die Drehzahl eingestellt, betätigen
Sie den Taster zur Drehzahlregelung einmal,
-
triebsmodus zu versetzen. Die LED für den
‘Programmiermodus’ schaltet sich ab und
blinkt ungefähr alle 10 Sekunden, wodurch
angezeigt wird, dass die Drehzahl im Ver-
gleich zur Werkseinstellung geändert wurde.



1. 
2. 
Drehzahlregelung gedrückt, bis die LED
für den ‘Programmiermodus’ ungefähr alle
paar Sekunden blinkt. Halten Sie die Taste

3. -
ens den Taster zur Drehzahlregelung
erneut, um die Werkseinstellungen
komplett wiederherzustellen und zum




Die beste Möglichkeit der Drehzahlanpassung
Ihres Plattenspielers ist die Verwendung des
-
be ist ein optisches Instrument, welches für
die Drehzahlmessung des Plattenspielers


dank einer präzisen Quarz-Lock-LED-Funk-
tion, die bei 100 Hz pulsiert, beleuchtet.

Gemeinsam mit einem Londoner Mastering-
Studio verwendete Rega die iPhone-Drehzahl-


eines Plattenspielers mithilfe des Neos
zu prüfen und anzupassen - mit positiven
Ergebnissen. Wir haben die grundlegende
Genauigkeit der Drehzahl-App unter
Anwendung der Rega-internen Drehzahl-
Messausrüstung getestet. Da es sich dabei
jedoch um eine Drittanbieter-App handelt,
können wir für die Messergebnisse aufgrund
solcher Unsicherheiten nicht garantieren,
die auf das Alter, den Zustand sowie das

sind, auf dem die App installiert ist.
Wenn Sie Zweifel haben, sollten Sie die

geeigneter Referenzwerte überprüfen.
www.rega.co.ukDE

8


Accendere l’interruttore generale. Premere il
pulsante di accensione sul pannello frontale per
accendere Neo. Quando l’interruttore generale
è acceso, il logo Rega si illumina di ROSSO. Il

giri/min. Per commutare la velocità a 45 giri/
min., premere il pulsante 33/45: il logo Rega
diventa VERDE e viene selezionata la velocità
45 giri/min. Per selezionare nuovamente





Per ridurre al minimo il rischio di ronzio
alla testina, Neo deve essere posizionato
il più possibile lontano dal giradischi.
Neo PSU è compatibile con i seguenti
modelli Rega: P3-24 / RP3 / Planar 3 2016
/ RP6 / P5 / P7 / RP40 special edition / RP8
e qualsiasi altro giradischi Rega dotato di
kit di aggiornamento del motore da 24V.




Una volta collegato Neo, l’adattatore
di rete originale fornito con il
giradischi non è più necessario.



Collegare il giradischi a Neo inserendo
il cavo DIN fornito nelle apposite porte
presenti sui rispettivi pannelli posteriori.

inserito e collegato alla presa d’ingresso AC
da 24V sul pannello posteriore di Neo.

www.rega.co.ukIT

9


Per regolare la velocità, utilizzare i controlli
ubicati sul pannello posteriore di Neo.
Interruttore programma di velocità – Abilita
la modalità di impostazione della velocità.
LED modalità programma – Indica le
due modalità di esecuzione: modalità


Regolazione della velocità – Regola
la velocità. La velocità può essere
controllata a passi di 0,01 giri/min.







Nota: La velocità viene regolata durante


automaticamente a 45 giri/min.
1. 
2. Premere l’interruttore di programmazione
della velocità una volta per selezionare la

il LED della “Modalità di programmazione”

3. Regolare la velocità intervenendo
sull’apposito controllo con la chiavetta
fornita in dotazione. Ruotando in

senso antiorario si riduce. I passi di
regolazione sono di 0,01 giri/min.
4. Dopo aver impostato la velocità, premere
l’interruttore “Programma di velocità”
una volta per passare alla modalità di
esecuzione. Il LED della “Modalità di
programmazione” si spegne lampeggiando
all’incirca ogni 10 secondi per indicare

rispetto alle impostazioni di fabbrica.


1. 
2. Tenere premuto l’interruttore “Programma

di programmazione” non lampeggia.


