Reno A/S User manual

DK Brugsanvisning (2-6)
NBruksanvisning (7-11)
SBruksanvisning (13-17)
GB Instructions (19-23)
DGebrauchsanweisung (25-29)
RENO A/S
Nymarksvej 2 - Thyregod - DK-7323 Give
www.reno.dk

Til lykke
Vi ønsker Dem til lykke med Deres nye RENO kompressor, som vi er overbevist om fuldt ud vil leve op til
Deres forventninger.
Indholdsfortegnelse
Side
1.0 Modeloversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Forklaring af typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.0 Før ibrugtagning
2.1 Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Spændings- og sikringsforhold, strømforbrug . . . . . . . 3
3.0 Funktion, anvendelse og arbejdssteder
3.1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Begrænsninger i brugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.0 Anvisning i brug
4.1 Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 Start/stop-procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 Trykregulering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.4 Transport af kompressorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.0 Pleje og vedligeholdelse
5.1 Almindelig vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Olietype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3 Miljøkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.0 Fejlfinding og fejlretning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.0 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2
DK

1.1 Forklaring af typeskiltet
VARE NR. = Bestillingsnummer iflg . produktkatalog.
SER. NR. = Modellens serienummer. De to første cifre angiver modelåret.
MODEL NR. = Renos modelbetegnelse - nødvendig strømstyrke + motorkraft.
SLAGVOLUMEN = kompressorens luftydelse ved et tryk på 1 bar.
OLIETYPE = Den anbefalede syntetiske kompressorolie.
1.2 Tekniske data
Kompressorens lydtryk målt under drift i en afstand af 1 m. og i en højde af 1,6 m. fra kompressoren er
85 db(A).
Kompressoren overholder i øvrigt lavspændingsdirektivet (73/23/EØF) og EMC-direktivet 89/336/EØF,
samt direktiv om simple tryktanke 87/404/EØF.
De bør ved udpakning omhyggeligt gennemgå produktet m.h.p. at konstatere evt. mangler eller skader.
Hvis sådanne konstateres, bedes De rette henvendelse til Deres RENO-forhandler.
Kompressoren er monteringsfærdig. Stationære kompressorer opstilles på et fast underlag på de medføl-
gende vibrationsdæmpere. Fastmontering af El- tilslutning foretages af Deres El-fagmand.
3
Model 705/150 705/200 665/200 970/300 1340/300
HK/kW 5,5/10 5,5/9 5,5/4,1 7,5/5,6 10,0/7,5
Stjerne/trekantstart Nej Nej Nej Nej Ja
Slagvolumen 705 l/min 705 l/min 665 l/min 970 l/min 1340 l/min.
Effektiv ydelse 530 l/min 530 l/min 490 l/min 740 l/min 995 l/min
Max. tryk 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar
Omdrej./min. 960 960 890 795 965
Automatik Ja Ja Ja
Cylinder 22223
Tank 150 l 200 l 200 l 300 l 500 l
Vægt 120 kg 180 kg 170 kg 190 kg 250 kg
Best. nr. 5098 5102 5112 5122 5132
Model 1810/300 720/300 1020/500 1290/500
HK/kW 15,0/11,3 7,5/5,6 10,0/7,5 15,0/11,3
Stjerne/trekantstart Ja Nej Ja Ja
Slagvolumen 1810 l/min 720 l/min 1020 l/min 1290 l/min
Effektiv ydelse 1390 l/min 580 l/min 790 l/min 1020 l/min
Max. tryk 10 bar 16 bar 16 bar 16 bar
Omdrej./min. 995 1145 850 995
Automatik Ja Ja Ja Ja
Cylinder 3233
Tank 500 l 300 l 500 l 500 l
Vægt 270 kg 195 kg 230 kg 250 kg
Best. nr. 5142 5126 5136 5146
1.0 Modeloversigt
2.0 Før ibrugtagning

