Renfert SILENT TC Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
SILENT TC
21-6812 12042019
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe

FAQ - Polski
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 


2
3 8 10 6
11
97
12
44a
5
1
21 23 2524
28 27
26
20 3 22
Fig. 2
Fig. 1

FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 und Fig. 2 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Störung Ursache Abhilfe
Nach dem Einschalten
gibt es für ca. 8 Sek. ein
lautes Vibrationsgeräusch.
• Die Absaugung führt eine automa-
tische Filterreinigung durch.
• Funktionsbedingt, keine Abhilfe erforderlich.
Es ertönt ein Signalton,
die Absaugung wird ab-
geschaltet und es erfolgt
eine Filterreinigung.
• Der interne Grenzwert der Strö-
mungsgeschwindigkeit wurde unter-
schritten.
• Nach 8 Std. Betrieb (Turbinenlauf-
zeit) ohne zwischendurch auszu-
schalten, erfolgt eine Filterreinigung.
• Arbeit nach Ende der Filterreinigung wieder fortset-
zen.
• Geräte am Ende jedes Arbeitstags am Ein- / Aus-
Schalter (3, Abb. 1) ausschalten.
Nach dem Einschal-
ten leuchtet die An-
zeige Staubschublade
(26, Abb. 2) und es ertönt
ein 3-maliger Signalton.
• Das Zeitintervall zum Leeren der
Staubschublade ist abgelaufen und
die Staubschublade wurde noch
nicht geleert.
• Die Leerung der Staubschublade
wurde noch nicht bestätigt.
• Staubschublade leeren und durch Drücken der
Enter-Taste (27, Abb. 2) bestätigen.
• Leerung der Staubschublade durch Drücken der
Enter-Taste (27, Abb. 2) bestätigen.
In der Anzeige wird ein
„C“ dargestellt.
• Die Einschaltautomatik kann nicht
eingestellt werden. Bei der gewähl-
ten Drehzahl am Handstück ist die
Differenz zwischen Stand-By-Strom
und Betriebsstrom zu gering.
• Die Einschaltautomatik kann nicht
eingestellt werden
• Einstellen der Einschaltautomatik bei einer höheren
Drehzahl am Handstück vornehmen.
• Gerät im Dauerbetrieb verwenden.
In der Anzeige wird ein
„H“ dargestellt.
• Elektronik wurde zu heiß. • Gerät ausschalten und abkühlen lassen.
• Für ausreichende Kühlung sorgen, z.B. durch:
- Kap. 4.2 Aufstellung beachten.
- Externe Abluftführung verwenden (siehe Kap. 4.6).
- Feinlter wechseln (siehe Zubehör sowie Kap. 6.3).
In der Anzeige wird ein
„E“ dargestellt.
• Leckage: Staubschublade nicht
dicht.
• Fehler in der Elektronik.
• Saugturbine läuft nicht.
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (siehe
Kap. 6.2).
• Kontakt mit Renfert / Service aufnehmen.
• Nach einem Wechsel der Saugturbine den Steckkon-
takt der Saugturbine prüfen.
In der Anzeige wird ein „F“
dargestellt.
• Der Feinlter ist so stark beschla-
gen, dass die Filterreinigung keine
ausreichende Wirkung zeigt.
• Feinlter wechseln (siehe Kap. 6.3).
Die Saugleistung ist nicht
ausreichend.
• Eingestellte Saugleistung zu gering.
• Verstopfung oder Leckage im Saug-
schlauch.
• Staubschublade nicht dicht.
• Feinlter zugesetzt.
• Größere Saugstufe wählen.
• Saugschlauch prüfen.
• Beachten Sie bitte auch die Hinweise in Kap. 4.4.
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (siehe
Kap. 6.2).
• Filteraeinigung durchführen.
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
reinigung durchgeführt wird.
Feinlter wechseln (siehe Kap. 6.3) (wenn Filterreini-
gung keine Verbesserung der Saugleitung bewirkt).
Staubschublade übervoll. • Zeitintervall „Staubschublade lee-
ren“ zu hoch gewählt.
• Kleineres Zeitintervall einstellen (siehe Kap. 5.5.2).