3. Mentre la spia è illuminata, premere ancora
una volta il pulsante dell’interruttore
“Programma di velocità” per ripristinare
le impostazioni di fabbrica e ritornare
alla “Modalità di esecuzione”.




Il modo migliore per regolare la velocità del
giradischi è quello di utilizzare il kit Strobo di
Rega. Un disco stroboscopico è uno strumento
ottico che serve a misurare la velocità del
giradischi “congelando” le barre sul disco,
le quali vengono illuminate da un LED al
quarzo di precisione che pulsa a 100Hz.

Rega, in collaborazione con uno studio di
mastering di Londra, ha utilizzato l’app


regolare la velocità di un giradischi con Neo,

la precisione di base dell’app RPM impiegando
apparecchiature di misurazione della velocità
di Rega presso la nostra sede ma, trattandosi
di un’app di terzi, non possiamo garantire le
letture a causa di variabili che potrebbero
essere determinate dall’età, dalle condizioni e
dal sistema operativo su cui è installata l’app.
Per qualsiasi dubbio, consigliamo di

un dispositivo di riferimento adatto.
www.rega.co.ukIT

10


Conecte el suministro de red. Pulse el
botón de encendido en el panel frontal para
encender la Neo - Al conectar el suministro,
el logotipo de Rega se iluminará en ROJO. El
logotipo rojo indica que está seleccionada


Rega cambiará a VERDE y se seleccionará
la opción de 45 RPM. Pulse de nuevo el




Para minimizar el riesgo de que la cápsula recoja
vibraciones, la Neo debe situarse tan alejada
del tocadiscos como permitan los cables.
La Neo PSU es compatible con los siguientes
modelos Rega: P3-24 / RP3 / Planar 3 2016 /
RP6 / P5 / P7 / RP40 edición especial / RP8 o un
tocadiscos Rega más antiguo equipado con el
kit de actualización del motor de 24V no original.




El adaptador de corriente original
suministrado con su tocadiscos ya no
es necesario al conectar la Neo.



Conecte el tocadiscos usando el cable eléctrico
DIN suministrado entre la parte posterior de
la Neo y la parte posterior del tocadiscos.
Asegúrese de que el adaptador de corriente
alterna PS1 se conecta a la toma de entrada
de 24V CA en la parte posterior de la Neo.

www.rega.co.ukES

11

Los ajustes de control de velocidad se
encuentran en el panel trasero de la Neo.
Interruptor de programa de velocidad –
Habilita el modo de «velocidad establecida».
LED de modo de programa – Indica los
dos modos de funcionamiento: Modo


en el modo de ajuste de velocidad.
Ajuste de velocidad – Se usa para ajustar
la velocidad. El tamaño de intervalo del
control de velocidad es de 0,01 RPM.






Nota: La velocidad se ajusta con el


se aplicará automáticamente a 45 RPM.
1. 
2. Presione el interruptor «programa
de velocidad» una vez para poner la

El LED de «modo de programa» se
iluminará de forma continua.
3. Ajuste la velocidad usando el control de
ajuste de velocidad. Para hacerlo, use la
herramienta que se suministra. El giro en
sentido horario aumentará la velocidad
y en el sentido antihorario la reducirá. El
tamaño del intervalo es de 0,01 RPM.
4. Una vez haya ajustado la velocidad, pulse
el interruptor «programa de velocidad»
una vez para poner la unidad en modo
de funcionamiento. El LED de «modo
de programa» se apagará y parpadeará

indicar que la velocidad se ha cambiado
con respecto al ajuste de fábrica.



1. 
2. Mantenga pulsado el interruptor
«programa de velocidad» hasta que el
LED de «modo de programa» parpadee
cada pocos segundos. Mantenga
pulsado el botón hasta que se ilumine
el LED de manera permanente.
3. Mientras está iluminado, pulse el
interruptor «programa de velocidad» de

fábrica y al «modo de funcionamiento».




El mejor modo de ajustar la velocidad de su
tocadiscos es mediante el kit estroboscópico
de Rega. Un disco estroboscópico es un
instrumento óptico usado para medir la
velocidad del tocadiscos congelando las
barras del disco. Las barras se iluminan
con un LED bloqueado con precisión
de cuarzo con pulsos de 100Hz.

