Remington HC4110 User manual

I remington-europe.com
Cordless Hair Clipper
HC4110

2
i
j
e
g
f

3
Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions
carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of
children under 8 years.
• The adaptor contains a transformer. Do not cut off the adaptor to replace it
with another plug, as this causes a hazardous situation.
• The body of this appliance is not washable or water resistant. Do not put the
appliance in liquid.
• Do not use the product with a damaged cord.
• WARNING: For recharging the battery, only use the charger supplied with the
appliance - type reference SW-030100BS.
• Always replace a damaged adaptor with one of the original type.
• The battery in this device is not replaceable.
• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.
• This appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet,
except when charging.
• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.
• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.
• This appliance is not intended for commercial or salon use.
ENGLISH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
SR
UA
BG
AE

4
PARTS
1. On/o switch
2. Charging indicator light
3. Charging stand
4. Blade set
5. Short length selection lever (rear)
Not shown:
• Guide combs (x8)
• Storage case
• Barbers cape
• Sectioning clips (x4)
• Scissors
• Neck brush
• Styling comb
• Cleaning brush
• Oil
• Adapter
GETTING STARTED
CHARGING YOUR APPLIANCE
• Before using your hairclipper for the rst time, charge for 24 hours.
• Ensure the product is switched o.
• You can charge your hair clipper in or out of the charging stand. Either plug the adaptor
connection directly into the bottom of the hair clipper, or by placing the hair clipper in
the stand and plugging the adaptor connection into the back of the stand.
• When charging, the charge indicator light will light up.
• If the product is not going to be used for an extended period of time (2 – 3 months),
unplug it from the mains and store.
• Fully recharge your hairclipper when you would like to use it again.
• Allow 16 hours for a complete charge.
• Note: To preserve the life of your batteries, let them run out every 6 months then fully
charge.
CHARGING VIA STANDARD ELECTRICAL SOCKET
• Ensure the product is switched o.
• Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.
CORDED USE
• Connect the charging adaptor to the product then to the mains.
• When connected, the charge indicator light will light up.
CAUTION Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.
CORDLESS USE
• When the product is switched on and fully charged it can be used in cordless mode for
up to 45 minutes.
ENGLISH

5
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE STARTING THE CUT
• Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.
• Seat the person so that their head is approximately at your eye level.
• Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.
INSTRUCTIONS FOR CUTTING HAIR
• For even cutting, allow the comb attachment/blade to cut its way through the hair. Do
not force it through quickly. If you are cutting for the rst time, start with the maximum
comb attachment.
STEP 1 – Nape of the neck
• Attach the 3mm or 6mm guide comb
• Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the centre of
the head at the base of the neck.
• Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair, trimming just a
little at a time.
STEP 2 – Back of the head
• With the 9mm or 12mm guide comb attached, cut the hair at the back of the head.
STEP 3 – Side of the head
• With the 9 mm or 12 mm guide comb attached, trim sideburns.
• Then change to the longer 25mm guide comb and continue to cut to the top of the
head.
STEP 4 – Top of the head
• Attach the 25mm or 30mm guide comb, cut the hair on top of the head against the
direction in which the hair normally grows.
• For longer hair on top, use scissors. Lift the hair on top of the head with styling comb.
Cut over the styling comb with the hair lifted or hold the hair between the ngers to lift
it and cut it to the desired length.
• Always work from the back of the head.
STEP 5 – The nishing touches
• Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and
sides of the neck.
• To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper. Place the
reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades lightly touching the skin
and then work downwards.
ENGLISH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
SR
UA
BG
AE

