Reno A/S User manual

DK Brugsanvisning (2-6)
NBruksanvisning (7-11)
SBruksanvisning (13-17)
GB Instructions (19-23)
DGebrauchsanweisung (25-29)
RENO A/S
Nymarksvej 2 - Thyregod - DK-7323 Give
www.reno.dk

Til lykke
Vi ønsker Dem til lykke med Deres nye RENO kompressor, som vi er overbevist om fuldt ud vil leve op til
Deres forventninger.
Indholdsfortegnelse
Side
1.0 Modeloversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Forklaring af typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.0 Før ibrugtagning
2.1 Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Spændings- og sikringsforhold, strømforbrug . . . . . . . 3
3.0 Funktion, anvendelse og arbejdssteder
3.1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Begrænsninger i brugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.0 Anvisning i brug
4.1 Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 Start/stop-procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 Trykregulering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.4 Transport af kompressorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.0 Pleje og vedligeholdelse
5.1 Almindelig vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Olietype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3 Miljøkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.0 Fejlfinding og fejlretning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.0 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2
DK

1.1 Forklaring af typeskiltet
VARE NR. = Bestillingsnummer iflg . produktkatalog.
SER. NR. = Modellens serienummer. De to første cifre angiver modelåret.
MODEL NR. = Renos modelbetegnelse - nødvendig strømstyrke + motorkraft.
SLAGVOLUMEN = kompressorens luftydelse ved et tryk på 1 bar.
OLIETYPE = Den anbefalede syntetiske kompressorolie.
1.2 Tekniske data
Kompressorens lydtryk målt under drift i en afstand af 1 m. og i en højde af 1,6 m. fra kompressoren er
85 db(A).
Kompressoren overholder i øvrigt lavspændingsdirektivet (73/23/EØF) og EMC-direktivet 89/336/EØF,
samt direktiv om simple tryktanke 87/404/EØF.
De bør ved udpakning omhyggeligt gennemgå produktet m.h.p. at konstatere evt. mangler eller skader.
Hvis sådanne konstateres, bedes De rette henvendelse til Deres RENO-forhandler.
Kompressoren er monteringsfærdig. Stationære kompressorer opstilles på et fast underlag på de medføl-
gende vibrationsdæmpere. Fastmontering af El- tilslutning foretages af Deres El-fagmand.
3
Model 705/150 705/200 665/200 970/300 1340/300
HK/kW 5,5/10 5,5/9 5,5/4,1 7,5/5,6 10,0/7,5
Stjerne/trekantstart Nej Nej Nej Nej Ja
Slagvolumen 705 l/min 705 l/min 665 l/min 970 l/min 1340 l/min.
Effektiv ydelse 530 l/min 530 l/min 490 l/min 740 l/min 995 l/min
Max. tryk 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar
Omdrej./min. 960 960 890 795 965
Automatik Ja Ja Ja
Cylinder 22223
Tank 150 l 200 l 200 l 300 l 500 l
Vægt 120 kg 180 kg 170 kg 190 kg 250 kg
Best. nr. 5098 5102 5112 5122 5132
Model 1810/300 720/300 1020/500 1290/500
HK/kW 15,0/11,3 7,5/5,6 10,0/7,5 15,0/11,3
Stjerne/trekantstart Ja Nej Ja Ja
Slagvolumen 1810 l/min 720 l/min 1020 l/min 1290 l/min
Effektiv ydelse 1390 l/min 580 l/min 790 l/min 1020 l/min
Max. tryk 10 bar 16 bar 16 bar 16 bar
Omdrej./min. 995 1145 850 995
Automatik Ja Ja Ja Ja
Cylinder 3233
Tank 500 l 300 l 500 l 500 l
Vægt 270 kg 195 kg 230 kg 250 kg
Best. nr. 5142 5126 5136 5146
1.0 Modeloversigt
2.0 Før ibrugtagning

