Renfert SILENT compact User manual

AR
KO
JA
ZH
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
Quick Start Guide
Made in Germany
SILENT compact
21-6816 28112019

AR
AR
KO
JA
ZH
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE 1
291110 12
8
7
5
6
4
3
13
Fig. 1
Fig. 2
21 23 2524
20 2622

DE
Einleitung
Dieser Quick Start Guide enthält Angaben zur Bedienung des Gerätes sowie
relevante Sicherheitsinformationen.
Ausführliche Informationen zum Gerät nden Sie in der Bedienungsanleitung,
die Sie von unserer Internet-Seite unter www.renfert.com/p915 herunterladen
können. Geben Sie dort folgende Artikelnummer ein: 29340000.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung oder an dem Gerät nden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).
Zu diesem Thema nden Sie ein FAQ Video in unserer Videogalerie auf
www.renfert.com/P49.
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die bestimmungsgemäße Verwendung dient dem Absaugen von trockenen, nicht explosionsfähigen
Stäuben.
Das Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Betrieb in Dental- und Praxislabors bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs- und Wartungsbedingungen.
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät ist nicht zum Betrieb an dentalen CAM-Anlagen geeignet! Informieren Sie sich unter
www.renfert.com über Absaugungen der Silent Baureihe, die für CAM-Anlagen geeignet sind.
Brandfördernde, leicht entzündliche, glühende, brennende oder explosive Stoffe dürfen nicht abgesaugt
werden. Das Absaugen von Flüssigkeiten ist nicht zulässig.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung für die private Nutzung im häuslichen Bereich vorgesehen.
Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produktes führen.
Gefahren- und Warnhinweise
Allgemeine Hinweise
►Wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben wird, ist der
vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
► Das Gerät darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezischem Steckersystem in Betrieb ge-
nommen werden. Der ggf. erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft
vorgenommen werden.
- 1 -

DE ►Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Angaben des Typenschildes mit den
Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.
►Das Gerät darf nur an Steckdosen angeschlossen werden, die mit dem Schutzleitersystem ver-
bunden sind.
►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.
►Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen, Gerät vom Netz trennen.
►Anschlussleitungen (wie z.B. Netzkabel), Schläuche und Gehäuse (wie z.B. Bedienfolie) regelmä-
ßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen.
Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder Gehäuseteilen oder anderen
Defekten dürfen nicht mehr betrieben werden!
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
Einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken!
►Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
►Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften!
►Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dass nationale Vorschriften bei Betrieb und bezüg-
lich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden.
In Deutschland sind dies die DGUV Vorschrift 3, in Zusammenhang mit VDE 0701-0702.
► Informationen zu REACH und SVHC nden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com im
Support Bereich.
Spezische Hinweise
►Die Gerätesteckdose an der Absaugung ist nur für den in der Betriebsanleitung angegebenen
Zweck ausgelegt. Der Anschluss anderer Elektrogeräte kann zu Sachschäden führen.
►Vor dem Anschließen eines Elektrogerätes an die Gerätesteckdose das Elektrogerät abschalten.
►Betriebsanleitung des anzuschließenden Elektrogerätes lesen und die darin enthaltenen Sicher-
heitshinweise einhalten.
►Nationale Vorschriften und zulässige Staubbelastungen in der Arbeitsumgebung beachten. Fragen
Sie Ihre Berufsgenossenschaft oder zuständige Behörde.
►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien die Sicherheitsdatenblätter beachten.
►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien persönliche Schutzausrüstung tragen.
►Beim Entleeren der Staubschublade oder beim Reinigen ist je nach Sauggut eine geeignete per-
sönliche Schutzausrüstung zu tragen.
►Bei der Entsorgung des Saugguts oder gebrauchter Filter örtliche Bestimmungen und Unfallver-
hütungsvorschriften beachten!
►Nur mit geschlossener Staubschublade saugen.
►Nicht ohne Saugschlauch betreiben.
►Keine brennbaren oder explosiven Gase, Dämpfe, Stäube einsaugen.
►Keine heißen Materialien einsaugen.
►Keine Flüssigkeiten einsaugen.
►Wenn die Absaugung dazu benutzt wird Gefahrstoffe zu saugen, ist eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung zu verwenden und dafür zu sorgen, dass die Abluft in geeigneter Weise abge-
führt wird. Entsprechende Anforderungen entnehmen Sie bitte den Sicherheitsdatenblättern.
►Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Produktbeschreibung
Baugruppen und Funktionselemente
Siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite)
20 Anzeige Automatikbetrieb
21 Betriebsarttaste, Automatik- / Dauerbetrieb
22 Anzeige Dauerbetrieb
23 Taste Saugstufe
24 Anzeige Staubschublade leeren
25 Enter-Taste, Eingabe speichern
26 Anzeige Fehlermeldung
Siehe Fig. 2 (auf Umschlagseite)
1 SILENT compact
2 Bedienfeld
3 Staubschublade
4 Feinlter
5 Netzkabel
6 Saugschlauch
7 Abluftlter / Abluftaustritt
8 Saugstutzen
9 Ein- / Aus-Schalter
10 Netzanschlussstecker
11 Geräteschutzschalter
12 Gerätesteckdose
13 Serviceklappe
- 2 -

