Remington R-91 User manual

DUAL TRACK
ROTARY SHAVER
R91
080718_REM_IFU_R91_22L.indd 1 05.11.2008 14:07:26 Uhr

T
p
s
W
p
c
r
E
MN
L
JK
G
FH
BCD
I
2
4
3
1
5
A
080718_REM_IFU_R91_22L.indd 2 05.11.2008 14:07:27 Uhr

ENGLISH
1
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSL
HR/
SRB
AEHE
Thank you for choosing Remington®. Our
products are designed to meet the highest
standard of quality, functionality and design.
We hope you enjoy using your new Remington®
product. Please read the instructions for use
carefully and keep them in a safe place for future
reference.
CAUTION
Use this appliance only for its intended use as
described in this manual.
Do not use this product if it is not working
correctly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water.
DESCRIPTION
1On/Off button
2Headguard
3Head & Cutter assembly
- Head frame
- Cutter carrier
4Shaving unit
5Charging indicator
H
D
GB
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB_1 05.11.2008 14:07:30 Uhr

2
ENGLISH
GETTING STARTED
For best shaving performance, it is recommended
that you use your new shaver daily for up to four
weeks to allow time for your beard and skin to
become accustomed to the new shaving system.
CHARGING YOUR SHAVER
Always ensure that your hands, shaver and power
cord are dry before charging your shaver.
Ensure the shaver is switched off. Connect the
shaver to the power cord, then to the mains and
charge for at least 24 hours when using for the
first time. The charging indicator light will glow
steadily while charging. Your shaver cannot be
overcharged.
Use product until the battery is low. You can use
the shaver cordless for up to 30 min.
Fully recharge for 24 hours every 6 months to
maintain battery condition.
When empty, the battery will be charged within
16 hrs.
The shaver can be attached to a mains voltage of
220V – 240V.
C
p
s
c
s
s
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB_2 05.11.2008 14:07:30 Uhr

ENGLISH
3
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSL
HR/
SRB
AEHE
e
HOWTO US E
SHAVING
Switch the shaver on. (DIAGRAM A)
Hold the shaving head so all 2 heads touch your
face simultaneously. (DIAGRAM B)
Stretch the skin with your free hand so the hairs
stand upright. (DIAGRAM C)
Only apply light pressure on the shaving head
while shaving (pressing too hard can damage the
heads and make them vulnerable to breakage).
Use short, circular strokes.
Tips for best results:
Ensure your skin is dry. Always hold the shaver
at right angles to the skin so that both heads
are touching the skin with equal pressure. Use
moderate to slow stroking movements. The use
of short circular motions in stubborn areas may
obtain a closer shave, especially along the neck
and chin line.
CARE FORYOUR SHAVER
Care for your product to ensure a long lasting
performance. We recommend you clean your
shaver after each use. Using the brush supplied
clean the internal part of the head assembly and
shaver body. Always keep the protective cap on the
shaving head when the shaver is not in use.
GB
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB3 05.11.2008 14:07:30 Uhr

4
ENGLISH
CLEANING DAILY
Ensure the shaver is switched off and unplugged
from the mains outlet.
Clean the top of the shaver first. Use the brush
supplied. (DIAGRAM D)
Pull the head and remove the shaving unit from
the shaver. (DIAGRAM E)
Use the brush to clean the inside of the shaving
unit carefully. (DIAGRAM F)
Clean the hair pocket carefully with the brush.
(DIAGRAM G)
Place the shaving unit back onto the shaver.
CLEANING WEEKLY
Ensure the shaver is switched off and unplugged
from the mains outlet.
Pull the head and remove the shaving unit from
the shaver. (DIAGRAM E)
Turn the switch on the frame to the left and lift
the frame out of the shaving unit. (DIAGRAM H)
Take the 2 shaving heads (cutters & guards)
carefully out of the shaving unit.
Clean the cutters and guards with the supplied
brush. (DIAGRAM I & J)
Place the shaving heads back into the shaving
unit.
Note: Please do not mix up the cutters and
guards. If you mix them up it may take weeks
until the optimal shaver performance is restored.
W
B
O
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB4 05.11.2008 14:07:30 Uhr

