Renishaw PSU3 User manual

Installation and user’s guide
H-2000-5057-03-A
PSU3 power supply unit
English
Français
Deutsch
Italiano

Français
Italiano
English
Manuel d’installation et d’utilisation
PSU3 Netzteil
Guida d’installazione ed uso
Alimentatore PSU3
Installations- und Benutzerhandbuch
2-0
4-0
3-0
Deutsch
Installation and user’s guide
PSU3 power supply unit
1-0
Bloc d’alimenation PSU3

This page is intentionally left blank

1
English
Installation and user’s guide
PSU3 power supply unit

© 2001 - 2006 Renishaw. All rights reserved.
This document may not be copied or reproduced
in whole or in part, or transferred to any other
media or language, by any means, without the
prior written permission of Renishaw.
The publication of material within this document
does not imply freedom from the patent rights of
Renishaw plc.
Disclaimer
Considerable effort has been made to ensure
that the contents of this document are free from
inaccuracies and omissions. However, Renishaw
makes no warranties with respect to the contents
of this document and specifically disclaims any
implied warranties. Renishaw reserves the right
to make changes to this document and to the
product described herein without obligation to
notify any person of such changes.
Trademarks
RENISHAW® and the probe emblem used in the
RENISHAW logo are registered trademarks of
Renishaw plc in the UK and other countries.
apply innovation is a trademark of Renishaw plc.
All other brand names and product names used
in this document are trade names, service marks,
trademarks, or registered trademarks of their
respective owners.
Renishaw part no: H-2000-5057-03-A
Issued: 10. 2006

1-1
PRELIMINARY
Safety ............................................................... 1-3
Warranty ........................................................... 1-3
Changes to equipment ..................................... 1-3
Caring for the PSU3......................................... 1-3
Probe IP rating ................................................. 1-3
Environment ..................................................... 1-3
GENERAL
Introduction....................................................... 1-4
PSU3 connections............................................ 1-5
PSU3 dimensions............................................. 1-6
FAULT FINDING............................................... 1-6
PARTS LIST..................................................... 1-6
Contents

1-2
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Renishaw plc declares that the product:
Name Description
PSU3 24 Vdc power supply unit
has been manufactured in conformity with the following standards:
BS EN 61326: 1998/ Electrical equipment for measurement,
A1:1998/A2:2001 control and laboratory use - EMC
requirements. Immunity to annex A -
industrial locations. Emissions to class A
(non-domestic) limits.
BS EN 61010-1: 2001 Safety requirements for electrical
equipment for measurement, control and
laboratory use.
Part 1: General requirements.
and that it complies with the requirements of the following
directives (as amended):
89/336/EEC Electromagnetic compatibility
73/23/EEC Low voltage
The above information is summarised from the full EC Declaration
of Conformity. A copy is available from Renishaw on request.
FCC
Information to user (FCC Section 15.105)
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in
a commercial environment. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with this installation guide, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference, in
which case you will be required to correct the interference at your
own expense.
Information to user (FCC Section 15.21)
The user is cautioned that any changes or modifications not ex-
pressly approved by Renishaw plc or authorised representative
could void the user’s authority to operate the equipment.
Preliminary information

1-3
Safety
The PSU3 has been designed with all connections
and information indicators on the outside of the
enclosure.
There are no serviceable parts inside. In case of
failure the unit should be returned to your supplier
for repair.
Warranty
Equipment requiring attention under warranty
must be returned to your supplier. No claims will
be considered where Renishaw equipment has
been misused, or repairs or adjustments have
been attempted by unauthorised persons.
Changes to equipment
Renishaw reserves the right to change
specifications without notice.
Care of the PSU3
No routine maintenance is required.
Probe IP rating
IP30
Environment
The PSU3 is specified for the following
temperature ranges:
Storage: –10 °C to 70 °C (14 °F to 158 °F)
Operation: 5 °C to 50 °C (41 °F to 122 °F)
Preliminary information
!