Rega, junto con un estudio de masterización
de Londres, ha usado la aplicación RPM


y ajustar la velocidad de un tocadiscos
que usaba la Neo con buenos resultados.

aplicación RPM con el equipo de medición de
velocidad propio de Rega, pero como se trata
de una aplicación de terceros, no podemos
garantizar la veracidad de las lecturas a causa
de posibles imprecisiones causadas por la
antigüedad, las condiciones y el sistema
operativo del teléfono en el que esté instalada
la aplicación. Si tiene alguna duda, debería
comprobar la calibración de la aplicación
RPM usando una referencia apropiada.
www.rega.co.ukES

12


Ligar a fonte de alimentação. Pressionar o
botão de alimentação no painel dianteiro para
ligar a Neo - Quando a fonte de alimentação
estiver ligada, o logótipo Rega irá acender-
se a vermelho. O vermelho indica que está

mudar para 45 RPM, pressione o botão 33/45.
O logótipo Rega acende-se a VERDE e as 45
RPM são selecionadas. Para voltar a selecionar





Para minimizar o risco d a célula captar
zumbidos, a fonte de alimentação
Neo deve estar colocada o mais
afastado possível do gira-discos.

os seguintes modelos da Rega: P3-24 / RP3

especial / RP8 ou qualquer outro gira-discos
Rega mais antigo equipado com o conjunto





O adaptador de alimentação original

de ser necessário quando liga o mesmo
à fonte de alimentação Neo.


Ligue o gira-discos, utilizando o cabo
DIN fornecido, entre a parte traseira
da fonte de alimentação Neo e a
parte traseira do gira-discos.

PS1 está ligado e conetado à tomada
de entrada CA de 24V, na parte traseira
da fonte de alimentação Neo.

www.rega.co.ukPT

13

Os controlos de ajuste de velocidade
estão situados no painel traseiro
da fonte de alimentação Neo.
Interruptor de programação de velocidade

LED de modo de programação – Indica os dois


funcionamento no modo de velocidade ajustada.
Ajuste da velocidade – Ajusta a velocidade.
A dimensão do intervalo do controlo
de velocidade é de 0,01 RPM.










automaticamente aplicados a 45 RPM.
1. 
2. Pressionar uma vez o interruptor de
“programação de velocidade” para colocar

– o LED do “modo de programação”

3. Ajustar a velocidade utilizando o controlo
de ajuste de velocidade. Esta ação é con-
seguida utilizando a ferramenta de ajuste
fornecida. Rodar no sentido dos ponteiros
do relógio irá aumentar a velocidade e ao
rodar no sentido contrário ao dos pontei-
ros do relógio irá diminuir a velocidade. A
dimensão de cada intervalo é de 0,01 RPM.
4. -
da, pressionar uma vez o interruptor de
“programação de velocidade” para colocar

do “modo de programação” irá agora
apagar-se e piscar a cada 10 segundos,
indicando que a velocidade foi altera-




1. 
2. Pressionar e manter pressionado
o interruptor de “programação de
velocidade”, até o LED de “modo de
programação” piscar uma vez a cada vários
segundos. Manter o botão pressionado
até o LED se acender de forma contínua.
3. Quando este estiver aceso, pressionar
uma vez o botão do interruptor
de “programação de velocidade”
novamente para repor completamente






A melhor forma de ajustar a velocidade do
seu gira-discos é através da utilização do
conjunto de estroboscópio da Rega. Um disco
estroboscópio é um instrumento ótico usado

as barras no disco. As barras são iluminadas por


A Rega, em conjunto com um estúdio de
pós-produção de Londres, usou a aplicação

-
ar e ajustar a velocidade de um gira-discos
utilizando a fonte de alimentação Neo, com

básica da aplicação RPM utilizando o equipa-
mento de medição de velocidade interno da
Rega, mas visto que se trata de uma aplicação
de terceiros não podemos garantir as leituras
devido a incertezas, as quais podem ser cau-
sadas pela idade, condição e sistema operativo
do telefone no qual a aplicação está instalada.
-
ar a calibração da aplicação RPM utili-
zando uma referência apropriada.
www.rega.co.ukPT