DE
Inbetriebnahme
Aufstellen
Die Absaugung ist ein Standgerät und darf nicht liegend betrieben werden.
Wird die Absaugung in einem geschlossenen Schrank aufgestellt, ist zusätzlich, neben der Öffnung für
den Saugschlauch, eine Öffnung für die Abluft mit folgenden Mindestabmessungen vorzusehen:
• Kreis: mindestens 120 mm Durchmesser.
• Rechteck: mindestens 170 x 65 mm.
Anschließen
⇒Saugschlauch (6) auf den Saugstutzen (8) stecken.
⇒Saugschlauch an die gewünschte Absaugstelle anschließen.
⇒Saugschlauch wenn nötig kürzen.
Achtung Verletzungsgefahr!
Bitte achten Sie beim Kürzen des Saugschlauchs darauf, den integrierten Draht möglichst gerade
abzuschneiden.
Bei nicht passendem Durchmesser bitte einen Adapter verwenden, um Saugleistungsverluste zu
vermeiden.
Lange Saugschläuche, enge Biegungen und Knicke reduzieren die Saugleistung an der Absaug-
stelle erheblich.
⇒Elektrogerät an der Gerätesteckdose (12) auf der Rückseite anschließen.
Beim Anschluss von Elektrogeräten an die Absaugung darauf achten, dass die maximal zulässige
Leistung für angeschlossene Geräte nicht überschritten wird (Technische Daten).
⇒Gerät am Ein- / Aus-Schalter (9) ausschalten.
⇒Netzkabel (5) in Netzanschluss (10) einstecken.
⇒Netzstecker in Steckdose der Gebäudeinstallation einstecken.
Bedienung
Einschalten
Die Absaugung wird am Ein- / Aus-Schalter (9) ein- und ausgeschaltet.
Nach dem Einschalten:
♦ Alle 4 Anzeigen leuchten kurz auf (Funktionskontrolle der Anzeigen),
♦ Die Absaugung führt eine automatische Filterreinigung durch (für ca. 8 Sek. lautes Vibrationsge-
räusch).
Betriebsart wählen: Automatikbetrieb / Dauerbetrieb
• Automatikbetrieb (20):
Absaugung läuft abhängig von einem an der Gerätesteckdose (12) angeschlossenen Elektrogerät.
• Dauerbetrieb (22):
Absaugung läuft dauernd.
⇒Taste Betriebsart (21) drücken.
♦Umschalten der Betriebsart.
Wenn die Absaugung nicht korrekt auf ein angeschlossenes Elektrogerät (z.B. Handstück) reagiert
(z.B. läuft nicht an, obwohl ein angeschlossenes Elektrogerät betrieben wird), kann die Einschalt-
automatik individuell eingestellt werden. Dies kann auch bei laufender Absaugung erfolgen.
Saugstufe
⇒Taste Saugstufe (23) drücken.
♦Wechsel zwischen den zwei Saugstufen.
Die Absaugung startet immer mit der zuletzt verwendeten Saugstufe.
- 3 -