2.1 Sikkerhedsforskrifter
Kontrollér el-kabel
El-kablets isolering skal være helt fejlfri og uden revner. Hvis der er tvivl, kontakt da Deres El-fagmand
eller nærmeste RENO-forhandler. Et evt. forlængerkabel skal have samme dimension som kablet, der er
monteret på kompressoren.
2.2 Spændings- og sikringsforhold, strømforbrug
Kontrollér om den på typeskiltet angivne spænding og strømstyrke er i overensstemmelse med spænding
og strømstyrken fra stikkontakten og kontrollér herefter den korrekte forsikring.
Advarsel!
Afmontér aldrig sikkerhedsventiler eller lynkoblinger på kompressoren når der er tryk på tanken.
Tankens høje tryk kan bevirke at delene kan projekteres ud i luften som et projektil !
3.1 Funktion.
Kompressoren komprimerer atmosfærisk luft til et højt tryk v.h.a. kompressorens pumpeenhed. Derpå bli-
ver luften lageret i kompressorens tankenhed, hvorefter det høje tryk kan anvendes som drivmiddel til
værktøjer med mere. (Se omtale under punkt 3.2)
3.2 Anvendelse.
Kompressoren anvendes primært som drivmiddel til diverse luftværktøjer, herunder møtrikspændere,
slagnøgler, boremaskiner, slibere, lufttrukne skruetrækkere, malerpistoler, blæsepistoler, rensepistoler,
sandblæsere, luftpåfyldere m.m. Desuden kan kompressoren anvendes til styring af mindre produktions-
anlæg. Hvis kompressoren skal indgå i andre sammenhænge end ovenfor anført, kontaktes RENO-for-
handleren eller RENO for vejledning.
Det er af stor vigtighed, at brugeren af kompressoren kender kompressorens kapacitet i forhold til det luft-
værktøj, der f.eks. tilsluttes kompressoren. Der skal således være en overensstemmelse mellem værk-
tøjets luftforbrug og kompressorens luftydelse samt tankkapacitet. Hvis der er et misforhold kan der opstå
en overbelastning af kompressoren.
3.3 Begrænsninger i brugen
Maskinen må ikke direkte anvendes som åndemiddel. Dertil er den komprimerede luft for uren.
Spørgsmål vedr. åndedrætsmiddel rettes til RENO.
I øvrigt må man aldrig rette et højt tryk af luft mod mennesker og dyr!!
4.1 Placering
Kompressoren anvendes typisk i forbindelse med værksteder, hvor der er adgang til el. Kompressoren
kan placeres overalt hvor der er tørt. For at sikre det maksimale luftindtag bør afstand til væggen ikke
være under 50 cm. Placér aldrig kompressoren i et rum uden tilstrækkelig udluftning. Max. temperatur i
rummet bør aldrig overskride 25° C. Ligeledes bør kompressoren altid stå i et frostfrit rum.
4
3.0 Funktion, anvendelse og arbejdssteder
4.0 Anvisning i brug