6
ENGLISH
SHORT LENGTH SELECTION LEVER
• Your hair clipper has a short length selection lever located on the back of the hair
clipper, under the blade set. Adjust the lever to change the closeness of the cut
gradually and also to improve the eectiveness of the trimming guide attachments.
Using the lever also extends the life of the blades because a dierent cutting edge is
used in each setting.
CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER
AFTER EACH USE
• To ensure long lasting performance of your clipper, clean the blades and unit regularly.
• Ensure the appliance is switched o and unplugged from the mains before cleaning.
• Brush the accumulated hair from the blades and body of the clipper. Do not submerge
the clipper in water.
• We recommend oiling the blades after cleaning with a little sewing machine oil.
• Note: Ensure the clipper is turned o when cleaning.
EVERY SIX MONTHS
• Ensure that the clipper is discharged of all power and disconnected from the mains.
• Hold the hair clipper in one hand so that the blades are at the top, and the front of the
hair clipper is facing you.
• Place your thumb of the opposite hand underneath the blades at the front of the unit,
hold the back of the blade set with your fore nger and middle nger and rmly press
upwards with your thumb. The blade set will detach from the hair clipper.
• Brush the accumulated hair from the hair pocket and blades.
• Replace the blade set by inserting the notch (on the inside at the bottom of the blade
set) into the groove of the hair pocket and rmly push down with the palm of your hand
until you hear an audible ‘click’ and the blade set is locked into place. (Please be aware
that the short length selection lever on the back of the blade set is not the notch which
needs to be placed into the groove).
REMOVING THE RECHARGEABLE BATTERY
We strongly recommend that a professional removes the rechargeable battery. Parts of the
shaver case, and tools have sharp edges and may cause injury if not handled correctly.
• The rechargeable battery must be removed from the appliance before it is scrapped.
• Disconnect the charging adapter before removing the battery.
1. Ensure that the battery is fully discharged. To do this, operate the device until it stops.
2. Remove the blade assembly.
3. Remove the 3 screws from rear housing.
4. Pry open the top housing.
5. Pry and open the top housing.

7
6. Take out the inner assembly to expose the batteries.
7. Disconnect the battery from the circuit board.
• The battery must be disposed of at an appropriate ocial recycling/collection point.
• Do not attempt to operate the device once you have opened it.
RECYCLING
WTo avoid environmental and health problems due to hazardous
substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable
batteries marked with one of these symbols must not be disposed of
with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and
electronic products and, where applicable, rechargeable and
non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/
collection point.
ENGLISH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
SR
UA
BG
AE

8
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.
Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung
erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren
Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Das Netzteil enthält einen Transformator. Bitte schneiden Sie den Netzstecker
nicht ab, um ihn durch einen anderen Netzstecker zu ersetzen, da dies
gefährlich sein kann.
• Das Gehäuse des Gerätes ist nicht abwaschbar oder wasserfest. Tauchen Sie
das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
• Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht genutzt
werden, wenn das Kabel Beschädigungen aufweist.
• ACHTUNG: Benutzen Sie zum Aufladen des Akkus ausschließlich das
mitgelieferte Netzteil - Typenbezeichnung SW-030100EU.
• Ersetzen Sie ein beschädigtes Netzteil oder eine beschädigte Ladestation nur
durch ein Original-Ersatzteil.
• Der Akku dieses Geräts ist nicht austauschbar.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.
• Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt,
ausgenommen, wenn es gerade aufgeladen wird.
• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberächen in
Berührung.
DEUTSCH

9
DEUTSCH
• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw. trennen Sie
das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.
• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln Sie es auch
nicht um das Gerät.
• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
BESTANDTEILE
1. Ein- / Ausschalter
2. Ladekontrollanzeige
3. Ladestation
4. Klingenblock
5. Einstellhebel für kurze Schnittlängen
(hinten)
Nicht abgebildet:
• Aufsteckkämme (x8)
• Aufbewahrungstasche
• Frisierumhang
• Haarclips (4x)
• Schere
• Nackenbürste
• Stylingkamm
• Reinigungsbürste
• Öl
• Adapter
VORBEREITUNGEN
LADEN DES GERÄTS
• Bevor Sie Ihren Haarschneider das erste Mal in Betrieb nehmen, laden Sie das Gerät für
24 Stunden auf.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Sie können Ihren Haarschneider in oder außerhalb der Ladestation auaden. Schließen
Sie entweder den Stecker des Adapters direkt an der Unterseite des Haarschneiders an
oder stellen Sie den Haarschneider in die Ladestation und schließen Sie den
Adapterstecker an der Rückseite der Station an.
• Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollanzeige.
• Sollten Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum (2-3 Monate) nicht verwenden,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verstauen Sie es.
• Wenn Sie Ihren Haarschneider wieder verwenden möchten, laden Sie ihn vollständig
auf.
• Eine vollständige Ladung dauert 16 Stunden.
• Um die Laufzeit Ihres Akkus zu erhalten, verwenden Sie das Gerät alle 6 Monate solange,
bis der Akku komplett entladen ist und laden Sie es anschließend vollständig auf.
AUFLADEN ÜBER STECKDOSE
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Schließen Sie den Ladeadapter an das Produkt und anschließend an das Stromnetz an.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
SR
UA
BG
AE