14


Schakel de netspanning in. Druk de aan/
uit-knop op het voorpaneel in om de Neo
aan te zetten. Wanneer de stroomtoevoer
is ingeschakeld, zal het Rega-logo ROOD

geselecteerd. Om over te schakelen naar 45
RPM drukt u op de 33/45-knop. Hierdoor zal
het Rega-logo GROEN oplichten en wordt
45 RPM geselecteerd. Druk nogmaals op de




Zorg ervoor dat u de Neo zo ver mogelijk uit de
buurt van de draaitafel positioneert, zo ver als
de kabel toelaat, om de kans dat het element
gebrom oppikt tot een minimum te beperken.
De Neo PSU is compatibel met de volgende
Rega-modellen: P3-24 / RP3 / Planar 3
2016 / RP6 / P5 / P7 / RP40 speciale editie /
RP8 en oudere draaitafels van Rega die
zijn uitgerust met de upgradekit voor de
aftermarket met een motor van 24 V.





Het is niet langer nodig de originele
stroomadapter die bij uw draaitafel
werd meegeleverd te gebruiken
wanneer u de Neo aansluit.



Verbind de draaitafel met de Neo door
de meegeleverde DIN-aansluiting aan
te sluiten op de achterzijde van de Neo
en de achterzijde van de draaitafel.
Zorg ervoor dat de PS1 AC-adapter wordt
aangesloten op de 24 V AC-ingangsaansluiting
aan de achterzijde van de Neo.

www.rega.co.ukNL

15

De snelheid kan op het achterpaneel
van de Neo worden aangepast.
Schakelaar snelheidsprogramma –
Hiermee kunt u de modus inschakelen
waarin u de snelheid kunt instellen.
Ledlampje programmamodus – Geeft de
twee beschikbare bedieningsmodi aan:
standaardmodus (snelheid die in fabriek

Snelheidsregelaar – Wordt gebruikt om de
snelheid te wijzigen. De snelheid kan worden
gewijzigd met intervallen van 0,01 RPM.







Opmerking: De snelheid kan worden

en eventuele aanpassingen die worden

ook toegepast op de snelheid van 45 RPM.
1. 
2. Druk eenmaal op de schakelaar voor het
snelheidsprogramma om het apparaat

ledlampje van de programmamodus
blijft nu onafgebroken branden.
3. Gebruik de snelheidsregelaar om de
snelheid aan te passen. Hiervoor kunt u het
meegeleverde plastic hulpmiddel gebruiken.
Draai met de klok mee om de snelheid te
verhogen en tegen de klok in om de snelheid
te verlagen. Het interval is 0,01 RPM.
4. Druk wanneer de snelheid is ingesteld
eenmaal op de schakelaar voor het
snelheidsprogramma om het apparaat
weer in de gebruiksstand te zetten. Het
ledlampje van de programmamodus

seconden om aan te geven dat de
fabrieksinstelling voor snelheid is gewijzigd.



1. 
2. Houd de schakelaar voor het
snelheidsprogramma ingedrukt totdat
het ledlampje van de programmamodus
om de zoveel seconden knippert.
Houd de knop ingedrukt totdat het
ledlampje onafgebroken brandt.
3. Druk, terwijl het lampje brandt, de
schakelaar voor het snelheidsprogramma
nogmaals in om de fabrieksinstellingen
volledig te herstellen en terug te keren
naar de gebruiksstand van het apparaat.



De beste manier om de snelheid van uw
draaitafel te wijzigen is door gebruik te
maken van de Strobe-kit van Rega. Een
stroboscoopschijf is een optisch instrument
dat wordt gebruikt om de snelheid van
de draaitafel te meten door de strepen
op de schijf te bevriezen. De strepen
worden opgelicht door een nauwkeurige
kwartsvergrendelde led die pulseert op 100Hz.

