Renault AUDIO CONNECTION BOX User manual

AUDIO CONNECTION BOX*
77 11 424 089/--A 01/07/2009 1/144
Guide d’utilisation
Betriebsanleitung
Operating guide
Gebruiksaanwijizingen
Οδηγίες χρήσης
Instruzioni di funzionamento
Příručka k obsluze
H
P
PL
E
S
SL
TR
Használati utasítás
Manual de funcionamento
Istrukcja obslugi
Guia de funcionamento
Bruksanvisning
Navodila za uporabo
Kullanım kılavuzu
F
D
GB
NL
GR
I
CS
*boitier de connexion audio
77 11 419 487/--B
77 11 421 659/--A
77 11 423 607/--A
77 11 426 075/--A
77 11 426 074/--A
77 11 426 614/--A
58 20 007 913/--A

01/07/2009 3/144
Table des matières
GB
NL
GR
H
P
PL
E
S
SL
TR
····································································· Page····································· 4
····································································· Seite··································· 14
····································································· Page··································· 24
····································································· Stran································· 124
····································································· Sida·································· 114
····································································· Página······························ 104
····································································· Strona································· 94
····································································· Página································ 84
····································································· Oldal··································· 74
····································································· Strana································· 64
····································································· Pagina································ 54
····································································· Σελίδα································· 44
····································································· Pagina································ 34
····································································· Sayfa································ 134
F
D
I
CS

01/07/2009 4/144 01/07/2009 5/144
Introduction
Veuillez lire attentivement le présent Guide d’utilisation, afin de vous familiariser avec les fonctions de
Audio Connection Box.
Il est conseillé de l’utiliser dans le véhicule, moteur en marche. Si vous l’utilisez à un autre moment,
veillez à ce qu’il ne décharge pas la batterie.
Le présent manuel présume que Audio Connection Box est déjà installée dans le véhicule. Pour
l’installation, reportez vous au guide d’installation.
Pour l’utilisation de votre baladeur, de logiciels tels que iTunes ou de votre système vidéo reportez vous
aux guides d’utilisation correspondants.
Si vous avez besoin d‘aide concernant l’utilisation de ce produit, contactez votre distributeur Renault.
Les illustrations, données, descriptions et informations techniques contenues dans ce guide étaient
correctes au moment de l’impression (juin 2006). En raison de notre politique d’amélioration
permanente, les données techniques et schémas contenus dans ce guide sont susceptibles d’être
modifiés dans le cadre d’évolutions du produit.
Bien que le plus grand soin ait été apporté à la rédaction de ce guide, nous ne saurions être tenus pour
responsables des éventuelles erreurs contenues dans ce document.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessure, d’utilisation impropre ou par un tiers.
© Copyright 2006, Renault SAS.
Système d’interface audio multiconnexion
Incompatible avec les baladeurs audio utilisant le Media Transfer Protocol
et le standard Microsoft Digital Rights Management
Introduction
Audio Connection Box est compatible avec toutes les générations d’iPod disponibles au moment de
l’impression (juin 2006), y compris les générations 3 et 4, iPod Photo, iPod mini, iPod nano, ainsi que les
modèles de la 5ème génération.
La batterie des iPod de 3ème génération ne peut être rechargée par le boîtier interface multi-connexions.
La compatibilité avec tous les appareils USB n’est pas garantie.
Attention !
Ne pas manipuler et raccorder les composants et les baladeurs à Audio Connection Box tout en
conduisant.
Utilisation du changeur CD d’origine
Si le changeur CD est raccordé, alors Audio Connection Box ne peut pas être raccordée.
1-Boîtier d’interface
2- Câble USB
3- Câble Audio Aux
4- Câble iPod
Disque dur portable1
Mémoire flash
USB
Lecteur Audio
MP3 WMA WAV OGG
1Un disque dur peut être raccordé au
point d’accès USB de l’interface,
L’interface peut délivrer un courant
maximal de 500 mA.
FRANÇAIS

01/07/2009 6/144 01/07/2009 7/144
Guide d’utilisation
Premiers pas
Votre lecteur iPod est-t-il à jour ?
Avant le démarrage, contrôlez le modèle de lecteur, et assurez-vous qu’il ait la dernière version de
logiciel. Pour contrôler l’iPod firmware, visitez l’adresse http://www.apple.com/support/ipod. La société
Renault ne garantit un fonctionnement parfait de Audio Connection Box qu’avec la dernière version de
logiciel.
Dans l’intérêt d’une navigation plus facile à l’aide de la radio ou de la commande satellite volant, nous
recommandons de créer une liste de lecture. Pour ce faire reportez vous au manuel d’utilisation de votre
iPod
Choix du/des baladeur(s) connectés avec l‘interface multi-
connexions
Choix de l’appareil et priorités
Audio Connection Box détecte automatiquement l’iPod et la clé USB lorsqu’ils sont raccordés à
l’interface et choisis comme sources.
Si l’iPod et la clé USB sont tout deux connectés, l’USB est prioritaire. Pour choisir l’iPod, déconnectez la
clé USB.
Si l’iPod et l’AUX IN sont connectés, l’AUX IN est prioritaire. Pour choisir l’iPod, déconnecter l’AUX IN.
Attention, si la rallonge AUX IN est connectée, l’iPod reste en mode pause.
Si l’AUX IN et la clé USB sont connectés, pour utiliser l’AUX IN, déconnectez la clé USB.
Commande de lecture
Pour démarrer la lecture du baladeur choisi, sélectionnez le changeur CD comme source en appuyant
sur la touche source de l’autoradio (A). L’affichage TR—CD— apparaît alors à l’écran.
Pour les différentes fonctions d’utilisation se référer au tableau suivant.
Les caractéristiques des appareils pouvant varier, des différences légères peuvent se présenter dans le
fonctionnement. Pour plus de détails, se reporter à la section spécifique à l’appareil.
Guide d’utilisation
Fonctionnement des commandes de radio avec l’USB / l’iPod
Le fonctionnement de Audio Connection Box est décrit ci-dessous :
FRANÇAIS
USB
Appui < 1 sec.. Appui > 2 sec..
A Source -
B suivant Lecture aléatoire*
C
p
récédent -
D - -
E - -
F - -
G - Lecture aléatoire*
Temps de lecture
<= 2s > 2s
H
I
* Disponible sur certains autoradios
iPod
Appui et lâchage Appui et tenir
A Source -
B Liste de lecture no1 Lecture aléatoire*
C Liste de lecture no2 -
D Liste de lecture no3 -
E Liste de lecture no4 -
F Liste de lecture no5 -
G Lire tous les fichiers Lecture aléatoire*
Temps de lecture
<= 2s > 2s
H
I
Pour l’utilisation en AUX IN, seules les fonctions volume et pause sont fonctionnelles

