Renfert SILENT TC Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
SILENT TC
21-6812 12042019
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe

FAQ - Polski
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 


2
3 8 10 6
11
97
12
44a
5
1
21 23 2524
28 27
26
20 3 22
Fig. 2
Fig. 1

FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 und Fig. 2 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Störung Ursache Abhilfe
Nach dem Einschalten
gibt es für ca. 8 Sek. ein
lautes Vibrationsgeräusch.
• Die Absaugung führt eine automa-
tische Filterreinigung durch.
• Funktionsbedingt, keine Abhilfe erforderlich.
Es ertönt ein Signalton,
die Absaugung wird ab-
geschaltet und es erfolgt
eine Filterreinigung.
• Der interne Grenzwert der Strö-
mungsgeschwindigkeit wurde unter-
schritten.
• Nach 8 Std. Betrieb (Turbinenlauf-
zeit) ohne zwischendurch auszu-
schalten, erfolgt eine Filterreinigung.
• Arbeit nach Ende der Filterreinigung wieder fortset-
zen.
• Geräte am Ende jedes Arbeitstags am Ein- / Aus-
Schalter (3, Abb. 1) ausschalten.
Nach dem Einschal-
ten leuchtet die An-
zeige Staubschublade
(26, Abb. 2) und es ertönt
ein 3-maliger Signalton.
• Das Zeitintervall zum Leeren der
Staubschublade ist abgelaufen und
die Staubschublade wurde noch
nicht geleert.
• Die Leerung der Staubschublade
wurde noch nicht bestätigt.
• Staubschublade leeren und durch Drücken der
Enter-Taste (27, Abb. 2) bestätigen.
• Leerung der Staubschublade durch Drücken der
Enter-Taste (27, Abb. 2) bestätigen.
In der Anzeige wird ein
„C“ dargestellt.
• Die Einschaltautomatik kann nicht
eingestellt werden. Bei der gewähl-
ten Drehzahl am Handstück ist die
Differenz zwischen Stand-By-Strom
und Betriebsstrom zu gering.
• Die Einschaltautomatik kann nicht
eingestellt werden
• Einstellen der Einschaltautomatik bei einer höheren
Drehzahl am Handstück vornehmen.
• Gerät im Dauerbetrieb verwenden.
In der Anzeige wird ein
„H“ dargestellt.
• Elektronik wurde zu heiß. • Gerät ausschalten und abkühlen lassen.
• Für ausreichende Kühlung sorgen, z.B. durch:
- Kap. 4.2 Aufstellung beachten.
- Externe Abluftführung verwenden (siehe Kap. 4.6).
- Feinlter wechseln (siehe Zubehör sowie Kap. 6.3).
In der Anzeige wird ein
„E“ dargestellt.
• Leckage: Staubschublade nicht
dicht.
• Fehler in der Elektronik.
• Saugturbine läuft nicht.
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (siehe
Kap. 6.2).
• Kontakt mit Renfert / Service aufnehmen.
• Nach einem Wechsel der Saugturbine den Steckkon-
takt der Saugturbine prüfen.
In der Anzeige wird ein „F“
dargestellt.
• Der Feinlter ist so stark beschla-
gen, dass die Filterreinigung keine
ausreichende Wirkung zeigt.
• Feinlter wechseln (siehe Kap. 6.3).
Die Saugleistung ist nicht
ausreichend.
• Eingestellte Saugleistung zu gering.
• Verstopfung oder Leckage im Saug-
schlauch.
• Staubschublade nicht dicht.
• Feinlter zugesetzt.
• Größere Saugstufe wählen.
• Saugschlauch prüfen.
• Beachten Sie bitte auch die Hinweise in Kap. 4.4.
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (siehe
Kap. 6.2).
• Filteraeinigung durchführen.
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
reinigung durchgeführt wird.
Feinlter wechseln (siehe Kap. 6.3) (wenn Filterreini-
gung keine Verbesserung der Saugleitung bewirkt).
Staubschublade übervoll. • Zeitintervall „Staubschublade lee-
ren“ zu hoch gewählt.
• Kleineres Zeitintervall einstellen (siehe Kap. 5.5.2).

Störung Ursache Abhilfe
Das Signal zum Leeren
der Staubschublade
kommt, obwohl diese
noch nicht voll ist.
• Das eingestellte Zeitintervall „Staub-
schublade leeren“ ist zu klein.
• Größeres Zeitintervall einstellen (siehe Kap. 5.5.2).
Absaugung startet, ob-
wohl das Elektrogerät an
der Gerätesteckdose nicht
benutzt wird.
• Die Einschaltautomatik ist zu tief
eingestellt.
• Einschaltautomatik einstellen (siehe Kap. 5.5.3).
Absaugung stoppt nicht,
wenn Elektrogerät ausge-
schaltet wird.
• Die Einschaltautomatik ist zu tief
eingestellt..
• Einschaltautomatik einstellen (siehe Kap. 5.5.3).
Absaugung startet nicht,
obwohl das Elektrogerät
an der Gerätesteckdose
benutzt wird.
• Die Einschaltautomatik ist zu hoch
eingestellt.
• Einschaltautomatik einstellen (siehe Kap. 5.5.3).
Sicherung löst aus, wenn
ein angeschlossenes
Elektrogerät eingeschaltet
wird.
• Leistungsaufnahme des ange-
schlossenen Gerätes zu hoch.
• Max. Anschlussleistung beachten (siehe Kap. 8).
Absaugung hört im Auto-
matik- oder Dauerbetrieb
unvermittelt auf zu sau-
gen und die zugehörigen
Anzeigen (20 / 22, Abb. 2)
sind noch an.
• Saugturbine überhitzt.
• Saugturbine defekt.
• Gerät ausschalten und min. 60 Min. abkühlen lassen.
• Prüfen, ob Saugschlauch verstopft ist, Verstopfung
beseitigen.
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
reinigung durchgeführt wird.
Feinlter wechseln (siehe Kap. 6.3), wenn Filterreini-
gung keine Verbesserung der Saugleistung bewirkt.
• Saugturbine wechseln.
Nach einem Wechsel des
Saugmotors läuft die Ab-
saugung nicht an oder
stoppt unvermittelt.
• Stecker des Saugmotors nicht voll-
ständig eingesteckt und eingerastet.
• Stecker des Saugmotors ganz einstecken.
Den korrekten Sitz und das Einrasten durch eine Zug-
probe prüfen.

FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 and Fig. 2 on page 2 of this document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Trouble Reason Solution
When the device is
switched on, there is a
loud vibration noise for
approx. 8 seconds.
• The suction unit performs an auto-
matic lter cleaning sequence.
• This is functional and requires no intervention.
An acoustic signal is
emitted, the suction unit
is switched off and a lter
cleaning is performed.
• The internal ow velocity limit was
not reached.
• After 8 hours of operation (turbine
air time) without switching off, a
lter cleaning is carried out.
• Repeat work after cleaning is nished.
• Switch off devices at the end of each working day at
the on / off switch (3, Fig. 1).
After switching on, the
display shows “Dust
drawer” (26, Fig. 2) and
a 3 x acoustic signal is
heard.
• The time interval for emptying the
dust drawer has expired and the
dust drawer has not yet been emp-
tied.
• The emptying of the dust drawer
has not yet been conrmed.
• Empty Dust Drawer and conrm by pressing the Enter
key (27, Fig. 2).
• Conrm emptying the Dust Drawer by pressing the
Enter key (27, Fig. 2).
The display shows "C". • The automatic switch-on function
cannot be set. At the selected rota-
tional speed on the handpiece, the
difference between stand-by current
and operating current is too low.
• The automatic switch-on function
cannot be set.
• Adjust the switch-on threshold to a higher speed on the
handpiece.
• Device in permanent operation.
The display shows "H". • The electronics have become over-
heated.
• Switch off the device and let it cool down.
• Provide adequate cooling, e.g.
- Observe device set-up in chapter 4.2.
- Use the external exhaust function (see chapter 4.6).
- Change the Fine Filter (see Accessories and chap-
ter 6.3).
The display shows "E". • Leakage: Dust drawer not airtight.
• Faults in electronics.
• The suction turbine is not running.
• Check that the Dust Drawer ts correctly (see chap-
ter 6.2).
• Contact Renfert / Service.
• When the suction turbine has been changed, check the
plug-in contact at the suction turbine.
The display shows "F". • The ne lter is so heavily clogged
that the lter cleaning does not
show sufcient effect.
• Change Fine Filter (see chapter 6.3).
The suction performance
is insufcient.
• Suction performance is set too low.
• Blockage or leakage in the Suction
tube.
• Dust Drawer not airtight.
• Fine lter blocked.
• Select a higher suction level.
• Check suction tube.
• Please note the information in chapter 4.4.
• Check the correct t of the Dust Drawer (see chap-
ter 6.2).
• Clean the lter.
• Switch the unit off and then on again, so that the lter
cleaning process can be carried out. Change the ne
lter (see chap. 6.3) (if the lter cleaning function does
not improve the suction performance).
Dust Drawer over full. • Time interval to the “Empty Dust
Drawer” has been set too high.
• Set a shorted time interval (see chapter 5.5.2).

Trouble Reason Solution
The signal for emptying
the dust drawer appears,
even though it is not yet
full.
• The set time interval to the "Empty
Dust Drawer" is too low.
• Set a larger time interval (see chapter 5.5.2).
Suction starts even
though the electrical ap-
pliance connected to the
socket is not being used.
• The automatic switch-on function
has been set too low.
• Setting the automatic switch-on (see chapter 5.5.3).
Suction does not stop
when the electrical appli-
ance is switched off.
• The automatic switch-on function
has been set too low.
• Setting the automatic switch-on (see chapter 5.5.3).
Suction does not start
even though the electrical
appliance connected to
the socket is in used.
• The automatic switch-on function
has been set too high.
• Setting the automatic switch-on (see chapter 5.5.3).
Fuse triggers when a con-
nected electrical device is
switched on.
• Power consumption of the connect-
ed device too high.
• Observe the maximum connection value (see chap-
ter 8).
The suction stops abrupt-
ly in automatic or continu-
ous operation and the as-
sociated displays (20 / 22,
Fig. 2) are still on.
• Suction turbine is overheated.
• Suction turbine is defect.
• Switch off the device and leave to cool for at least
60 min.
• Check whether suction tube is blocked, eliminate block-
age.
• Switch the device off and then on again to perform a
lter cleaning.Change ne lter (see chapter 6.3) if lter
cleaning does not improve the performance.
• Change Suction turbine.
After the suction motor
was changed, the suction
unit stopped functioning
or stops suddenly.
• The plug from the suction motor is
not sufciently clicked in place.
• Connect the suction motor plug correctly.
Ensure that the plug is tted correctly and clicked into
place by pulling it.

FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 et Fig. 2 à la page 2 de ce
document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défaut Cause Remède
Après le démarrage, un fort bruit
de vibration est audible pendant
env. 8 secondes.
• L’aspiration procède au nettoyage
automatique du ltre.
• Effet lié au principe de fonctionnement, aucun
remède n’est requis.
Un signal sonore retentit,
l’aspiration s’arrête et le nettoya-
ge du ltre est lancé.
• La vitesse d’écoulement est pas-
sée en dessous de la valeur seuil
interne.
• Lorsque l’aspiration a fonctionné
pendant 8 h (durée de fonctionne-
ment de la turbine) sans avoir été
éteinte au moins une fois pendant
cette période, le nettoyage du ltre
est lancé.
• Reprendre le travail une fois le nettoyage terminé.
• Éteindre les appareils à l'aide du commutateur
marche / arrêt (3, Fig. 1) à la n de chaque jour-
née de travail.
Après la mise en marche, le
voyant du tiroir à poussière
(26, Fig. 2) s'allume et un signal
sonore retentit 3 fois.
• La périodicité de vidage du tiroir à
poussière est écoulée et le tiroir à
poussière n'a pas encore été vidé.
• Le vidage du tiroir à poussière n'a
pas encore été conrmé.
• Vider le tiroir à poussière et conrmer en appu-
yant sur la touche Entrée (27, Fig. 2).
• Conrmer le vidage du tiroir à poussière en appu-
yant sur la touche Entrée (27, Fig. 2).
La lettre « C » apparaît sur
l’afcheur.
• Il n’est pas possible de régler la
mise en marche automatique.
Avec le régime sélectionné sur la
pièce à main, la différence entre le
courant de veille et le courant de
service est trop faible.
• Il n’est pas possible de régler la
mise en marche automatique.
• Régler la mise en marche automatique à un ré-
gime plus élevé de la pièce à main.
• Utiliser l'appareil de manière continue.
La lettre « H » apparaît sur
l’afcheur.
• L'équipement électronique a
surchauffé.
• Éteindre l'appareil et le laisser refroidir.
• Assurer un refroidissement sufsant, par ex. par
les moyens suivants :
• Tenir compte du chap. 4.2 Installation.
• Utiliser une conduite externe d'évacuation d'air
(voir chap. 4.6).
• Remplacer le ltre n (voir Accessoires et
chap. 6.3).
La lettre « E » apparaît sur
l’afcheur.
• Fuite : Le tiroir à poussière n'est
pas étanche.
• Erreur électronique.
• La turbine d’aspiration ne tourne
pas.
• Vérier que le tiroir à poussière est correctement
mis en place (voir chap. 6.2).
• Prendre contact avec le service clients de Renfert.
• Après le remplacement de la turbine d’aspiration,
contrôler le contact de la turbine d’aspiration.
La lettre « F » apparaît sur
l’afcheur.
• Le ltre n est tellement colmaté
que le nettoyage du ltre n'est
plus assez efcace.
• Remplacer le ltre n (voir chap. 6.3).