Rega maakte samen met een mastering
studio in Londen gebruik van de RPM-app


bedoeld om de snelheid van een draaitafel
in combinatie met de Neo te controleren
en aan te passen. De resultaten waren zeer
positief. We hebben de basisnauwkeurigheid
van de RPM-app gecontroleerd door gebruik
te maken van de interne apparatuur voor
snelheidsmetingen van Rega, maar aangezien
deze app is ontwikkeld door derden, kunnen
wij geen garanties bieden omtrent de
meetwaarden, omdat de leeftijd, conditie en
het besturingsprogramma van de telefoon
waarop de app wordt geïnstalleerd mogelijk
kunnen resulteren in onbetrouwbare resultaten.
Twijfelt u over de juiste werking van de RPM-
app. Controleer dan de kalibratie ervan door
gebruik te maken van een geschikte referentie.
www.rega.co.ukNL

16


Tænd for strømmen. Tænd på trykknappen
foran på Neo - Når der tændes for strømmen,

omdrejninger pr. minut er valgt. Du kan skifte
til 45 omdrejninger pr. minut ved at trykke
på 33/45-knappen. Dette vil få Rega-logoet
til at lyse GRØN og vælge 45 omdrejninger pr.

ved at trykke på knappen en gang mere.



For at minimere risikoen for brum,
skal Neo være placeret så langt fra
pladespilleren, som kablet tillader det.
Neo PSU er kompatibel med følgende Rega-
modeller: P3-24 / RP3 / Planar 3 2016 /
RP6 / P5 / P7 / RP40 special edition / RP8
elle ældre Rega-pladespiller monteret
med det 24V motoropgraderingssættet.




Den originale strømadapter, der følger
med pladespilleren, er ikke længere
nødvendig, når du tilslutter Neo.



Tilslut pladespilleren med den medfølgende
DIN-ledning mellem bagsiden af Neo
og bagsiden af pladespilleren.
Sørg for, at PS1 vekselstrømsadapteren
er sat i og sluttet til det 24V
vekselstrømsstik bag på Neo.

www.rega.co.ukDA

17

Hastighedsreguleringen sidder bag på Neo.
Hastighedsprogrammeringskontakt – med
denne kan du aktivere den indstillede hastighed.
Programtilstandsindikator – denne indikerer
en af to tilstandsfunktioner: Standardtilstand

kørsel i hastighedsjusteret tilstand.
Hastighedsjustering – denne regulerer
hastigheden. Hastigheden justeres i
trin på 0,01 omdrejninger pr. minut.







Bemærk: Hastigheden justeres, mens

pr. minut, og justeringer ved dette
omdrejningstal fungerer automatisk
også på 45 omdrejninger pr. minut.
1. 
2. Tryk én gang på
hastighedsprogramkontakten
for at gå til opsætningstilstand
– programtilstandsindikatoren
lyser nu konstant.
3. Juster hastigheden med
hastighedsreguleringen. Dette opnås
ved at bruge det medfølgende
trimmeværktøj. Drej med uret for at øge
hastigheden, og drej mod uret for at
sænke hastigheden. Hastigheden ændres
med 0,01 omdrejninger pr. minut.
4. Når hastigheden er blevet indstillet, skal du
trykke på hastighedsprogramkontakten én
gang for at gå tilbage til afspilningstilstand.
Indikatoren for programtilstand vil nu
slukke og blinke ca. hvert 10. sekund
for at vise, at hastigheden er blevet
ændret fra fabriksindstillingen.



1. 
2. Hold hastighedsprogramkontakten
trykket ned, indtil ‘Indikatoren for
programtilstand blinker ca. hvert 2
til 3 sekunder. Hold knappen trykket
ned, indtil LED’en lyser konstant.
3. Mens den lyser, skal du trykke på
hastighedsprogramkontakten igen
for at opnå en fuld nulstilling til
fabriksindstillingerne og vende
til afspilningstilstand.



Den bedste måde til at justere hastigheden
på pladespilleren på er med et strobelyssæt
fra Rega. En stroboskopisk skive er et optisk
redskab, der bruges til at måle pladespillerens
hastighed ved at fryse stregerne på skiven.
Stregerne oplyses af en nøjagtig kvartslåst
LED-lampe, der pulserer ved 100Hz.