ENGLISH
5
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSL
HR/
SRB
AEHE
)
.
Put the frame back onto the shaving unit and
lock it by turning the switch to the right.
(DIAGRAM K)
Place the shaving unit back onto the shaver.Note:
If you clean the shaving unit with alcohol or
another degreasing agent you need to lubricate
the guards with one drop of sewing machine oil
after cleaning. It helps to increase the lifespan of
the shaving heads.
Caution: Product is not washable or water
resistant. Do not clean or use under running
water.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF
BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,
OR INJURY TO PERSONS:
An appliance should never be left unattended
when plugged in to a power outlet, except when
charging.
Keep the power plug and cord away from heated
surfaces.
Make sure the product, power plug and cord do
not get wet.
This product is not washable or water resistant.
Do not clean or use under running water.
Do not plug or unplug the shaver with wet
hands.
Do not use the product with a damaged
cord. A replacement can be obtained via our
International Service Centres.
GB
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB5 05.11.2008 14:07:30 Uhr

6
ENGLISH
Charge, use and store the product at a
temperature between 5°C and 35°C.
Only use the parts (i.e. power cord) supplied
with this appliance. Use of non Remington®parts
with this product may give rise to a hazardous
condition.
This product is for cordless use only. Do not use
your shaver when it is plugged into the mains.
Keep this product out of reach of children. The
use of this appliance by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge can give cause to
hazards. Persons responsible for their safety
should give explicit instructions or supervise the
use of the appliance.
PROTECT THE ENVIRONMENT
This appliance contains an environmental friendly
rechargeable Nickel Metal Hydride battery. Do not
dispose the appliance or the battery in household
waste, restrictions exist in most countries. Adhere
to the national or local regulations for collection
and disposal that apply for your specific location. In
case you are required to remove the battery from
the appliance for separate disposal see instructions
in the ‘Battery Removal’ section on how to open
the housing.
For further information on recycling see
www.remington-europe.com
C
b
m
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB6 05.11.2008 14:07:30 Uhr

ENGLISH
7
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSL
HR/
SRB
AEHE
s
CAUTION: Do not put in fire or mutilate your
battery packs as they may burst or release toxic
materials.
BATTERY REMOVAL Ni-MH
DANGER: Once the shaver has been dismantled
for disposal, do not attempt to reassemble and/
or use.
Unplug the shaver.
Run the shaver until the motor stops.
Pull the head release button and remove the
shaving unit from the shaver. (DIAGRAM E)
Using a small cross head screwdriver remove the
screws on the hairpocket. (DIAGRAM L)
Pull or gently pry apart the shaver halves to
expose the battery.
Remove the front panel (Diagram M)
Remove the 2 screws on the front panel
(Diagram N)
Cut the connection plate on both ends of the
battery. (DIAGRAM O).
Dispose of battery with care.
GB
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB7 05.11.2008 14:07:30 Uhr

8
ENGLISH
SERVICE & WARRANTY
This product has been checked and is free
of defects. We warrant this product against
any defects that are due to faulty material or
workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purchase. If the product should
become defective within the warranty period, we
will repair any such defect or elect to replace the
product or any part of it without charge provided
there is proof of purchase. This does not mean an
extension of the warranty period.
In the case of a warranty simply call the
Remington® Service Center in your region.
This warranty is offered over and above your
normal statutory rights.
The warranty shall apply in all countries in which
our product was sold via an authorised dealer.
This warranty does not include shaving heads /
foils and cutters which are consumable parts. Also
not covered is damage to the product by accident
or misuse, abuse, alteration to the product or
use inconsistent with the technical and/or safety
instructions required. This warranty shall not apply
if the product has been dismantled or repaired by a
person not authorised by us.
V
R
w
a
e
R
B
s
s
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB8 05.11.2008 14:07:30 Uhr

DEUTSCH
9
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSL
HR/
SRB
AEHE D
y
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von
Remington®entschieden haben. Unsere Produkte
wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche
an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem
Remington®Rasierer viel Freude. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein
späteres Nachschlagen gut auf.
ACHTUNG
Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Gebrauchszweck.
Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht von
Remington®empfohlen werden.
BESCHREIBUNG
1Ein-/Ausschalter
2Scherkopf-Schutzkappe
3Scherkopf und Klingenblock
4Rasiereinheit
5Ladeanzeige
080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE9 05.11.2008 14:07:31 Uhr