Défaut Cause Remède
La puissance d'aspiration est
insufsante.
• La puissance d'aspiration réglée
est trop faible.
• Obstruction ou fuite dans le tuyau
d'aspiration.
• Le tiroir à poussière n'est pas
étanche.
• Le ltre n est colmaté.
• Choisir un niveau d'aspiration plus élevé.
• Contrôler le tuyau d'aspiration.
• Tenir également compte des remarques gurant
au chap. 4.4.
• Vérier que le tiroir à poussière est correctement
mis en place (voir chap. 6.2).
• Procéder au nettoyage du ltre.
• Éteindre l’appareil et le remettre en marche pour
déclencher le nettoyage du ltre. Remplacer le
ltre n (voir chap. 6.3) (si le nettoyage du ltre
n’entraîne aucune amélioration de la puissance
d’aspiration).
Tiroir à poussière trop plein • La périodicité réglée pour le vida-
ge du tiroir à poussière est trop
longue.
• Régler une périodicité plus courte (voir
chap. 5.5.2).
Le signal invitant à vider le tiroir
à poussière est émis alors que
ce dernier n'est pas encore plein.
• La périodicité réglée pour le vida-
ge du tiroir à poussière est trop
courte.
• Régler une périodicité plus longue (voir
chap. 5.5.2).
L'aspiration démarre bien que
l'appareil électrique raccordé à
la prise pour appareil ne soit pas
utilisé.
• La valeur réglée pour la mise
en marche automatique est trop
faible.
• Régler la mise en marche automatique (voir
chap. 5.5.3).
L'aspiration ne s'arrête pas
lorsque l'appareil électrique est
désactivé.
• La valeur réglée pour la mise
en marche automatique est trop
faible.
• Régler la mise en marche automatique (voir
chap. 5.5.3).
L'aspiration ne démarre pas
bien que l'appareil électrique
raccordé à la prise pour appareil
soit utilisé.
• La valeur réglée pour la mise en
marche automatique est trop éle-
vée.
• Régler la mise en marche automatique (voir
chap. 5.5.3).
Le disjoncteur se déclenche
lorsqu'un appareil électrique
raccordé est mis en marche.
• La puissance absorbée de
l'appareil raccordé est trop élevée.
• Tenir compte de la puissance absorbée maximale
(voir chap. 8).
En mode de fonctionnement
automatique ou continu,
l’aspiration s’arrête inopinément
et les voyants correspondants
(20 / 22, Fig. 2) sont encore allu-
més.
• Surchauffe de la turbine
d’aspiration.
• Turbine d’aspiration défectueuse.
• Éteindre l'appareil et le laisser refroidir pendant au
moins 60 minutes.
• Vérier si le tuyau d’aspiration est obstrué, le dé-
boucher.
• Éteindre l'appareil et le remettre en marche pour
déclencher le nettoyage du ltre. Remplacer le
ltre n (voir chap. 6.3) si le nettoyage du ltre
n’apporte aucune amélioration de la puissance
d’aspiration.
• Remplacer la turbine d’aspiration.
Suite au remplacement du mo-
teur, l’aspiration ne démarre pas
ou s’arrête inopinément.
• La che du moteur n’est pas en-
tièrement branchée et enclique-
tée.
• Brancher complètement la che du moteur
d’aspiration. Vérier en tirant sur la che qu’elle
est bien branchée et encliquetée.

IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 e Fig. 2 a pagina 2 del presente
documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Guasto Causa Rimedio
Viene emesso un
segnale acustico,
l’aspiratore viene disin-
serito e viene eseguita
una pulizia del ltro.
• La velocità del usso d’aria non ha rag-
giunto il valore limite interno.
• Dopo 8 ore di funzionamento (tempo di
funzione turbina) senza pause di disins-
erzione, avviene una pulizia del ltro.
• Riprendere il lavoro al termine della pulizia.
• Al termine di ogni giornata di lavoro, disinserire
l’apparecchio tramite l’interruttore On / Off (3, Fig. 1).
Dopo l’accensione si
accende la spia di svu-
otamento cassetto rac-
cogli-polvere (24, Fig.
12) e viene emesso un
triplo segnale acustico.
• Il tempo di intervallo per lo svuotamento
del cassetto raccogli-polvere è scaduto
e il cassetto non è ancora stato svuo-
tato.
• Lo svuotamento del cassetto raccogli-
polvere non è ancora stato confermato.
• Svuotare il cassetto raccogli-polvere e confermare
premendo il tasto Enter (25, Fig. 2).
• Confermare lo svuotamento del cassetto raccogli-
polvere premendo il tasto Enter (25, Fig. 2).
La spia di errore
(26, Fig. 2) lampeggia.
• Elettronica surriscaldata. • Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.
• Assicurare un sufciente raffreddamento, ad es:
- Attenersi alle indicazioni del cap. 4.2 Installazione.
- Utilizzare uno scarico aria esterno (vedi cap. 4.6).
Tutte le 4 spie lampeg-
giano.
• Errore nel sistema elettronico.
• La turbina di aspirazione non funziona.
• Difetto di tenuta, dovuto al cassetto non
correttamente inserito.
• Contattare il servizio assistenza / Renfert.
• Dopo una sostituzione della turbina, controllare il con-
tatto di collegamento.
• Vericare il corretto posizionamento del cassetto
raccogli-polvere
Si accende la spia di
errore (26, Fig. 2) e
viene emesso ripe-
tutamente un doppio
segnale acustico.
• Il ltro ne è talmente intasato che la
pulizia del ltro non è più abbastanza
efcace.
• Sostituire il ltro ne (vedi Accessori e il cap. 6.3).
La potenza di aspirazi-
one è insufciente.
• Il livello di potenza aspirante impostato
è troppo basso.
• Intasamento o perdite nel tubo aspi-
rante.
• Cassetto raccogli-polvere non corretta-
mente chiuso.
• Filtro ne intasato.
• Selezionare un livello di aspirazione superiore.
• Controllare il tubo aspirante.
• Osservare anche le indicazioni riportate al cap. 4.4.
• Vericare il corretto posizionamento del cassetto
raccogli-polvere (vedi cap. 6.2).
• Eseguire una pulizia del ltro.
• Se la pulizia del ltro non ha avuto come effetto il mi-
glioramento della potenza aspirante: sostituire il ltro
ne (cap. 6.3).
Cassetto raccogli-pol-
vere eccessivamente
pieno.
• Intervallo di „svuotamento cassetto
raccogli-polvere“ impostato su un valore
troppo alto.
• Impostare un valore inferiore (vedi cap. 5.5.1).
La segnalazione di svu-
otamento del cassetto
raccogli-polvere si
attiva anche se questo
non è ancora pieno.
• Intervallo di „svuotamento cassetto
raccogli-polvere“ impostato su un valore
troppo basso.
• Impostare un valore superiore (vedi cap. 5.5.1).
- 1 -

