Renault R-Plug&Radio+ User manual

R-Plug&Radio+

1
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ ...................................................................
English ..................................................................
ARA
GB

ARA–٣٤

ARA–٣٣
(ﻊﺑﺎﺗ)ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
ﻉ
٥.ARA →٢.ARA .......................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ
٢٤.ARA ............................................................................. ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ
ﻑ
٢١.ARA ................................................................ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻞﺼﻓ
٢٣.ARA ........................................................................ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺼﻓ
ﻕ
٩.ARA .........................................................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻗ
ﻙ
١٥.ARA ................................................................................ ﺮﻴﺒﻛ
ﻝ
٢٨.ARA .............................................................................. ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ
ﻡ
١١.ARA .................................................................. ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
١٨.ARA ......................................®ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻭﺫ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ
١٧.ARA ,٧.ARA ......................................................... ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﻣ
٢١.ARA – ٢٠.ARA ..................................................... ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
١٨.ARA .......................................................................Jack ﺲﺒﻘﻣ
١٧.ARA .......................................................................USB ﺲﺒﻘﻣ
٢٥.ARA ................................................................... ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
٢٥.ARA .................................................................ﺔﻠﺳﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
٢٥.ARA ................................................................ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
٢٧.ARA – ٢٦.ARA .....................................................ﺓﺮﻈﺘﻨﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
١٤.ARA – ١٣.ARA ...................................................... MP٣ﺕﺎﻔﻠﻣ
٧.ARA ..........................................................FM/LW/MW ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻥ
٨.ARA ..........................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
٢٧.ARA ...............................................................................ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
ﻭ
١٥.ARA .......................................................... ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ

ARA–٣٢
ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
I
١٦.ARA ,١٢.ARA .............................................................i Trafic
١٤.ARA ..........................................................................tag ID٣
ﺃ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
٢٣.ARA ,٢١.ARA ...........................................................ﻕﺎﻔﺧﺇ
٢٦.ARA ............................................................................ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
٢٥.ARA ...................................................................... ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
٢٥.ARA ...............................................................................ﻞﺼﺗﺍ
٦.ARA .................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
٣١.ARA →٢٩.ARA.................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ
٩.ARA ...................................................................... ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
٥.ARA →٢.ARA .............................................................. ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
٢٦.ARA ...................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻡﻼﺘﺳﺍ
١٤.ARA ...............................................................ﺔﻴﺼﻧ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
MP٣ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ/ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
١٤.ARA ........................................................................ ﺝﺍﺮﺧﺇ
١٤.ARA – ١٣.ARA .........................................................ﻝﺎﺧﺩﺇ
١٤.ARA – ١٣.ARA ......................................................ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
١٤.ARA – ١٣.ARA ................ MP٣ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺺﺋﺎﺼﺧ
١٤.ARA – ١٣.ARA ................................................. ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓءﺍﺮﻗ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
١٦.ARA ................................................... ﺎﻣﺎﻣﺃ/ﺎﻔﻠﺧ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ
١٦.ARA .................................................. ﺎﻨﻴﻤﻳ/ﺍﺭﺎﺴﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ
٢٧.ARA ,١٥.ARA ..........................................................ﻲﺗﻮﺻ
٢٨.ARA ................................................ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻉﺎﺿﻭﺃ
٩.ARA .................................................................................ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺏ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
١٦.ARA ..............................................ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﺒﻠﻋ
٢٧.ARA ...........................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻯﺪﻣ
٧.ARA .......................................................................... RDS ﻥﺎﻴﺑ
١٦.ARA .................................................................. RDS-AF ﻥﺎﻴﺑ
١٤.ARA – ١٣.ARA .......................................................WMA ﻥﺎﻴﺑ
ﺕ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ
١٦.ARA ........................................................................ ﺚﻳﺪﺤﺗ
١٥.ARA .......................................................ﺪﺣ ﻰﺼﻗﻷ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ
٩.ARA ...............................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٨.ARA ............................................. ®Bluetooth ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ
١٥.ARA .....................................................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ
١٦.ARA .............................................................................ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ
٢٢.ARA .....................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺡ
١٥.ARA ................................................................................. ﺩﺎﺣ
١٥.ARA ......................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺭ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
١١.ARA .................................................................ﺔﻄﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
١١.ARA ......................................................ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
١١.ARA ............................................ ﺕﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
١١.ARA .........................................................ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
١١.ARA ............................................................... ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
١٢.ARA .....................................................................ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﺱ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
٢٨.ARA ........................................................................ﻂﺒﻀﻟﺍ
٢٤.ARA .............................................................................. ﻞﺠﺴﻟﺍ
٢٥.ARA ....................................................................ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ
٢٥.ARA – ٢٤.ARA ....................................................... ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺠﺳ
ﺵ
٩.ARA ......................................................................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ
٢٧.ARA – ٢٦.ARA ...............................................ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺪﺷ
٢٧.ARA ................................................................ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺪﺷ
١٦.ARA ................................................ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ

ARA–٣١
(٣/٣)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ.ﺊﻔﻄﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ –
.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ –
ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻥﺃ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ –
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ
ﺲﻴﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Bluetooth® –
.ً ﻼﻌﻔﻣ
ﻊﻣ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ –
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ –
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ –
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ –
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ Bluetooth® ﻂﻴﺸﻧ –
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ –
ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏBluetooth® ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
.ﺊﻔﻄﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ –
.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ –
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ –
.ﺎﻘﺒﺴﻣ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Bluetooth® ـﻟﺍ –
.ً ﻼﻌﻔﻣ ﺲﻴﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻚﺑ
ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ –
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ–
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ –
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋ –
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗ –
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭBluetooth® ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﺯﺎﻬﺟﺙﻮﺗﻮﻠﺑﻂﻴﺸﻨﺗ –
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
ﻊﻣ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ –
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ –
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
.«ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ» ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇﻍﺮﻔﻳ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻝﻮﻄﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ARA–٣٠
(٣/٢)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
CD/CD MP3 ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
.ﻼﻳﻮﻃ ﻭﺪﺒﻳ
.ﺦﺴﺘﻣ CD ﺹﺮﻘﻟﺍ.CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﺝﺍﺮﺧﺇ
.CD MP3.ً
ﻻﻮﻃ ﺮﺜﻛﺃ CD MP3 ﺢﺴﻣ :ً ﻼﻬﻣ
CD/CD MP3ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺮﻬﻈﺗ «CD error »
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺮﻴﻏ /ﺭﺮﻀﺘﻣ /ﺦﺴﺘﻣ/ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ CD
.ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﺝﺍﺭﺩﺇ .CD/CD MP3 ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ
/ﺪﻴﺟ/ﻒﻴﻈﻧ CD/CD MP3 ﺞﻣﺪﻣ ﺹﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ
.ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
ﻢﺘﺗ ﻢﻟ MP3 ـﻟﺍ CDﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ
.ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗ
ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ
.CD ﺹﺮﻘﻟﺍ
CD ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
CD MP3. ﺓءﺍﺮﻗ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٨x ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ
.١٦x
.٨x ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ CD ﻕﺮﺤﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗﻲﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ CD ﻕﺮﺤﺑ ﻢﻗ
ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺍﺮﺗ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻓ CD ﻕﺮﺤﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ
.ﺔﺴﻠﺟ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﻞﻴﻔﻘﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
.ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ CD MP3 ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺓءﺍﺮﻗﺲﻛﺎﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﻥﻮﻟ ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺩﻮﺳﺃ ﻥﻮﻜﻳ CD
.ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﺟﺭﺪﺑ
ﻯﺫ ﻭﺃ ﺾﻴﺑﺃ CD ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ CD ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ
.ﺢﺗﺎﻓ ﻥﻮﻟ

ARA–٢٩
(٣/١)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ
ﺡﺮﺷﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺣ
.ﻉﻮﻤﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﻦﻣ ﺎﻣ.ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻭﺃ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻩﺪﺣ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ.ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻓﺭ
ﺮﻴﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻭ ﻞﻤﻌﻳ ﻻﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
.ﺓءﺎﻀﻣ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ.1ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺘﻓ ﺏﺍﺫﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ «ﺮﻫﺎﺼﻤﻟﺍ» ﻊﺟﺍﺭ) ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻜﻟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
.ﺊﻴﻀﺗ
.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻩﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ.16 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ 2ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ.ﺔﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ءﻼﻛﻭ ﺪﺣﺄﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ
ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻦﻋ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ
ﺹﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ
.ﺞﻣﺪﻤﻟﺍCD/CD MP3
ﺮﻴﻏ (ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ/ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ
.ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ.ﺔﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ءﻼﻛﻭ ﺪﺣﺄﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ
.ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺏﺎﻴﻏ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻠﻟ ءﻲﻴﺳ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍﻪﻨﻣ ﻰﻘﻠﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ
.(ﺕﻼﺧﺪﺗﻭ ﺞﻴﺠﺿ ) ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﺧﺁ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.«RDS-AF» .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﺤﻣ ﻞﻀﻓﺃ
.ﺔﻛﺮﺤﻣ ﺕﻼﺧﺪﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ.ﺔﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ءﻼﻛﻭ ﺪﺣﺄﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ
.ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﺘﻣ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ.ﺔﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ءﻼﻛﻭ ﺪﺣﺄﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ

ARA–٢٨
(٢/٢)ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.«Language» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻢﻗ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.«Clock» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
،«ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ» ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ 21 ﻭﺃ 19 ،4ﺭﺩﺃ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ 21 ﻭﺃ 18 ،4ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
ﻢﺛ ،«ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ» ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ 21 ﻭﺃ 19 ،4ﺭﺩﺃ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ 21 ﻭﺃ 18 ،4ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺣﻼﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻜﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ
19 ،4ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ «Default settings» ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ .21 ﻭﺃ 18 ،4ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻭ 21 ﻭﺃ
ﺮﺘﺧﺍ .ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻞﻴﻌﻔﺘﻠﻟ «Confirm»
.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﺗﺰﻴﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﺩﻮﻌﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
Software» ﺮﺘﺧﺍ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﺽﺮﻌﻟ
21 ﻭﺃ 19 ,4ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ «version
.21 ﻭﺃ 18 ,4ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﺗ
USB
:ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻤﺣ –
؛RENAULT
؛USB ﻚﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ –
؛ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ –
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ –
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ARA–٢٧
(٢/١)ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ
.12 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ «Audio settings» ﺮﺘﺧﺍ
Audio» ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .21 ﻭﺃ 18 ،4ﻰﻠﻋ
ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ «settings
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.12 ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ
.«Phone settings»ﺮﺘﺧﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻢﺳﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ «Phone settings» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ
.«Add contacts»
ﻒﺗﺎﻫ/ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺭ
ﻰﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ :ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻭﺃ «Vehicle»ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺛ «Ring tone» ﺔﻤﺋﺎﻗ
.«Phone»
ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻜﻔﺗﺎﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ /ﻲﻟﻵﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻢﺛ «Put on hold» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
.«Manual» ﻭﺃ «Automatic»ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻥﺃ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﻛﺮﺒﺨﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻙﺎﻨﻫ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
21 ﻭﺃ 18 ﻰﻠﻋ ً ﻼﻳﻮﻃ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ 13 ،12 ﻰﻠﻋ
.ءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺮﻈﺘﻧﺍ ﻭﺃ

ARA–٢٦
(٢/٢)ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗﻭ ءﺍﺮﺟﺇ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ
ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ)
.(ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﺗﺎﻣﺪﺧ ﻞﻐﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ
ﺮﻬﻈﻳ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ً ﺍﺫﺇ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ «unknown»
ﺮﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻤﺘﻌﺗ:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
،ﺖﻣﺎﺻ) ﻪﻌﺿﻭﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ
.(... ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓﺭ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺾﻓﺭ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
15 ،11 ﻰﻠﻋ ً ﻼﻳﻮﻃ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻭﺃ «Refuse»
.20 ﻭﺃ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ
:ﻚﻨﻜﻤﻳ
17 ،16 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ –
؛2ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻭﺃ
ﺓﺩﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ –
.(ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻛﺪﻳﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ
ﻲﻓ «Keyboard» ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
؛ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﺎﺠﻣ
ﻰﻟﺇ ﻢﻜﺛﺪﺤﻣ ﻊﻤﺘﺴﻳ : ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻊﺿﻭ –
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳﺭ
ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ) «Pause» ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻬﻟﻭ
ـﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺩﺪﺤﻣ «Pause» ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻥﻮﻛ
.21 ﻭﺃ 15 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻭﺃ («Resume»
ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
؛ﺔﻧﻭﻵﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺄﺑ
ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ : ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ –
.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻲﻓ «Resume» ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
؛ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﺎﺠﻣ
ﻭﺃ 20 ﻭﺃ 15 ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﺨﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ –
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ «Hang up» ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
؛ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ –
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ «Handset»
ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺾﻌﺑ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.«Handset» ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ
Pause
Handset
Clavier
(unknown)
Call in progress
ABC