2.1 Sikkerhedsforskrifter
Kontrollér el-kabel
El-kablets isolering skal være helt fejlfri og uden revner. Hvis der er tvivl, kontakt da Deres El-fagmand
eller nærmeste RENO-forhandler. Et evt. forlængerkabel skal have samme dimension som kablet, der er
monteret på kompressoren.
2.2 Spændings- og sikringsforhold, strømforbrug
Kontrollér om den på typeskiltet angivne spænding og strømstyrke er i overensstemmelse med spænding
og strømstyrken fra stikkontakten og kontrollér herefter den korrekte forsikring.
Advarsel!
Afmontér aldrig sikkerhedsventiler eller lynkoblinger på kompressoren når der er tryk på tanken.
Tankens høje tryk kan bevirke at delene kan projekteres ud i luften som et projektil !
3.1 Funktion.
Kompressoren komprimerer atmosfærisk luft til et højt tryk v.h.a. kompressorens pumpeenhed. Derpå bli-
ver luften lageret i kompressorens tankenhed, hvorefter det høje tryk kan anvendes som drivmiddel til
værktøjer med mere. (Se omtale under punkt 3.2)
3.2 Anvendelse.
Kompressoren anvendes primært som drivmiddel til diverse luftværktøjer, herunder møtrikspændere,
slagnøgler, boremaskiner, slibere, lufttrukne skruetrækkere, malerpistoler, blæsepistoler, rensepistoler,
sandblæsere, luftpåfyldere m.m. Desuden kan kompressoren anvendes til styring af mindre produktions-
anlæg. Hvis kompressoren skal indgå i andre sammenhænge end ovenfor anført, kontaktes RENO-for-
handleren eller RENO for vejledning.
Det er af stor vigtighed, at brugeren af kompressoren kender kompressorens kapacitet i forhold til det luft-
værktøj, der f.eks. tilsluttes kompressoren. Der skal således være en overensstemmelse mellem værk-
tøjets luftforbrug og kompressorens luftydelse samt tankkapacitet. Hvis der er et misforhold kan der opstå
en overbelastning af kompressoren.
3.3 Begrænsninger i brugen
Maskinen må ikke direkte anvendes som åndemiddel. Dertil er den komprimerede luft for uren.
Spørgsmål vedr. åndedrætsmiddel rettes til RENO.
I øvrigt må man aldrig rette et højt tryk af luft mod mennesker og dyr!!
4.1 Placering
Kompressoren anvendes typisk i forbindelse med værksteder, hvor der er adgang til el. Kompressoren
kan placeres overalt hvor der er tørt. For at sikre det maksimale luftindtag bør afstand til væggen ikke
være under 50 cm. Placér aldrig kompressoren i et rum uden tilstrækkelig udluftning. Max. temperatur i
rummet bør aldrig overskride 25° C. Ligeledes bør kompressoren altid stå i et frostfrit rum.
4
3.0 Funktion, anvendelse og arbejdssteder
4.0 Anvisning i brug

