Relay MOD002 User manual

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 1
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
M-Bus Modem MOD002 / MOD003
Inhaltsverzeichnis: Handbuch (deutschsprachiger Teil)
1. Allgemeines ........................................................................................................ 2
2. Anschlüsse und Anzeigeelemente...................................................................... 2
3. Konfiguration des M-Bus – Modems auf der PC-Seite (MOD002)...................... 3
4. Konfiguration des M-Bus – Modems auf der Bus-Seite (MOD003)..................... 4
5. Anforderungen an die M-Bus - Applikationssoftware .......................................... 5
6. Übersicht über spezielle Modem-Kommandos.................................................... 6
7. M-Bus - Softwarekompatibilität ........................................................................... 7
8. Kompatibilität mit M-Bus - Pegelwandlern........................................................... 7
9. Spezifikationen.................................................................................................... 8
Table of Contents: User Manual (English part)
1. General............................................................................................................... 9
2. Connections and Display Elements .................................................................... 9
3. Configuring the M-Bus Modem on the PC (MOD002)....................................... 10
4. Configuring the M-Bus Modem on the Bus (MOD003)...................................... 11
5. Requirements on the M-Bus Application Software............................................ 12
6. Overview of Special Modem Commands.......................................................... 13
7. M-Bus Software Compatibility........................................................................... 14
8. Compatibility with M-Bus Level Converters....................................................... 14
9. Specifications.................................................................................................... 15

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 2
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
M-Bus – Modem Handbuch
1. Allgemeines
Das System zur direkten M-Bus - Datenübertragung über eine analoge Telefonleitung
besteht aus einem Modem für den PC und einem Modem für den Pegelwandler von RS232C
auf M-Bus. Es gestattet eine normgerechte Fernübertragung unter Einhaltung der
Datensicherungsschicht aus EN1434-3 bzw. EN13757-2, insbesondere der Übertragung des
geraden Paritätsbits. Das Modem kann natürlich auch im Normal-Modus für standardisierte
Datenübertragungen (inklusiv Fax) bis zu einer DFÜ-Geschwindigkeit bis 33600 Baud
genutzt werden.
2. Anschlüsse und Anzeigeelemente
Das M-Bus – Modem besitzt auf der Vorderseite 9 gelbe LEDs zur Anzeige der
Betriebszustände und zur Anzeige der DTE-Schnittstellensignale (RS-232C). Die Power-LED
zeigt die Betriebsbereitschaft des Modems an. Die RING-LED signalisiert im Takt des
Klingelzeichens einen eingehenden Anruf. Die DCD-LED zeigt an, daß eine DFÜ-Verbindung
mit einem Gegenstellen-Modem aufgebaut wurde. RxD- und TxD-LED wechseln ihre
Helligkeit im Takt von ein- bzw. ausgehenden Daten. Die genaue Bedeutung der übrigen
LEDs sind dem separaten Modem-Handbuch zu entnehmen.