10
DEUTSCH
NETZBETRIEB
• Schließen Sie den Ladeadapter an das Gerät und anschließend an das Stromnetz an.
• Wenn das Gerät angeschlossen ist, leuchtet die Ladekontrolllampe auf.
ACHTUNG Ein häuger Einsatz des Geräts im Netzbetrieb führt zu einer Verkürzung der
Akkulaufzeit.
AKKUBETRIEB
• Wenn das Gerät eingeschaltet und vollständig aufgeladen ist, kann es bis zu 45 Minuten
lang im Akkubetrieb verwendet werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR DEM SCHNEIDEN
• Überprüfen Sie den Haarschneider, achten Sie darauf, dass er frei von Haaren und
Schmutz ist.
• Lassen Sie die andere Person hinsetzen, damit sich ihr Haar etwa in Ihrer Augenhöhe
bendet.
• Kämmen Sie das Haar vor dem Schneiden immer durch und beseitigen Sie Knoten und
verhedderte Stellen.
ANLEITUNG ZUM HAARESCHNEIDEN
• Sie erhalten ein gleichmäßiges Ergebnis, wenn Sie dem Kammaufsatz/den Klingen
erlauben, sich ihren Weg durch das Haar zu bahnen. Nicht mit Gewalt zu schnell nach
vorne schieben. Wenn Sie das erste Mal Haare schneiden, sollten Sie mit dem langen
Kammaufsatz beginnen.
1. SCHRITT - Nackenbereich
• Setzen Sie den Führungskamm (9 mm oder 12 mm) auf.
• Halten Sie den Haarschneider mit den Zinken nach oben gerichtet. Beginnen Sie in der
Mitte des Kopfs am Nackenansatz.
• Lassen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar gleiten, arbeiten Sie sich nach
oben und zu den Seiten vor und schneiden Sie langsam kleine Haarpartien.
2. SCHRITT - Hinterkopf
• Schneiden Sie mit dem Führungskamm (9 mm oder 12 mm) das Haar am Hinterkopf.
3. SCHRITT – Seiten/Koteletten
• Trimmen Sie die Koteletten mit dem Führungskamm (9 mm oder 12 mm).
• Nehmen Sie dann den längeren Führungskamm (25 mm) und schneiden Sie das Haar
auf der oberen Kopfpartie.
4. SCHRITT - Oberkopf
• Setzen Sie den Führungskamm (25 mm oder 30 mm) auf und schneiden Sie das Haar auf
der oberen Kopfpartie gegen die natürliche Wuchsrichtung.

11
DEUTSCH
• Nutzen Sie für längere Haare der oberen Kopfpartie die Schere. Heben Sie das Haar am
Oberkopf mit dem Stylingkamm an. Schneiden Sie es über dem Kamm ab oder halten
Sie es zwischen den Fingern, um es anzuheben und schneiden Sie es auf die
gewünschte Länge ab.
• Beginnen Sie immer am Hinterkopf zu schneiden.
5. SCHRITT - Der letzte Schli
• Verwenden Sie den Haarschneider für ein präzises Trimmen der Nackenlinie ohne
Aufsatz.
• Um die Koteletten gerade abzuschneiden, drehen Sie den Haarschneider um. Setzen Sie
den umgedrehten Haarschneider im rechten Winkel vorsichtig auf die Haut und führen
Sie ihn dann nach unten.
EINSTELLHEBEL FÜR KURZE SCHNITTLÄNGEN
• Ihr Haarschneider verfügt über einen Einstellhebel für kurze Schnittlängen, der sich auf
der Rückseite des Geräts unter der Klingeneinheit bendet. Betätigen Sie den Hebel, um
die Schnittlänge graduell einzustellen und die Ezienz der Trimmaufsätze zu
verbessern. Die Nutzung des Hebels verlängert auch die Lebensdauer der Klingen, da in
jeder Einstellung eine andere Schnittkante verwendet wird.
PFLEGE IHRES RASIERERS
NACH JEDEM GEBRAUCH
• Eine regelmäßige Reinigung der Klingen und des Haarschneiders ermöglicht eine lang
anhaltende Leistungsfähigkeit.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung ausgeschaltet und nicht am
Strom angeschlossen ist.
• Bürsten Sie die Haarreste, die sich angesammelt haben, von den Klingen und dem Gerät
ab. Tauchen Sie den Haarschneider nicht in Wasser.
• Wir empfehlen die Klingen nach der Reinigung mit etwas Nähmaschinenöl zu ölen.
• Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist, während Sie ihn
reinigen.
ALLE SECHS MONATE
• Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig entladen und vom Stromnetz getrennt ist.
• Hold the hair clipper in one hand so that the blades are at the top, and the front of the
hair clipper is facing you.
• Legen Sie den Daumen der anderen Hand an die Vorderseite des Geräts unter die
Klingen, halten Sie die Rückseite der Klingeneinheit mit dem Zeige- und Mittelnger
und drücken Sie sie mit dem Daumen fest nach oben. Dabei löst sich die Klingeneinheit
vom Gerät.
• Bürsten Sie Haarreste aus der Haarauangkammer und von den Klingen.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
SR
UA
BG
AE