01/07/2009 8/144 01/07/2009 9/144
Guide d’utilisation
Fonctionnement des commandes de radio avec l’USB / l’iPod
Le fonctionnement de Audio Connection Box est décrit ci-dessous :
Guide d’utilisation
Fonctionnement des commandes satellite volant
Fonctions accessibles depuis le satellite de commande de la radio au volant :
Fonctionnalités depuis les commandes au volant
iPod USB
A Source (AM/FM/chargeur CD/AUX) ►
B Source (AM/FM/chargeur CD/AUX) ◄
C Volume +
D Volume -
E Liste de lecture + suivant
F /
G ou C+D
simultanément Pause
H / I Liste de lecture / Piste / Piste
Si l'iPod n'est pas programmé avec 5 listes de lecture, dans ce cas il est difficile de changer de liste par
la touche E, de la commande satellite volant
Pour accéder aux listes plus facilement, utilisez les touches B,C,D,E,F et G en façade de l'autoradio.
FRANÇAIS
USB
Appui < 1 sec.. Appui > 2 sec..
A Source -
B no1 -
C no2 -
D no3 -
E no4 -
F no5 -
G Lire tous les fichiers -
Temps de lecture
<= 2s > 2s
H
I
J/K / Piste
B C D E F G
H
I
A J K
B C D E F G
H
I
A J K
iPod
Appui et lâchage Appui et tenir
A Source -
B Liste de lecture no1 -
C Liste de lecture no2 -
D Liste de lecture no3 -
E Liste de lecture no4 -
F Liste de lecture no5 -
G Lire tous les fichiers -
Temps de lecture
<= 2s > 2s
H
I
J/K Liste de lecture / Piste
Pour l’utilisation en AUX IN, seules les fonctions volume et pause sont fonctionnelles

01/07/2009 10/144 01/07/2009 11/144
Guide d’utilisation
Ecran de la radio
iPod USB
A n° de piste
B n° de liste de
lecture n° de répertoire
Le numéro de la plage de musique peut s’afficher entre 01 et 99. Au delà, (par ex. 104) ; le 1er chiffre
n’est visible que pendant 1 seconde (1), suivi par les deuxième et troisième en permanent (04).
Le numéro du répertoire de fichiers ou de la liste de lecture peut se trouver entre 1 et 9. Pour 10 et ses
multiples, (par ex. 30), le premier chiffre (3) n’est visible que pendant 1 seconde, ensuite apparaît le
second chiffre (0 ou rien) en permanent. Pour les autres chiffres tels que 11, 12, 13, etc., c’est
seulement le deuxième chiffre qui est affiché, par ex. pour 14 : le chiffre 4 (le chiffre des dizaines n’est
pas affiché).
En cas de déconnexion de l’iPod, de l’USB, ou de coupure du contact, la position de lecture est
mémorisée.
Le lecteur USB est capable de lire les formats les plus courants : MP3, WAV, OGG et WMA.
Fonctionnement de l’iPod
Raccordez l’iPod à Audio Connection Box par le câble ad hoc (voir indice 4 page 4).
Allumez l’autoradio et sélectionnez le changeur CD comme source. L’iPod commence à lire la musique
lue précédemment. Les iPod de 3ème génération ou ceux postérieurs
affichent le logo Renault, et un message d’avertissement pendant
quelques secondes (sauf iPod Shuffle).
La sélection d’une autre source que le changeur CD, ou bien la
coupure de l’autoradio suspend la lecture sur l’iPod qui s’éteint
automatiquement après quelques minutes.
Pendant la lecture, le numéro de la piste lue s’affiche sur l’écran de
l’autoradio, tandis que les informations sur la musique (album,
interprète, titre du morceau) et la progression de la lecture s’affichent
sur l’écran de l’iPod. Ne pas manipuler et raccorder les composants et
les baladeurs à Audio Connection Box tout en conduisant.
Le message « OK to Disconnect » signale que l’iPOD peut être éteint à
n’importe quel moment.
Lorsque vous reconnectez l’iPod au système il se peut que l’affichage
sur la radio ne corresponde pas à celui de l’iPod. Pour le
resynchroniser, appuyez sur la touche NEXT puis PREV de l’autoradio
(voir indice I & H page 8)
Attention : Si la batterie de l'iPod est complètement déchargée, le boîtier de connexion audio ne prendra
pas en compte la lecture et la charge de celui-ci. ( Mettre l'iPod en charge avec son propre chargeur ).
Fonctionnement AUX IN
Tous les morceaux de musique, lecture et éléments de manipulation CD# sont désactivés, à l’exception
de Volume +/- et Pause, qui coupe le son (cependant le baladeur continue à lire).
Spécification
Spécification USB
Une clé USB sur cette unité ne fonctionnera que si elle est compatible avec les paramètres suivants :
Fonction Description
USB standard USB 1.1 / USB 2.0
Vitesse Vitesse maximum (12 Mbps max.)
Classe USB Classe mémoire de masse (mémoire MSC)*
Sous-classe USB SCSI
Protocole Bulk seulement
Alimentation électrique 500 mA max.
Système fichier FAT16/FAT32#
* Les clés USB peuvent être reconnues par le PC comme une mémoire extérieure, sans avoir
à utiliser de driver ou de logiciel d'application spécial. (Vérifiez avec le fabricant de la clé que
votre clé USB est conforme à la classe mémoire de masse USB).
# Les formats non pris en charge doivent être convertis en FAT16 ou FAT32
Si l'on utilise une clé USB non prise en charge, la lecture ou l'affichage du fichier audio sera anormal.
Le type ou l'état de la clé USB peut aussi déterminer si elle fonctionnera correctement (même si vous
utilisez une clé USB conforme aux spécifications ci-dessus)
Restrictions concernant la clé USB
Nombre maximum des couches dossier 8 couches
Nombre maximum des fichiers* 32 000 fichiers musicaux
Nombre illimité de fichiers/dossiers
Nombre maximum des dossiers* 32 000 dossiers
Fichiers protégés DRM Non compatibles
Mémoire non MSC (MTP) Not compatible
Hub USB Not compatible
Lecteur de carte USB à plusieurs emplacements Not compatible
Multi partition Not compatible#
* Le nombre des fichiers/dossiers peut être inférieur à celui indiqué ci-dessus en fonction du nombre des
caractères et des spécifications de votre clé USB.
# Certaines clés USB peuvent avoir plusieurs partitions qui seront invisibles sur le système d'exploitation
Windows. Vérifiez avec le fabricant de votre clé USB.
FRANÇAIS