4.2 Start/stop-procedure
Tilslut el og start kompressoren på pressostaten ved at dreje fra off til auto. Husk! - når kompressoren
skal slukkes, benyttes altid afbryder på pressostaten. I slukningsøjeblikket overvåges nøje om
kompressoren “lufter ud” gennem ventil i pressostaten - efter udluftning har kompressoren nemmere
ved at starte igen p.g.a. mindre modstand. Dette gælder dog ikke ventilaflastede kompressorer, der auto-
matisk lufter ud efter et nærmere bestemt interval. Når kompressoren anvendes første gang undersøges
svinghjulets omløbsretning således, at retningen på den røde pil på motoren følges. Hvis dette ikke er
tilfældet vendes fasen; kontakt i såfald RENO eller en El-fagmand . Ved første gangs brug kan kompres-
soren udskille lidt olie. Dette er normalt. Oliestand aflæses i olieskueglasset. Optimal oliestand = 1/2
fyldt olieskueglas.
4.3 Trykregulering
Ved overbelastning af kompressoren vil motorværnet afbryde maskinen. Af sikkerhedsmæssige grunde er
der fastmonteret en sikkerhedsventil på kompressoren i forbindelse med pressostaten. Dennes funktion
er at udligne trykket, hvis dette overstiger det tryk som tanken er godkendt til.
Luftudtag sker fra ende på tank. Maskinen er fra fabrikkens side indstillet til et tryk på 8 bar.
Arbejdstrykket kan dog justeres til det max. tryk kompressorens tank er godkendt til (Se venligst tankskil-
tet). Justeringen sker i pressostaten under den sorte kappe ved at skrue stjerneskrue enten mod (+) for at
forhøje max. trykket eller mod (-) for at reducere max. trykket. Herefter aflæses trykket på manometret.
Trykintervallet justeres ligeledes i pressostaten ved at dreje stjerneskruen oven på den lille fjeder. Der
skal være mindst 2 bar mellem start og stop.
Normalt standser kompressoren ved et tryk på 9 bar og starter igen når trykket er faldet til 6 bar (fabriks-
indstilling).
4.4 Transport af kompressorer:
Ved transport af kompressorer med et “produkttal” der overstiger
2000 = (TANKSTØRRELSE x max. tanktryk), skal tanken påny godkendes - (gælder dog ikke transport
fra RENO til brugeren)
Den typiske vedligeholdelse sker på et serviceværksted
5.1 Almindelig vedligeholdelse
Maskinens levetid afhænger af vedligeholdelsen. Kontrollér derfor regelmæssigt olie, remspænding, luftfil-
ter og sørg for at holde kompressoren ren. (Oliebundet støv virker stærkt nedsættende på kølningen)
Olien bør skiftes hvert halve år første gang efter ca. 50 driftstimer. Efter påfyldning af nyt olie skal oliesku-
eglasset være halvt fyldt. Olieprop til udtagning af olie sidder i bunden af kompressorens cylinder.
Det er ligeledes vigtigt at der foretages en vandaftapning med ca. 14 dages mellemrum. (Aftapning sidder
i tankens bund).
Luftfilterindsaten bør, afhængigt af hvor støvet et miljø kompressoren står i, jævnligt udskiftes.
5.2 Olietype:
Anvend kun godkendt fuldsyntetisk kompressorolie. Vi anbefaler RENO RCS 68. Brug af almindelig
motorolie kan ødelægge vitale dele i kompressoren.
5.3 Miljøkrav:
Ved udskiftning af gammel olie, er det ikke tilladt at udlede dette direkte på jorden. Istedet rettes henven-
delse til den nærmeste tekniske forvaltning, der kan anvise depot beregnet til oliedeponering.
5
5.0 Pleje og vedligeholdelse

Ved behov for tegninger, diagrammer eller resevervedelsister kontaktes RENO.
Der ydes 1 års garanti på evt. fabrikationsfejl (kundefaktura gælder som garantibevis). Garantien omfatter
ikke fragt til og fra RENO.
Endvidere omfattes følgende ikke af garantien:
- frostskader
- skader, der opstår som følge af at betjeningsvejledningen ikke overholdes.
- normale sliddele, såsom slanger, lynkoblinger, elkabler og afbrændte motorer.
For fremmede komponenter ydes ikke videregående garanti udover den vores leverandører kan yde os.
6
6.0 Fejlfinding og fejlretning
7.0 Garanti:
Fejl Årsag Udbedring
Kompressoren udskiller oliedampe Olien er blevet for varm. Forøg ventilationen og reducer
gennem ånderøret. temperaturen i lokalet.
Der siver kontinuerlig luft ud under Snavs i kontraventilen. Rens kontraventilen eller
pressostaten når kompressoren tilkald servicemontør.
står stille.
Kompressoren larmer meget. Vitale dele af kompressoren kan Tilkald servicemontør.
være ødelagte.
Kompressoren vil ikke køre helt Manglende fase i strømforsy- Tilkald servicemontør.
igennem. ningen.
Kompressoren køre hele tiden Pressostaten kan være iret. Tilkald servicemontør.
tiden selv om max. tryk er nået.
Sikkerhedsventilen aktiveres selv Defekt sikkerhedsventil. Tilkald servicemontør.
om max. tryk ikke er nået.
Kompressoren vil ikke starte Der er for lidt startstrøm i lokalet. Forøg for-sikringen.
(gælder for 7,5 HK kompressorer Tilkald el-fagmand.
og større modeller).