1-4 General
Introduction
The PSU3 provides a +24 Vdc supply for Renishaw interface units.
The PSU3 power supply unit may be used with several types of Renishaw interface. Please see
individual product handbooks for connection details. More than one interface may be driven from
one power supply as long as the maximum output current is not exceeded (24 Vdc ±2 Vdc 0.5 A
maximum).
Front
Rear
When then green
LED is lit, the power
supply is operating.
Output
24 Vdc ±2 Vdc 0.5 A maximum.
The PSU3 is over voltage and over current protected.
Power is provided via an IEC mains connector.
This is the mains isolation device and must
remain accessible at all times.
Input
100 Vac to 240 Vac (-15% to +10%)
50 Hz to 60 Hz, 25 W maximum.
Mains switch

1-5
PSU3 connections
Optional cable tie
A cable tie and an extra
long screw are provided
if the low voltage wires
need anchoring.
❃
To use, remove the
existing left hand
rear panel screw and
replace with longer
screw and tie.
Non-rewirable
machine socket with cable
(Not supplied)
Fit when required by
local regulations.
OR
Rewirable
mains socket
(Supplied with kit)
Use three core insulated
and sheathed cable.
Each core
Ø0.5 mm to Ø1.0 mm.
(Ø0.019 in to Ø0.039 in).
Output terminal block
4 BA screw (Ø3.6 mm dia.).
Maximum fork width 7.5 mm (0.30 in).
+24 V 0 V Mains switch
Mains plug
Green Red Black
Three low voltage wires
16/0.2 mm insulated.
GND
+ 24 V
0 V
Interface unit
Cable colour code
Europe USA
N Blue Black
E Green/yellow Green
L Brown White
Warning
This equipment
must be supplied
from a mains circuit
in which overcurrent
protection devices
of 10 A or less are
fitted.

1-6
140 mm (5.5 in)
3.5 mm (0.14 in)
183 mm (7.20 in)
Self adhesive foot
12,7 mm (0.5 in) diameter
44 mm (1.73 in)
PSU3 dimensions, fault finding and parts list
Fault finding
Power LED not illuminated
Check mains switch at rear of unit is switched on.
Check that mains supply cable is plugged in
securely and that the mains source is functioning.
Power LED dim or flickering
Check all connections are tight.
Check that the load on the power supply does not
exceed 0.5 A.
In the event of continuing malfunction please return the PSU3 to your supplier for repair.
PARTS LIST - Please quote the Part no. when ordering equipment.
PSU3 power supply unit Part no. A-2019-0018

2
Français
Manuel d’installation et d’utilisation
Bloc d’alimenation PSU3

© 2001 - 2006 Renishaw plc. Tous droits réservés.
Ce document ne peut être copié ni reproduit,
dans sa totalité ni en partie, ni transféré sous
une autre forme ou langue, par des moyens
quelconques, sans l’autorisation écrite de
Renishaw.
La publication d’informations contenues dans ce
document n’implique en aucun cas une exemption
des droits de brevets de Renishaw plc.
Dénégation
Un effort considérable a été fourni afin d’assurer
que le contenu de ce document ne contient
aucune omission ni inexactitude. Cependant,
Renishaw ne garantit aucunement le contenu de
ce document et dénie en particulier toutes ga-
ranties supposées. Renishaw se réserve le droit
d’apporter des modifications à ce document et au
produit qu’il décrit sans obligation d’en informer
quiconque.
Marques de fabrique
RENISHAW® et l’emblême de capteur utilisée
dans le logo RENISHAW sont des marques
déposées de Renishaw plc au Royaume Uni et
dans d’autres pays.
apply innovation est une marque de
Renishaw plc.
Tous les noms de marques et noms de produits
utilisés dans ce document sont des marques
de commerce, marques de service, marques
de fabrique ou marques déposées de leurs
propriétaires respectifs.
No. de pièce Renishaw: H-2000-5057-03-A
Édition: 10. 2006

2-1
PRÉLIMINAIRES
Sûrete............................................................... 2-3
Garantie............................................................ 2-3
Modification de l’équipment.............................. 2-3
Entretien du PSU3............................................ 2-3
Conformité IP ................................................... 2-3
Environnement ................................................. 2-3
GÉNÉRALITÉS
Introduction....................................................... 2-4
Connexions PSU3 ............................................ 2-5
Dimensions PSU3 ............................................ 2-6
RECHERCHE DE PANNES............................. 2-6
NOMENCLATURE ........................................... 2-6
Sommaire

2-2
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Renishaw plc déclare que le produit :
Nom Désignation
PSU3 Bloc d’alimenation 24 Vdc
a été construit conformément aux normes suivantes :
BS EN 61326: 1998/ Équipements électriques de, mesures,
A1:1998/A2:2001 contrôle et laboratoires - critères CEM. Non visé par l’annexe A - locaux industriels. Émissions suivant tolérances
de classe A (non domestique).
BS EN 61010-1: 2001 Prescriptions de sécurité pour équipements électriques de mesures, contrôle et laboratoires.
1ère partie : Prescriptions générales.
et qu’il est conforme aux critères visés par les directives suivantes (et leurs modifications):
89/336/EEC Compatibilité électromagnétique
73/23/EEC Basse tension
Les informations ci-dessus sont résumées à partir du texte complet de la déclaration de conformité CE. Une copie est disponible sur
demande auprès de Renishaw.
Informations préliminaires