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 3
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
Folgende Anschlüsse befinden sich auf der Rückseite des Modems:
Power: AC- oder DC-Spannungsbuchse: 12-35VDC oder 9-24VAC
(Im Lieferumfang ist ein 9V AC-Steckernetzteil enthalten.)
Serial: DSUB-9F – Buchse für RS-232C - Schnittstelle
Line: RJ12C-Buchse zum Anschluß der analogen Telefonleitung
3. Konfiguration des M-Bus – Modems auf der PC-Seite (MOD002)
Zum Aufbau eines einfachen M-Bus – Datenfernübertragungssystem werden zwei M-Bus –
Modems benötigt, eins für die PC-Seite und eins für den Pegelwandler (RS-232C -> M-Bus)
auf der Bus-Seite.
Die RS-232C - Schnittstelle des PC-seitigen M-Bus – Modems wird mit einem 9-poligen 1:1-
Kabel (Zubehör) mit der Rechnerschnittstelle verbunden. Nach Einstecken des Netzteils
sollten nun die Power-LED und einige der anderen LEDs leuchten.
Die Konfiguration des Modems als M-Bus-Modem wird im Folgenden erläutert. Durch das
Kommando AT&W0&W1 kann diese Konfiguration im EEPROM des Modems gespeichert
werden, so daß das Modem nach einer Betriebsspannungsunterbrechung oder nach
Empfang eines ATZ-Kommandos automatisch in den M-Bus – Modus zurückkehrt.
Konfigurationsschritte M-Bus – Modem (PC-Seite)
•Terminalprogramm (z.B. TELIX, HYPERTERM, o. ä.) starten und COM-Port auswählen,
Datenformat und Baudrate beliebig (z.B. 9600,8,N,1).
•AT<CR> eingeben (Modem soll Baudrate erkennen; falls kein Eingabeecho auf dem
Bildschirm erscheint, nächste Kommandozeile blind eingeben).
•AT&F<CR> eingeben (Modem mit Werksprofil initialisieren).
•ATU1<CR> (User-Kommando zum Einstellen des M-Bus – Modus). Hinweis: Beide
Zeilen können auch zu AT&FU1<CR> zusammengefaßt werden.
•AT&W0&W1<CR> (Konfiguration permanent im EEPROM des Modems ablegen).
LINESERIALPOWER

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 4
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
Natürlich kann auch das M-Bus – Applikationsprogramm den Initialisierungsstring
„AT&FU1<CR>“ selbst beinhalten, der dann jedesmal bei Programmstart oder vor dem
Aufbau der Telefonverbindung zum Modem geschickt wird. Moderne M-Bus – Programme
werden für die Betriebssysteme MS Windows 98/XP/NT entwickelt. Sie kommunizieren mit
einem Modem über Windows-interne Modemtreiber (Tapi Devices). Im Lieferumfang des
M-Bus - Modems für die PC-Seite ist eine Diskette enthalten, auf der sich eine
Installationsdatei Mdmrelay.inf für Windows-Betriebssysteme befindet.
Beispiel für die Installation des M-Bus – Modemtreibers unter MS Windows 95/98/NT/XP®
•Mitgelieferte Diskette mit INF-Datei in das Laufwerk des PCs legen
•Über Start / Einstellungen die Systemsteuerung anwählen
•Durch Doppelklicken auf das Symbol „Modems“ die Modemkonfiguration starten
•Hinzufügen / Modem wählen / Diskette / OK nacheinander anklicken
•Relay M-Bus Modem 2400 bps (300 bps) wählen (gewünschtes Modem mit 2400 Baud
oder 300 Baud wählen)
Baudrate, Datenformat (8E1) und Initialisierungsstring (AT&FU1) sind nach der Installation
des Modem-Treibers automatisch eingerichtet. Jetzt kann im Applikationsprogramm der
Treiber für das M-Bus – Modem ausgewählt und benutzt werden.
4. Konfiguration des M-Bus – Modems auf der Bus-Seite (MOD003)
Das Modem auf der Bus-Seite benötigt einen M-Bus - Pegelwandler mit serieller RS-232C –
Schnittstelle. Zum Lieferumfang gehört ein spezielles serielles Kabel mit folgender Belegung:
Schnittstellenkabel-Belegung für Bus-seitiges Modem
Modems für die Pegelwandlerseite sind bei Auslieferung bereits für den M-Bus - Betrieb
vorkonfiguriert. Falls das Modem zwischenzeitlich für andere Datenübertragungsarten
genutzt wurde oder man sich nicht sicher ist, ob es für M-Bus – Betrieb eingerichtet wurde,
kann es jederzeit neu konfiguriert werden. Zu diesem Zweck benötigt man allerdings ein 1:1-
RS-232C – Schnittstellenkabel (nicht das oben beschriebene und mitgelieferte!) und einen
PC mit einem Terminalprogramm.