DE
Änderungen vorbehalten
Reinigung / Wartung
Das Öffnen des Gerätes, über das im Folgenden Beschriebene hinaus, ist nicht zulässig!
Reinigen
Zum Reinigen das Gerät nur feucht abwischen.
Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden.
Staubschublade leeren
Nach Erreichen eines eingestellten Zeitintervalls wird zum Leeren der Staubschublade aufgefordert
(Werkseinstellung 50 Std.). Vor dem Entleeren erfolgt eine Filterreinigung, damit lose Staubpartikel noch
in die Staubschublade fallen.
Das eingestellte Zeitintervall ist erreicht:
♦3-maliger Signalton ertönt.
♦Anzeige Staubschublade (24) leuchtet.
Beim nächsten Stillstand der Absaugung erfolgt nach 3-maligem Signalton eine Filterreinigung.
Nachdem die Filterreinigung abgeschlossen ist:
⇒Staubschublade (3) nach vorne herausziehen, leeren.
⇒Staubschublade wieder einsetzen bis sie einrastet.
⇒Enter-Taste (25) drücken (Zähler zur Erfassung des Zeitintervalls wird zurückgesetzt).
♦ Signalton bestätigt die Eingabe.
♦Anzeige Staubschublade (24) erlischt.
Wird die Staubschublade nicht geleert, leuchtet die Anzeige der Staubschublade (24) weiterhin.
Nach dem Aus- / Einschalten des Gerätes wird durch einen 3-maligen Signalton erneut auf das
Entleeren der Staubschublade hingewiesen.
Zum Einstellen des Zeitintervalls siehe beiliegende Quick Reference Card oder informieren Sie sich in der
Bedienungsanleitung im Internet.
Feinlter wechseln
► Sollte die Saugleistung trotz erfolgter Filterreinigung nicht mehr ausreichend sein, ist der Feinl-
ter zu wechseln.
► Grundsätzlich muss der Feinlter alle 2 Jahren gewechselt werden.
Den Feinlter auf keinen Fall händisch (z.B. mit Druckluft, Bürste, Wasser, etc.) reinigen, dies führt
zu einer Beschädigung des Filtermaterials!
Beim Einbau des Feinlters auf den korrekten Sitz achten, da es sonst zu Undichtigkeiten kommt.
Siehe dazu Montageanleitung am Ende der Bedienungsanleitung, die auch dem neuen Feinlter beiliegt.
Ersatzteile
Verschleiß- bzw. Ersatzteile nden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter
www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort folgende Artikelnummer ein: 29340000.
Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile)
sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet.
Entsorgungshinweise
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union
daher nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung.
- 4 -

EN
Introduction
This Quick Start Guide contains instructions on the operation of the
product and relevant safety information.
For detailed information about the device, see the instructions for use
which you can download from our website under www.renfert.com/p915.
Enter the following item number: 29340000
Symbols
In the instructions for use and on the unit itself you will nd these symbols with the following meanings:
Danger
This indicates a direct risk of injury. Consult accompanying documents!
Electrical current
This indicates a risk of hazard due to an electrical current.
Attention
Disregarding this warning may result in damage to equipment.
Note
This provides the operator with useful information to improve and ease use.
The device complies with the requirements of the applicable EU directives.
The device is subject to the EU directive 2002/96/EG (WEEE directive).
There is a FAQ video available on this topic in our video gallery under
www.renfert.com/p49.
Other symbols are explained as they occur.
Safety
Intended Use
This device is designed to extract dry, non-explosive dust.
The unit is intended solely for use in a commercial dental laboratory and dental practice.
The intended use also includes compliance with the instructions specied by the manufacturer concerning
operation, servicing and maintenance.
Improper Use
The equipment is not suitable for use with dental CAM units! For information concerning SILENT
extraction units for CAM machines, please refer to www.renfert.com.
Fire-promoting, easily ammable, red-hot, burning or explosive materials must not be suctioned into the
device. It is not permitted to suction liquids. This device is not intended for private, household use.
Any use other than specied in these instructions is deemed improper and constitutes a misuse of the
device. The manufacturer shall not be liable for damages caused by improper use.
Only spare parts and accessories supplied or authorized by Renfert GmbH may be used with this prod-
uct. If other spare parts or accessories are used, this could have a detrimental effect on the safety of the
device, increase the risk of serious injury and lead to damage to the environment or the device itself.
Hazard and Warning Information
General Information
►If the device is not used in compliance with the supplied instructions, the safety of the device can
no longer be guaranteed.
► The device may only be operated using a mains cable with the country-specic plug system. Any
necessary alterations must be carried out by a qualied electrician.
► The device may only be operated if the information on the identication plate conforms to the
specications of your local mains power supply.
►The device may only be plugged into outlets which are connected to the protective conductor
system.
- 1 -