Lykke til!
Vi ønsker Dem lykke til med Deres nye RENO kompressor, som vi er overbevist om fullt ut vil svare til
Deres forventninger.
Innholdsfortegnelse - Norsk
Side
1.0 Modelloversikt
1.1 Forklaring av typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.0 Før oppstart
2.1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.0 Funksjon, anvendelse og arbeidssteder
3.1 Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Arbeidssteder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.0 Bruksanvisning
4.1 Plassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Start/stopp prosedyre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Trykregulering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Begrensninger i bruken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.0 Vedlikehold
5.1 Alminnelig vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Oljetype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Miljøkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.0 Feilsøking og feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.0 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7
N

1.1 Forklaring av typeskiltet
Vare nr. = Bestillingsnummer iflg. produktkatalog.
Ser.nr. = Modellens serienummer. De to første siffer angir modellåret.
Modell nr: = Renos modellbetegnelse - nødvendig strømstyrke+ motorkraft.
Slagvolum = Maskinens slagvolum.
Oljetype = Den anbefalte syntetiske kompressorolje.
1.2 Tekniske data
Kompressorens lydtrykk målt under drift i en avstand af 1 m. og i en høyde av 1,6 m., fra kompressoren
er 85 db(A)
Kompressoren overholder lavspændingsdirektivet (73/23/EØF) og EMC-direktivet 89/336/EØF, samt
direktiv om simple trykktanker 87/404/EØF.
De bør ved utpakning omhyggelig gjennomgå produktet for å konstatere ev. mangler eller skader. Hvis
dette konstateres, henvend Dem da til Deres RENO - forhandler.
2.1 Sikkerhet
Kontroller el-kabel.
El-kabelens isolering skal være feilfri og uten sprekker. Hvis det oppstår tvil, kontakt da Deres elfagmann
8
Modell 705/150 705/200 665/200 970/300 1340/300
HK/kW 5,5/10 5,5/9 5,5/4,1 7,5/5,6 10,0/7,5
Stjerne/trekantstart Nej Nej Nej Nej Ja
Slagvolum 705 l/min 705 l/min 665 l/min 970 l/min 1340 l/min.
Effektiv ytelse 530 l/min 530 l/min 490 l/min 740 l/min 995 l/min
Max. trykk 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar
Omdrej./min. 960 960 890 795 965
Automatik Ja Ja Ja
Cylinder 22223
Tank 150 l 200 l 200 l 300 l 500 l
Vekt 120 kg 180 kg 170 kg 190 kg 250 kg
Best. nr. 5098 5102 5112 5122 5132
Modell 1810/300 720/300 1020/500 1290/500
HK/kW 15,0/11,3 7,5/5,6 10,0/7,5 15,0/11,3
Stjerne/trekantstart Ja Nej Ja Ja
Slagvolum 1810 l/min 720 l/min 1020 l/min 1290 l/min
Effektiv ytelse 1390 l/min 580 l/min 790 l/min 1020 l/min
Max. trykk 10 bar 16 bar 16 bar 16 bar
Omdrej./min. 995 1145 850 995
Automatik Ja Ja Ja Ja
Cylinder 3233
Tank 500 l 300 l 500 l 500 l
Vekt 270 kg 195 kg 230 kg 250 kg
Best. nr. 5142 5126 5136 5146
2.0 Før oppstart
1.0 Modelloversikt