Störung Ursache Abhilfe
Das Signal zum Leeren
der Staubschublade
kommt, obwohl diese
noch nicht voll ist.
• Das eingestellte Zeitintervall „Staub-
schublade leeren“ ist zu klein.
• Größeres Zeitintervall einstellen (siehe Kap. 5.5.2).
Absaugung startet, ob-
wohl das Elektrogerät an
der Gerätesteckdose nicht
benutzt wird.
• Die Einschaltautomatik ist zu tief
eingestellt.
• Einschaltautomatik einstellen (siehe Kap. 5.5.3).
Absaugung stoppt nicht,
wenn Elektrogerät ausge-
schaltet wird.
• Die Einschaltautomatik ist zu tief
eingestellt..
• Einschaltautomatik einstellen (siehe Kap. 5.5.3).
Absaugung startet nicht,
obwohl das Elektrogerät
an der Gerätesteckdose
benutzt wird.
• Die Einschaltautomatik ist zu hoch
eingestellt.
• Einschaltautomatik einstellen (siehe Kap. 5.5.3).
Sicherung löst aus, wenn
ein angeschlossenes
Elektrogerät eingeschaltet
wird.
• Leistungsaufnahme des ange-
schlossenen Gerätes zu hoch.
• Max. Anschlussleistung beachten (siehe Kap. 8).
Absaugung hört im Auto-
matik- oder Dauerbetrieb
unvermittelt auf zu sau-
gen und die zugehörigen
Anzeigen (20 / 22, Abb. 2)
sind noch an.
• Saugturbine überhitzt.
• Saugturbine defekt.
• Gerät ausschalten und min. 60 Min. abkühlen lassen.
• Prüfen, ob Saugschlauch verstopft ist, Verstopfung
beseitigen.
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
reinigung durchgeführt wird.
Feinlter wechseln (siehe Kap. 6.3), wenn Filterreini-
gung keine Verbesserung der Saugleistung bewirkt.
• Saugturbine wechseln.
Nach einem Wechsel des
Saugmotors läuft die Ab-
saugung nicht an oder
stoppt unvermittelt.
• Stecker des Saugmotors nicht voll-
ständig eingesteckt und eingerastet.
• Stecker des Saugmotors ganz einstecken.
Den korrekten Sitz und das Einrasten durch eine Zug-
probe prüfen.

FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 and Fig. 2 on page 2 of this document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Trouble Reason Solution
When the device is
switched on, there is a
loud vibration noise for
approx. 8 seconds.
• The suction unit performs an auto-
matic lter cleaning sequence.
• This is functional and requires no intervention.
An acoustic signal is
emitted, the suction unit
is switched off and a lter
cleaning is performed.
• The internal ow velocity limit was
not reached.
• After 8 hours of operation (turbine
air time) without switching off, a
lter cleaning is carried out.
• Repeat work after cleaning is nished.
• Switch off devices at the end of each working day at
the on / off switch (3, Fig. 1).
After switching on, the
display shows “Dust
drawer” (26, Fig. 2) and
a 3 x acoustic signal is
heard.
• The time interval for emptying the
dust drawer has expired and the
dust drawer has not yet been emp-
tied.
• The emptying of the dust drawer
has not yet been conrmed.
• Empty Dust Drawer and conrm by pressing the Enter
key (27, Fig. 2).
• Conrm emptying the Dust Drawer by pressing the
Enter key (27, Fig. 2).
The display shows "C". • The automatic switch-on function
cannot be set. At the selected rota-
tional speed on the handpiece, the
difference between stand-by current
and operating current is too low.
• The automatic switch-on function
cannot be set.
• Adjust the switch-on threshold to a higher speed on the
handpiece.
• Device in permanent operation.
The display shows "H". • The electronics have become over-
heated.
• Switch off the device and let it cool down.
• Provide adequate cooling, e.g.
- Observe device set-up in chapter 4.2.
- Use the external exhaust function (see chapter 4.6).
- Change the Fine Filter (see Accessories and chap-
ter 6.3).
The display shows "E". • Leakage: Dust drawer not airtight.
• Faults in electronics.
• The suction turbine is not running.
• Check that the Dust Drawer ts correctly (see chap-
ter 6.2).
• Contact Renfert / Service.
• When the suction turbine has been changed, check the
plug-in contact at the suction turbine.
The display shows "F". • The ne lter is so heavily clogged
that the lter cleaning does not
show sufcient effect.
• Change Fine Filter (see chapter 6.3).
The suction performance
is insufcient.
• Suction performance is set too low.
• Blockage or leakage in the Suction
tube.
• Dust Drawer not airtight.
• Fine lter blocked.
• Select a higher suction level.
• Check suction tube.
• Please note the information in chapter 4.4.
• Check the correct t of the Dust Drawer (see chap-
ter 6.2).
• Clean the lter.
• Switch the unit off and then on again, so that the lter
cleaning process can be carried out. Change the ne
lter (see chap. 6.3) (if the lter cleaning function does
not improve the suction performance).
Dust Drawer over full. • Time interval to the “Empty Dust
Drawer” has been set too high.
• Set a shorted time interval (see chapter 5.5.2).

Trouble Reason Solution
The signal for emptying
the dust drawer appears,
even though it is not yet
full.
• The set time interval to the "Empty
Dust Drawer" is too low.
• Set a larger time interval (see chapter 5.5.2).
Suction starts even
though the electrical ap-
pliance connected to the
socket is not being used.
• The automatic switch-on function
has been set too low.
• Setting the automatic switch-on (see chapter 5.5.3).
Suction does not stop
when the electrical appli-
ance is switched off.
• The automatic switch-on function
has been set too low.
• Setting the automatic switch-on (see chapter 5.5.3).
Suction does not start
even though the electrical
appliance connected to
the socket is in used.
• The automatic switch-on function
has been set too high.
• Setting the automatic switch-on (see chapter 5.5.3).
Fuse triggers when a con-
nected electrical device is
switched on.
• Power consumption of the connect-
ed device too high.
• Observe the maximum connection value (see chap-
ter 8).
The suction stops abrupt-
ly in automatic or continu-
ous operation and the as-
sociated displays (20 / 22,
Fig. 2) are still on.
• Suction turbine is overheated.
• Suction turbine is defect.
• Switch off the device and leave to cool for at least
60 min.
• Check whether suction tube is blocked, eliminate block-
age.
• Switch the device off and then on again to perform a
lter cleaning.Change ne lter (see chapter 6.3) if lter
cleaning does not improve the performance.
• Change Suction turbine.
After the suction motor
was changed, the suction
unit stopped functioning
or stops suddenly.
• The plug from the suction motor is
not sufciently clicked in place.
• Connect the suction motor plug correctly.
Ensure that the plug is tted correctly and clicked into
place by pulling it.

FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 et Fig. 2 à la page 2 de ce
document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défaut Cause Remède
Après le démarrage, un fort bruit
de vibration est audible pendant
env. 8 secondes.
• L’aspiration procède au nettoyage
automatique du ltre.
• Effet lié au principe de fonctionnement, aucun
remède n’est requis.
Un signal sonore retentit,
l’aspiration s’arrête et le nettoya-
ge du ltre est lancé.
• La vitesse d’écoulement est pas-
sée en dessous de la valeur seuil
interne.
• Lorsque l’aspiration a fonctionné
pendant 8 h (durée de fonctionne-
ment de la turbine) sans avoir été
éteinte au moins une fois pendant
cette période, le nettoyage du ltre
est lancé.
• Reprendre le travail une fois le nettoyage terminé.
• Éteindre les appareils à l'aide du commutateur
marche / arrêt (3, Fig. 1) à la n de chaque jour-
née de travail.
Après la mise en marche, le
voyant du tiroir à poussière
(26, Fig. 2) s'allume et un signal
sonore retentit 3 fois.
• La périodicité de vidage du tiroir à
poussière est écoulée et le tiroir à
poussière n'a pas encore été vidé.
• Le vidage du tiroir à poussière n'a
pas encore été conrmé.
• Vider le tiroir à poussière et conrmer en appu-
yant sur la touche Entrée (27, Fig. 2).
• Conrmer le vidage du tiroir à poussière en appu-
yant sur la touche Entrée (27, Fig. 2).
La lettre « C » apparaît sur
l’afcheur.
• Il n’est pas possible de régler la
mise en marche automatique.
Avec le régime sélectionné sur la
pièce à main, la différence entre le
courant de veille et le courant de
service est trop faible.
• Il n’est pas possible de régler la
mise en marche automatique.
• Régler la mise en marche automatique à un ré-
gime plus élevé de la pièce à main.
• Utiliser l'appareil de manière continue.
La lettre « H » apparaît sur
l’afcheur.
• L'équipement électronique a
surchauffé.
• Éteindre l'appareil et le laisser refroidir.
• Assurer un refroidissement sufsant, par ex. par
les moyens suivants :
• Tenir compte du chap. 4.2 Installation.
• Utiliser une conduite externe d'évacuation d'air
(voir chap. 4.6).
• Remplacer le ltre n (voir Accessoires et
chap. 6.3).
La lettre « E » apparaît sur
l’afcheur.
• Fuite : Le tiroir à poussière n'est
pas étanche.
• Erreur électronique.
• La turbine d’aspiration ne tourne
pas.
• Vérier que le tiroir à poussière est correctement
mis en place (voir chap. 6.2).
• Prendre contact avec le service clients de Renfert.
• Après le remplacement de la turbine d’aspiration,
contrôler le contact de la turbine d’aspiration.
La lettre « F » apparaît sur
l’afcheur.
• Le ltre n est tellement colmaté
que le nettoyage du ltre n'est
plus assez efcace.
• Remplacer le ltre n (voir chap. 6.3).

