Reggiana Riduttori RR Plus Series User manual

A member of

I T
1
CONTENUTI
1 INTRODUZIONE ................................................................................................................................................... 2
2 DEFINIZIONI E SIMBOLOGIA .............................................................................................................................. 3
3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO .................................................................................................................. 4
4 SPECIFICA DEL PRODOTTO .............................................................................................................................. 6
5 IMBALLO, MOVIMENTAZIONE E STOCCAGGIO .............................................................................................. 8
6 INSTALLAZIONE .................................................................................................................................................. 9
7 LUBRIFICAZIONE .............................................................................................................................................. 16
8 MESSA IN SERVIZIO ......................................................................................................................................... 28
9 MANUTENZIONE ................................................................................................................................................ 29
10 SERIE W – LUBRIFICAZIONE ........................................................................................................................... 31
11 MESSA FUORI SERVIZIO DEL PRODOTTO .................................................................................................... 32
12 ANOMALIE E RIMEDI ........................................................................................................................................ 32

IT
2
1 INTRODUZIONE
1.1 Scopo del documento
Il presente manuale tecnico fornisce tutte le indicazioni necessarie per il trasporto, lo stoccaggio, la movimentazione,
l’installazione, l’uso e la manutenzione dei riduttori epicicloidali RR Plus, nel rispetto dell’integrità del prodotto e delle
vigenti norme di sicurezza.
1.2 Avvertenze generali
La mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale, oltre a compromettere il buon funzionamento
del riduttore, può essere fonte di pericolo per la sicurezza delle persone e dell’ambiente.
Reggiana Riduttori s.r.l. declina ogni responsabilità in caso di:
- utilizzo del riduttore in maniera non conforme a quanto previsto in sede di progetto e non esplicitamente
riportato nel presente manuale;
- installazione del riduttore errata o non conforme a quanto riportato nel presente manuale;
- modifiche o sostituzioni di parti del riduttore non espressamente autorizzate;
- interventi effettuati da parte di personale non autorizzato.
1.3 Condizioni di garanzia
Reggiana Riduttori s.r.l. garantisce i suoi prodotti per una durata di tempo pari a 24 mesi dalla data di spedizione.
Gli oneri e i costi connessi all’accertamento del difetto e alla sostituzione dei pezzi sono a carico del Cliente.
Gli interventi non autorizzati o effettuati da personale non autorizzato comportano l’annullamento della garanzia.
1.4 Ubicazione delle istruzioni
Il presente manuale va conservato in prossimità dell’impianto dove è installato il riduttore e deve essere messo a
disposizione degli operatori addetti al funzionamento e alla manutenzione.
1.5 Copyright
E’ vietata la riproduzione, parziale o totale, del presente manuale, senza la specifica autorizzazione scritta di
Reggiana Riduttori s.r.l.
1.6 Revisioni
Reggiana Riduttori s.r.l. si riserva il diritto di revisionare il presente manuale, apportando modifiche o integrazioni,
senza preavviso.

I T
3
2 DEFINIZIONI E SIMBOLOGIA
Di seguito sono riportate alcune definizioni e simbologie di uso corrente all’interno del presente manuale:
Operatore
:
persona addestrata per l’installazione, il funzionamento, la regolazione, la pulizia e la manutenzione ordinaria del
riduttore.
Manutentore esperto:
persona scelta ed addestrata, tra coloro che possiedono le conoscenze di natura meccanica ed elettrica e le competenze
in materia di sicurezza, per effettuare interventi di riparazione e di manutenzione straordinaria sul riduttore.
Manutenzione ordinaria:
insieme delle operazioni programmate aventi lo scopo di garantire il buon funzionamento del riduttore.
Manutenzione straordinaria:
operazioni non programmate che richiedono l’intervento di un manutentore esperto.
A TT E N Z I O N E _______
Questo segnale indica situazioni di pericolo grave, che possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle
persone. Adottare tutte le misure previste dalle normative antinfortunistiche.
I M P O R T A N T E ______
Questo segnale indica informazioni tecniche di particolare importanza, la cui inosservanza può causare danni al
riduttore ed essere fonte di pericolo per la salute e la sicurezza delle persone.
A T E X _______
Tutte le disposizioni riportate all’interno di questi riquadri sono riferite esclusivamente ai prodotti conformi alla
direttiva ATEX 2014/34/EU.
Le operazioni ad esse connesse vanno sempre eseguite da tecnici specializzati, con competenze relative alla
sicurezza in ambienti caratterizzati dalla presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva.