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 5
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
Konfigurationsschritte Modem (M-Bus - Pegelwandler-Seite)
•Terminalprogramm starten und COM-Port auswählen, Datenformat und Baudrate
beliebig z.B. 9600,8,N,1.
•AT<CR> eingeben (Modem soll Baudrate erkennen; falls kein Eingabeecho auf dem
Bildschirm erscheint, nächste Kommandozeile blind eingeben).
•AT&F<CR> eingeben (Modem mit Werksprofil initialisieren).
•ATU2<CR> (User-Kommando zum Einstellen des M-Bus – Modus). Hinweis: Beide
Zeilen können auch zu AT&FU2<CR> zusammengefaßt werden. Das Abspeichern des
eingestellten Profils in beiden EEPROM-Profilen des Modems passiert automatisch durch
das U2-Kommando. Nach dieser Eingabe erscheint vom Modem kein Eingabeecho mehr
(Quiet-Modus).
Diese Konfiguration bietet den Vorteil, daß das Modem nach einer Betriebsspannungs-
unterbrechung oder nach Empfang eines ATZ-Kommandos automatisch in den M-Bus –
Modus zurückkehrt.
Modem und Pegelwandler werden über das spezielle serielle Kabel miteinander verbunden.
Dann wird das ebenfalls zum Zubehör gehörige Telefonkabel in die Telefondose gesteckt.
Nach Anlegen der Betriebsspannung ist das M-Bus – Modem sofort betriebsbereit (kein Ein-
/Ausschalter!). Vom PC-Modem kann nun das Bus-Modem angerufen werden und M-Bus –
Datentransfer kann stattfinden.
5. Anforderungen an die M-Bus - Applikationssoftware
•Datenformat: 8 Datenbits, gerade Parität, 1 Stoppbit,
Baudrate = M-Bus Baudrate (300 oder 2400 Baud)
•Initialisierung des Modems: AT&FU1<CR>
•Anwählen: ATDT<Telefon-Nummer><CR> (Tonwahl)
oder ATDP<Telefon-Nummer><CR> (Pulswahl)
•Auflegen: Drop der DTR-Leitung (Achtung, „+++“-Eingabe und
anschließendes ATH0 ist nicht möglich)
Die M-Bus - Baudrate wird also von der PC-Software durch die Auswahl der Baudrate zum
PC-MODEM vorgegeben. Ein Wechsel der Baudrate (z.B. von 2400 Baud auf 300 Baud)
kann online passieren. Die erlaubte Antwortzeit für den M-Bus - Zähler sollte aufgrund der
Verzögerungen auf der Telefonleitung erhöht werden (min. 200ms).

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 6
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
6. Übersicht über spezielle Modem-Kommandos
Weiter oben wurden bereits einige spezielle AT-Kommandos zur Konfiguration des M-Bus –
Modus beschrieben. Hier die komplette Übersicht:
•ATU0<CR> Normal-Modus für Nicht-M-Bus – Applikationen (z.B. V.42, Fax, ...).
Es wird das Werksprofil geladen und in den EEPROM-Profilen 0 und 1
abgespeichert (gleiche Wirkung wie AT&F&W0&W1).
•ATU1<CR> Konfiguration für das anrufende M-Bus – Modem auf der PC-Seite.
Der Befehl sichert nicht das angewählte M-Bus – Profil in den
EEPROM-Profilen (falls erwünscht, zusätzlich AT&W0&W1 eingeben).
•ATU2<CR> Konfiguration für das angewählte Modem auf der M-Bus –
Installationsseite. Das M-Bus – Profil wird automatisch in den
EEPROM-Profilen 0 und 1 gesichert. Achtung, nach Eingabe dieses
Kommandos erfolgt keine Antwort des Modems. Auch jede weitere
Eingabe besitzt kein Echo (Quiet Modus).
•ATI4<CR> Kommando zur Ausgabe des Modem-Typs und der Softwareversion.
Das Kommando kann auch zum Test des Modems mit einem
Terminalprogramm genutzt werden, denn bei korrekter Funktion erfolgt
auch im „Quiet Modus“ eine Antwort des Modems.
Wichtiger Hinweis: Dem U-Kommando können zwar in ein und derselben Befehlszeile
Kommandos vorangestellt werden, es dürfen aber keine Kommandos
folgen. Z.B. AT&FU1<CR> ist eine korrekte Eingabe während
ATU1&W0&W1 nur bis zum „U1“ ausgeführt wird.
Die Bedeutung weiterer AT-Kommandos ist dem separaten Modem-Handbuch zu
entnehmen.