12
DEUTSCH
• Setzen Sie die Klingeneinheit wieder auf, indem Sie die Ausbuchtung (innen an der
unteren Seite der Klingeneinheit) in die Rille der Haarauangkammer einführen und
fest mit der Handäche nach unten drücken, bis die Klingeneinheit mit einem hörbaren
Klicken einrastet. (Bitte beachten Sie, dass der Einstellhebel für kurze Schnittlängen an
der Rückseite der Klingeneinheit nicht die Ausbuchtung ist, die in die Rille eingefügt
werden muss).
AKKU ENTFERNEN
Wir raten Ihnen dringend, den wiederauadbaren Akku von einem Fachmann entfernen zu
lassen. Teile des Gehäuses und die Instrumente selbst haben scharfe Kanten und können bei
unsachgemäßer Handhabung Verletzungen verursachen.
• Der Akku muss vor der Entsorgung des Geräts aus dem Gerät entfernt werden.
• Trennen Sie das Gerät vom Ladeadapter, bevor Sie den Akku entnehmen.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig entladen ist. Lassen Sie dazu das Gerät
solange in Betrieb, bis es sich ausschaltet.
2. Entfernen Sie die Klingeneinheit.
3. Lösen Sie die 3 Schrauben aus dem hinteren Gehäuse.
4. Lösen Sie das obere Gehäuse ab.
5. Entnehmen Sie die innere Einheit, um den Akku freizulegen.
6. Trennen Sie den Akku von der Leiterplatte.
• Der Akku muss an einer dafür vorgesehenen oziellen Altstosammelstelle entsorgt
werden.
• Schalten Sie das Gerät im geöneten Zustand nicht ein.
RECYCLING
WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch
gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie
wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem
dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und
elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und
nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen
Recyclingstelle.

13
NEDERLANDS
Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor
gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens
door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met
een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies
hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet
door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder
toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen
onder de 8 jaar.
• De adapter bevat een transformator. Verwijder de adapter niet om hem te
vervangen door een andere stekker, dit veroorzaakt een gevaarlijke situatie.
• De behuizing van dit apparaat is niet afwasbaar en is niet waterbestendig.
Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is.
• WAARSCHUWING: Gebruik voor het opladen van de batterij alleen de oplader
die bij het apparaat is geleverd - referentie SW-030100EU.
• Vervang een beschadigde oplaadadapter of oplaadstandaard met een origineel
onderdeel.
• De batterij in dit apparaat kan niet vervangen worden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is
aangesloten, behalve wanneer het apparaat aan het opladen is.
• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt
of deze eruit haalt.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
SR
UA
BG
AE