IT
4
3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
I riduttori epicicloidali RR Plus vengono identificati mediante una sigla composta nel seguente modo:
RR 2500 L3 FS 53.35 RF
Confi
g
urazione in
g
resso
(
opzionale
)
- In
g
resso standard
RF Predisposizione RF
BOC Predisposizione BOC
Rapporto di riduzione
i = 4 ÷ 2500
Tipo di uscita
MS Maschio scanalato
MC Maschio cilindrico
FS Femmina scanalato
MH Maschio cavo
ZI Pignone integrale
W Argano
Esecuzione e numero di stadi
L1 Sin
g
olo stadio lineare
L2 Doppio stadio lineare
L3 Triplo stadio lineare
L4 Quadruplo stadio lineare
L5 Quintuplo stadio lineare
A2 Doppio stadio an
g
olare
A3 Triplo stadio an
g
olare
A4 Quadruplo stadio an
g
olare
A5 Quintuplo stadio an
g
olare
Grandezza
Da 2500 a 240000
Prefisso invariabile
RR
Nel caso sia possibile montare più di una grandezza di coppia conica in ingresso, le diverse alternative per le
combinazioni risultanti si indicano con (A), (B) e (C), a partire dall’alternativa con coppia conica più piccola.
Esempio: RR2500 A2(A), RR2500 A2(B), RR2500 A2(C).
3.1 Marcatura del prodotto e designazione del tipo
Tutti i prodotti Reggiana Riduttori sono dotati di targhetta di identificazione, posizionata in modo da risultare facilmente
leggibile, anche dopo l’installazione.
La seguente figura mostra un esempio di targhetta.
Legenda
ATipo di riduttore e rapporto
BCodice identificativo di ordinazione
CN° progressivo di matricola
DMese/anno di produzione

I T
5
I riduttori conformi alla direttiva 2014/34/EU sono dotati di una targhetta
supplementare “ATEX” che ospita le indicazioni previste dalla norma UNI
CEI EN ISO 80079. In figura è mostrato un esempio.
3.2 Leggibilità della targhetta
L’utilizzatore è tenuto a verificare l’integrità della targhetta e la leggibilità di tutti i dati presenti su di essa, provvedendo
periodicamente alla pulizia. In caso di danneggiamento o smarrimento della targhetta l’utilizzatore è tenuto a
richiederne un duplicato.
In caso di verniciatura supplementare proteggere la targhetta e, successivamente, verificarne la leggibilità.
3.3 Dichiarazione CE di Conformità alle Direttive di regolamentazione tecnica
Tutti i prodotti Reggiana Riduttori sono progettati nel rispetto dei Requisiti Essenziali di Sicurezza contenuti nella
Direttiva Macchine 2006/42/CE.
I riduttori destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva sono progettati e costruiti nel rispetto dei
“Requisiti essenziali in materia di sicurezza e di salute” della direttiva ATEX 2014/34/EU, Allegato II, secondo la
seguente identificazione:
- Gruppo: II
- Categoria: Gas 2G/Polveri 2D
- Zone: Gas 1/Polveri 21
- Classe di temperatura T4 per 2G
- Massima temperatura di superficie: 130°C per 2D