4.2 Start/stop-procedure
Tilslut el og start kompressoren på pressostaten ved at dreje fra off til auto. Husk! - når kompressoren
skal slukkes, benyttes altid afbryder på pressostaten. I slukningsøjeblikket overvåges nøje om
kompressoren “lufter ud” gennem ventil i pressostaten - efter udluftning har kompressoren nemmere
ved at starte igen p.g.a. mindre modstand. Dette gælder dog ikke ventilaflastede kompressorer, der auto-
matisk lufter ud efter et nærmere bestemt interval. Når kompressoren anvendes første gang undersøges
svinghjulets omløbsretning således, at retningen på den røde pil på motoren følges. Hvis dette ikke er
tilfældet vendes fasen; kontakt i såfald RENO eller en El-fagmand . Ved første gangs brug kan kompres-
soren udskille lidt olie. Dette er normalt. Oliestand aflæses i olieskueglasset. Optimal oliestand = 1/2
fyldt olieskueglas.
4.3 Trykregulering
Ved overbelastning af kompressoren vil motorværnet afbryde maskinen. Af sikkerhedsmæssige grunde er
der fastmonteret en sikkerhedsventil på kompressoren i forbindelse med pressostaten. Dennes funktion
er at udligne trykket, hvis dette overstiger det tryk som tanken er godkendt til.
Luftudtag sker fra ende på tank. Maskinen er fra fabrikkens side indstillet til et tryk på 8 bar.
Arbejdstrykket kan dog justeres til det max. tryk kompressorens tank er godkendt til (Se venligst tankskil-
tet). Justeringen sker i pressostaten under den sorte kappe ved at skrue stjerneskrue enten mod (+) for at
forhøje max. trykket eller mod (-) for at reducere max. trykket. Herefter aflæses trykket på manometret.
Trykintervallet justeres ligeledes i pressostaten ved at dreje stjerneskruen oven på den lille fjeder. Der
skal være mindst 2 bar mellem start og stop.
Normalt standser kompressoren ved et tryk på 9 bar og starter igen når trykket er faldet til 6 bar (fabriks-
indstilling).
4.4 Transport af kompressorer:
Ved transport af kompressorer med et “produkttal” der overstiger
2000 = (TANKSTØRRELSE x max. tanktryk), skal tanken påny godkendes - (gælder dog ikke transport
fra RENO til brugeren)
Den typiske vedligeholdelse sker på et serviceværksted
5.1 Almindelig vedligeholdelse
Maskinens levetid afhænger af vedligeholdelsen. Kontrollér derfor regelmæssigt olie, remspænding, luftfil-
ter og sørg for at holde kompressoren ren. (Oliebundet støv virker stærkt nedsættende på kølningen)
Olien bør skiftes hvert halve år første gang efter ca. 50 driftstimer. Efter påfyldning af nyt olie skal oliesku-
eglasset være halvt fyldt. Olieprop til udtagning af olie sidder i bunden af kompressorens cylinder.
Det er ligeledes vigtigt at der foretages en vandaftapning med ca. 14 dages mellemrum. (Aftapning sidder
i tankens bund).
Luftfilterindsaten bør, afhængigt af hvor støvet et miljø kompressoren står i, jævnligt udskiftes.
5.2 Olietype:
Anvend kun godkendt fuldsyntetisk kompressorolie. Vi anbefaler RENO RCS 68. Brug af almindelig
motorolie kan ødelægge vitale dele i kompressoren.
5.3 Miljøkrav:
Ved udskiftning af gammel olie, er det ikke tilladt at udlede dette direkte på jorden. Istedet rettes henven-
delse til den nærmeste tekniske forvaltning, der kan anvise depot beregnet til oliedeponering.
5
5.0 Pleje og vedligeholdelse

Ved behov for tegninger, diagrammer eller resevervedelsister kontaktes RENO.
Der ydes 1 års garanti på evt. fabrikationsfejl (kundefaktura gælder som garantibevis). Garantien omfatter
ikke fragt til og fra RENO.
Endvidere omfattes følgende ikke af garantien:
- frostskader
- skader, der opstår som følge af at betjeningsvejledningen ikke overholdes.
- normale sliddele, såsom slanger, lynkoblinger, elkabler og afbrændte motorer.
For fremmede komponenter ydes ikke videregående garanti udover den vores leverandører kan yde os.
6
6.0 Fejlfinding og fejlretning
7.0 Garanti:
Fejl Årsag Udbedring
Kompressoren udskiller oliedampe Olien er blevet for varm. Forøg ventilationen og reducer
gennem ånderøret. temperaturen i lokalet.
Der siver kontinuerlig luft ud under Snavs i kontraventilen. Rens kontraventilen eller
pressostaten når kompressoren tilkald servicemontør.
står stille.
Kompressoren larmer meget. Vitale dele af kompressoren kan Tilkald servicemontør.
være ødelagte.
Kompressoren vil ikke køre helt Manglende fase i strømforsy- Tilkald servicemontør.
igennem. ningen.
Kompressoren køre hele tiden Pressostaten kan være iret. Tilkald servicemontør.
tiden selv om max. tryk er nået.
Sikkerhedsventilen aktiveres selv Defekt sikkerhedsventil. Tilkald servicemontør.
om max. tryk ikke er nået.
Kompressoren vil ikke starte Der er for lidt startstrøm i lokalet. Forøg for-sikringen.
(gælder for 7,5 HK kompressorer Tilkald el-fagmand.
og større modeller).