14
• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het
apparaat.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.
ONDERDELEN
1. Aan/uit schakelaar
2. Oplaadindicatie
3. Oplaadstandaard
4. Meseenheid
5. Selectiehendel korte lengte (achter)
Niet afgebeeld:
• Opzetkammen (x8)
• Opberghoes
• kapperscape
• Snijclips ( x4)
• Schaar
• Nekborstel
• Stylingkam
• Reinigingsborstel
• Olie
• Adapter
OM TE BEGINNEN
UW APPARAAT OPLADEN
• Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u het apparaat ongeveer 24
uur opladen.
• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
• U kunt uw tondeuse in of uit de oplaadstaander opladen. Steek de adapteraansluiting
rechtstreeks in de onderkant van de haartrimmer, of plaats de haartrimmer in de
staander en sluit de adapteraansluiting aan op de achterkant van de staander.
• Tijdens het opladen zal het oplaadindicatielampje branden.
• Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode (2 - 3 maanden) niet gaat
gebruiken, haalt u de stekker uit het stopcontact en bergt u het apparaat op.
• Laad het apparaat volledig op voor u deze weer gaat gebruiken.
• Het apparaat wordt in 16 uur volledig opgeladen.
• Om de levensduur van de batterijen te behouden, ontlaadt u de batterijen elke 6
maanden volledig en laadt u die vervolgens volledig op.
OPLADEN VIA HET STOPCONTACT
• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
• Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in het
stopcontact.
GEBRUIK OP NETVOEDING
• Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in het
stopcontact.
• Als deze is aangesloten, gaat het oplaadindicatielampje branden.
WAARSCHUWING Langdurig gebruik op netvoeding zal de levensduur van de batterij
verkorten.
NEDERLANDS

15
NEDERLANDS
SNOERLOOS GEBRUIK
• Wanneer het apparaat is ingeschakeld en volledig is opgeladen, kan het tot wel 45
minuten lang snoerloos worden gebruikt.
GEBRUIKSAANWIJZING
VOORDAT U BEGINT MET TRIMMEN
• Inspecteer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in het apparaat zit.
• Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer op uw
ooghoogte bevindt.
• Kam het haar altijd, voordat u gaat trimmen, zodat het droog en zonder haarklitten is.
INSTRUCTIES VOOR HET TRIMMEN VAN HOOFDHAAR
• Voor een gelijkmatig resultaat laat u de opzetkam/het snijblad zelf zijn weg door het
haar vinden. Forceer geen snelle beweging. Begin met de langste lengte-instelling
wanneer u voor de eerste keer trimt.
STAP 1 – De nek
• Bevestig de geleidekam van 3 mm of 6 mm
• Houd het apparaat vast met de snijbladen naar boven gericht. Begin in het midden van
het hoofd aan de onderzijde van de haargrens in de nek.
• Beweeg het apparaat langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij u telkens
slechts een kleine hoeveelheid haar verwijdert.
STAP 2 – Achterkant van het hoofd
• Met de 9 mm of 12 mm geleidekam bevestigd, snijdt u het haar aan de achterkant van
het hoofd.
STAP 3 – Zijkant van het hoofd
• Met de 9 mm of 12 mm geleidekam bevestigd, trimt u de bakkebaarden.
• Schakel dan over op de langere geleidekam van 25 mm en blijf knippen tot aan de
bovenkant van het hoofd.
STAP 4 – Bovenkant van het hoofd
• Bevestig de 25 mm of 30 mm geleidekam, knip het haar bovenop het hoofd tegen de
richting in waarin het haar normaal groeit.
• Gebruik een schaar voor langer haar. Til het haar op het hoofd op met een stylingkam.
Knip over de stylingkam met opgeheven haar of houd het haar tussen de vingers om
het op te tillen en knip het haar op de gewenste lengte.
• Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd.
STAP 5 – De ‘nishing touches’
• Gebruik het apparaat zonder opzetkam voor nauwkeurig trimmen langs de onderzijde
en zijkanten van de nek.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
SR
UA
BG
AE