2-3
Surete
Tous les connecteurs et voyants indicateurs du
PSU3 sont montés à l’extérieur du boîtier.
L’intérieur du PSU3 ne contient aucune pièce
réparable. En cas de panne, renvoyer l’unité
complète à votre fournisseur pour la faire réparer.
Garantie
L’équipement à réparer sous garantie
doit être renvoyé à votre fournisseur. Aucune
réclamation concernant l’équipement Renishaw
ne sera étudiée en cas d’utilisation impropre, de
réparations ou de réglages effectués par toute
personne non autorisée.
Modification de l’equipment
Renishaw se réserve le droit de modifier les
spécifications de l’équipement sans préavis.
Entretien du PSU3
Aucun entretien périodique n’est nécessaire.
Conformite IP
IP30
Environnement
Les spécifications du PSU3 prévoient les plages
de températures suivantes :
Conservation: –10°C à 70°C
Exploitation: 5°C à 50°C
Informations préliminaires
!

2-4
Introduction
Le PSU3 est conçu pour fournir une alimentation +24 V c.c. aux interfaces Renishaw.
Le bloc d’alimentation PSU3 peut être utilisé avec plusieurs types d’interfaces Renishaw. Consulter
les manuels des produits individuels pour en connaître les modalités de branchement. Le PSU3 peut
alimenter plusieurs interfaces, si toutefois leur courant maximal de sortie ne dépasse pas 24 V ±2 V
0,5 A maximum.
Avant
Arrière
Lorsque la DEL
verte s’allume,
le bloc d’alimentation
fonctionne.
Puissance
24 V ±2 V c.c. 0,5 A maximum.
Le PSU3 est protégé contre les surtensions et les
surintensités en courant.
L’alimentation est assurée par un connecteur
secteur IEC. Il s’agit du sectionneur principal. Il
doit rester accessible à tout moment.
Energie d’entrée
100 V c.a. à 240 V c.a. (-15% à +10%)
50 Hz à 60 Hz, 25 W maximum.
Commutateur
secteur
Généralités

2-5
Connexions PSU3
Serre-cable optionnel
Un serre-câble et une
vis extra-longue
peuvent être fournis
pour fixer les fils basse
tension.
❃
Pour l’installer, déposer
la vis existante du
panneau arrière gauche
et la remplacer par
la vis longue et le
serre–câble.
Prise secteur jetable
et cable
(non fournis)
A installer lorsque
les prescriptions
légales l’exigent.
ou
Prise secteur
réutilisable
(fournie avec le kit)
Connecter un câble isolé
et gainé à trois brins
de 0,5 à 1 mm chacun.
Bornier de sortie
Vis 4 BA (3,6 mm dia.).
Largeur maximale du point de branchement 7,5 mm
+24 V 0 V Commutateur secteur
Prise secteur
Vert Rouge Noir
Trois fils basse tension
isolés de 16/0,2 mm.
GND
+ 24 V
0 V
Masse interface
Code couleur
du cable
N Bleu
E Verte/jaune
L Brun
Attention
Cet équipement doit
être alimenté par un
circuit secteur
protégé
en courant par des
dispositifs de
10 A maximum.

2-6
140 mm
3,5 mm
183 mm
Pied adhesif
12,7 mm de diamètre
44 mm
Dimensions, recherche de pannes et nomenclature PSU3
Recherche de pannes
La diode d’alimentation ne s’allume pas
Vérifier que le commutateur secteur prévu au dos
de l’unité fonctionne.
Vérifier que le câble d’alimentation secteur
est correctement branché et que le réseau de
distribution fonctionne.
La diode de puissance est faible ou scintille
Vérifier que toutes les connexions sont
correctement branchées.
Vérifier que la charge de l’alimentation ne
dépasse pas 0,5 A.
En cas de panne prolongée, veuillez renvoyer le PSU3 à votre fournisseur pour le faire réparer.
NOMENCLATURE - Veuillez citer le numéro de chaque pièce commandée.
Bloc d’Alimentation PSU3 Pièce N° A-2019-0018