Lykke til!
Vi ønsker Dem lykke til med Deres nye RENO kompressor, som vi er overbevist om fullt ut vil svare til
Deres forventninger.
Innholdsfortegnelse - Norsk
Side
1.0 Modelloversikt
1.1 Forklaring av typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.0 Før oppstart
2.1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.0 Funksjon, anvendelse og arbeidssteder
3.1 Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Arbeidssteder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.0 Bruksanvisning
4.1 Plassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Start/stopp prosedyre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Trykregulering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Begrensninger i bruken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.0 Vedlikehold
5.1 Alminnelig vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Oljetype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Miljøkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.0 Feilsøking og feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.0 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7
N

1.1 Forklaring av typeskiltet
Vare nr. = Bestillingsnummer iflg. produktkatalog.
Ser.nr. = Modellens serienummer. De to første siffer angir modellåret.
Modell nr: = Renos modellbetegnelse - nødvendig strømstyrke+ motorkraft.
Slagvolum = Maskinens slagvolum.
Oljetype = Den anbefalte syntetiske kompressorolje.
1.2 Tekniske data
Kompressorens lydtrykk målt under drift i en avstand af 1 m. og i en høyde av 1,6 m., fra kompressoren
er 85 db(A)
Kompressoren overholder lavspændingsdirektivet (73/23/EØF) og EMC-direktivet 89/336/EØF, samt
direktiv om simple trykktanker 87/404/EØF.
De bør ved utpakning omhyggelig gjennomgå produktet for å konstatere ev. mangler eller skader. Hvis
dette konstateres, henvend Dem da til Deres RENO - forhandler.
2.1 Sikkerhet
Kontroller el-kabel.
El-kabelens isolering skal være feilfri og uten sprekker. Hvis det oppstår tvil, kontakt da Deres elfagmann
8
Modell 705/150 705/200 665/200 970/300 1340/300
HK/kW 5,5/10 5,5/9 5,5/4,1 7,5/5,6 10,0/7,5
Stjerne/trekantstart Nej Nej Nej Nej Ja
Slagvolum 705 l/min 705 l/min 665 l/min 970 l/min 1340 l/min.
Effektiv ytelse 530 l/min 530 l/min 490 l/min 740 l/min 995 l/min
Max. trykk 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar
Omdrej./min. 960 960 890 795 965
Automatik Ja Ja Ja
Cylinder 22223
Tank 150 l 200 l 200 l 300 l 500 l
Vekt 120 kg 180 kg 170 kg 190 kg 250 kg
Best. nr. 5098 5102 5112 5122 5132
Modell 1810/300 720/300 1020/500 1290/500
HK/kW 15,0/11,3 7,5/5,6 10,0/7,5 15,0/11,3
Stjerne/trekantstart Ja Nej Ja Ja
Slagvolum 1810 l/min 720 l/min 1020 l/min 1290 l/min
Effektiv ytelse 1390 l/min 580 l/min 790 l/min 1020 l/min
Max. trykk 10 bar 16 bar 16 bar 16 bar
Omdrej./min. 995 1145 850 995
Automatik Ja Ja Ja Ja
Cylinder 3233
Tank 500 l 300 l 500 l 500 l
Vekt 270 kg 195 kg 230 kg 250 kg
Best. nr. 5142 5126 5136 5146
2.0 Før oppstart
1.0 Modelloversikt