IT
6
4 SPECIFICA DEL PRODOTTO
4.1 Funzioni generali e gamma di applicazioni, utilizzo previsto
I riduttori epicicloidali Reggiana Riduttori sono progettati per realizzare la trasmissione di potenza all’interno di
macchine operatrici. Essi possono essere collegati direttamente o indirettamente ad un motore di tipo elettrico o
idraulico.
I riduttori epicicloidali vengono utilizzati nell’ambito di diverse applicazioni, sia industriali che mobili, tra le quali: industria
meccanica, industria chimica e plastica, industria alimentare, edilizia e costruzioni, industria estrattiva, agricoltura e
foreste, trasporti e sollevamento, settore marino, generatori eolici di energia.
Utilizzare il riduttore soltanto per gli usi previsti in fase di progetto. L’impiego per usi impropri può essere causa di
pericolo per la sicurezza e la salute delle persone.
Gli usi previsti sono quelli industriali e mobili per i quali sono stati sviluppati e costruiti i riduttori.
4.2 Utilizzo non previsto
Non è consentito l’impiego del riduttore in maniera non conforme a quanto stabilito in fase di progetto. In particolare è
vietato:
- l’utilizzo del riduttore da parte di personale non qualificato;
- l’installazione in maniera non conforme alla posizione di montaggio concordata in fase d’ordine;
- immergere il riduttore in acqua o altri liquidi, se non espressamente concordato in fase di progetto;
- la modifica o sostituzione di parti del riduttore non espressamente autorizzata da Reggiana Riduttori;
- effettuare saldature sulla superficie del riduttore;
- utilizzare il riduttore, se non esplicitamente previsto allo scopo, in atmosfera potenzialmente esplosiva.
4.3 Dimensioni e massa
Per conoscere le dimensioni e la massa dei riduttori e degli accessori fare riferimento alla più recente versione del
catalogo generale dei Riduttori epicicloidali Reggiana Riduttori.
4.4 Condizioni di fornitura
Salvo diversi accordi con il Cliente, i prodotti Reggiana Riduttori vengono forniti in assenza di lubrificante, come
indicato da un apposito adesivo presente sulla superficie esterna del riduttore. Il riempimento del riduttore deve essere
effettuato dall’utilizzatore prima dell’avviamento.
Le parti esterne, ad eccezione delle superfici di accoppiamento e salvo prescrizioni particolari, sono oliate o verniciate
con vernice rossa sintetica antiossidante e sopra-verniciabile; la verniciatura finale è affidata al Cliente.
In caso di verniciatura supplementare attenersi alle seguenti indicazioni:
- proteggere gli anelli di tenuta, la targhetta di identificazione (se presente anche la targhetta
supplementare ATEX), i tappi di livello e di sfiato
- non verniciare per immersione
Le parti esterne destinate ad accoppiamento (alberi, centraggi, superfici d’appoggio, etc.) sono protette con un film di
olio antiossidante. Le parti interne delle carcasse ed i cinematismi sono protetti con olio antiossidante.
I riduttori conformi alla direttiva 2014/34/EU vengono forniti con le seguenti specifiche:
- impiego di tenute in Viton ®
- targhetta supplementare “ATEX”
4.5 Dati di alimentazione dei freni negativi
Nel caso in cui il riduttore venga fornito in abbinamento ad un freno negativo di tipo RF/RFF occorre accertarsi che la
pressione di alimentazione del circuito di apertura del freno sia maggiore della minima pressione di apertura. Per i
valori di pressione da adottare, in base al tipo di freno, vedere più avanti, alla voce “Messa in funzione dei freni”.