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 7
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
7. M-Bus - Softwarekompatibilität
Das M-Bus – Modem wurde mit folgenden Softwareprodukten erfolgreich getestet:
•M-Bus-OLE-Server Version 3.0
•Dokom CS V3.5.0.3
•MBSheet V1.6
•Mcom for Windows v1.11 (SVM)
8. Kompatibilität mit M-Bus - Pegelwandlern
Folgende Pegelwandler wurden erfolgreich mit dem M-Bus – MODEM-System getestet:
•MR004C Pegelwandler für 60 Endgeräte
•MR005 Pegelwandler für 3 Endgeräte
•MR006 Pegelwandler für 16 Endgeräte
•DR004 Pegelwandler für 120 Endgeräte
•DR003 Pegelwandler für 250 Endgeräte

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 8
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
9. Spezifikationen
•Betriebsspannungsbereich 12 .. 35V DC oder 9 .. 24V AC
•Stromverbrauch max. 250 mA (online)
•Temperaturbereich 5 .. 55°C
-20°C .. 80°C Lagerung
•Luftfeuchte 5 .. 95% (nicht kondensierend)
•DTE-Baudrate (M-Bus – Modus) 300 .. 2400 Baud
•Einzel-Bit-Verzerrung (M-Bus – Modus) max. ±1/6 Bit-Zeit bei 2400 Baud bzw. ±1/48
Bit-Zeit bei 300 Baud (nicht kummulierend)
•DFÜ-Geschwindigkeiten (Normal-Mod.)300 .. 33600 Baud (Fax 2400 .. 14400 Baud)
•Übertragungsnorm DFÜ (Normal-Mod.) V.21/V.22/V.22bis/V.23/V.32/V.32bis/V.34
V.34+/MNP5/V.42/V.42bis
•Übertragungsnorm Fax (Normal-Mod.) V.17/V.27ter/V.29/EIA Class II, Gruppe 3
•DTE-Datenformat (Normal-Modus) 300 .. 115200 Baud; 7 oder 8 Datenbits; 1 oder
2 Stoppbits; gerade, ungerade oder feste Parität
•Gehäuse schwarzes Alu-Profilgehäuse, Modem für Bus-
Seite mit C-Schienen-Clip
•Gehäusemaße 130 x 130 x 32 mm (l x x h) ohne Buchsen
und C-Schienen-Clip
•Zulassungen CE-Konformität

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 9
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
M-Bus – Modem Manual
1. General
The system for M-Bus data transmission through an analog telephone line comprises a
modem for the PC and a modem for the level converter from RS232C to M-Bus. It allows
remote transmission that complies with the data security level from EN1434–3 and the new
EN13757-2 in conformance with standards, especially the transmission of the even parity bit.
The modem may also be used in standard mode for standardized data transmissions (incl.
fax) with a data communications speed of up to 33600 baud.
2. Connections and Display Elements
The M-Bus modem contains nine yellow LEDs on the front to indicate the operating states
and the DTE interface signals (RS-232C). The power LED indicates the ready state of the
modem. The RING LED signals (synchronized) the bell character for an incoming call. The
DCD LED indicates that a data communications connection has been established with a
remote station modem. RxD and TxD LED change their brightness in synchronization with
incoming and outgoing data. Please refer to the modem manual for more detailed information
on the other LEDs.