ARA–٢٥
(٢/١)ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗﻭ ءﺍﺮﺟﺇ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ
15 ﻭﺃ 11 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ
19 ،4ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ «Phonebook» ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺛ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ .21 ﻭﺃ
.21 ﻭﺃ 18 ،4ﺭﺰﻟﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎً
ﻤﺳﺍ ﺩﺪﺣ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ 21 ﻭﺃ 18 ،4ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.21 ﻭﺃ 19 ،13 ﺭﺰﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﺽﺮﻋ
ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺛ 15 ﻭﺃ 11 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.«History»
Dialled calls»،«Missed» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ .«Received calls» ﻭﺃ «calls
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺳﻻﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ
18 ،4ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺪﻛﺃ ﻢﺛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻻ 21 ﻭﺃ
Phonebook
History
Dial a number
ﻢﻗﺭ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
11 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ «Phone» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ
.«Dial a number» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺛ 15 ﻭﺃ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺐﺘﻛﺍ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ» ﺓﺮﻘﻓ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
ﻢﺛ («ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ» ﻞﺼﻓ ﻦﻣ «ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ 21 ﻭﺃ 18ﻭﺃ 4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ‡ﺮﺘﺧﺍ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺍﺮﺟﺇ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺮﺘﺧﺍ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺩﻮﻘﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻛ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗﻭ 21 ﻭﺃ 19 ﺭﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺮﺒﻋ ﻢﻗﺮﻟﺍ
ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ 21 ﻭﺃ 18 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻗﺭ
ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ 21 ﻭﺃ 18 ﻭﺃ 4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ‡
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻭﺃ ﻢﻗﺭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
ﺪﻨﻋ .ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻝﻼﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻓﺭ

ARA–٢٤
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻋ
ﻲﻓ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
11 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ «Phone» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ «Phonebook» ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ 15 ﻭﺃ
.ءﺎﻤﺳﻷﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
(ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ)
ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺛ ،21 ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ 19 ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ،4ﻢﻗﺮﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟ ﻭﺃ ﻪﺿﺮﻌﻟ 21 ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ 18 ﻢﻗﺮﻟﺍ ،4ﻢﻗﺮﻟﺍ
.ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ
18 ،4ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺛ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺽﺮﻌﻟ 21 ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ
،ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻥﺍﺮﻗﺇ
.(ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ،ﻱﻮﻠﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
Update
History
Phonebook
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﺘﻓﺩ ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻝﺎﺼﺗﺍ
:ﺎً ﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ «Phone» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ –
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺛ 15 ﻭﺃ 11 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
؛«Phonebook»
ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺛ ،«Update» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ –
.«Update»
ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﺳﺍ ٥٠٠ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ
ﺾﻌﺑ ﻮﺤﻣ ﺡﺮﺘﻘﻳﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻙﺭﺬﺤﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ
.ءﺎﻤﺳﻷﺍ
ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ
ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻜﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﻥﻮﻜﻳ ﻻﻞﻤﺤﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻛ ،ﺔﻳﺮﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ
.ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻪﻟ ﻖﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻻﺇ ﺎﻴﺋﺮﻣ