01/07/2009 12/144 01/07/2009 13/144
Spécification
•La lecture normale n'est pas garantie si l'on utilise un câble autre que le câble compatible
USB. Si l'on raccorde un câble dont la longueur totale est supérieure à 1,5 m, la lecture pourra
être anormale.
•Si vous utilisez un lecteur de carte USB, n'oubliez pas de mettre une mémoire dans le lecteur
avant de le raccorder au récepteur USB.
•Le fonctionnement et l'alimentation électrique normale ne sont pas garantis pour certaines
clés USB.
Formats de fichier compatibles:
•MPEG1, MPEG2 couche 3 (MP3)
•Wav: formats PCM non comprimés
•WMA: sauf DRM
•OGG vorbis: jusqu'à 320 kbit/s
•
Les fichiers ne se trouvant pas sous ces formats ne fonctionneront pas.
Dépannage
La radio ne peut pas être mise en mode « changeur CD » :
1. Vérifiez les câbles et leur raccordement.
2. En tenant appuyé le bouton Play, remettez l’iPod à zéro, ou bien déconnectez l’alimentation du
boîtier interface multi-connexions pendant quelques secondes.
3. Demandez conseil à votre installateur ou distributeur Renault.
L’iPod ne peut pas être commandé à partir de la radio :
1. Assurez-vous que l’iPod a la dernière version de logiciel. Pour le mettre à jour, visitez l’adresse
www.apple.com/ipod.
2. Mettre à zéro l’iPod : Sur la roue de navigation de l’iPod, tenez appuyé le bouton central et le
bouton Menu simultanément. Pour les modèles de 3ième génération, tenez appuyé les boutons
Menu et Play/Pause, tandis que l’iPod redémarre. (La mise à zéro n’efface pas la musique, elle
redémarre seulement le système d’exploitation de l’iPod).
L’iPod ne se met pas en marche :
1. Vérifiez si la batterie de l’iPod n’est-pas déchargée.
2. Avant de raccorder le câble, éteindre l’autoradio et l’iPod. Allumez l’autoradio, et choisissez la
source désirée.
3. Si l'iPod et l'AUX IN sont connectés, l'AUX IN est prioritaire. Pour choisir l'iPod, déconnecter
l'AUX IN. Attention, si la rallonge AUX IN est connectée, l'iPod reste en mode pause.
L’iPod ne charge pas :
1. Vérifiez tous les raccordements.
2. Vérifiez que la commande de contrôle du chargement n’est pas désactivée (voir le chapitre
Réglage).
3. Raccordez l’iPod à un ordinateur, et vérifiez qu’il se charge à partir de celui-ci.
4. Les iPod de la 3ime génération ne peuvent pas être chargés par le boîtier interface multi-
connexions.
L’iPod ne respond pas après débranchement:
Si l’autoradio a été éteint pendant le débranchement., attendre 5-10 sec ou remettre l’iPod à
zéro.
L’iPod affiche le menu iPod après connexion:
l’iPod n’était pas en mode lecture avant connexion.Lancez la lecture.
Playlist ne peut être sélectionné:
Il n’y a pas de playlist ou la liste est vide.
Seulement 5 numéros de playlist peuvent être affichés:
La sixième playlist ou les autres peut être selectionnées dans le menu de l’iPod mais le numéro
de CD ne peut être supérieur à 5.
La clé USB cesse de lire les fichiers :
1. Débranchez la clé USB.
2. Rebranchez la clé USB.
La clé USB n’est pas lue :
Vérifiez si le fichier est légalement autorisé ou s’il n’est pas endommagé (cela peut être effectué
sur un ordinateur).
Le boîtier ne lit pas la clé USB :
Branchez la clé USB et attendez 1 minute (certaines clés USB nécessitent un temps
d’initialisation long).
Le message „NO CD” s’affiche sur l’écran de l’autoradio après la connexion de la clé USB:
Avec l’iPod shuffle et les clés USB lentes, l’initialisation peut etre plus longue.
FRANÇAIS

01/07/2009 14/144 01/07/2009 15/144
Einleitung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen und sich mit der
Bedienung unserer Audio Connection Box vertraut zu machen.
Es ist zu empfehlen, die Audio Connection Box bei eingeschalteter Zündung und laufendem Motor zu
betreiben. Anderenfalls muss darauf geachtet werden, dass die Batterie nicht geleert wird.
Diese Anleitung geht davon aus, dass die Audio Connection Box bereits in Ihrem Fahrzeug installiert ist.
Für Hilfe bei der Installation sehen Sie bitte in das Installationshandbuch.
Für die allgemeine Bedienung des Media Players, zugehöriger Software wie iTunes und der
Audioanlage Ihres Autos ziehen Sie bitte die entsprechenden Bedienungsanleitungen zu Rate.
Wenn Sie Hilfe bei der Bedienung dieses Produkts benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Renault-
Händler.
Zum Zeitpunkt der Drucklegung (Juni 2006) waren die in dieser Publikation enthaltenen Illustrationen,
technischen Informationen, Daten und Beschreibungen alle korrekt. Wir behalten uns das Recht vor, im
Rahmen kontinuierlicher Weiterentwicklung und Verbesserung notwendige Änderungen vorzunehmen.
Obwohl die nötige Sorgfalt verwendet wurde, um diese Publikation so vollständig und genau wie möglich
zu machen, wird keine Haftung für etwaige Ungenauigkeiten oder Auslassungen übernommen.
Es wird keine Haftung für Schäden oder Verletzungen in Folge der Verwendung der Audio Connection
Box mit einem Player von Drittanbietern übernommen.
© Copyright 2006, Renault S.A.S
Audio Connection Box System
Audio Player Media Transfer Protocol – Nicht unterstützt
Microsoft Digital Rights Management – Nicht unterstützt
Einleitung
Die Audio Connection Box unterstützt zur Zeit der Drucklegung (Juni 2006) alle iPod Generationen
einwandfrei, inklusive der 3. & 4. Generation, iPod Photo, iPod mini, iPod nano und der Modelle der
fünften Generation.
iPods der 3. Generation können nicht mit der Audio Connection Box geladen werden.
Eine Kompatibilität mit allen USB-Geräten ist nicht garantiert.
Achtung!
Media Player und andere Geräte nicht während der Fahrt bedienen oder an die Audio Connection Box
anschließen.
Verwendung des ursprünglichen CD-Wechslers
Wenn ein CD-Wechsler angeschlossen ist, kann die Audio Connection Box nicht verwendet werden.
HDD1
MASS Storage
USB
Audio- speler
MP3 WMA WAV
OG
G
1 Ein HDD kann an den USB Port des
Interfaces angeschlossen werden. Das
Interface liefert maximal 500mA Strom.
1- Audio Multifunctie Interface
2- USB-kabel
3-Audio Aux-kabel
4-iPod-kabel
DEUTSCH