EN
►The mains plug must be easily accessible.
►Disconnect the device from the mains before carrying out work on the electrical parts.
►Check connection cables (such as power supply cords), tubes and housing (i.e. the key-pad)
regularly for damage (i.e. kinks, cracks and porosity) or signs of ageing. Devices with damaged
connection cables, tubes or housing parts or other defects must not be operated!
►Defective devices must be put out of service immediately. Remove the mains plug and ensure the
device is not used. Send the device for repair!
►Only operate the device under supervision.
►Observe the accident prevention regulations by the trade association!
►It is the responsibility of the operator that national regulations during operation and regarding a
repeated safety inspection of electrical equipment are complied with. For Germany these are the
regulation 3 by DGUV (German Statutory Accident Insurance) in relation with VDE 0701-0702 (As-
sociation for Electrical, Electronic and Information Technologies).
►Information on REACH and SVHC is available on our website www.renfert.com, in the Support area.
Specic Information
► The power socket on the device may only be used for the purpose specied in the instructions for
use. The connection of other electronic devices could lead to material damage.
►Before connecting an electronic device to the power socket, ensure that the electronic device is
rst switched off.
►Read the operating instructions of the other appliance and comply with the safety instructions
contained in the document.
►Please observe the national regulations and permitted exposure to dust in a working environment.
Please ask the “National Institute for Occupational Safety and Health” or other responsible au-
thority.
►Always refer to the relevant safety data sheets, when extracting hazardous materials.
►Always wear protective gear, when extracting hazardous materials.
►It is necessary to wear suitable personal protective equipment when emptying the dust drawer or
cleaning, depending on the type of extracted material.
► When disposing of the extracted material or used lter, please observe the local specications
and accident prevention regulations!
►Make sure the dust drawer is fully closed during operation.
►Do not operate without a suction hose.
► Do not extract ammable or explosive gasses, fumes or dust.
►Do not extract hot materials.
►Do not extract liquids.
►If the dust extractor is employed to extract hazardous materials, appropriate personal protective
gear must be worn and steps must be taken to ensure that the exhaust air is properly ventilated.
Please refer to the associated safety data sheets for specic requirements.
►Dispose of extracted material according to local statutory regulations.
Authorized Persons
Operation and maintenance of the device may only be performed by qualied personnel.
Product Description
Components and Functional Elements
See Fig. 1 (on inside cover)
1 SILENT compact
2 Key-pad
3 Dust drawer
4 Fine lter
5 Mains cable
6 Suction hose
7 Exhaust air lter / exhaust air outlet
See Fig. 2 (on inside cover)
20 Display automatic operation
21 Operating mode key, automatic,
continuous operation
22 Display continuous operation
23 Suction level key
24 Display empty suction drawer
25 Enter key, save input
26 Display error message
8 Suction port
9 On / Off switch
10 Power supply
11 Device protection switch
12 Unit power socket
13 Service ap
- 2 -