Défaut Cause Remède
La puissance d'aspiration est
insufsante.
• La puissance d'aspiration réglée
est trop faible.
• Obstruction ou fuite dans le tuyau
d'aspiration.
• Le tiroir à poussière n'est pas
étanche.
• Le ltre n est colmaté.
• Choisir un niveau d'aspiration plus élevé.
• Contrôler le tuyau d'aspiration.
• Tenir également compte des remarques gurant
au chap. 4.4.
• Vérier que le tiroir à poussière est correctement
mis en place (voir chap. 6.2).
• Procéder au nettoyage du ltre.
• Éteindre l’appareil et le remettre en marche pour
déclencher le nettoyage du ltre. Remplacer le
ltre n (voir chap. 6.3) (si le nettoyage du ltre
n’entraîne aucune amélioration de la puissance
d’aspiration).
Tiroir à poussière trop plein • La périodicité réglée pour le vida-
ge du tiroir à poussière est trop
longue.
• Régler une périodicité plus courte (voir
chap. 5.5.2).
Le signal invitant à vider le tiroir
à poussière est émis alors que
ce dernier n'est pas encore plein.
• La périodicité réglée pour le vida-
ge du tiroir à poussière est trop
courte.
• Régler une périodicité plus longue (voir
chap. 5.5.2).
L'aspiration démarre bien que
l'appareil électrique raccordé à
la prise pour appareil ne soit pas
utilisé.
• La valeur réglée pour la mise
en marche automatique est trop
faible.
• Régler la mise en marche automatique (voir
chap. 5.5.3).
L'aspiration ne s'arrête pas
lorsque l'appareil électrique est
désactivé.
• La valeur réglée pour la mise
en marche automatique est trop
faible.
• Régler la mise en marche automatique (voir
chap. 5.5.3).
L'aspiration ne démarre pas
bien que l'appareil électrique
raccordé à la prise pour appareil
soit utilisé.
• La valeur réglée pour la mise en
marche automatique est trop éle-
vée.
• Régler la mise en marche automatique (voir
chap. 5.5.3).
Le disjoncteur se déclenche
lorsqu'un appareil électrique
raccordé est mis en marche.
• La puissance absorbée de
l'appareil raccordé est trop élevée.
• Tenir compte de la puissance absorbée maximale
(voir chap. 8).
En mode de fonctionnement
automatique ou continu,
l’aspiration s’arrête inopinément
et les voyants correspondants
(20 / 22, Fig. 2) sont encore allu-
més.
• Surchauffe de la turbine
d’aspiration.
• Turbine d’aspiration défectueuse.
• Éteindre l'appareil et le laisser refroidir pendant au
moins 60 minutes.
• Vérier si le tuyau d’aspiration est obstrué, le dé-
boucher.
• Éteindre l'appareil et le remettre en marche pour
déclencher le nettoyage du ltre. Remplacer le
ltre n (voir chap. 6.3) si le nettoyage du ltre
n’apporte aucune amélioration de la puissance
d’aspiration.
• Remplacer la turbine d’aspiration.
Suite au remplacement du mo-
teur, l’aspiration ne démarre pas
ou s’arrête inopinément.
• La che du moteur n’est pas en-
tièrement branchée et enclique-
tée.
• Brancher complètement la che du moteur
d’aspiration. Vérier en tirant sur la che qu’elle
est bien branchée et encliquetée.

IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 e Fig. 2 a pagina 2 del presente
documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Guasto Causa Rimedio
Viene emesso un
segnale acustico,
l’aspiratore viene disin-
serito e viene eseguita
una pulizia del ltro.
• La velocità del usso d’aria non ha rag-
giunto il valore limite interno.
• Dopo 8 ore di funzionamento (tempo di
funzione turbina) senza pause di disins-
erzione, avviene una pulizia del ltro.
• Riprendere il lavoro al termine della pulizia.
• Al termine di ogni giornata di lavoro, disinserire
l’apparecchio tramite l’interruttore On / Off (3, Fig. 1).
Dopo l’accensione si
accende la spia di svu-
otamento cassetto rac-
cogli-polvere (24, Fig.
12) e viene emesso un
triplo segnale acustico.
• Il tempo di intervallo per lo svuotamento
del cassetto raccogli-polvere è scaduto
e il cassetto non è ancora stato svuo-
tato.
• Lo svuotamento del cassetto raccogli-
polvere non è ancora stato confermato.
• Svuotare il cassetto raccogli-polvere e confermare
premendo il tasto Enter (25, Fig. 2).
• Confermare lo svuotamento del cassetto raccogli-
polvere premendo il tasto Enter (25, Fig. 2).
La spia di errore
(26, Fig. 2) lampeggia.
• Elettronica surriscaldata. • Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.
• Assicurare un sufciente raffreddamento, ad es:
- Attenersi alle indicazioni del cap. 4.2 Installazione.
- Utilizzare uno scarico aria esterno (vedi cap. 4.6).
Tutte le 4 spie lampeg-
giano.
• Errore nel sistema elettronico.
• La turbina di aspirazione non funziona.
• Difetto di tenuta, dovuto al cassetto non
correttamente inserito.
• Contattare il servizio assistenza / Renfert.
• Dopo una sostituzione della turbina, controllare il con-
tatto di collegamento.
• Vericare il corretto posizionamento del cassetto
raccogli-polvere
Si accende la spia di
errore (26, Fig. 2) e
viene emesso ripe-
tutamente un doppio
segnale acustico.
• Il ltro ne è talmente intasato che la
pulizia del ltro non è più abbastanza
efcace.
• Sostituire il ltro ne (vedi Accessori e il cap. 6.3).
La potenza di aspirazi-
one è insufciente.
• Il livello di potenza aspirante impostato
è troppo basso.
• Intasamento o perdite nel tubo aspi-
rante.
• Cassetto raccogli-polvere non corretta-
mente chiuso.
• Filtro ne intasato.
• Selezionare un livello di aspirazione superiore.
• Controllare il tubo aspirante.
• Osservare anche le indicazioni riportate al cap. 4.4.
• Vericare il corretto posizionamento del cassetto
raccogli-polvere (vedi cap. 6.2).
• Eseguire una pulizia del ltro.
• Se la pulizia del ltro non ha avuto come effetto il mi-
glioramento della potenza aspirante: sostituire il ltro
ne (cap. 6.3).
Cassetto raccogli-pol-
vere eccessivamente
pieno.
• Intervallo di „svuotamento cassetto
raccogli-polvere“ impostato su un valore
troppo alto.
• Impostare un valore inferiore (vedi cap. 5.5.1).
La segnalazione di svu-
otamento del cassetto
raccogli-polvere si
attiva anche se questo
non è ancora pieno.
• Intervallo di „svuotamento cassetto
raccogli-polvere“ impostato su un valore
troppo basso.
• Impostare un valore superiore (vedi cap. 5.5.1).
- 1 -

IT
Guasto Causa Rimedio
La spia di svuotamento
cassetto raccogli-
polvere lampeggia e
viene emesso un triplo
segnale acustico.
• La velocità del usso d’aria non è più
sufciente e viene eseguita una pulizia
del ltro.
• Attendere la ne della pulizia del ltro.
L'aspiratore nel modo
operativo Continuo
o Automatico smette
immediatamente di as-
pirare e le relative spie
(20 / 22, Fig. 2) sono
ancora accese.
• Turbina di aspirazione surriscaldata.
• Guasto alla turbina di aspirazione.
• Disinserire l‘apparecchio e lasciarlo raffreddare per
min. 60 minuti.
• Vericare che il tubo aspirante non sia ostruito, elimi-
nare l’ostruzione.
• Spegnere e riaccendere l’apparecchio per avviare una
pulizia del ltro.
Sostituire il ltro ne (vedi cap. 6.3) se la pulizia del
ltro non migliora la potenza aspirante.
• Sostituire la turbina di aspirazione.
L’aspiratore risponde
ai segnali del sistema
CAM.
• Connettore dell’impianto CAM o
dell’aspiratore non correttamente inse-
rito.
• Cavo di interfaccia danneggiato.
• La congurazione dei connettori del
cavo di interfaccia non corrisponde a
quella dell’impianto CAM.
• Controllare il connettore sull’aspiratore e sull’impianto
CAM.
• Vericare l’integrità del cavo di interfaccia, se neces-
sario sostituirlo.
• Confrontare la congurazione dei connettori del
cavo di interfaccia con quella dell’impianto CAM.
All’occorrenza, utilizzare un cavo di interfaccia ade-
guato.
Dopo una sostitu-
zione del motore,
l’aspirazione non si
avvia o si arresta im-
provvisamente.
• Connettore del motore di aspirazione
non correttamente e saldamente inseri-
to nella presa.
• Inserire completamente nella presa il connettore del
motore di aspirazione.
Vericare il corretto inserimento eseguendo una prova
di trazione.
- 2 -