ARA–٢٣
(٢/٢)ﻥﻮﻔﻴﻠﺗ ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺗ
Échec de connexion
:ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﺸﻓ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ءﺎﻀﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ –
؛ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ –
ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ –
؛ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ Bluetooth® ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ –
؛ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺗ –
ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻍﺮﻔﻳ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻊﻄﻗ
ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ 12 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋﺍ
.«Bluetooth connection» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
21 ﻭﺃ 18 ،4ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ «Disconnect»
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﺎﻀﻳﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻊﻄﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺐﺒﺴﻳ
ﻊﻄﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ً ﻻﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺮﺠﺗ ﻢﺘﻨﻛ ﻥﺇ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻢﻜﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺼﻓ
:ﺎﻀﻳﺃ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻜﻔﺗﺎﻫ ﻞﺼﻔﻟ
؛ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ Bluetooth® ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻔﻃﺇ –
؛ﻢﻜﻔﺗﺎﻬﻟ Bluetooth® ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻝﺎﻄﺑﺇ –
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻯﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻑﺬﺣ –
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ» ﺓﺮﻘﻓ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ Bluetooth® ءﺎﻔﻃﻻ
.«ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ» ﻞﺼﻓ ﻦﻣ «ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻞﺼﻓ» ﺓﺮﻘﻓ ﻊﺟﺍﺭ ،Bluetooth® ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ
.«ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺼﻓ ،ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ» ﻞﺼﻓ ﻦﻣ «ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ARA–٢٢
(٢/١)ﻥﻮﻔﻴﻠﺗ ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺻﻭ
ﺮﺣ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ً ﻼﺼﺘﻣ ﻢﻜﻔﺗﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻔﺋﺎﻇﻭ ﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ
ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺓﺮﻘﻓ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
.«ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺼﻓ/ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ» ﻞﺼﻓ ﻦﻣ «ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ»
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ Bluetooth® ﺔﻠﺻﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ
ﻲﻟﺁ ﻞﺻﻭ
ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻗ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻋ
ﻢﺘﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧﺍ ﻮﻫ ﻱﻮﻟﻭﻻﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻰﺘﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ
.(ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ﻰﺘﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
.ﻪﻠﺻﻭ ﻢﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻴﺸﺗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻢﻜﻔﺗﺎﻬﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻐﺸﻣ ﻝﺎﻌﺷﻻﺍ –
ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻢﻜﻔﺗﺎﻬﻟ Bluetooth® ﻲﻟﻵﺍ
؛ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺐﻴﺘﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺎﻤﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻦﻴﻔﺗﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﺑﻭ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ –
ﺢﺒﺼﻳ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻴﻟﻭﺃ ﻪﻠﺻﻭ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓﻭ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻻﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺮﺠﺗ ﻢﺘﻨﻛ ﻥﺇ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺻﻮﻟﺍ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗﻭ ﺔﻴﻟﺁ
ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺔﻳﻭﺪﻳ ﻞﺻﻭ ﺔﻴﻠﻤﻋ
(ﻪﻠﺻﻭ
ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ 12 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋﺍ
ﻥﻭﺪﺠﺗ .«Bluetooth connection» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎً ﻔﺗﺎﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ«Connect»
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺘﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ .21 ﻭﺃ 18 ،4ﺭﺰﻟﺍ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻪﻓﺬﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎً ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.21 ﻭﺃ 18 ،4ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ARA–٢١
(٢/٢)ﻥﻮﻔﻴﻠﺗ ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺗ
:ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﻤﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺣ
ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ –
؛ﺎﺜﻳﺪﺣ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ –
Pairing» ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
failed. Please restart pairing
.«.procedure
ﺐﻠﻄﺘﻳ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ
.ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﻒﺗﺎﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻡﺎﻈﻧ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻑﺬﺣ ﻒﺗﺎﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢﻴﺘﺗ
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ 12 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋﺍ
ﺩﺪﺣ .«Bluetooth connection» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻢﺛ ،ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻑﺬﺣ» ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ 21 ﻭﺃ 18 ،4ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.«ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻑﺬﺤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺇ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻴﻤﺟ
.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺍﻭ
ﻑﺪﻫ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ
ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻮﻫﻭ ﺪﺣﺍﻭ
ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺾﻔﺧ
ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺎﻴﻠﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻀﻘﻳ
.ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻤﻴﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

ARA–٢٠
(٢/١)ﻥﻮﻔﻴﻠﺗ ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻒﺗﺎﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ
Bluetooth® ﻱﻮﻠﺨﻟﺍ ﻢﻜﻔﺗﺎﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ
.ﻝﻭﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
٥ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﻪﻠﺻﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻘﻓ ﺍً ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻜﻟ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺍﻮﻫ
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻦﻴﺋﺎﻀﻣ ﻢﻜﻔﺗﺎﻫﻭ ﻢﻜﻳﺪﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺍﻭﺬﻔﻧ ،ﻒﺗﺎﻫ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ
ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ) ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ Bluetooth® ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ –
؛(ﻢﻜﻔﺗﺎﻫ ﺭﺎﻌﺷﺇ
Phone settings
Bluetooth connection
Language
(Free)
(Free)
(Free)
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻥﻮﻔﻠﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻛﺍ –
؛ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺢﻴﺘﺗ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﺩﻮﻛ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
Bluetooth® ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ –
؛ﺎً ﺒﻳﺮﻗ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻢﺳﺍ) «My_Radio» ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ –
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ (ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
.ﻢﻜﻔﺗﺎﻫ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ –
Bluetooth» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺛ 12 ﻢﻗﺮﻟﺍ
؛«connection
18 ،4ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎ ً ﻏﺭﺎﻓ ﺎً ﻧﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧﺍ –
؛ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 21 ﻭﺃ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺎً ﻀﻳﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
15 ﻭﺃ 11 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ Bluetooth® ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.ﻞﺼﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ «Pair a phone» ﺮﺘﺧﺍ –
؛21 ﻭﺃ 18 ،4ﻰﻠﻋ

ARA–١٩
(٣/٣)ﺔﻴﻓﺎﺿﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻪﻔﺋﺎﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻻﻮﺻﻮﻣ
،Bluetooth® ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻰﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻛﺯﺎﻬﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ 8ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ
ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻘﺑﺎﻄﺗﻭ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