10
DEUTSCH
ERSTE SCHRITTE
Für beste Rasurergebnisse wird empfohlen, dass
Sie Ihren neuen Rasierer bis zu vier Wochen lang
täglich benutzen, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut
an das neue Rasiersystem gewöhnen.
AUFLADEN DES RASIERERS
Achten Sie immer darauf, dass Ihre Hände, der
Rasierer und das Netzkabel trocken sind, bevor Sie
den Rasierer laden.
Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet
ist. Schließen Sie den Rasierer zuerst an das
Netzkabel und dann an das Stromnetz an
undladen Sie ihn vor dem ersten Gebrauch
mindestens 24 Stunden lang auf. Die Ladeanzeige
leuchtet während des Ladevorgangs. Der
Rasierer kann nicht überladen werden.
Verwenden Sie das Gerät, bis der Akku leer ist.
Sie können den Rasierer bis zu 30 Minuten lang
kabellos verwenden.
Laden Sie das Gerät alle sechs Monate
24 Stunden lang auf, um die optimale
Funktionsfähigkeit des Akkus zu erhalten.
Ist der Akku leer, wird er in 16 Stunden wieder
vollständig aufgeladen.
Der Rasierer kann an ein Stromnetz mit einer
Spannung von 220–240 V angeschlossen werden.
BENUTZUNG
RASUR
Schalten Sie den Rasierer ein. (Abb. A)
Halten Sie den Scherkopf so, dass beide Köpfe
gleichzeitig auf Ihrem Gesicht aufliegen. (Abb. B)
D
e
L
R
S
S
r
S
080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE10 05.11.2008 14:07:31 Uhr

DEUTSCH
11
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSL
HR/
SRB
AEHE D
t
Glätten Sie mit der freien Hand Ihre Haut,
sodass die Barthaare aufrecht stehen. (Abb. C)
Üben Sie während der Rasur nur leichten Druck
auf den Scherkopf aus. (Zu starker Druck
kann die Scherfolien beschädigen und sie für
Perforationen anfällig machen.)
Führen Sie kurze, kreisförmige
Streichbewegungen aus.
Tipps für eine optimale Rasur
Achten Sie darauf, dass Ihre Haut trocken ist.
Halten Sie den Rasierer stets im rechten Winkel
zur Haut, sodass die Rotationsscherköpfe
die Haut mit dem gleichen Druck berühren.
Führen Sie nicht zu schnelle bis langsame
Streichbewegungen aus. Kurze, kreisförmige
Bewegungen können in schwierigeren Bereichen
zu einer gründlicheren Rasur führen. Dies gilt
vor allem für die Bereiche am Hals und an der
Kinnlinie.
DIE PFLEGE IHRES
RASIERERS
Die richtige Pflege Ihres Rasierers ermöglicht
eine lang anhaltende und gleich bleibende
Leistungsfähigkeit. Wir empfehlen Ihnen, den
Rasierer nach jedem Einsatz zu reinigen. Nutzen
Sie die mitgelieferte Bürste, um das Innere der
Scherkopfeinheit und das Rasierergehäuse zu
reinigen. Wird der Rasierer nicht benutzt, setzen
Sie stets die Schutzkappe auf den Scherkopf auf.
080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE11 05.11.2008 14:07:31 Uhr

12
DEUTSCH
REINIGUNG TÄGLICH
Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet
und vom Stromnetz getrennt ist.
Reinigen Sie zuerst das Oberteil des Rasierers.
Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Bürste.
(Abb. D)
Drücken Sie die Scherkopf-Entriegelungstaste
und entfernen Sie die Rasiereinheit vom
Rasierer. (Abb. E)
Reinigen Sie mit der Bürste sorgfältig das Innere
der Rasiereinheit. (Abb. F)
Reinigen Sie die Barthaartasche sorgfältig mit
der Bürste (Abb. G).
Setzen Sie die Rasiereinheit wieder auf den
Rasierer auf.
WÖCHENTLICHE REINIGUNG
Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist.
Ziehen Sie den Scherkopf ab und entfernen Sie
die Rasiereinheit vom Rasierer. (Abb. E)
Drehen Sie den Schalter am Rahmen nach links
und heben Sie den Rahmen aus der Rasiereinheit.
(Abb. H)
Nehmen Sie die beiden Scherköpfe (Klingen und
Halter) vorsichtig aus der Rasiereinheit.
Reinigen Sie die Klingen und Halter mit der
mitgelieferten Bürste. (Abb. I und J)
Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die
Rasiereinheit ein.
HINWEIS: Vertauschen Sie die Klingen und Halter
nicht. Wenn diese vertauscht werden, kann es
Wochen dauern, bis die optimale Rasierleistung
wieder erreicht ist.
Setzen Sie den Rahmen wieder auf die
Rasiereinheit und verriegeln Sie ihn, indem Sie
den Schalter nach rechts drehen. (Abb. K)
Setzen Sie die Rasiereinheit wieder auf den
H
o
m
T
L
W
G
S
A
080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE12 05.11.2008 14:07:31 Uhr