16
• Voor een strakke lijn bij de bakkebaarden, draait u het apparaat om. Plaats het
omgedraaide apparaat met de uiteinden van de snijbladen lichtjes in een rechte hoek
tegen de huid en trim naar beneden.
SELECTIEHENDEL KORTE LENGTE
• Uw tondeuse heeft een selectiehendel voor de korte lengte aan de achterkant van de
tondeuse, onder de messenset. Pas de hendel aan om de lengte geleidelijk te
veranderen en ook om de eectiviteit van de trimgeleideropzetstukken te verbeteren.
Door het gebruik van de hendel wordt ook de levensduur van de messen verlengd
aangezien in elke stand een andere snijkant wordt gebruikt.
UW APPARAAT VERZORGEN
NA IEDER GEBRUIK
• Om een langere levensduur van het apparaat te garanderen, dient u de snijbladen en de
behuizing regelmatig te reinigen.
• Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat en niet op een stopcontact is
aangesloten tijdens de reiniging.
• Borstel het opgehoopte haar van de messen en het huis van de tondeuse. Dompel de
tondeuse niet onder in water.
• We raden u aan de snijbladen te smeren met een naaimachine-olie, nadat u deze hebt
gereinigd.
• Let op: zorg ervoor dat het apparaat tijdens het schoonmaken is
uitgeschakeld.
IEDERE 6 MAANDEN
• Zorg ervoor dat het apparaat volledig ontladen is en niet op een stopcontact is
aangesloten.
• Houd de tondeuse in één hand zodat de snijbladen zich bovenaan bevinden en de
voorkant van de tondeuse naar u toe is gericht.
• Plaats uw duim van de andere hand onder de snijbladen, aan de voorkant van het
apparaat, houd de achterkant van de messenset vast met uw wijsvinger en
middelvinger en druk stevig met uw duim omhoog. De messenset zal loskomen van de
tondeuse.
• Borstel het opgehoopte haar uit de haarzak en mesjes.
• Vervang de snijbladen door de inkeping (aan de binnenkant onderaan de snijbladen) in
de groef van het haarzakje te steken en stevig met de palm van uw hand naar beneden
te drukken tot u een ‘klik’ hoort en de snijbladen zijn vergrendeld. (Houd er rekening
mee dat de selectiehendel voor de korte lengte aan de achterkant van de messenset
niet de inkeping is die in de groef moet worden geplaatst).
NEDERLANDS

17
DE BATTERIJ VERWIJDEREN
We raden aan om de oplaadbare batterij door een professional te laten verwijderen.
Bepaalde delen van de behuizing en het apparaat hebben scherpe randen en kunnen letsels
veroorzaken als deze niet correct wordt gehanteerd.
• De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit.
• Ontkoppel de oplaadadapter los voordat u de batterij verwijdert.
1. Zorg ervoor dat het apparaat geen stroom meer krijgt. Om dit te doen, schakel het
apparaat in totdat het stopt.
2. Verwijder de messen.
3. Verwijder de 3 schroeven uit de behuizing achteraan.
4. Wrik de bovenste behuizing open.
5. Haal de binnenkant eruit om de batterijen bloot te leggen.
6. Koppel de batterij los van de printplaat.
• De batterij moet naar een geschikt ocieel recycling-/verzamelpunt worden gebracht.
• Schakel het apparaat niet in wanneer u het geopend hebt.
RECYCLING
WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te
vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare
batterijen met een van deze symbolen niet samen met het
huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en
elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en
niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/
inzamelpunt.
NEDERLANDS
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
SR
UA
BG
AE

18
Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement ces
instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant utilisation.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au
moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se faire
uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la
supervision adéquate d’un adulte responsable afin d‘assurer une manipulation
en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors
de portée des enfants.
• L’adaptateur contient un transformateur. Ne coupez pas l’adaptateur pour le
remplacer par une autre prise étant donné que cela provoquerait une situation
dangereuse.
• Le corps de cet appareil n’est pas lavable et n’est pas résistant à l’eau. Ne
plongez pas l’appareil dans un liquide.
• N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation est endommagé.
• AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le chargeur
fourni avec l’appareil - référence de type SW-030100EU.
• Veuillez toujours remplacer un adaptateur ou un socle de chargement
endommagé par une pièce d’origine.
• La batterie installée dans ce dispositif n’est pas remplaçable.
• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.
• Un appareil ne doit en aucun cas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché à une
prise électrique, sauf pendant la recharge.
• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des surfaces
chauées.
• Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.
• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.
FRANÇAIS