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 10
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
The following connections are situated at the back of the modem:
Power: AC or DC power socket: 12–35VDC or 9–24VAC
(A 9V AC plug-in power supply unit is part of the delivery scope.)
Serial: DSUB-9F connector for RS-232C serial interface
Line: RJ12C socket to connect the analog telephone line
3. Configuring the M-Bus Modem on the PC (MOD002)
Two M-Bus modems are required to configure a simple M-Bus data communications link:
one for the PC and one for the level converter (RS-232C →M-Bus) on the bus.
The RS-232C interface of the PC M-Bus modem is connected to the computer port with a 9-
pole 1:1 cable (accessories). When the power supply unit has been inserted the power LED
and some other LEDs should shine.
The configuration of the modem as an M-Bus modem is explained below. This configuration
can be stored in the modem EEPROM with the AT&W0&W1 command, so that if the
operating voltage is disconnected or if the modem receives an ATZ command it returns to
the M-Bus mode.
Configuration Steps for the M-Bus Modem (PC)
•Start terminal program (for example TELIX, HYPERTERM, ZOC) and select a COM port,
any data format and baud rate (for example 9600,8,N,1).
•Enter AT<CR> (modem should detect baud rate; if no entry echo appears on the screen,
enter next command line blindly).
•Enter AT&F<CR> (initialize modem with factory profile).
•ATU1<CR> (user command to set the M-Bus mode). Note: Both lines may also be
combined to AT&FU1<CR>.
•AT&W0&W1<CR> (store configuration permanently in the modem EEPROM).
LINESERIALPOWER

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 11
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
The M-Bus application program may also contain the initialization string “AT&FU1<CR>”,
which will then be transmitted to the modem with every program start or before the telephone
connection is setup. Modern M-Bus programs have been developed for the MS Windows
Windows 98®/ NT®/ XP®operating systems. They communicate with a modem by means of
a Windows internal modem driver (Tapi devices). A diskette containing an installation file
Mdmrelay.inf for Windows operating systems is supplied as part of the delivery scope of the
M-Bus modem for the PC.
An Example of the Installation of the M-Bus Modem Driver for MS Windows 95 / 98 /NT /XP®
•Insert the supplied diskette with the INF file in the PC drive
•Select system control with Start / Settings
•Start the modem configuration by double clicking on the “Modems” symbol
•Click Append / Select modem / Diskette / OK in succession
•Select Relay M-Bus modem 2400 bps (300 bps) (select desired modem with 2400 baud
or 300 baud)
Baud rate, data format (8E1) and initialization string (AT&FU1) are setup after the modem
driver has been installed. The driver for the M-Bus modem can be selected and used in the
application program now.
4. Configuring the M-Bus Modem on the Bus (MOD003)
The modem on the bus requires an M-Bus level converter with serial RS-232C interface. A
special serial cable with the following assignment has been supplied:
Interface Cable Assignment for Bus Modem

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 12
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
Modems for the level converter are pre-configured for the M-Bus mode for delivery. Should
the modem be used for other data communications systems or if you are not sure whether it
has been setup for the M-Bus mode, it can be reconfigured at any time. You will need a 1:1
RS-232C interface cable for this purpose (not the cable described above and supplied!) and
a PC with a terminal program.
Configuration Steps for Modem (M-Bus at Level Converter Side)
•Start terminal program and select COM port, any data format and baud rate for example
9600,8,N,1.
•Enter AT<CR> (modem should detect baud rate; if no entry echo appears on the screen,
enter next command line blindly).
•Enter AT&F<CR> (initialize modem with factory profile).
•ATU2<CR> (user command to set M-Bus mode). Note: Both lines may be combined to
AT&FU2<CR>. The U2 command saves the set profile in both EEPROM profiles in the
modem. No more entry echoes are output by the modem after this entry (quiet mode).
This configuration has the advantage that the modem returns to the M-Bus mode if the
operating voltage is disconnected or the modem receives an ATZ command.
Modem and level converter are connected with the special serial cable. The telephone cable
(also supplied with the accessories) is then plugged into the telephone socket. The M-Bus
modem is ready for operation when the operating voltage is applied (no on/off switch!). The
bus modem can now be called from the PC modem and M-Bus data can be transmitted.
5. Requirements on the M-Bus Application Software
•Data format: 8 data bits, even parity, 1 stop bit,
baud rate = M-Bus baud rate (300 or 2400 baud)
•Initialization of modem: AT&FU1<CR>
•Dialling: ATDT<telephone number><CR> (voice frequency)
or ATDP<telephone number><CR> (pulse mode)
•Hanging up: Drop the DTR line (Important, “+++” entry followed by
ATH0 is not possible)
The M-Bus baud rate is defined by the PC software by selecting the baud rate to the PC
MODEM. The baud rate can be changed online (for example from 2400 baud to 300 baud).
The permissible response time for the M-Bus meter should be increased due to the delays
on the telephone line (min. 200 ms).