DEUTSCH
13
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSL
HR/
SRB
AEHE D
t
t
.
Rasierer auf.
HINWEIS: Wenn Sie die Rasiereinheit mit Alkohol
oder einem anderen fettlösenden Mittel reinigen,
müssen Sie die Halter nach der Reinigung mit einem
Tropfen Schmiermittel ölen. Dadurch wird die
Lebensdauer der Scherköpfe verlängert.
ACHTUNG: Dieses Produkt darf nicht
abgewaschen werden und ist nicht wasserfest.
Reinigen und verwenden Sie das Gerät nicht
unter fließendem Wasser.
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG - ZUR VERMEIDUNG DER
GEFAHR VON VERBRENNUNGEN, STROM–
SCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN
AN PERSONEN:
Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt
sein, wenn es mit einer stromführenden
Steckdose verbunden ist. Eine Ausnahme stellt
das Aufladen der Akkus dar.
Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel
von warmen Oberflächen fern.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das
Netzkabel nicht nass werden.
Dieses Produkt darf nicht abgewaschen
werden und ist nicht wasserfest. Reinigen und
verwenden Sie das Gerät nicht unter fließendem
Wasser.
Berühren Sie den Netzstecker oder das
Netzkabel des Rasierers nur mit trockenen
Händen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil erhalten
Sie über unsere internationalen Servicecenter.
Verwenden und bewahren Sie das Gerät bei
einer Umgebungstemperatur zwischen 5°C und
080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE13 05.11.2008 14:07:31 Uhr

14
DEUTSCH
35°C auf.
Verwenden Sie nur solche Teile (z.B. Netzkabel),
die mit dem Gerät geliefert wurden. Die
Verwendung von Teilen mit diesem Gerät, die
nicht von Remington®stammen, kann gefährlich
sein.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den
kabellosen Betrieb bestimmt. Benutzen Sie
den Rasierer nicht, wenn er an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Verschlossen und außer Reichweite von
Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses
Geräts von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis kann gefährlich sein. Personen, die für
deren Sicherheit verantwortlich sind, müssen
ausdrückliche Anweisungen zur Verwendung
geben oder die Verwendung des Geräts
überwachen.
SCHÜTZEN SIE UNSERE
UMWELT
Dieses Gerät enthält einen umweltfreundlichen
aufladbaren Nickel-Metall-Hybridakku. Werfen Sie
das Gerät oder den Akku nicht in den Hausmüll,
da dies in den meisten Ländern untersagt ist.
Beachten Sie die entsprechenden nationalen und
lokalen Vorschriften bei der Entsorgung Falls
es erforderlich ist, Akku und Gerät getrennt zu
entsorgen, befolgen Sie bitte die Anweisungen zum
Öffnen des Rasierergehäuses, die im Abschnitt
„Akkuaustausch“ beschrieben sind.
Für weitere Informationen zum Thema Recycling
siehe www.remington-europe.com
A
ö
S
080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE14 05.11.2008 14:07:31 Uhr