IT
Guasto Causa Rimedio
La spia di svuotamento
cassetto raccogli-
polvere lampeggia e
viene emesso un triplo
segnale acustico.
• La velocità del usso d’aria non è più
sufciente e viene eseguita una pulizia
del ltro.
• Attendere la ne della pulizia del ltro.
L'aspiratore nel modo
operativo Continuo
o Automatico smette
immediatamente di as-
pirare e le relative spie
(20 / 22, Fig. 2) sono
ancora accese.
• Turbina di aspirazione surriscaldata.
• Guasto alla turbina di aspirazione.
• Disinserire l‘apparecchio e lasciarlo raffreddare per
min. 60 minuti.
• Vericare che il tubo aspirante non sia ostruito, elimi-
nare l’ostruzione.
• Spegnere e riaccendere l’apparecchio per avviare una
pulizia del ltro.
Sostituire il ltro ne (vedi cap. 6.3) se la pulizia del
ltro non migliora la potenza aspirante.
• Sostituire la turbina di aspirazione.
L’aspiratore risponde
ai segnali del sistema
CAM.
• Connettore dell’impianto CAM o
dell’aspiratore non correttamente inse-
rito.
• Cavo di interfaccia danneggiato.
• La congurazione dei connettori del
cavo di interfaccia non corrisponde a
quella dell’impianto CAM.
• Controllare il connettore sull’aspiratore e sull’impianto
CAM.
• Vericare l’integrità del cavo di interfaccia, se neces-
sario sostituirlo.
• Confrontare la congurazione dei connettori del
cavo di interfaccia con quella dell’impianto CAM.
All’occorrenza, utilizzare un cavo di interfaccia ade-
guato.
Dopo una sostitu-
zione del motore,
l’aspirazione non si
avvia o si arresta im-
provvisamente.
• Connettore del motore di aspirazione
non correttamente e saldamente inseri-
to nella presa.
• Inserire completamente nella presa il connettore del
motore di aspirazione.
Vericare il corretto inserimento eseguendo una prova
di trazione.
- 2 -

ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 y Fig. 2 de la página 2 de este
documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Avería Causa Solución
Tras la conexión, se produce
un fuerte ruido vibratorio
durante aprox. 8 s.
• El sistema de aspiración ejecuta
una limpieza automática del ltro.
• Inherente a la función, no requiere ninguna solución.
Se emite una señal acústica,
el equipo de aspiración se
desconecta y se ejecuta una
limpieza del ltro.
• Se ha superado el límite inferior
del valor límite interno de la velo-
cidad de circulación.
• Tras 8 horas de funcionamiento
(tiempo de marcha de la turbina)
sin haber apagado durante este
periodo de tiempo el equipo, se
ejecuta una limpieza del ltro.
• Reanudar de nuevo el trabajo tras nalizar la limpieza.
• Desconectar el aparato al nal de cada jornada de
trabajo a través del interruptor de conexión / descone-
xión (3, Fig. 1).
Tras la conexión, se ilumina
el indicador de la gaveta de
polvo (26, Fig. 2) y se emite
una señal acústica triple.
• Ha concluido el intervalo de tiem-
po para el vaciado de la gaveta
de polvo y todavía no se ha va-
ciado la gaveta de polvo.
• Todavía no se ha conrmado el
vaciado de la gaveta de polvo.
• Vaciar la gaveta de polvo y conrmar pulsando la tec-
la Intro (27, Fig. 2).
• Conrmar el vaciado de la gaveta de polvo pulsando
la tecla Intro (27, Fig. 2).
En el indicador aparece una
“C”.
• No se puede ajustar el sistema
automático de conexión. Para las
revoluciones seleccionadas de la
pieza de mano, la diferencia entre
corriente en espera y corriente de
servicio es demasiado baja.
• No se puede ajustar el sistema
automático de conexión.
• Realizar el ajuste del sistema automático de conexión
en la pieza de mano a unas revoluciones más eleva-
das.
• Emplear el aparato en modo continuo.
En el indicador aparece una
“H”.
• La electrónica se ha calentado
demasiado.
• Desconectar el aparato y dejarlo enfriar.
• Procurar un enfriamiento suciente, p. ej. mediante:
- Cap. 4.2 Tener en cuenta la colocación.
- Usar la guía externa del aire de salida (véase el
cap. 4.6).
- Sustituir el ltro no (véase “Accesorios”, así como el
cap. 6.3).
En el indicador aparece una
“E”.
• Fuga: la gaveta de polvo tiene
una fuga.
• Fallo en el sistema eléctrico.
• La turbina de aspiración no fun-
ciona.
• Comprobar el asiento adecuado de la gaveta de polvo
(véase el cap. 6.2).
• Contactar con Renfert / Servicio Técnico.
• Tras cambiar la turbina de aspiración, comprobar el
contacto por enchufe de la turbina de aspiración.
En el indicador aparece una
“F”.
• El ltro no está tan sucio que
la limpieza del tro no muestra
ningún efecto.
• Sustituir el ltro no (véase el capítulo 6.3).
- 1 -

ES
Avería Causa Solución
La potencia de aspiración
no es suciente.
• La potencia de aspiración ajusta-
da es demasiado baja.
• Obstrucción o fuga en el tubo de
aspiración.
• La gaveta de polvo tiene una
fuga.
• Se ha añadido el ltro no.
• Seleccionar un nivel de aspiración mayor.
• Comprobar el tubo de aspiración.
• Tenga en cuenta asimismo las indicaciones del
cap. 4.4.
• Comprobar el asiento adecuado de la gaveta de polvo
(véase el cap. 6.2).
• Ejecutar la limpieza del ltro.
• Desconectar y volver a conectar el equipo para que
se ejecute una limpieza del ltro. Cambiar el ltro no
(véase el cap. 6.3) (si la limpieza del ltro no consigue
ninguna mejora del conducto de aspiración).
Gaveta de polvo demasiado
llena.
• Se ha seleccionado un intervalo
de tiempo "Vaciar gaveta de pol-
vo" demasiado alto.
• Ajustar un intervalo de tiempo más pequeño (véase el
cap. 5.5.2).
Aparece la señal relativa al
vaciado de la gaveta de pol-
vo a pesar de que esta toda-
vía no se encuentre llena.
• El intervalo de tiempo "Vaciar
gaveta de polvo" ajustado es
demasiado pequeño.
• Ajustar un intervalo de tiempo más grande (véase el
cap. 5.5.2).
Se inicia la aspiración a pe-
sar de que no se esté usan-
do la toma de corriente.
• El sistema automático de conexi-
ón está ajustado demasiado bajo.
• Ajustar el sistema automático de conexión (véase el
cap. 5.5.3).
La aspiración no se detiene
cuando se desconecta el
aparato eléctrico.
• El sistema automático de conexi-
ón está ajustado demasiado bajo.
• Ajustar el sistema automático de conexión (véase el
cap. 5.5.3).
No se inicia la aspiración
a pesar de que no se esté
usando la toma de corriente
del aparato.
• El sistema automático de conexi-
ón está ajustado demasiado alto.
• Ajustar el sistema automático de conexión (véase el
cap. 5.5.3).
El fusible salta cuando se
enciende un aparato eléctri-
co conectado.
• El consumo de energía del apara-
to conectado es demasiado alto.
• Respetar la potencia máxima de conexión (véase el
cap. 8).
La aspiración detiene de in-
mediato la succión en modo
permanente o automático y
los indicadores correspon-
dientes (20 / 22, Fig. 2) se
encuentran todavía encen-
didos.
• La turbina de aspiración se sob-
recalienta.
• La turbina de aspiración está
defectuosa.
• Desconectar el equipo y dejarlo enfriar como mínimo
durante 60 minutos.
• Comprobar si el tubo de aspiración se encuentra obst-
ruido, eliminar la obstrucción.
• Desconectar y volver a conectar el equipo para que
se ejecute una limpieza del ltro. Cambiar el ltro no
(véase el cap. 6.3) si la limpieza del ltro no consigue
ninguna mejora en la potencia de aspiración.
• Cambiar la turbina de aspiración.
Tras cambiar el motor de
aspiración, no arranca la
aspiración o se detiene esta
de manera imprevisible.
• Conector del motor de aspiración
sin introducir y enclavar por com-
pleto.
• Introducir por completo el conector del motor de aspi-
ración.
Comprobar el asiento correcto y el enclavamiento
mediante una prueba de tracción.
- 2 -

PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 e Fig. 2 na página 2 desse documento.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Falha Causa Solução
Após a ligação ocorre um
ruído alto de vibração du-
rante aprox. 8 segundos.
• O aspirador executa uma limpeza
automática do ltro.
• Condição funcional, não sendo necessário adotar
qualquer ação corretiva.
Ouve-se um sinal sonoro, a
aspiração desliga-se e ocor-
re uma limpeza do ltro.
• A velocidade de uxo caiu abaixo
do valor limite interno.
• Após 8 horas de funcionamento
(tempo de funcionamento da tur-
bina) sem desligar nesse período,
ocorre uma limpeza do ltro.
• Prosseguir o trabalho após a conclusão da limpeza.
• Desligar o aparelho no botão Lig / Desl (3, Fig. 1) no
m de cada dia de trabalho.
Depois de ligar, acende-se
a indicação de gaveta do pó
(26, Fig. 2) e um sinal sono-
ro soa 3 vezes.
• O intervalo de tempo para esvaziar
a gaveta do pó terminou e a gaveta
ainda não foi esvaziada.
• O esvaziamento da gaveta do pó
ainda não foi conrmado.
• Esvaziar a gaveta do pó e pressionar a tecla Enter
(27, Fig. 2) para conrmar.
• Conrmar que a gaveta do pó foi esvaziada pressio-
nando a tecla Enter (27, Fig. 2).
O visor exibe um “C”. • Não é possível ajustar a ligação
automática. Na rotação escolhida
para a peça de mão, a diferença
entre a corrente em Stand-By e a
corrente de funcionamento é muito
pequena.
• Não é possível ajustar a ligação
automática.
• Ajustar a ligação automática para uma rotação mais
elevada na peça de mão.
• Usar o aparelho em modo contínuo.
O visor exibe um “H”. • Os componentes eletrônicos ca-
ram muito quentes.
• Desligar o aparelho e deixá-lo arrefecer.
• Assegurar um arrefecimento suciente, p. ex.:
• observando o cap. 4.2.
• utilizando uma conduta externa de exaustão (ver
cap. 4.6).
• substituindo o ltro no (ver Acessórios e cap. 6.3).
O visor exibe um “E”. • Fuga: a gaveta do pó não está bem
vedada.
• Erro no sistema eletrônico.
• A turbina de aspiração não funcio-
na.
• Vericar se a gaveta do pó está bem colocada (ver
cap. 6.2).
• Contatar a Renfert / serviço de assistência.
• Após uma substituição da turbina de aspiração, ve-
ricar o conector de encaixe da turbina de aspiração.
O visor exibe um “F”. • O ltro no está tão saturado que a
limpeza do ltro já não produz qual-
quer efeito satisfatório.
• Substituir o ltro no (ver cap. 6.3).
- 1 -

PT
Falha Causa Solução
A potência de aspiração não
é suciente.
• A potência de aspiração ajustada é
baixa demais.
• Entupimento ou fuga na mangueira
de aspiração.
• A gaveta do pó não está bem ve-
dada.
• Filtro no obstruído.
• Selecionar um nível de potência de aspiração mais
elevado.
• Vericar a mangueira de aspiração.
• Observar também as indicações no cap. 4.4.
• Vericar se a gaveta do pó está bem colocada (ver
cap. 6.2).
• Executar uma limpeza do ltro.
• Desligar e voltar a ligar o aparelho, para que se efe-
tue uma limpeza do ltro. Substituir o ltro (ver cap.
6.3) (se da limpeza do ltro não resultar qualquer
melhoria da potência de aspiração).
Gaveta do pó a transbordar. • Foi selecionado um intervalo de
tempo longo demais para “Esvaziar
a gaveta do pó”.
• Ajustar um intervalo de tempo mais curto (ver
cap. 5.5.2).
Surge o sinal para esvaziar
a gaveta do pó, embora esta
ainda não esteja cheia.
• O intervalo de tempo ajustado para
“Esvaziar a gaveta do pó” é curto
demais.
• Ajustar um intervalo de tempo mais longo (ver
cap. 5.5.2).
A aspiração começa a fun-
cionar, embora o aparelho
elétrico conectado à tomada
para aparelhos não esteja
sendo utilizado.
• A ligação automática está ajustada
muito baixa.
• Ajustar a ligação automática (ver cap. 5.5.3).
A aspiração não para quan-
do o aparelho gerador de
poeiras é desligado.
• A ligação automática está ajustada
muito baixa.
• Ajustar a ligação automática (ver cap. 5.5.3).
A aspiração não começa a
funcionar, embora o apa-
relho elétrico conectado à
tomada para aparelhos es-
teja sendo utilizado.
• A ligação automática está ajustada
muito alta.
• Ajustar a ligação automática (ver cap. 5.5.3).
O fusível dispara quando
um aparelho elétrico conec-
tado é ligado.
• O consumo de potência do apare-
lho conectado é alto demais.
• Respeitar a potência máxima de ligação (ver cap. 8).
Em modo automático ou
contínuo, o aspirador inter-
rompe subitamente a aspi-
ração e o respectivo indica-
dor (20 / 22, Fig. 2) continua
aceso.
• Superaquecimento da turbina de
aspiração.
• Defeito na turbina de aspiração.
• Desligar o aparelho e deixá-lo arrefecer durante, no
mín., 60 minutos.
• Vericar se a mangueira de aspiração está entupida,
eliminar o entupimento.
• Desligar e voltar a ligar o aparelho para que se efe-
tue uma limpeza do ltro. Substituir o ltro no (ver
cap. 6.3) se a limpeza do ltro não resultar em qual-
quer melhoria da potência de aspiração.
• Substituir a turbina de aspiração.
Depois de o motor de aspi-
ração ter sido substituído,
a aspiração não se inicia ou
para subitamente.
• O plugue do motor de aspiração
não está totalmente inserido ou
encaixado.
• Inserir totalmente o plugue do motor de aspiração.
Vericar se o plugue está bem posicionado e encai-
xado, puxando-o levemente.
- 2 -