Rega har med positive resultater, og sammen
med et masteringstudie i London, brugt


og justere hastigheden på en pladespiller med

nøjagtighed ved RPM-appen med Regas
interne hastighedsmåleudstyr, men da dette
er en tredjepartsapp, kan vi ikke garantere

kan skyldes telefonens alder, stand og
operativsystem, hvorpå appen er installeret.
Hvis du er i tvivl, bør du kontrollere
kalibreringen af RPM-appen med
en passende reference.
www.rega.co.ukDA

18


Slå på strömmen. Tryck på strömknappen på
frampanelen för att slå på Neo - När strömmen
har slagits på lyser Rega-logotypen RÖD. Röd

ändra till 45 varv per minut tryck på knappen
33/45, detta gör att Rega-logotypen blir GRÖN
och väljer 45 varv per minut. För att återigen




För att minimera risken för att pickupen plockar
upp hummande ljud bör Neo placeras så långt
från skivspelaren som kablarna tillåter.
Neo PSU är kompatibel med följande Rega-
modeller: P3-24 / RP3 / Planar 3 2016
/ RP6 / P5 / P7 / RP40 specialutgåva /
RP8 och alla äldre Rega-skivspelare med
tillbehöret 24V motoruppgraderingssats.




Den ursprungliga nätadaptern som
medföljer med skivspelaren behövs
inte längre när du ansluter Neo.


Anslut skivspelaren med den medföljande
DIN-kabeln mellan baksidan av Neo
och baksidan av skivspelaren.
Se till att PS1 AC-adaptern är isatt och ansluten
till ingången för 24V AC på baksidan av Neo.

www.rega.co.ukSV

19

Justeringar för hastighetskontroll
sitter på bakpanelen av Neo.
Omkopplare för hastighetsprogram –
Aktiverar läget för “hastighetsinställning”.
Lysdiod för programläge – Anger två olika
användningslägen: Standardläge (fabriks-

i det hastighetsjusterade läget.
Hastighetsjustering – Detta justerar
hastigheten. Varje steg i hastighetskontrollen
motsvarar 0,01 varv per minut.





Obs! Hastigheten justeras under användning


automatiskt till 45 varv per minut.
1. 
2. Ställ in enheten till “inställningsläge”
genom att trycka på omkopplaren för
“hastighetsprogram” - lysdioden för
“programläge” är nu på permanent.
3. Justera hastigheten med justering av
hastighetskontrollen. Detta uppnås
genom att använda det medföljande
trimningsverktyget. Höj hastigheten
genom att vrida medsols, och sänk
den genom att vrida motsols. Varje
steg motsvarar 0,01 varv per minut.
4. När hastigheten är inställd trycker
du en gång på omkopplaren för
“hastighetsprogram” så att enheten går till
körningsläget. Lysdioden för “programläge”
släcks nu och börjar att blinka ungefär var
10:e sekund för att visa att hastigheten har
förändrats gentemot fabriksinställningen.



1. 
2. Tryck och håll omkopplaren för
“hastighetsprogram” intryckt tills lysdioden
för “programläge” blinkar ungefär med
några sekunders mellanrum. Håll knappen
intryckt till en fast lysdiod tänds.
3. När den är tänd, tryck på
omkopplarknappen för
“hastighetsprogram” en gång till
för fullständiga fabriksinställningar
och återgå till “körningsläge”.



Det bästa sättet att justera hastigheten
för din skivspelare är att använda en Rega
Strobe-sats. En stroboskopskiva är ett
optiskt instrument som används för att mäta
skivspelarens hastighet genom att frysa

quartz-låst lysdiod som pulserar i 100Hz.

Rega har med goda resultat tillsammans med
en masteringstudio i London använt appen


skivspelare med Neo. Vi har kontrollerat RPM-
appens grundläggande noggrannhet med hjälp
av Regas egen utrustning för hastighetsmätning,
men eftersom appen kommer från en tredje
part kan vi inte garantera mätningarna, som kan
påverkas av ålder, skick och operativsystemet
på den telefon där appen är installerad. Om
du är osäker bör du kontrollera RPM-appens
kalibrering med hjälp av en lämplig referens.
www.rega.co.ukSV

20




















umieszczony tak daleko od gramofonu, jak


modelami Rega: P3-24 / RP3 / Planar 3 2016 /
RP6 / P5 / P7 / RP40 edycja specjalna / RP8 lub z

w zestaw do modernizacji silnika 24V.





Oryginalny zasilacz dostarczony z













www.rega.co.ukPL