01/07/2009 16/144 01/07/2009 17/144
Bedienungsanleitung
Erste Schritte
Ist Ihr iPod Player up to date?
Prüfen Sie bitte bevor Sie beginnen die Firmware Ihres Players und machen Sie gegebenenfalls ein
Upgrade auf die neueste Version. iPod Firmware finden Sie auf http://www.apple.com/support/ipod.
Renault garantiert die einwandfreie Funktion der Audio Connection Box nur mit der neuesten Version
der Firmware.
Für die leichtere Auswahl der Musik mit der Steuerung an Autoradio oder Lenkrad empfiehlt sich die
Einrichtung von Playlists. Um das zu tun, ziehen Sie bitte die entsprechende Bedienungsanleitung zu
Rate.
Auswahl der an die Audio Connection Box angeschlossenen
Speichermedien
Geräte und Prioritäten auswählen
Die Audio Connection Box erkennt den iPod und den USB Memory Stick automatisch, sobald sie an das
Interface angeschlossen und als Quelle ausgewählt werden.
Wenn iPod und Memory Stick angeschlossen sind, hat USB Priorität. Trennen Sie den Memory Stick
und AUX IN, um den iPod auszuwählen.
Wenn iPod und AUX IN angeschlossen sind, hat AUX IN Priorität. Trennen Sie AUX IN, um den iPod
auszuwählen. Achtung, so lange die AUX IN Erweiterung angeschlossen ist, bleibt der iPod in Pause.
Wenn USB und AUX IN angeschlossen sind, müssen Sie den USB Memory Stick trennen, um AUX IN
zu verwenden.
Steuerung der Wiedergabe
Wählen Sie an der Steuereinheit den CD-Wechsler als Quelle aus, um die Wiedergabe der gewählten
Quelle zu starten. Dafür wählen Sie den CD-Wechsler als Quelle aus, indem Sie an der Steuereinheit
des Radios die Source-Taste (A) drücken. Die Anzeige zeigt dann TR—CD—
Die Steuerbefehle entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle.
Auf Grund der unterschiedlichen Eigenschaften der Wiedergabegeräte (Player) gibt es leichte
Unterschiede in der Bedienung. Details finden Sie in den Gerätespezifischen Abschnitten.
Bedienungsanleitung
Steuerfunktionen des Radios
Die Steuerfunktionen für die Audio Connection Box werden in der folgenden Tabelle und den nächsten
Abschnitten erläutert.
DEUTSCH
USB
drücken & loslassen drücken & halten
A Quelle -
B Nächste Zufall*
C Vorheri
g
e -
D - -
E - -
F - -
G - Zufall*
Zeit
<= 2s > 2s
H
I
*an manchen Radios nicht verfügbar
iPod
drücken & loslassen drücken & halten
A Quelle -
B Playlist1 Zufall*
C Playlist2 -
D Playlist3 -
E Playlist4 -
F Playlist5 -
G Alle Musikdateien abspielen Zufall*
Zeit
<= 2s > 2s
H
I
Wenn AUX IN verwendet wird, funktionieren Lautstärke -/+ und Pause

01/07/2009 18/144 01/07/2009 19/144
Bedienungsanleitung
Steuerfunktionen des Radios
Die Steuerfunktionen für die Audio Connection Box werden in der folgenden Tabelle und den nächsten
Abschnitten erläutert.
Bedienungsanleitung
Lenkrad-Steuerfunktionen
Die folgenden Funktionen können Sie mit den Lenkradtasten steuern.
Lenkrad-Steuerfunktion
iPod USB
A Quelle (AM/FM/CD-Wechsler/AUX) ►
B Quelle (AM/FM/CD-Wechsler/AUX) ◄
C Lautstärke +
D Lautstärke -
E Playlist + Nächste
F /
G oder C+D
gleichzeitig Pause
H / I Playlist/ Musikdateien / Musikdateien
Wenn im iPod keine 5 Playlists konfiguriert sind, kann die Taste E an der Fernsteuerung nicht verwendet
werden.
Verwenden sie die Tasten B,C,D,E,F und G am Radio, um die Playlists aufzurufen.
USB
drücken & loslassen drücken & halten
A Quelle -
B 1 -
C 2 -
D 3 -
E 4 -
F 5 -
G Alle Musikdateien abspielen -
Zeit
<= 2s > 2s
H
I
J/K / Musikdateien
B C D E F G
H
I
A J K
B C D E F G
H
I
A J K
iPod
drücken & loslassen drücken & halten
A Quelle -
B Playlist1 -
C Playlist2 -
D Playlist3 -
E Playlist4 -
F Playlist5 -
G Alle Musikdateien abspielen -
Zeit
<= 2s > 2s
H
I
J/K Playlist/ Musikdateien
Wenn AUX IN verwendet wird, funktionieren Lautstärke -
/
+ und Pause
DEUTSCH