TR
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim1 ve Resim2yebakınız.
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Cihaz açıldığında yaklaşık
8 saniye boyunca yüksek
titreşimli bir gürültü olu-
şur.
• Vakum cihazı, otomatik ltre temiz-
liği yapar.
• Bu işlevseldir ve hiçbir müdahale gerektirmez.
Bir sinyal sesi duyuluyor;
vakum cihazı kapatılıyor
ve bir ltre temizlik işlemi
gerçekleştiriliyor.
• Dahili akış hızı sınırına ulaşılamadı.
• Ara verilmeksizin 8 saatlik bir işle-
tim sonrası (türbin çalışma süresi)
bir ltre temizlik işlemi gerçekleştirir.
• Temizlik işlemi bittikten sonra çalışmaya devam ediniz.
• Cihazları açma / kapama anahtarından her iş günü
sonunda kapatınız (3, Resim 1).
Çalıştırıldıktan sonra,
gösterge "Toz çekmece-
si" (26, Resim 2) işaretini
gösterir ve 3 kez sinyal
sesi duyulur.
• Toz çekmecesinin boşaltılması için
belirlenmiş zaman aralığı dolmuş
ve toz çekmecesi henüz boşaltılma-
mıştır.
• Çekmecenin boşaltılması henüz
onaylanmamıştır.
• Toz Çekmecesini boşaltınız ve Enter tuşuna basarak
onaylayınız (27, Resim 2).
• Enter tuşuna basarak Toz Çekmecesini boşaltmayı
onaylayınız (27, Resim 2).
Gösterge, "C" işaretini
gösterir.
• Otomatik açma işlevi ayarlanamı-
yor. Stand-by akım ile işletim akımı
arasındaki fark çok az.
• Otomatik açma işlevi ayarlanamı-
yor.
• Devre eşik değerini piyasemen üzerinde daha yüksek
bir hıza getiriniz.
• Cihaz sürekli işletimde.
Gösterge, "H" işaretini
gösterir.
• Elektronik sistem çok fazla ısınmış. • Cihazı kapatınız ve soğumaya bırakınız.
• Yeterli soğutmanın gerçekleşmesini sağlayınız. Bunun
için örneğin:
- Bölüm 4.2'deki cihaz kurulumuna göz gezdiriniz.
- Harici atık hava işlevini kullanınız (bakınız bölüm 4.6).
- İnce Filtreyi değiştiriniz (bakınız Aksesuarlar ve bö-
lüm 6.3).
Gösterge, "E" işaretini
gösterir.
• Sızıntı: Toz çekmecesi sızdırıyor.
• Elektronik sistem arızası.
• Emiş türbini çalışmıyor.
• Toz Çekmecesinin düzgünce oturduğundan emin olu-
nuz (bakınız bölüm 6.2).
• Renfert / Servis hizmetleri ile iletişime geçiniz.
• Emiş türbini değiştirildiğinde, emiş türbinindeki şli kon-
tağı kontrol ediniz.
Gösterge, "F" işaretini
gösterir.
• İnce ltre o kadar kirli ki ltre temiz-
lik işlevi yeterli etkiyi gösteremiyor.
• İnce Filtreyi değiştiriniz (bakınız bölüm 6.3).
Emiş gücü yeterli değil. • Ayarlanan emiş gücü çok düşük.
• Emiş hortumunda sızıntı veya tıka-
nıklık var.
• Toz Çekmecesi sızdırıyor.
• İnce ltre ilave ediniz.
• Daha büyük emiş gücü seviyesini seçiniz.
• Emiş hortumunu kontrol ediniz.
• Lütfen bölüm 4.4'teki bilgileri dikkate alınız.
• Toz Çekmecesinin düzgünce oturup oturmadığını kont-
rol ediniz (bakınız bölüm 6.2).
• Filtreyi temizleyiniz
• Bir ltre temizlik işleminin yapılması için cihazı kapatıp
açınız. İnce ltreyi değiştiriniz (bakınız Bölüm 6.3) (eğer
ltre temizlik işlevi vakum gücünde bir iyileşmeyi sağla-
mıyor ise).
Toz Çekmecesi aşırı dolu. • “Toz Çekmecesini Boşaltınız” za-
man aralığı çok yüksek ayarlandı.
• Daha kısa bir zaman aralığı ayarlayınız (bakınız bö-
lüm 5.5.2).
- 1 -

TR
Arıza Nedeni Çözümü
Torbanın henüz dolu
olmamasına karşın, toz
torbasının boşaltılmasını
uyaran sinyal veriliyor.
• "Toz Çekmecesini Boşaltınız" za-
man aralığı çok düşük ayarlandı.
• Daha geniş bir zaman aralığı ayarlayınız (bakınız bö-
lüm 5.5.2).
Cihaz prizine bağlı elekt-
rikli cihaz kullanılmama-
sına karşın vakum cihazı
çalışmaya başlıyor.
• Otomatik açma işlevi çok düşük
ayarlandı.
• Otomatik açmayı ayarlama (kalibrasyon) (bakınız bö-
lüm 5.5.3.
Elektrikli cihaz kapatıl-
dığında vakum cihazının
çalışması durmuyor.
• Otomatik açma işlevi çok düşük
ayarlandı.
• Otomatik açmayı ayarlama (kalibrasyon) (bakınız bö-
lüm 5.5.3).
Cihaz prizine bağlı elekt-
rikli cihaz kullanılmasına
rağmen vakum cihazı ça-
lışmaya başlamıyor.
• Otomatik açma işlevi çok yüksek
ayarlandı.
• Otomatik açmayı ayarlama (kalibrasyon) (bakınız bö-
lüm 5.5.3).
Bağlı bir elektrikli cihaz
çalıştırıldığında sigorta
atıyor.
• Bağlı cihazın güç çekişi çok yüksek. • Maksimum bağlantı değerini gözlemleyiniz (bakınız
bölüm 8).
Emiş işlemi otomatikte
veya sürekli işletimde
birdenbire duruyor ve
ilgili göstergeler (20 / 22,
Resim 2) hâlâ açık.
• Emiş türbini aşırı ısındı.
• Vakum türbini arızalı.
• Cihazı kapatınız ve yaklaşık 60 dakika cihazın soğuma-
sını sağlayınız.
• Emiş hortumunun tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz;
gerekiyorsa tıkanıklığı ortadan kaldırınız.
• Bir ltre temizlik işleminin yapılması için cihazı kapatıp
açınız.Filtreyi temizlediğinizde performansta iyileşme
görülmez ise ince ltreyi (bakınız bölüm 6.3) değiştiri-
niz.
• Emiş türbinini değiştiriniz.
Emiş motoru değiştirildik-
ten sonra, vakum cihazı
çalışmayı durdurdu veya
aniden duruyor.
• Emiş motoru şi tam olarak yerine
oturmadı.
• Emiş motoru şini düzgünce bağlayın.
Fişin düzgünce bağlandığından ve çekerek tam yerine
oturup oturmadığından emin olun.
- 2 -