DEUTSCH
15
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSL
HR/
SRB
AEHE D
,
g
ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder
öffnen! Akkus können explodieren oder giftige
Stoffe freisetzen.
ENTFERNEN DES
AKKUS Ni-MH
GEFAHR: Versuchen Sie nach dem Zerlegen des
Rasierers zur Entsorgung nicht, den Rasierer
wieder zusammenzusetzen und/oder zu
verwenden!
Stecken Sie den Rasierer aus.
Lassen Sie den Rasierer so lange laufen, bis der
Motor stoppt.
Drücken Sie die Scherkopf-Entriegelungstaste
und entfernen Sie die Rasiereinheit vom
Rasierer. (Abb. E)
Lösen Sie mit einem kleinen
Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben an
der Barthaartasche. (Abb. L)
Ziehen Sie vorsichtig die Rasiererhälften
auseinander um an den Akku zu gelangen.
Entfernen Sie die vordere Abdeckung (Abb. M)
Entfernen Sie die zwei Schrauben vorn auf dem
Rasierer (Abb. N).
Lösen Sie die Anschlussplatte an beiden Enden
des Akkus.
Entsorgen Sie den Akku sorgfältig.
080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE15 05.11.2008 14:07:31 Uhr

16
DEUTSCH
SERVICE UND GARANTIE
Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und
ist frei von Mängeln. Remington®gewährt für
dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die
auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung
zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab dem
Datum des Originalkaufbelegs. Tritt während
der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird
es kostenfrei repariert oder ausgetauscht, wenn
ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu einer
Verlängerung der Garantiezeit. Kontaktieren Sie
kostenlos das Remington®Servicecenter unter
00800 821 700 821 um das Gerät reparieren oder
ersetzen zu lassen.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen
Verbraucherrechten.
Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in
denen unser Produkt über einen Vertragshändler
verkauft wird.
Die Garantie schließt Verbrauchsteile wie
Scherköpfe / Scherfolien und Scherklingen aus.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden
am Produkt, die auf Unfälle oder fehlerhafte
Verwendung, Missbrauch, Änderungen am
Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen
den technischen oder Sicherheitshinweisen
zurückzuführen sind. Eine Garantieleistung ist
ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer nicht
von Remington®autorisierten Person demontiert
oder repariert wurde.
D
p
n
o
R
g
d
t
080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE16 05.11.2008 14:07:32 Uhr

NEDERLANDS
17
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
RUTRROGRSL
HR/
SRB
AEHE NL
Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze
producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste
normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en
ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw nieuwe
Remington®product met veel plezier zult
gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed
door en bewaar deze op een veilige plaats, voor
toekomstig gebruik.
LET OP
Gebruik dit product alleen waar het voor
bedoeld is, zoals in dit handboek beschreven.
Gebruik dit product niet, als het niet op de
juiste wijze werkt, als het product gevallen of
beschadigd is, of in het water gevallen is.
BESCHRIJVING
1Aan/Uit-knop
2Beschermingskapje
3Scheerkop- & mesjeseenheid
- Scheerkophouder
- Mesjeshouder
4Scheereenheid
5Laadindicator
080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL17 05.11.2008 14:07:32 Uhr

18
NEDERLANDS
BEGINNEN
Voor het beste scheerresultaat adviseren wij u om
gedurende vier weken uw nieuwe scheerapparaat
dagelijks te gebruiken. Op deze wijze wennen uw
baard en huid aan het nieuwe scheersysteem.
OPLADEN VAN UW SCHEERAPPARAAT
Controleer voordat u uw scheerapparaat gaat
opladen,,altijd of uw handen, scheerapparaat en
snoer droog zijn.
Controleer of het scheerapparaat is
uitgeschakeld. Verbind het apparaat met het
snoer, daarna met het stopcontact en laad het
minimaal 24 uur op voor het eerste gebruik.
De laadindicator zal tijdens het opladen blijven
branden. Uw scheerapparaat kan niet te veel
opgeladen worden.
Gebruik het product tot de accu bijna leeg is. U
kunt het scheerapparaat zonder snoer maximaal
30 minuten gebruiken.
Laad de accu elke 6 maanden 24 uur lang op om
de conditie van de accu te behouden.
Een lege accu zal binnen 16 uur worden
opgeladen.
Het scheerapparaat kan op een netvoltage van
220V – 240V worden opgeladen.
HOE TEG EBRUIKEN
SCHEREN
Schakel het scheerapparaat aan. (AFBEELDING
A)
Houd de scheerkop zo vast dat beide 2 koppen
uw gezicht tegelijk raken. (AFBEELDING B)
Z
s
d
e
l
r
h
l
G
p
n
m
d
s
m
t
m
b
s
080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL18 05.11.2008 14:07:32 Uhr