I T
7
4.6 Potenza termica
La potenza termica è il valore di potenza che, applicato in entrata al riduttore in funzionamento continuo prolungato,
stabilizza la temperatura dell’olio all’interno del riduttore a 90 °C, nelle seguenti condizioni di prova:
- lubrificazione per sbattimento;
- riduttore in posizione orizzontale non soggetto a ricircolo d’aria;
- velocità in entrata 1000 rpm;
- quantità di olio corrispondente a metà riempimento;
- olio minerale ISO VG 150;
- temperatura ambiente 20 °C.
4.7 Condizioni ambientali e limiti di impiego e funzionamento
La temperatura di esercizio raccomandata per i prodotti Reggiana Riduttori è compresa tra –20°C e +40°C.
Condizioni differenti di impiego sono, tuttavia, possibili, utilizzando particolari accorgimenti progettuali da concordare
in modo specifico insieme al servizio tecnico Reggiana Riduttori.
Non è consentito il funzionamento al di sopra della temperatura massima ambiente di 40 °C a meno di non operare a
potenze inferiori alla potenza termica ammessa e dopo un opportuno test di funzionamento.
Il montaggio del riduttore in un vano di dimensioni ridotte diminuisce notevolmente la capacità di smaltimento della
potenza termica.
Se la potenza applicata in ingresso al riduttore dovesse superare il valore di potenza termica ammissibile, specificata
a catalogo, o comunque il riduttore si trovasse a operare in un vano di ridotte dimensioni o con scarso ricircolo d’aria,
si consiglia di impiegare un circuito di raffreddamento a ricircolo d’olio, come indicato a catalogo.
Il valore della massima temperatura superficiale si riferisce a misurazioni effettuate nelle normali condizioni di
impiego e di installazione. Qualora le condizioni di impiego del riduttore fossero differenti da queste, la temperatura
superficiale potrebbe raggiungere valori più elevati. In questo caso è necessario impiegare un circuito di
raffreddamento a ricircolo d’olio.
4.8 Informazioni relative alla sicurezza antinfortunistica
Prima di effettuare qualunque operazione sul riduttore, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente
manuale. Il personale addetto al funzionamento e alla manutenzione del riduttore deve:
- possedere adeguate competenze tecniche ed esperienza nel settore specifico;
- essere messo a conoscenza delle condizioni di pericolo e dei derivanti rischi di infortunio;
- conoscere ed adoperare i dispositivi di protezione individuali DPI previsti dalla normativa vigente (D-Lgs.
626/94);
- agire sempre prestando la massima attenzione e nel rispetto delle norme di sicurezza previste dalle direttive
internazionali e dalla legislazione del Paese in cui viene impiegato il riduttore.
Nel caso di riduttori impiegati in atmosfera potenzialmente esplosiva, il personale addetto al funzionamento e alla
manutenzione, prima di effettuare qualunque operazione, deve accertarsi della messa fuori servizio del riduttore,
impedendo il riavvio accidentale della macchina.
È inoltre indispensabile accertarsi che non sia presente un’atmosfera potenzialmente esplosiva durante lo
svolgimento delle operazioni di manutenzione.