RU
FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.Pис.1иPис.2настранице2данногодокумента.
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
Проблема Причина Решение
После включения при-
мерно 8 сек. слышен
сильный шум вибрации.
• Вытяжка выполняет автоматическую
очистку фильтра.
• Связано с функцией, никаких мер не требует-
ся.
Звучит сигнал, вытяжка
отключается и следует
очистка фильтра.
• Внутреннее предельное значение ско-
рости потока было занижено.
• Через 8 час. эксплуатации (время
работы турбины) без периодического
выключения следует очистка фильтра.
• Вновь продолжить работу по окончании очист-
ки.
• Приборы в конце каждого рабочего дня вы-
ключать с помощью включателя / выключателя
(3, Pис. 1).
После включения горит
индикация ящика для
пыли (26, Pис. 2) и зву-
чит 3-кратный звуковой
сигнал.
• Интервал времени для очистки ящика
для пыли истек, а ящик еще не вычи-
щен.
• Очистка ящика для пыли пока не
была подтверждена.
• Очистить ящик для пыли и подтвердить нажа-
тием клавиши Enter (27, Pис. 2).
• Очистку ящика для пыли подтвердить нажати-
ем клавиши Enter (27, Pис. 2).
На индикаторе отобража-
ется „C“.
• Автоматическое включение настроить
невозможно. При выбранном числе
оборотов микромотора разница меж-
ду током Stand-By и рабочим током
слишком мала.
• Автоматическое включение настроить
невозможно.
• Выполнить настройку автоматического вклю-
чения при более высоком числе оборотов ми-
кромотора.
• Устройство эксплуатировать в непрерывном
режиме работы.
На индикаторе отобража-
ется „H“.
• Электроника перегрелась. • Выключить прибор и дать остыть.
• Обеспечить достаточное охлаждение, напри-
мер:
- Следовать указаниям в гл. 4.2 "Инсталляция".
- Использовать внешний воздуховод (см.
гл. 4.6).
- Заменить фильтр тонкой очистки (см. При-
надлежности, а также гл. 6.3).
На индикаторе отобража-
ется „E“.
• Утечка: выдвижной ящик для пыли
негерметичен.
• Сбой электроники.
• Турбина не запускается.
• Проверить корректность установки выдвижно-
го ящика для пыли (см. гл. 6.2).
• Обратиться в сервисную службу Renfert.
• После замены турбины проверить штекерные
контакты турбины.
На индикаторе отобража-
ется „F“.
• Фильтр тонкой очистки настолько
забит, что чистка фильтра не дает
достаточного эффекта.
• Заменить фильтр тонкой очистки (см. гл. 6.3).
Мощность всасывания
недостаточна.
• Установленная мощность всасывания
слишком мала.
• Закупорка или утечка во всасываю-
щем шланге.
• Выдвижной ящик для пыли негерме-
тичен.
• Фильтр тонкой очистки забит.
• Выбрать более высокую степень всасывания.
• Проверить всасывающий шланг.
• Следуйте, пожалуйста, также указаниям в
гл. 4.4.
• Проверить корректность установки выдвижно-
го ящика для пыли (см. гл. 6.2).
• Выполнить очистку фильтра.
• Выключите и снова включите прибор, что-
бы произвелась очистка фильтра. Замените
фильтр тонкой очистки (см. гл. 6.3) (если после
очистки фильтра мощность всасывания не
стала лучше).
- 1 -

RU
Проблема Причина Решение
Выдвижной ящик для
пыли переполнен.
• Интервал времени для функции „Очи-
стить ящик для пыли“ слишком велик.
• Установить меньший интервал времени
(см. гл. 5.5.2).
Раздается сигнал об
очистке ящика для пыли,
хотя тот еще не полон.
• Установленный интервал времени
для функции „Очистить ящик для
пыли“ слишком мал.
• Установить больший интервал времени
(см. гл. 5.5.2).
Вытяжка запускается,
хотя электроприбор, под-
ключенный к приборной
розетке, не используется.
• Автоматическое включение установ-
лено на слишком низкое значение.
• Настройка автоматического включения
(Calibration) (см. гл. 5.5.3).
Вытяжка не останавлива-
ется, когда электропри-
бор выключается.
• Автоматическое включение установ-
лено на слишком низкое значение.
• Настройка автоматического включения
(Calibration) (см. гл. 5.5.3).
Вытяжка не запускается,
хотя электроприбор, под-
ключенный к приборной
розетке, используется.
• Автоматическое включение установ-
лено на слишком высокое значение.
• Настройка автоматического включения
(Calibration) (см. гл. 5.5.3).
Срабатывает предохра-
нитель, если включается
подключенный электро-
прибор.
• Потребляемая мощность подключен-
ного прибора слишком высока.
• Учитывать макс. значение мощности при под-
ключении (см. гл. 8).
Вытяжка в автоматиче-
ском или непрерывном
режиме работы внезапно
прекращает всасывание,
а относящиеся сюда ин-
дикации (20 / 22, Pис. 2)
еще остаются.
• Турбина перегрета.
• Турбина с дефектом.
• Выключить аппарат и дать остыть в течение
минимум 60 мин.
• Проверить, не закупорен ли всасывающий
шланг, Устранить закупорку.
• Аппарат выключить и снова включить, чтобы
состоялась очистка фильтра.Заменить фильтр
тонкой очистки (см. гл. 6.3), если очистка филь-
тра не способствовала улучшению мощности.
• Заменить турбину.
После замены мотора
вытяжка не запускается
или внезапно останавли-
вается
• Штекер мотора вставлен не полно-
стью и не зафиксирован.
• Вставьте штекер мотора полностью.
• Проверьте корректность установки и фикса-
цию, попробовав его потянуть.
- 2 -