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 13
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
6. Overview of Special Modem Commands
Some special AT commands for configuring the M-Bus mode have been described above.
Here is the complete overview:
•ATU0<CR> Normal mode for non M-Bus applications (for example V.42, fax, and
so on).
The factory profile is loaded and saved in the EEPROM profiles 0 and
1 (same affect as AT&F&W0&W1).
•ATU1<CR> Configuration for the calling M-Bus modem on the PC.
This command does not save the selected M-Bus profile in the
EEPROM profiles (if required, enter AT&W0&W1 as well).
•ATU2<CR> Configuration for the selected modem on the M-Bus installation side.
The M-Bus profile is saved in the EEPROM profiles 0 and 1. Important,
the modem does not answer when this command is entered. No echo
is output with all future entries (quiet mode).
•ATI4<CR> Command for outputting the modem type and the software version.
The command can also be used to test the modem with a terminal
program; the modem answers even in “quiet mode” when functioning
correctly.
Important note: Commands may be prefixed with the U command in the same
command line, however no command should follow.
For example: AT&FU1<CR> is a correct entry whereas
ATU1&W0&W1 is executed up to “U1” only.
Please refer to the modem manual for more details on the AT commands.

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 14
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
7. M-Bus Software Compatibility
The M-Bus modem has been tested successfully with the following software products:
•M-Bus OLE server version 2.0 with modem support
•MBSheet V1.6
•Dokom CS V3.5.0.3
•MCom for Windows v1.11 (SVM)
8. Compatibility with M-Bus Level Converters
The following level converters have been tested successfully with the M-Bus MODEM
system:
•MR004C Level converter for 60 slaves
•MR005 Level converter for 3 slaves
•MR006 Level converter for 20 slaves
•DR004 Level converter for 120 slaves
•DR003 Level converter for 250 slaves

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 15
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
9. Specifications
•Operating voltage range 12–35V DC or 9–24V AC
•Current consumption max. 250 mA (online)
•Temperature range 5–55°C,
-20°C to 80°C storage
•Humidity 5–95% (non-condensing)
•DTE baud rate (M-Bus mode) 300–2400 baud
•Single-bit distortion (M-Bus mode) max. ±1/6 bit time at 2400 baud and, or ±1/48
bit time at 300 baud (not cumulative)
•Data communications speeds 300–14400 baud (fax [phone] baud)
(standard mode) or up to 33600 baud for newer revisions
•Data communications standard V.21/V.22/V.22bis/V.23/V.32/V.32bis/V.34
(standard mode) V.34+/MNP5/V.42/V.42bis
•Fax transmission standard V.17/V.27ter/V.29/EIA Class II, Group 3
(standard mode)
•DTE data format (standard mode) 300–115200 baud; 7 or 8 data bits; 1 or
2 stop bits; even, odd or fixed parity
•Housing Black aluminium profile housing, modem for bus
side with DIN rail clip
•Dimensions of housing 130 x 130 x 32 mm (l x w x h) without sockets
and DIN rail clip
•Approval CE conformity

M-Bus - MODEM 31.01.07, Version 2.0 Seite / Page 16
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 Paderborn
Notizen / Notes: