Renishaw RLE Original instructions

Safety information
M-5225-0595-03-B
RLE fibre optic laser encoder
Safety information
English
Deutsch
日本語
繁體中文
简体中文

RLE bre optic laser encoder
safety instructions
WARNING
Before applying power to the Renishaw laser encoder
and for detailed installation instructions please refer to
the RLE laser encoder installation guide which is supplied
with the product.
LASER SAFETY
DO NOT STARE DIRECTLY INTO THE BEAM
In accordance with EN60825-1, EN60825-2 and US standards 21CRF
1040 and ANSI Z136, Renishaw RLE lasers are Class II lasers and
safety goggles are not required, since the blink reaction of a human
will protect the eye from damage. Do not stare into the beam or shine
it into the eyes of others. It is safe to view a di󰀨use-reected beam. Do
not dismantle the unit in any way; doing so may expose laser radiation
in excess of Class II limits.
SAFETY
It is the responsibility of the manufacturer and/or encoder installation
authority to ensure that, in safety critical applications of the RLE laser
encoder, any form of signal deviation from specication or from the
limits of the receiving electronics, howsoever caused, shall not cause
the machine to become unsafe. It is also their responsibility to ensure
that the end user is made aware of any hazards involved in operation
of their machine, including those mentioned in Renishaw product
documentation, and to ensure that adequate guards and safety
interlocks are provided.
When mounting and using Renishaw laser encoder products on
machines beware of pinch and/or crush hazards that can be created
depending on how and where the equipment is mounted. This warning
is particularly relevant to the mounting of the detector heads and optics
of the RLE laser encoder.
Further information on safety is contained in Appendix E of the
installation guide.
!

SAFETY - FIBRE OPTICS
The Renishaw RLE fibre optic laser encoder contains precision glass
components and fibre optics. In the unlikely event that the flexible steel
conduit is cut or severed, splinters of fibre optic may be produced.
Should the fibre optic become damaged, the RLU laser unit must be
carefully removed and returned to the nearest Renishaw office. Eye
protection and protective gloves must be worn when handling damaged
or exposed fibre optics.The unit should be packaged in a suitable thick-
walled cardboard box, clearly marked “Caution: exposed fibre optics,
handle with care” on the outside of the box.
No attempt should be made to repair or dismantle the fibres from the
laser unit.
Fibre optic splinters can be very small and extremely sharp. Should
any fibre optic splinter become embedded in the skin, medical attention
should be sought immediately.
NOTE: Fibre optic splinters do not show up on X-rays.
MAINTENANCE
Powered products should NOT be cleaned with water or any other
uid. There are no user serviceable parts inside.
HANDLING and STORAGE
Storage environment required (unpowered system).
Temperature: -20 deg C to +70 deg C
Humidity: 0 to 95% RH (non-condensing)
Handle optical components with care:
The Renishaw RLE bre optic laser encoder contains fragile glass
components and bre optics.
CHANGES TO RENISHAW PRODUCTS
Renishaw plc reserves the right to improve, change or modify its
products and documentation without incurring any obligation to make
changes to Renishaw equipment previous sold or distributed.
FRAGILE

FCC
Information to the user (FCC section 15.19)
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Information to the user (FCC section 15.105)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
RLE bre optic laser encoder installation guide, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
Information to user (FCC section 15.21)
The user is cautioned that any changes or modications not expressly
approved by Renishaw plc or authorised representative could void the
user’s authority to operate the equipment.
Special accessories (FCC section 15.27)
The user is also cautioned that any peripheral device installed with this
equipment, such as a computer, must be connected with a high quality
shielded cable to ensure compliance with FCC limits.

RLE Faseroptik-Laserencoder
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Vor dem Anschluss des Renishaw Laserencoders an
das Stromnetz und für detaillierte Installationshinweise
beachten Sie bitte die Installationsanleitung für den
RLE Laserncoder, welche zusammen mit dem Produkt
geliefert wird.
LASERSICHERHEIT
BLICKEN SIE NICHT DIREKT IN DEN STRAHL
In Übereinstimmung mit den Normen EN60825-1,
EN60825-2 und den US-Standards 21CRF 1040 und
ANSI Z136 entsprechen Renishaw RLE Laser der Laser-
Klasse II. Das Tragen von Schutzbrillen ist nicht erforderlich, da der
Lidreex des Menschen das Auge vor Schäden schützt. Blicken Sie
nicht in den Strahl und richten Sie den Strahl nicht in die Augen anderer
Personen. Gestreut reektierte Strahlen sind unbedenklich. Das Gerät
darf nicht geö󰀨net werden, da Sie sich sonst einer Laseraustrahlung,
welche die Grenzwerte der Klasse II übersteigt, aussetzen können.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Es obliegt der Verantwortung des Herstellers und/oder der
Installationsbehörde, sicherzustellen, dass in Situationen, in denen
die Sicherheit des RLE Laserencoders von entscheidender Bedeutung
ist, jegliche Abweichungen von der Spezikation oder von den
Grenzwerten der Empfangselektronik, ungeachtet der Ursache, keine
Beeinträchtigung der Sicherheit der Maschine zur Folge haben. Weiterhin
obliegt es ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass der Endbenutzer
von jeglichen Gefahren im Zusammenhang mit dem Betrieb seiner
Maschine, einschließlich jener, die in Renishaws Produktdokumentation
aufgeführt werden, in Kenntnis gesetzt wird und dass angemessene
Schutzvorrichtungen und -verriegelungen vorgesehen werden.
Bei der Anbringung und Benutzung von Renishaw Laserencoder-
Produkten an Maschinen wird vor Quetsch- und/oder Erdrückungsgefahren
gewarnt, die je nach Montageort und -art des Geräts entstehen
können. Diese Warnung ist bei der Montage des Messkopfes und der
Optikkomponenten des RLE Laserencoders von besonderer Bedeutung.
Weitere Sicherheitsinformationen benden sich im Anhang E dieses
Installationshandbuchs.
!

SICHERHEIT - LICHTWELLENLEITER
Der Renishaw RLE Faseroptik-Laserencoder enthält Präzisionsglas-
komponenten und Faseroptikteile. Im unwahrscheinlichen Fall, dass
der flexible Stahlschlauch eingeschnitten oder abgetrennt wird, können
Lichtwellenleitersplitter entstehen.
Sollte der Lichtwellenleiter beschädigt werden, muss die RLU-
Lasereinheit vorsichtig ausgebaut und an Ihre nächste Renishaw-
Niederlassung zurückgesendet werden. Bei der Handhabung
beschädigter oder freiliegender Lichtwellenleiter sind eine Schutzbrille
und Schutzhandschuhe zu tragen. Die Einheit muss in einen geeigneten
dickwandigen Karton verpackt und außen auf dem Karton deutlich wie
folgt gekennzeichnet werden: “Vorsicht: Freiliegende Lichtwellenleiter,
mit Vorsicht handhaben”.
Versuchen Sie auf keinen Fall, die Lichtwellenleiter der Lasereinheit zu
reparieren oder auszubauen.
Lichtwellenleitersplitter können sehr klein und überaus scharf sein. Sollte
sich ein Lichtwellenleitersplitter in der Haut festsetzen, ist unverzüglich
ein Arzt aufzusuchen.
HINWEIS: Lichtwellenleitersplitter sind auf Röntgenbildern unsichtbar.
WARTUNG
Produkte mit Netzantrieb dürfen NICHT mit Wasser oder einer an-
deren Flüssigkeit gereinigt werden. Das Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können.
HANDHABUNG und AUFBEWAHRUNG
Erforderlicher Aufbewahrungsort (System ohne Antrieb).
Temperatur: -20°C bis +70°C
Luftfeuchtigkeit: 0 bis 95% relative Feuchtigkeit (ohne Kondensation)
Optikkomponenten sind mit Vorsicht zu handhaben:
Der Renishaw RLE Faseroptik-Laserencoder enthält zerbrechliche
Glasskomponenten und Faseroptikteile.
FRAGILE

ÄNDERUNGEN AN RENISHAW PRODUKTEN
Renishaw plc behält sich das Recht vor, seine Produkte und
Dokumentation ohne Verpichtung, Änderungen an zuvor verkauften
oder ausgelieferten Produkten vorzunehmen, zu verbessern, zu
ändern oder zu modizieren.
FCC
Informationen für den Benutzer (FCC Abschnitt 15.19)
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb
unterliegt den folgenden zwei Vorbehalten: (1) Dieses Gerät darf
keine schädlichen Störungen verursachen und (2) das Gerät darf
gegen empfangene Störungen nicht empndlich sein, einschließlich
Störungen, die unerwünschte Funktionen verursachen können.
Informationen für den Benutzer (FCC Abschnitt 15.105)
HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen
für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien.
Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen
Schutz gegenüber schädlichen Störungen zu bieten, wenn das
Gerät in einem gewerblichen Umfeld verwendet wird. Dieses Gerät
generiert, benutzt und strahlt Radiofrequenzen aus und kann bei
einer gegen die Installationsanleitungen für einen RLE Faseroptik-
Laserencoder verstoßenden Benutzung eine schädliche Interferenz
für die Radiokommunikation verursachen. Die Verwendung dieses
Geräts im Wohnbereich kann schädliche Funkstörungen verursachen.
In diesem Fall ist der Benutzer dafür verantwortlich, die Störungen auf
seine Kosten zu beseitigen.
Informationen für den Benutzer (FCC Abschnitt 15.21)
Der Anwender wird darauf hingewiesen, dass jegliche Veränderungen
oder Umbauten, die nicht ausdrücklich durch Renishaw plc oder eine
autorisierte Vertretung genehmigt wurden, die Erlaubnis zum Betrieb
des Gerätes erlöschen lassen.
Sonderzubehör (FCC Abschnitt 15.27)
Weiterhin wird der Benutzer darauf hingewisen, dass jegliche
Peripheriegeräte, die mit diesem Gerät installiert werden, wie zum
Beispiel ein Computer, mit einem hochwertigen, abgeschirmten Kabel
anzuschließen sind, um eine Einhaltung der FCC-Grenzwerte zu
gewährleisten.

光ファイバ式レーザーエンコーダの安全
性に関する規定
警告
Renishawレーザーエンコーダに電源を入れる前に、RLE
レーザーエンコーダのインスタレーションガイド（最寄り
のRenishaw代理店で入手可）で取り付け手順を確認して
くだ さ い 。
レーザーに関する安全性
レーザービームを直接見つめないでください。
EN60825-1、EN60825-2および米国規格21CRF 1040とANSI Z136に
基づき、Renishaw RLEレーザーは、クラスIIレーザーに分類され、まば
たきにより目を保護することができるため、保護メガネの着用は必須で
はありません。 ただし、レーザービームを直接見つめたり、ビームが人
の目に入らないようにしてください。 散乱・反射したビームを見ても、安
全上問題はありません。 また、クラスIIの限界を超えるレーザー光を浴び
る可能性があるため、いかなる方法でも、装置を分解しないでください。
安全性
RLEレーザーエンコーダを安全に使用する上で、いかなる形態でも仕様
または受信電子機器の限界値からの信号偏差があった場合、いかなる
原因であれ、装置の安全性を脅かさないように保証することが、メーカ
ーやエンコーダの取り付け業者の責任です。 操作に伴うあらゆる危険性
（レニショーの説明書に記載されている内容を含める）をユーザー様に
明示すること、それらを防止する充分なカバー及び安全用インターロッ
クを取り付けることはメーカー様の責任で行って下さい。
Renishawレーザーエンコーダ製品の取り付け・使用時は、機器の取り付
け方法と取り付け場所により、圧迫や損傷の危険性がないように気をつ
けてください。 この点は、特にRLEレーザーエンコーダの光学パーツの
取り付け時に注意を払ってください。
さらに詳細な情報は、インスタレーションガイドの付録E 安全性に関す
る情報の項を確認してください。
!