01/07/2009 20/144 01/07/2009 21/144
Bedienungsanleitung
Radioanzeige
iPod USB
A Track #
B Playlist # #
Die Tracknummer kann 01-99 betragen und dreistellig sein. Bei höheren Nummern (z.B. 104) wird die
erste Ziffer (1) 1 Sekunde angezeigt und dann dauerhaft durch die zweite und dritte Ziffer (04) ersetzt.
Die Ordner- oder Playlist-Nummer kann 1-9 betragen und zweistellig sein. Bei den Nummern 10, 20,
30... (z.B. 30) wird die erste Ziffer (3) 1 Sekunde angezeigt und dann dauerhaft (durch 0 oder nichts)
ersetzt. Bei den Nummern 11, 12, 13 etc. wird nur die zweite Ziffer angezeigt (z.B. 4 für 14).
Wenn der iPod oder der USB Stick getrennt oder die Zündung abgeschaltet wird, wird die momentane
Wiedergabeposition gespeichert.
Der USB Player kann die meisten populären Formate wie MP3, WAV, OGG und WMA wiedergeben.
Bedienung iPod
Verbinden Sie den iPod über das Verbindungskabel mit der Audio Connection Box (siehe Index 4, Seite
14). Schalten Sie das Radio an, und wählen Sie den CD-Wechsler als
Quelle aus. Der iPod beginnt, den zuletzt abgespielten Song
wiederzugeben. iPods ab der 3. Generation zeigen im Display für
wenige Sekunden das Renault-Logo und einen Warnhinweis an
(außer iPod Shuffle).
Das Abwählen des CD-Wechslers als Quelle oder das Ausschalten
des Radios schaltet den iPod in Pause, der sich dann nach
wenigen Minuten automatisch ausschaltet.
Während der Wiedergabe werden die Trackdaten an die
Radioanzeige übermittelt, während die Songinformationen (Album,
Künstler, Songtitel) und der Wiedergabestatus eingerahmt von den
Kopf- und Fußdaten des iPod-Benutzerinterfaces im iPod-Display
angezeigt werden. Bedienen oder verbinden Sie die Audio
Connection Box oder andere Geräte nicht während der Fahrt.
Die Meldung „OK to Disconnect” zeigt Ihnen an, dass Sie die
Verbindung des iPod jederzeit trennen dürfen.
Wenn Sie den iPod wieder mit dem Interface verbinden, werden in
der Radioanzeige möglicherweise nicht die selben Informationen
angezeigt, wie im iPod. Drücken Sie zur Synchronisation am Radio NEXT (Nächste) und anschließend
PREVIOUS (Vorherige) (siehe Index H & I, Seite 18).
Achtung: Wenn die Batterie des iPod völlig entleert ist, kann die Audio Connection Box keine Tracks
wiedergeben und die iPod-Batterie nicht laden. (Schließen Sie den iPod an sein eigenes Ladegerät an).
Bedienung AUX IN
Alle Track-, Play- und CD#-Bedienfunktionen sind wirkungslos, nur Pause schaltet den Ton stumm
(während das an AUX IN angeschlossene Gerät weiter läuft).
Spezifikationen
USB Spezifikationen
Der Betrieb eines USB-Gerätes an dieser Anlage ist nur möglich, wenn das Gerät mit folgenden Daten
kompatibel ist:
Funktion Beschreibung
USB Standard USB 1.1 / USB 2.0
Geschwindigkeit Volle Geschwindigkeit (Max. 12Mbps)
USB Klasse Mass Storage Class (MSC)*
USB Subklasse SCSI
Protokoll Bulk Only
Stromversorgung Max. 500mA
Dateisystem FAT16/FAT32#
* USB Mass Storage Class sind Geräte, die der PC ohne spezielle Treiber- oder Anwendungssoftware
als externe Speichermedien erkennen kann. (Vergewissern Sie sich beim Hersteller, dass Ihr USB-Gerät
der USB Mass Storage Class entspricht).
# Nicht unterstützte Formate müssen in FAT16 oder FAT32 konvertiert werden.
Die Verwendung eines nicht unterstützten USB-Gerätes kann zu fehlerhafter Wiedergabe oder Anzeige
der Audiodatei führen.
Auch Typ oder Zustand des USB-Gerätes können die korrekte Funktion beeinflussen (selbst wenn Sie
ein USB-Gerät verwenden, das den oben genannten Spezifikationen entspricht).
Beschränkungen für USB-Geräte
Maximale Anzahl von Ordnerebenen 8 Ebenen
Maximale Anzahl von Dateien* 32.000 Musikdateien
(Unbegrenzte Dateien/Ordner)
Maximale Anzahl von Ordnern* 32.000 Ordner
DRM geschützte Dateien Nicht kompatibel
Kein MSC-Gerät (MTP) Nicht kompatibel
USB Hub Nicht kompatibel
USB Kartenleser mit Mehrfacheinschub Nicht kompatibel
Mehrere Partitionen Nicht kompatibel#
* Je nach der Zahl der Zeichen und den Spezifikationen Ihres USB-Gerätes, kann die Anzahl der
Dateien/Ordner weniger betragen, als hier angegeben.
# Manche USB-Geräte können mehrere Partitionen haben, die auf Windows OS nicht sichtbar sind.
Erkundigen Sie sich beim Hersteller Ihres USB-Gerätes.
DEUTSCH

01/07/2009 22/144 01/07/2009 23/144
Spezifikationen
•Bei Verwendung eines anderen als des USB-kompatiblen Kabels ist eine normale Wiedergabe
nicht gewährleistet. Die Verwendung eines Kabels, dass länger als 1,5 m ist, kann zu
fehlerhafter Wiedergabe führen.
•Achten Sie bei der Verwendung eines USB Kartenlesers darauf, dass sich ein
Speichermedium im Kartenleser befindet, bevor Sie ihn mit dem USB Empfänger verbinden.
•Für einige USB-Geräte ist die fehlerfreie Funktion und Stromversorgung nicht Garantiert.
Kompatible Datenformate:
•MPEG1, MPEG2 Layer 3 (MP3)
•Wav: unkomprimierte PCM-Formate
•WMA: außer DRM
•OGG vorbis: bis 320 kbit/s
Dateien, die keines dieser Formate haben, werden nicht funktionieren.
Fehlerbehebung
Sie können Ihr Radio nicht in den CD-Wechsler-Modus schalten:
1. Überprüfen Sie, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind.
2. Führen Sie einen Reset des iPod durch, indem Sie die Play-Taste am Gerät lange gedrückt
halten, um ihn auszuschalten. Drücken Sie die Play-Taste wieder einige Sekunden, um den iPod
einzuschalten.
3. Wenden Sie sich an Ihren Techniker oder das örtliche Renault Servicecenter.
Sie können den iPod nicht vom Radio steuern:
1. Überprüfen Sie, ob Sie die neueste Firmware auf Ihrem iPod haben. Updates finden Sie auf
www.apple.com/ipod.
2. Führen Sie einen Reset des iPod durch. Halten Sie am Navigationsrad des iPod die mittlere
Taste und die Menütasten gleichzeitig lange gedrückt. An den Modellen der 3. Generation halten
Sie lange die Menü- und die Play-/Pause-Tasten, bis der iPod neu bootet. (Der Reset löscht
nicht Ihre Musik, sondern startet nur das Betriebssystem neu).
Der iPod geht nicht an:
1. Überprüfen Sie, dass die Batterie des iPod nicht leer ist.
2. Schalten Sie Ihr Autoradio und den iPod aus, bevor Sie das Kabel in das Interface stecken.
Schalten Sie das Radio ein und wählen Sie die Quelle CD-Wechsler aus.
3. Wenn iPod und AUX IN angeschlossen sind, hat AUX IN Priorität. Trennen Sie AUX IN, um den
iPod auszuwählen. Achtung, so lange die AUX IN Erweiterung angeschlossen ist, bleibt der iPod
in Pause.
Die Batterie des iPod lädt nicht:
1. Überprüfen Sie alle Verbindungen.
2. Überprüfen Sie, dass die Ladekontrollfunktion nicht ausgeschaltet ist (siehe Abschnitt Setup).
3. Verbinden Sie den iPod mit einem Computer, um zu sehen, ob er von da lädt.
4. iPods der 3. Generation können nicht mit der Audio Connection Box geladen werden.
Der iPod reagiert nach der Trennung nicht:
Möglicherweise wurde das Radio während der Trennung ausgeschaltet. Warten Sie 5-10
Sekunden oder führen Sie einen Reset des iPod durch.
Der iPod schaltet nach dem Anschluss in das iPod-Menü:
Der iPod war vor dem Anschluss nicht im Wiedergabemodus. Starten Sie die Wiedergabe.
Die Playlist kann nicht ausgewählt werden:
Es gibt keine Playlist auf dem iPod oder die Playlist ist leer.
Es werden nur 5 iPod Playlist-Nummern angezeigt:
Die 6. oder höhere Playlists können im iPod-Menü ausgewählt werden, aber die CD-Nummer in
der Radioanzeige kann nur bis 5 anzeigen.
USB stoppt die Wiedergabe:
1. Trennen Sie USB.
2. Schließen Sie USB wieder an.
USB liest eine Datei nicht:
Überprüfen Sie, ob die Datei gültig und nicht beschädigt ist (das können Sie auf einem Computer
tun).
Das Interface erkennt USB nicht:
Schließen Sie USB an und warten Sie 1 Minute (manche USB Sticks brauchen lange für die
Initialisierung).
Nach Anschluss des USB erscheint die Nachricht „NO CD“ in der Radioanzeige:
Bei iPod Shuffle und langsamen USB-Geräten kann die Initialisierung wesentlich länger als
üblich dauern.
DEUTSCH