19
FRANÇAIS
PIÈCES
1. Bouton marche/arrêt
2. Témoin de charge lumineux
3. Socle de charge
4. Bloc lames
5. Levier de réglage de la longueur courte
(à l’arrière)
Non illustré :
• Guides de coupe (x8)
• Trousse de rangement
• Cape de barbier
• Pinces de sectionnement (x4)
• Ciseaux
• Brosse pour la nuque
• Peigne de mise en forme
• Brosse de nettoyage
• Huile
• Adaptateur
POUR COMMENCER
CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL
• Avant d’utiliser votre tondeuse cheveux pour la première fois, chargez-la pendant 24
heures.
• Assurez-vous que l’appareil soit éteint.
• Vous pouvez charger votre tondeuse à cheveux avec ou sans le socle de chargement.
Vous pouvez brancher l’adaptateur électrique directement dans la partie inférieure de
la tondeuse à cheveux ou bien placer la tondeuse à cheveux dans le socle et brancher
l’adaptateur électrique à l’arrière du socle.
• Lorsque l’appareil est en cours de chargement, le témoin de charge lumineux s’allume.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période de temps prolongée
(2-3 mois), débranchez-le du réseau électrique et rangez-le.
• Rechargez complètement votre tondeuse à cheveux quand vous désirez vous en servir à
nouveau.
• Attendez 16 heures pour une charge complète.
• Pour préserver la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger complètement
tous les 6 mois, puis eectuez une charge complète.
CHARGEMENT SUR PRISE ÉLECTRIQUE STANDARD
• Assurez-vous que l’appareil soit éteint.
• Connectez l’adaptateur à l’appareil et ensuite au secteur.
UTILISATION AVEC FIL
• Connectez l’adaptateur à l’appareil et ensuite au secteur.
• Lorsque la tondeuse est branchée, le témoin de charge s’allume.
PRÉCAUTION : Une utilisation prolongée sur secteur entraîne la réduction de la durée de vie
de la batterie.
UTILISATION SANS FIL
• Lorsque l’appareil est allumé et complètement chargé, son autonomie de
fonctionnement sans l pourra atteindre jusqu’à 45 minutes.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
SR
UA
BG
AE

20
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
AVANT DE COMMENCER
• Vériez la tondeuse pour être sûr qu’elle soit bien propre.
• Faites asseoir la personne an que sa tête soit approximativement à hauteur des yeux.
• Avant de couper, peignez toujours les cheveux pour les démêler et les sécher.
INSTRUCTIONS POUR COUPER LES CHEVEUX
• Pour une coupe uniforme, laissez le guide de coupe couper à travers les cheveux. Ne pas
forcer le mouvement. Si vous coupez pour la première fois, commencez avela hauteur
maximale.
ETAPE 1 - Nuque
• Attachez le guide de coupe de 3mm ou de 6mm
• Tenez la tondeuse aveles dents des lames pointées vers le haut. Commencez par le
milieu de la tête à la base de la nuque.
• Levez doucement la tondeuse, travaillez de haut en bas à travers les cheveux, tondez
par petits bouts.
ÉTAPE 2 – Arrière de la tête
• Avec le guide de coupe de 9mm ou 12mm, coupez les cheveux à l’arrière de la tête.
ETAPE 3 – Coté de la tête
• Avec le guide de coupe de 9mm ou 12mm, taillez les pattes.
• Utilisez ensuite le guide de coupe de longueur supérieure de 25mm et continuez à
travailler sur le haut de la tête.
ETAPE 4 – Sommet de la tête
• Fixez le guide de coupe de 25mm ou 30mm, coupez les le cheveux sur le dessus de la
tête dans le sens contraire à celui de la pousse des cheveux.
• Pour une longueur supérieure sur le dessus de la tête, utilisez les ciseaux. Soulevez les
cheveux sur le dessus de la tête avec le peigne de mise en forme. Coupez les cheveux
au-dessus du peigne de mise en forme quand la mèche de cheveux est soulevée ou
tenez les cheveux entre les doigts pour les soulever et coupez-les à la longueur
souhaitée.
• Commencez toujours par l’arrière de la tête.
ÉTAPE 5 – Les touches nales
• Utilisez la tondeuse sans guide de coupe pour une coupe plus précise des contours et
des côtés.
• Positionnez la tondeuse retournée en angle droit par rapport à la tête, aveles extrémités
des lames légèrement en contact avela peau, puis tondez vers le bas.
LEVIER DE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR COURTE
• Votre tondeuse à cheveux est équipée d’un levier de réglage de la longueur courte qui
est situé à l’arrière de la tondeuse, sous le jeu de lames. Ajustez le levier pour modier