安全性 - 光ファイバ
Renishaw RLE光ファイバ式レーザーエンコーダには、精密ガラスコン
ポーネントと光ファイバが使用されています。万が一フレキシブルスチ
ールチューブが切れたり、損傷を受けた場合は、光ファイバが破片となっ
て飛び散ることがあります。
光ファイバに損傷がある場合、RLUレーザーユニットを傷めないように
注意して取り外し、最寄りのレニショー事 務所にお送りください。損傷ま
たは露出した光ファイバを取り扱う際には、保護眼鏡と保護手袋を着用
してください。ユニットは頑丈なダンボール箱に梱包し、箱の外側には「
注意：中に露出した光ファイバを梱包。要注意」という注意書きを施して
ください。
光ファイバを修理しようとしたり、レーザーユニットから取り外そうとした
りしないでください。
このような場合は、非常に細かく、鋭い破片となることがあります。皮膚
に光ファイバの破片が入った場合には、直ちに医師の手当てを受けてく
ださい。
注意: レントゲンには、光ファイバの破片は映りません。
メンテナンス
製品の電源を入れた状態で、水やその他の液体を使ってクリーニングし
ないでください。製品には、ユーザーが整備可能なパーツはありません。
取扱いと保管
保存時の環境条件（電源を切ったシステム）：
温 度： -20°C～+70°C
湿度： 相対湿度0～95%（結露なき事）
光学コンポーネントは丁寧に取り扱ってください。
レ ニ ショー RLE 光ファイバー式レーザーエンコーダには、壊れやすい
ガラス部品と光ファイバーが使用されています。
Renishaw製品の変更
Renishaw plcは、既に販売・流通しているRenishawの装置に変更を加え
る義務を生じることなく、製品や説明書に改良、変更、修正を加える権利
を有します。
FRAGILE

米国連邦通信委員会（FCC）の規定について
ユーザーへの情報 （FCC セクション 15.19）
本製品は、FCC規格の15章に準拠しています。本製品の運用にあたって
は下記の条件の対象となります。 (1) 本製品は他の製品に対し有害な干
渉を引き起こすことはありません。また、(2) 本装置は、意図しない操作か
ら引き起こされた干渉をはじめとする、いかなる干渉を受信しても受容
できることが必要になります。
ユーザーへの情報 （FCC セクション 15.105）
注意: 本製品は FCC 規格の 15 章に定義されたクラス A デジタル製品
準拠のテストに合格、認定されております。 これらの規格は、商業目的の
使用環境下における深刻な干渉に対し、充分な保護対策が取られてい
ることを規定したものです。 この機器は無線周波数帯でエネルギーを生
成、使用、放出することがあり、RLE 光ファイバレーザーエンコーダの取
り付けガイドに従って設置、使用しない場合、無線通信に深刻な干渉を
引き起こすことがあります。 本製品を有害な干渉を引き起こしやすい住
宅地などで使用する場合は、各利用者の責任において対策を行う必要
が あります。
ユーザーへの情報（FCCセクション 15.21）
本製品に対し、Renishaw plc や代理店が認可していない変更・改造を行
うと、製品保証対象外となることがありますのでご注意下さい。
専用付属品（FCC セクション 15.27）
規定に準拠するためには、本機器に取り付けるコンピュータなどの周辺
装置は、高品質シールドケーブルで接続する必要がありますので、ご注
意ください。