01/07/2009 24/144 01/07/2009 25/144
Introduction
Please take a few minutes to look through this Operating Guide so that you become familiar with your
Audio Connection Box and how to control its operatation.
It is recommended that your Audio Connection Box be used when the ignition is turned on and the
engine is running. If it is used at other times, care needs to be taken to avoid draining the battery.
This manual assumes that the Audio Connection Box is already installed in your vehicle. For assistance
with installation please refer to the installation guide.
Regarding the general use of the media player, related software like iTunes and your car’s entertainment
system please consult the related operating manuals.
If you need any assistance in using this product, please contact your Renault dealer.
The illustrations, technical information, data and descriptions contained in this publication, were correct
at the time of going to print (June 2006). We reserve the right to make any changes necessary in line
with continuous development and improvement.
No liability can be accepted for any inaccuracies or omissions in this publication, although due care has
been taken to make it as complete and accurate as possible.
No liability can be accepted for any damage or injury as a result of using the Audio Connection Box with
any third party player.
© Copyright 2006, Renault S.A.S
Audio Connection Box system
Audio Player Media Transfer Protocol – Not supported
Microsoft Digital Rights Management – Not supported
Introduction
Audio Connection Box supports all iPod generations correct at the time of print (June 2006) including the
3rd & 4th generation, iPod Photo, iPod mini, iPod nano and the Fifth Generation models.
3rd generation iPods cannot be charged with the Audio Connection Box.
The compatibility of all USB devices is not guaranteed.
Warning!
Do not connect or operate media players and devices to the Audio Connection Box whilst driving.
Using the original CD Changer
If a CD changer is connected then the Audio Connection Box cannot be used.
HDD1
MASS Storage
USB
Audio Player
MP3 WMA WAV OGG
1HDD which has standard maximum
500mA current draw can be connected to
the USB port of the interface.
1-Audio Multifunction Interface
2-USB Cable
3-Audio Aux Cable
4-iPod Cable
ENGLISH

01/07/2009 26/144 01/07/2009 27/144
Operating instruction
Getting started
Is your iPod player up-to-date?
Before you start, please check your player Firmware, and make sure it is upgraded to the latest version
available. For iPod firmware visit http://www.apple.com/support/ipod. Renault only guarantees correct
Audio Connection Box functionality with the latest version of firmware.
We recommend setting up playlists on the player for easier navigation of music with the car radio or
steering wheel controls. To do so, please check the corresponding operating guide.
Selection of the media devices connected to the Audio
Connection Box
Devices and priorities selection
Audio Connection Box automatically detects the iPod and the USB memory stick when connected to the
interface and selected as a source.
When both iPod and memory stick are connected USB has priority. To select the iPod, disconnect the
memory stick and AUX in.
When both iPod and AUX IN are connected, AUX IN has priority.To select iPod, disconnect AUX IN.
Warning, if the AUX IN extension remains connected, the iPod will remain paused.
When both USB and AUX IN are connected, to use AUX IN, disconnect the USB memory stick.
Playback control
Select CD Changer as a source on the head unit to start playback of the selected source device. To do
so, select the CD changer as a source by pressing the source button (A) on the radio headunit. Display
shows then TR—CD—
For commands please refer to the following table.
Due to the different charactericteristic of the playback devices (players), there are slight differences in
operation. See device specific sections for details.
Operating instruction
Radio Control Functions
The functionality for the Audio Connection Box is defined in the following table and sections.
ENGLISH
USB
Press & release <1s Press & hold >2s
A Source -
B Nxt Random*
C Pre
v
-
D - -
E - -
F - -
G - Random*
Playback time
<= 2s > 2s
H
I
*Not available on some radios
iPod
Press & release <1s Press & hold >2s
A Source -
B Playlist1 Random*
C Playlist2 -
D Playlist3 -
E Playlist4 -
F Playlist5 -
G Play all music files Random*
Playback time
<= 2s > 2s
H
I
When using AUX IN, the volume -/+ and pause are operating

01/07/2009 28/144 01/07/2009 29/144
Operating instruction
Radio Control Functions
The functionality for the Audio Connection Box is defined in the following table and sections.
Operating instruction
Satellite steering wheel control functions
You can access the following functions with the steering wheel buttons.
Steering Wheel control Function
iPod USB
A Source (AM/FM/CD changer/AUX) ►
B Source (AM/FM/CD changer/AUX) ◄
C Volume +
D Volume -
E Playlist + Next
F /
G or C+D
simultaneously Pause
H / I Playlist / Music files / Music files
If the iPod does not have 5 playlists configured, button E on the remote stalk cannot be used.
To access the playlists, use buttons B,C,D,E,F and G on the radio.
ENGLISH
USB
Press & release <1s Press & hold >2s
A Source -
B 1 -
C 2 -
D 3 -
E 4 -
F 5 -
G Play all music files -
Playback time
<= 2s > 2s
H
I
J/K / Music files
B C D E F G
H
I
A J K
B C D E F G
H
I
A J K
iPod
Press & release <1s Press & hold >2s
A Source -
B Playlist1 -
C Playlist2 -
D Playlist3 -
E Playlist4 -
F Playlist5 -
G Play all music files -
Playback time
<= 2s > 2s
H
I
J/K Playlist / Music files
When using AUX IN, the volume -
/
+ and pause are operating

01/07/2009 30/144 01/07/2009 31/144
Operating instruction
Radio Display
iPod USB
A Track #
B Playlist # #
Track number can range from 01-99 with 3 digits. Above, (i.e. 104) the first digit will be displayed for 1
second (1) and then replaced by the second and third digit permanently (04).
Folder or Playlist number can range from 1-9 with 2 digits. At the numbers 10,20,30… (i.e. 30) the first
digit (3) will be displayed for 1 second and then replaced by (0 or nothing) permanently. At the numbers
i.e. 11,12,13 etc., only the second digit will be displayed (i.e. 14) it is 4.
When the iPod or the USB stick is removed or ignition is switched off, actual playback position is saved.
USB player can playback most of the popular file formats, like MP3, WAV, OGG and WMA.
iPod Operation
Connect the iPod to the Audio Connection Box via the docking cable (see index 4, page 24).
Turn on the radio, and select CD Changer as the source. The iPod will
start to play the previously played song. 3rd or later generation iPods
will display the Renault logo and a warning message for a few seconds
(except iPod Shuffle).
Deselecting the CD Changer source or switching off the radio will
pause the iPod, it will then turn off automatically after few minutes.
During playback the Track# data is transferred to the radio display,
whilst the song information (Album, Artist, Track Name) and playback
status appears on the iPod screen, surrounded by the iPod user
interface header and footer. Do not operate or connect to the Audio
Connection Box or devices while driving.
The “OK to Disconnect” message indicates that you may disconnect
the iPod at any time.
When reconnecting the iPod to the interface, the radio display might
show wrong information compared to the iPod’s. To resynchronize,
press NEXT, followed by PREVIOUS on the radio (see index H&I, page 28)
Warning : if the iPod battery is fully discharged, the Audio Connection Box will not be able to playback
any tracks or charge the iPod battery. (Connect the iPod to its own charger).
AUX IN Operation
All track, play and CD# controls are inoperable, except Pause which will mute audio (while AUX IN
connected device carries on playing).
Specification
USB Specification
The operation of a USB device on this unit will only work if the device is compatible to the following:
Function Description
USB standard USB 1.1 / USB 2.0
Speed Full speed (Max. 12Mbps)
USB class Mass Storage class (MSC device)*
USB subclass SCSI
Protocol Bulk Only
Current supply Max. 500mA
File system FAT16/FAT32#
* USB Mass Storage Class are devices that the PC can recognize as an external storage
without using any special driver or application software. (Check with the device manufacturer
that your USB device conforms to the USB mass storage class).
# Unsupported formats must be converted to FAT16 or FAT32
Using an unsupported USB device can result in abnormal playback or display of the audio file.
The type or condition of the USB device can also determine if it will operate correctly (even if you use a
USB device conforming to the above specs)
USB Device Restrictions
Maximum number of folder layers 8 layers
Maximum number of files* 32,000 music files
Unlimited files/folder)
Maximum number of folders* 32000 folders
DRM protected Files Not compatible
Non MSC device (MTP) Not compatible
USB Hub Not compatible
Multiple slot USB card reader Not compatible
Multi Partition Not compatible#
* The number of files/folders may be less than listed above depending on the number of characters and
the specifications of your USB device.
# Some USB devices may have multiple partitions that will be invisible on Windows OS. Check with the
device manufacturer of your USB device.
ENGLISH

01/07/2009 32/144 01/07/2009 33/144
Specification
•Normal playback is not guaranteed when a cable other than the USB compatible cable is
used. Connecting a cable whose total length is longer than 1.5M can result in abnormal
playback.
•When using a USB card reader, be sure to put a memory device into the reader before
connecting it to the USB receiver.
•Normal operation and power supply are not guaranteed for some USB devices.
Compatible file formats:
•MPEG1, MPEG2 layer 3 (MP3)
•Wav: uncompressed PCM formats
•WMA: except DRM
•OGG vorbis: up to 320 kbit/s
Files that are not in these formats will not operate.
Troubleshooting
You cannot switch your radio to CD changer mode:
4. Check cables to make sure everything is tight.
5. Reset your iPod by first turning off, push and hold the Play button on the device. Press again the
Play button for few seconds to turn on the iPod.
6. Consult with your installer or contact your local Renault support centre.
You cannot control the iPod from the radio:
3. Make sure the firmware on your iPod is the most recent. For updates please visit
www.apple.com/ipod.
4. Reset the iPod. On the click-wheel of the iPod, push and hold the centre button and the Menu
buttons simultaneously. On the 3rd generation models, push and hold the Menu and Play/Pause
buttons until iPod reboots. (Resetting will not erase your music, it will only restart the operating
system).
iPod does not turn on:
4. Verify that the iPod’s battery is not depleted.
5. Turn off both your car stereo, and the iPod before inserting the cable to the interface. Power on
your radio and select the CD changer source.
6. When both iPod and AUX IN are connected, AUX IN has priority.To select iPod, disconnect AUX
IN. Warning, if the AUX IN extension remains connected, the iPod will remain paused.
iPod battery does not charge:
5. Check all connections.
6. Make sure that charge control function is not turned off (see Setup section).
7. Connect the iPod to a computer to see if it will charge from there.
8. 3rd generation iPods cannot be charged by Audio Connection Box.
iPod does not respond after disconnection:
The radio may have been turned off when disconnecting. Wait 5-10 seconds or reset the iPod.
iPod goes to iPod menu after connection:
The iPod was not in play mode before connection. Start playing.
Playlist cannot be selected:
There is no playlist on the iPod or playlist is empty.
Only 5 iPod playlist number can be displayed:
The 6th or higher playlists can be selected from the iPod menu but the CD number can go only
to 5 on the radio display.
USB stops reading:
3. Remove USB.
4. Re-connect USB.
USB does not read file:
Check file is legal and not corrupt (this can be done on a computer).
Interface does not read USB:
Fit USB and wait for 1 minute. (some USB sticks take a long time to initialise).
’NO CD’ message shows on the radio display after USB connection:
With iPod shuffle and slow USB devices the initalization can be much longer than usually.
ENGLISH