PL
FAQ - Polski
 AbyuzyskaćwskazówkidotycząceelementówobsługipatrzRys. 1iRys. 2nastronie2niniejszego
dokumentu.
 Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełnąinstrukcjęwinternecie.
Usterka Przyczyna Pomoc
Po włączeniu, przez ok.
8 sekund odgłosy wibracji
są bardzo głośne.
• Wyciąg przeprowadza automatycz-
ne czyszczenie ltra.
• Funkcja działa, nie wymaga żadnych środków zarad-
czych.
Rozlega się sygnał dźwię-
kowy, ssanie jest wyłą-
czone i odbywa się czysz-
czenie ltra.
• Została przekroczona wewnętrzna
dolna graniczna prędkość przepły-
wu.
• Po 8 godzinach pracy (czas pracy
turbiny) bez wyłączania w między
czasie, odbywa się czyszczenie
ltra.
• Po zakończeniu czyszczenia ltra kontynuować dalej
pracę.
• Na zakończenie każdego dnia pracy wyłączyć urządze-
nie przyciskiem Włącz / Wyłącz (3, rysunek 1).
Po włączeniu zasilania
świeci się kontrolka po-
jemnika na pył (26, Rys. 2)
i rozlega się 3-krotnie
sygnał dźwiękowy.
• Upłynął ustawiony przedział czasu
opróżnienia pojemnika na pył a po-
jemnik nie został opróżniony.
• Nie zostało jeszcze potwierdzone
opróżnienie pojemnika na pył.
• Opróżnić pojemnik na pył i potwierdzić naciskając przy-
cisk Enter (27, rysunek 2).
• Potwierdzić opróżnienie pojemnika na pył naciskając
przycisk Enter (27, rysunek 2).
Na wyświetlaczu pojawia
się „C“.
• Nie ustawiono funkcji automatyczne-
go włączania. Przy wybranej liczbie
obrotów mikrosilnika jest zbyt mała
różnica mocy pomiędzy prądem w
stanie Stand-By a prądem pracy.
• Nie ustawiono funkcji automatyczne-
go włączania.
• Skongurować funkcję automatycznego włączania przy
wyższej prędkości obrotowej mikrosilnika.
• Urządzenie należy użytkować w trybie ciągłym.
Na wyświetlaczu pojawia
się "H".
• Elektronika jest zbyt gorąca. • Wyłączyć urządzenie i odczekać, aż ostygnie.
• Zapewnić dostateczne chłodzenie, np. przez.
- Rozdz. 4.2 Przestrzegać wskazówek dotyczących
instalacji.
- Użyć zewnętrznego przewodu odprowadzającego
ciepłe powietrze (zobacz rozdział 4.6).
- Wymienić ltr dokładny (patrz akcesoria i rozdział 6.3).
Na wyświetlaczu pojawia
się litera "E".
• Nieszczelność: nieszczelny pojem-
nik na pył.
• Usterka w elektronice.
• Turbina ssąca nie pracuje.
• Sprawdzić, czy pojemnik na pył jest prawidłowo umiesz-
czony (patrz rozdział 6.2).
• Skontaktuj się z rmą Renfert / Serwisem.
• Po wymianie turbiny ssącej sprawdzić kontakt przyłą-
czeniowy turbiny ssącej.
Na wyświetlaczu pojawia
się "F".
• Filtr dokładny jest tak mocno zabru-
dzony, że czyszczenie go nie przy-
nosi już żadnych rezultatów.
• Wymienić ltr dokładny (zobacz rozdział 6.3).
Siła ssania jest niewystar-
czająca.
• Moc ssania ustawiona na zbyt ni-
skim poziomie.
• Niedrożność lub nieszczelność węża
ssącego.
• Nieszczelny pojemnik na pył.
• Zatkany ltr dokładny.
• Ustawić wyższy poziom mocy ssania.
• Sprawdzić wąż ssący.
• Przestrzegać także wskazówek podanych w rozdzia-
le 4.4.
• Sprawdzić prawidłowe umiejscowienie pojemnika na pył
(zobacz rozdział 6.2).
• Przeprowadzić czyszczenie ltra.
• Urządzenie wyłączyć i włączyć ponownie, aby urucho-
miła się funkcja automatycznego czyszczenia ltra. Wy-
mienić ltr dokładny (zobacz rozdział 6.3) (w przypadku,
kiedy czyszczenie ltra nie daje żadnego rezultatu).
- 1 -

PL
Usterka Przyczyna Pomoc
Przepełniony pojemnik
na pył.
• Ustawiony zbyt duży przedział czasu
do pokazania, że pojemnik na pył
jest już pełen.
• Ustawić krótszy przedział czasu (zobacz rozdział 5.5.2).
Uruchamia się sygnał do
opróżnienia pojemnika na
pył, pomimo że pojemnik
nie jest jeszcze pełen.
• Ustawiony przedział czasu funkcji
„Opróżnić pojemnik na pył“ jest zbyt
krótki.
• Ustawić dłuższy przedział czasu (zobacz roz-
dział 5.5.2).
Wyciąg włącza się pomi-
mo, że urządzenie pod-
łączone do wyciągu nie
pracuje.
• Funkcja automatycznego włączania
jest ustawiona zbyt nisko.
• Ustawienie funkcji automatycznego włączania (kalibra-
cja) (zobacz rozdział 5.5.3).
Wyciąg nie przestaje pra-
cować, pomimo że podłą-
czone do niego urządze-
nie jest wyłączone.
• Funkcja automatycznego włączania
jest ustawiona zbyt nisko.
• Ustawienie funkcji automatycznego włączania (kalibra-
cja) (zobacz rozdział 5.5.3).
Wyciąg nie włącza się
pomimo że podłączone
do niego urządzenie jest
używane.
• Funkcja automatycznego włączania
jest ustawiona zbyt wysoko.
• Ustawienie funkcji automatycznego włączania (kalibra-
cja) (zobacz rozdział 5.5.3).
Bezpiecznik zostaje wy-
zwolony w momencie włą-
czenia urządzenia podłą-
czonego do wyciągu.
• Pobór mocy podłączonego do wy-
ciągu urządzenia jest zbyt wysoki.
• Należy przestrzegać maksymalnej mocy przyłączenio-
wej dodatkowego urządzenia (zobacz rozdział 8).
Wyciąg będąc w trybie
automatycznym lub cią-
głym nagle przestaje pra-
cować, a związane z tym
wskaźniki (20 / 22, Rys. 2)
są nadal włączone.
• Przegrzana turbina ssąca.
• Uszkodzona turbina ssąca.
• Wyłączyć urządzenie na 60 min i pozostawić do osty-
gnięcia.
• Sprawdzić czy wąż ssący nie jest zatkany i ewentualnie
usunąć przyczynę.
• Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby mogło
być przeprowadzone czyszczenie ltra. Jeżeli czysz-
czenie ltra nie przynosi poprawy siły ssania należy
wymienić ltr dokładny na nowy (zobacz rozdział 6.3).
• Wymienić turbinę ssącą.
Po wymianie silnika wy-
ciąg nie uruchamia się lub
nagle zatrzymuje się.
• Wtyczka silnika nie jest prawidłowo
włożona i wystarczająco zabloko-
wana.
• Prawidłowo podłączyć wtyczkę silnika ssącego.
Sprawdzić prawidłowe umieszczenie i zamocowanie
wtyczki próbując ją lekko wyciągnąć.
- 2 -