eller nermeste RENO-forhandler. Ved bruk av skjøteledning skal den dimensjoneres i forhold til lengden,
og kompressorens motorkapasitet.
Montering av støpsel
Ved montering av støpsel, påse da at motor/pumpe går i riktig retning.(SE PIL PÅ VIFTEBLAD)
Strømforbruk, sikringsforhold
Kontroller at typeskiltets angitte strømstyrke er i overenstemmelse med el-nettets strømstyrke.
Advarsel
Demonter aldri sikkerhetsventiler eller hurtigkoblinger på kompressoren mens det er trykk på tanken.
Tanktrykket kan forårsake prosjektillignende effekt når delene løsnes.
3.1 Funksjon
Kompressoren komprimerer atmosfærisk luft til et høyt trykk v.h.a. kompressorens pumpeenhet. Deretter
blir luften lagret i kompressorens tankenhet. Deretter kan det høye trykk anvendes som drivmiddel til
verktøy mm. (Se omtale under punkt 3.2)
3.2 Anvendelse
Kompressoren anvendes primært som drivmiddel til diverse luftverktøy, herunder, mindre slagnøkler, luft-
drevne skrutrekkere, malerpistoler, blåsepistoler, rensepistoler, sandblåsere, luftfyllere mm. Desuten kan
kompressoren anvendes til styring af mindre industriprocesser.
Hvis kompressoren inngår i andre sammenheng enn ovenfor anført kontaktes Deres RENO-forhandler
eller RENO NORGE AS, Sandefjord
Det er meget viktig at brukeren av kompressoren kjenner kompressorens kapasitet i forhold til det verk-
tøy som tilsluttes kompressoren. Det skal være overenstemmelse mellom verktøyets luftforbruk og kom-
pressorens ytelse, samt tankkapasitet. Ved misforhold kan det oppstå overbelastning av kompressoren.
3.3 Arbeidssteder
Kompressoren anvendes typisk i forbindelse med verksteder, hvor det er adgang til strøm. Det typiske
vedlikehold skjer derfor på verksted. Når kompressoren anvendes profesjonelt, f.eks. av håndverkere,
kan arbeidsstedet også være private hjem, byggeplasser etc.
4.1 Plassering
Kompressoren kan plasseres overalt hvor det er tørt. For å sikre et maksimalt luftinntak bør avstand til
vegg ikke være under 50 cm.
Plasér aldri kompressoren i et rom uten tilstrekkelig utluftning. Max. temperatur i rommet bør aldri over-
skride 25 grader celsius
4.2 Start/stopp - prosedyre
Før oppstart av kompressoren undersøkes oljestand, som skal være mellom min. og max. i oljestands-
glass. Tilkoble strøm og start kompressoren ved å dreie til “aut.” på pressostaten. Husk! - når kompresso-
ren skal stoppes, benyttes alltid bryter på pressostaten. Unngå å stoppe kompressoren ved å dra ut
støpselet. I stoppøyeblikket overvåkes nøye om kompressoren “lufter ut” gjennom ventilen i pressosta-
ten. Etter utlufting har kompressoren en mykere oppstart. Ved første gangs bruk kan kompressoren uts-
kille litt olje. Dette er normalt.
9
4.0 Bruksanvisning
3.0 Funksjon, anvendelse og arbeidssteder

4.3 Trykkregulering
Ved overbelastning av kompressoren vil motorvernet, som er innebygget i kompressorens motorhus,
stoppe motoren. Av sikkerhetsmessige hensyn er det fastmontert en sikkerhetsventil i forbindelse med
kompressorens pressostat. Dennes funksjon er å utligne trykket,hvis det overstiger trykket som tanken er
godkjent for.
4.4 Begrensninger i bruken
Maskinen kan ikke direkte anvendes til pusteluft. Dertil er den komprimerte luft for uren. Spørsmål vedr.
pusteluft rettes til RENO. Det bør også påpekes at kompressoren ikke bør benyttes til å drive overdi-
mensjonert verktøy.
5.1 Alminnelig vedlikehold
Maskinens levetid avhenger av vedlikeholdet Kontroller derfor regelmessig olje og luftfilter, og sørg for å
holde kompressoren ren. (Oljebundet støv virker sterkt nedsettende på kjølingen.)
Oljen bør skiftes hvert halve år, – første gang etter ca. 50 driftstimer. Etter påfylling av ny olje skal olje-
glasset være halvt fyllt. Oljepropp for avtapping av olje sitter i bunnen av kompressorens sylinder.
Det er likeledes viktig at det foretaes en vannavtapping med ca. 14 dgrs. mellomrom. (avtapningskran sit-
ter i tankens bunn). Luftfilteret/innsatsen bør, avhengig av hvor støvete miljø kompressoren står i, jevnlig
utskiftes.
5.2 Oljetype
Anvend kun godkjent fullsyntetisk kompressorolje. Vi anbefaler RENO RCS 68. Bruk av alminnelig
motorolje kan ødelegge vitale deler i kompressoren.
5.3 Miljøkrav
Ved utskifting av gammel olje, er det ikke tillatt å slippe den på bakken eller i vannavløp. Istedet rettes
henvendelse til nærmeste tekniske forvaltning, som vil anvise til depot beregnet for oljedeponering.
10
5.0 Vedlikehold