01/07/2009 34/144 01/07/2009 35/144
Inleiding
Trek er een paar minuten voor uit om deze handleiding door te lezen, zodat u bekend raakt met uw
Audio Connection Box en leert hoe u hem moet bedienen.
Het wordt aanbevolen om uw Audio Connection Box te gebruiken wanneer het contact aan is en de
motor draait. Wanneer hij op andere momenten wordt gebruikt, dient u er op te letten dat de accu niet
leeg raakt.
Deze handleiding gaat er van uit dat de Audio Connection Box reeds in uw auto is geïnstalleerd. Als u
hulp nodig heeft bij het installeren, zie dan de installatiehandleiding.
Voor het algemene gebruik van de mediaspeler, de hierbij behorende software zoals iTunes en het
entertainment systeem van uw auto, dient u de van toepassing zijnde handleidingen te raadplegen.
Als u hulp nodig heeft bij het gebruiken van dit product, neem dan contact op met uw Renault dealer.
De afbeeldingen, technische informatie, gegevens en omschrijvingen in deze publicatie waren juist bij
het ter perse gaan (juni 2006). Wij behoudens ons het recht voor om waar nodig veranderingen aan te
brengen in lijn met voortdurende ontwikkeling en verbetering.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gehouden voor onnauwkeurigheden of weglatingen in deze
publicatie, alhoewel er de uiterste zorg aan is besteed om dit zo volledig en nauwkeurig mogelijk te
maken.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gehouden voor enige schade of letsel als gevolg van het
gebruiken van de Audio Connection Box met enige andere speler.
© Copyright 2006, Renault S.A.S
Audio Connection Box systeem
Media Transfer Protocol van Audiospeler - Niet ondersteund
Microsoft Digital Rights Management – Niet ondersteund
Inleiding
De Audio Connection Box ondersteunt alle iPod generaties die juist waren bij het ter perse gaan (juni
2006) met inbegrip van de 3e en 4e generatie, iPod Photo, iPod mini, iPod nano en de vijfde generatie
modellen.
3e generatie iPods kunnen niet worden opgeladen met de Audio Connection Box.
De compatibiliteit van alle USB-apparatuur is niet gegarandeerd.
Waarschuwing!
Sluit mediaspelers en apparatuur niet op de Audio Connection Box aan tijdens het rijden.
Gebruik van de originele CD-wisselaar
Als een CD-wisselaar is aangesloten, dan kan de Audio Connection Box niet worden gebruikt.
HDD1
MASS Storage
USB
Audio Player
MP3 WMA WAV OGG
1HDD can be connected to the USB port
of the interface which has standard
maximum 500mA current draw.
1-Audio Multifunction Interface
2-USB Cable
3-Audio Aux Cable
4-iPod Cable
NEDERLANDS

01/07/2009 36/144 01/07/2009 37/144
Bedieningsinstructies
Aan de slag
Is uw iPod-speler up-to-date?
Voordat u begint dient u de firmware van uw speler te controleren en ervoor te zorgen dat deze met de
allerlaatste versie is opgewaardeerd. Bezoek voor iPod firmware http://www.apple.com/support/ipod
Renault garandeert alleen juiste werking van de Audio Connection Box wanneer de allerllaatste firmware
versie is geïnstalleerd.
We bevelen aan dat u speellijsten op de speler zet, zodat u de muziek gemakkelijker met de autoradio
of stuurwielbedieningen kunt doorlopen. Om dit te doen dient u de bijbehorende handleiding te
raadplegen.
Aantal mediaspelers dat op de Audio Connection Box kan
worden aangesloten
Kiezen van apparatuur en prioriteiten
De Audio Connection Box detecteert automatisch de iPod en USB-geheugenstick wanneer hij op de
interface is aangesloten en als bron is geselecteerd.
Wanneer zowel de iPod als de geheugenstick zijn aangesloten, heeft USB voorrang. Om iPod te kiezen
dienen de geheugenstick en AUX IN losgekoppeld te zijn.
Waneer zowel iPod als AUX IN zijn aangesloten, heeft AUX IN voorrang. Om iPod te selecteren dient
AUX IN losgekoppeld te zijn. Waarschuwing: als de AUX IN verlenging aangesloten blijft, dan zal de
iPod op pauze blijven.
Wanneer zowel USB als AUX IN zijn aangesloten, dient u de USB geheugenstick los te koppelen om
AUX IN te gebruiken.
Weergave
Kies CD-wisselaar als bron op de headunit om weergave van het geselecteerde bronapparaat te starten.
Om dit te doen dient u de CD-wisselaar als een bron te selecteren door de brontoets (A) op de headunit
van de radio in te drukken. Het display toont dan TR—CD—
Zie voor opdrachten de volgende tabel.
Als gevolg van de verschillende karakteristieken van de weergaveapparatuur (spelers) zijn er kleine
verschillen in de bediening. Zie de specifieke secties voor details.
Bedieningsinstructies
Besturingsfuncties voor radio
De functies van de Audio Connection Box zijn omschreven in de volgende tabel en secties.
*Op sommige radio's niet beschikbaar
NEDERLANDS
Wanneer AUX IN wordt gebruikt, dan werken de volume -
/
+ en pauze
USB
Indrukken & loslaten <1s Indrukken & vasthouden >2s
A Bron -
B Vol
g
ende Willekeurig*
C Vori
g
e-
D - -
E - -
F - -
G - Willekeurig*
Playback-tijd
<= 2s > 2s
H
I
iPod
Indrukken & loslaten <1s Indrukken & vasthouden >2s
A Bron -
B Speellijst1 Willekeurig*
C Speellijst2 -
D Speellijst3 -
E Speellijst4 -
F Speellijst5 -
G muziekbestanden Willekeurig*
Playback-tijd
<= 2s > 2s
H
I

01/07/2009 38/144 01/07/2009 39/144
Bedieningsinstructies
Besturingsfuncties voor radio
De functies van de Audio Connection Box zijn omschreven in de volgende tabel en secties.
Bedieningsinstructies
Besturingsfuncties op het stuurwiel
U kunt de volgende functies met de stuurwielknoppen aanroepen.
Besturingsfuncties op stuurwiel
iPod USB
A Bron (AM/FM/CD-wisselaar /AUX) ►
B Bron (AM/FM/CD-wisselaar /AUX) ◄
C Volume +
D Volume -
E Speellijst + Volgende
F /
G of C+D
tegelijkertijd Pauze
H / I Speellijst / Muziek / Muziek
Als er geen 5 speellijsten op de iPod zijn samengesteld, dan kan toets E op de stuurkolomhendel niet
worden gebruikt.
Om de speellijsten aan te roepen, dienen de toetsen B,C,D,E,F en G op de radio te worden gebruikt.
NEDERLANDS
USB
Indrukken & loslaten <1s Indrukken & vasthouden >2s
A Bron -
B 1 -
C 2 -
D 3 -
E 4 -
F 5 -
G muziekbestanden -
Playback-tijd
<= 2s > 2s
H
I
J/K / Muziek
iPod
Indrukken & loslaten <1s Indrukken & vasthouden >2s
A Bron -
B Speellijst1 -
C Speellijst2 -
D Speellijst3 -
E Speellijst4 -
F Speellijst5 -
G muziekbestanden -
Playback-tijd
<= 2s > 2s
H
I
J/K Speellijst / Muziek
Wanneer AUX IN wordt gebruikt, dan werken de volume -
/
+ en pauze
B C D E F G
H
I
A J K
B C D E F G
H
I
A J K