IT
8
5 IMBALLO, MOVIMENTAZIONE E STOCCAGGIO
I prodotti Reggiana Riduttori vengono imballati e spediti in casse o su pallets. L’imballo è realizzato in maniera da
resistere alle condizioni dei normali ambienti industriali. In caso di ambienti particolarmente ostili occorre predisporre
opportune misure di protezione.
I riduttori vengono avvolti in sacchi di plastica e, nel caso di imballaggio in casse, viene introdotto del polistirolo o altro
materiale per attutire gli urti.
All’interno dell’imballo viene inserito il presente manuale di installazione, uso e manutenzione.
5.1 Movimentazione
Eseguire la movimentazione dei colli con attrezzature e mezzi di sollevamento idonei al tipo di imballo.
Tenere conto della massa, dell’ingombro, dei punti di presa e della posizione del baricentro; questi dati, se necessari,
sono indicati esternamente al collo.
La movimentazione deve essere affidata a personale esperto, che operi nel rispetto delle norme antinfortunistica,
per garantire la propria sicurezza e quella delle persone presenti nelle vicinanze.
Per la movimentazione attenersi alle seguenti disposizioni:
- individuare un’area con superficie possibilmente piana e sufficientemente grande per contenere i colli,
sulla quale effettuare lo scarico;
- non inclinare o capovolgere i colli durante il sollevamento e lo spostamento;
- procedere con cautela durante il posizionamento dei colli, evitando movimenti bruschi ed impatti violenti.
Per la rimozione dei riduttori dal loro imballo, utilizzare accessori idonei (catene, fasce, funi, golfari, ganci, etc.), e fare
in modo da avere il carico sempre bilanciato.
5.2 Stoccaggio
Evitare lo stoccaggio dei riduttori epicicloidali in ambienti aperti o soggetti ad eccessiva umidità; non lasciare mai i
riduttori a contatto diretto con il suolo.
Per periodi di stoccaggio superiori a 2 mesi attenersi alle seguenti indicazioni:
- effettuare il riempimento del riduttore con olio lubrificante del tipo previsto ed orientare il riduttore in modo che
il tappo di sfiato sia posto in alto;
- proteggere le superfici esterne di accoppiamento con grasso o con apposito prodotto antiossidante;
- effettuare lo stoccaggio in luogo asciutto e pulito, con temperature comprese tra -15°C e +50°C con umidità
relativa non superiore al 80%.
Per condizioni ambientali diverse da quella sopra elencate, predisporre imballo specifico.
In caso di ripristino del riduttore dopo lungo stoccaggio:
- Pulire le superfici esterne di accoppiamento ed eliminare l’antiossidante, utilizzando solventi in commercio;
fare attenzione alle tenute che non devono mai venire a contatto con il solvente.
Questa operazione va eseguita al di fuori della zona di pericolo di esplosione.
- Nel caso in cui sia stato eseguito il riempimento con un olio diverso da quello necessario al funzionamento,
effettuare un lavaggio interno prima del riempimento.
5.3 Disimballaggio
Al ricevimento della merce occorre verificare la corrispondenza tra quanto indicato sulla targhetta e le specifiche
dell’ordine; verificare, inoltre, che il contenuto dell’imballo non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto.
5.4 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
I materiali che costituiscono l’imballo vanno smaltiti secondo le vigenti norme in materia di ambiente.

I T
9
6 INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere affidata a personale esperto, che operi nel rispetto delle norme antinfortunistica, per
garantire la propria sicurezza e quella delle persone presenti nelle vicinanze.
6.1 Controlli preliminari
Prima di installare il riduttore procedere ai seguenti controlli:
- eliminare i residui dell’imballaggio e pulire il riduttore prestando particolare attenzione ai centraggi e alle
superfici di accoppiamento (indicati con in figura), che devono essere esenti da verniciatura;
- verificare che i tappi di sfiato, livello e scarico olio siano nella posizione corretta in base alla posizione di
montaggio del riduttore. Se il riduttore è fornito con freno negativo verificare che i tappi di sfiato, livello e scarico
olio del freno siano nella posizione corretta;
- verificare che la struttura alla quale il riduttore va collegato sia sufficientemente rigida e robusta per sopportare
il peso del riduttore e le forze generate durante il funzionamento;
- verificare che le superfici destinate all’accoppiamento con il riduttore siano piane e pulite;
- assicurarsi che la macchina alla quale si collega il riduttore sia spenta e ne sia impedito l’avviamento
accidentale;
- lubrificare con grasso centraggi e superfici di accoppiamento e posizionare il riduttore in prossimità della zona
di installazione.
6.2 Installazione e assemblaggio riduttore con uscita M… , F...
Montare il riduttore, fissandolo alla struttura nei punti previsti. Un accorgimento molto importante, al fine di evitare che
le flange di sostegno dei riduttori vengano messe in tensione già in fase di montaggio, consiste nell’assicurarsi che la
controflangia di fissaggio aderisca perfettamente alla flangia del riduttore.
Controllare il corretto allineamento tra l’albero del riduttore (sia in versione maschio sia in versione femmina) e il
controalbero calettato (manicotto, giunto, albero scanalato, etc.) per evitare il deterioramento dei profili scanalati.
Per l’accoppiamento dei profili scanalati in ingresso ed in uscita è consigliato l’uso di grasso (per esempio Shell Retinax
EP2 o equivalenti).
Di seguito sono indicate le dimensioni suggerite per l’installazione del riduttore sulla macchina.