EN
Setting Up
Setup
The extraction unit is a free standing appliance which must not be operated in a lying position.
If the device is to be installed in a cabinet, an opening for the exhaust air with the following dimensions
must be provided, in addition to the openings for the suction hoses:
• Circular opening: Min. 120 mm diameters.
• Rectangular opening: Min. 170 x 65 mm.
Connection
⇒Insert the suction tube (6) into the suction port (8).
⇒Connect the suction tube to the relevant suction point.
⇒If necessary, shorten the suction tube.
Caution, risk of injury!
When shortening the suction tube, please ensure that the integrated wire is cut as straight as
possible.
If the diameter size does not correspond, please use an adapter to prevent a loss in suction per-
formance.
Long suction hoses, tight bends and kinks will considerably reduce the extraction force at the
extraction point.
⇒Connect the electronic device to the power socket (12) at the back.
When connecting an electronic device to the extraction unit, please ensure that the maximum
permissible capacity for connected devices is not exceeded (Technical data).
⇒Switch the device OFF at the On / Off switch (9).
⇒Connect the power cable (5) to the power supply (10).
⇒Insert the power plug into the building installed wall socket.
Operation
Switching the Unit On
The extractor is switched ON and OFF at the On / Off switch (9).
When the unit is switched on:
♦All 4 displays light up (the display carries out a functional control),
♦ The suction unit performs an automatic lter cleaning sequence (for approx. 8 seconds, loud vibrating
noise).
Select Operating Mode: automatic / continuous operating mode
• Automatic operating mode (20):
In order to function, the extraction unit is dependent on an electronic device connected to the power
socket (12).
• Continuous operating mode (22):
The extraction unit runs continuously.
⇒Press the operating mode key (21).
♦To change the operating mode.
If the suction to a connected electrical appliance (e.g. a handpiece) does not react as required
(e.g. does not activate, even though a connected device is in operation) then the switch-on thresh-
old for automatic operation must be adjusted. This is also possible whilst the suction is on.
Suction Level
⇒Press the key suction level (23).
♦Change between the two suction levels.
The extraction unit always starts with the last set suction level.
- 3 -

EN
Cleaning / Maintenance
Opening the device, other than for the processes described below, is not permissible!
Cleaning
Use a damp cloth to clean the outside of the unit.
Do not use abrasive or solvent-based cleaning agents.
Empty Dust Drawer
After the set time period has expired a signal to empty the dust drawer will occur (factory settings 50 h).
Before the dust drawer is emptied, a lter cleaning function is carried out so that loose dust particles fall
into the dust drawer.
The time period has expired:
♦An acoustic signal will occur 3 times.
♦The display dust drawer (24) lights up.
When the suction has stopped, an acoustic signal occurs 3 times and a lter cleaning function is carried
out.
When the lter cleaning function has nished:
⇒Pull the dust drawer (3) out to the front and empty.
⇒Replace the dust drawer until it clicks into place.
⇒Press the enter key (25) (the counter which determines the time period is re-set).
♦ An acoustic signal conrms the input.
♦The display dust drawer (24) light disappears.
If the dust drawer is not emptied, the display for the dust drawer will remain alight (24). When the
unit is switched off / on an acoustic signal will occur to remind that the dust drawer needs
emptying.
For information on setting the required time period see the quick reference card which is supplied or go to
the instructions for use in the Internet.
Change Fine Filter
► If the suction power is no longer sufcient in spite of a lter cleaning, the ne lter must be
changed.
► In general, the ne lter should be changed every 2 years.
Do not clean the ne lter manually (e.g. with compressed air, brush, water, etc.), as this leads to
damage of the lter material!
When installing the ne lter please ensure that it is positioned correctly, otherwise leakages may result.
See the assembly instruction at the end of the instruction manual, which is also attached to the new ne
lter.
Spare Parts
You can nd components subject to wear and the spare parts on the spare part
list in the internet at www.renfert.com/p918.
Enter the following item number: 29340000
The components excluded from the warranty (such as consumables or parts
subject to wear and tear) are marked on the spare part list.
Disposal Information
Within the European Union, units with this symbol should not therefore be disposed of in unsort-
ed domestic waste.
Please contact your local authorities for more information on proper disposal.
Subject to change
- 4 -