eller nermeste RENO-forhandler. Ved bruk av skjøteledning skal den dimensjoneres i forhold til lengden,
og kompressorens motorkapasitet.
Montering av støpsel
Ved montering av støpsel, påse da at motor/pumpe går i riktig retning.(SE PIL PÅ VIFTEBLAD)
Strømforbruk, sikringsforhold
Kontroller at typeskiltets angitte strømstyrke er i overenstemmelse med el-nettets strømstyrke.
Advarsel
Demonter aldri sikkerhetsventiler eller hurtigkoblinger på kompressoren mens det er trykk på tanken.
Tanktrykket kan forårsake prosjektillignende effekt når delene løsnes.
3.1 Funksjon
Kompressoren komprimerer atmosfærisk luft til et høyt trykk v.h.a. kompressorens pumpeenhet. Deretter
blir luften lagret i kompressorens tankenhet. Deretter kan det høye trykk anvendes som drivmiddel til
verktøy mm. (Se omtale under punkt 3.2)
3.2 Anvendelse
Kompressoren anvendes primært som drivmiddel til diverse luftverktøy, herunder, mindre slagnøkler, luft-
drevne skrutrekkere, malerpistoler, blåsepistoler, rensepistoler, sandblåsere, luftfyllere mm. Desuten kan
kompressoren anvendes til styring af mindre industriprocesser.
Hvis kompressoren inngår i andre sammenheng enn ovenfor anført kontaktes Deres RENO-forhandler
eller RENO NORGE AS, Sandefjord
Det er meget viktig at brukeren av kompressoren kjenner kompressorens kapasitet i forhold til det verk-
tøy som tilsluttes kompressoren. Det skal være overenstemmelse mellom verktøyets luftforbruk og kom-
pressorens ytelse, samt tankkapasitet. Ved misforhold kan det oppstå overbelastning av kompressoren.
3.3 Arbeidssteder
Kompressoren anvendes typisk i forbindelse med verksteder, hvor det er adgang til strøm. Det typiske
vedlikehold skjer derfor på verksted. Når kompressoren anvendes profesjonelt, f.eks. av håndverkere,
kan arbeidsstedet også være private hjem, byggeplasser etc.
4.1 Plassering
Kompressoren kan plasseres overalt hvor det er tørt. For å sikre et maksimalt luftinntak bør avstand til
vegg ikke være under 50 cm.
Plasér aldri kompressoren i et rom uten tilstrekkelig utluftning. Max. temperatur i rommet bør aldri over-
skride 25 grader celsius
4.2 Start/stopp - prosedyre
Før oppstart av kompressoren undersøkes oljestand, som skal være mellom min. og max. i oljestands-
glass. Tilkoble strøm og start kompressoren ved å dreie til “aut.” på pressostaten. Husk! - når kompresso-
ren skal stoppes, benyttes alltid bryter på pressostaten. Unngå å stoppe kompressoren ved å dra ut
støpselet. I stoppøyeblikket overvåkes nøye om kompressoren “lufter ut” gjennom ventilen i pressosta-
ten. Etter utlufting har kompressoren en mykere oppstart. Ved første gangs bruk kan kompressoren uts-
kille litt olje. Dette er normalt.
9
4.0 Bruksanvisning
3.0 Funksjon, anvendelse og arbeidssteder

4.3 Trykkregulering
Ved overbelastning av kompressoren vil motorvernet, som er innebygget i kompressorens motorhus,
stoppe motoren. Av sikkerhetsmessige hensyn er det fastmontert en sikkerhetsventil i forbindelse med
kompressorens pressostat. Dennes funksjon er å utligne trykket,hvis det overstiger trykket som tanken er
godkjent for.
4.4 Begrensninger i bruken
Maskinen kan ikke direkte anvendes til pusteluft. Dertil er den komprimerte luft for uren. Spørsmål vedr.
pusteluft rettes til RENO. Det bør også påpekes at kompressoren ikke bør benyttes til å drive overdi-
mensjonert verktøy.
5.1 Alminnelig vedlikehold
Maskinens levetid avhenger av vedlikeholdet Kontroller derfor regelmessig olje og luftfilter, og sørg for å
holde kompressoren ren. (Oljebundet støv virker sterkt nedsettende på kjølingen.)
Oljen bør skiftes hvert halve år, – første gang etter ca. 50 driftstimer. Etter påfylling av ny olje skal olje-
glasset være halvt fyllt. Oljepropp for avtapping av olje sitter i bunnen av kompressorens sylinder.
Det er likeledes viktig at det foretaes en vannavtapping med ca. 14 dgrs. mellomrom. (avtapningskran sit-
ter i tankens bunn). Luftfilteret/innsatsen bør, avhengig av hvor støvete miljø kompressoren står i, jevnlig
utskiftes.
5.2 Oljetype
Anvend kun godkjent fullsyntetisk kompressorolje. Vi anbefaler RENO RCS 68. Bruk av alminnelig
motorolje kan ødelegge vitale deler i kompressoren.
5.3 Miljøkrav
Ved utskifting av gammel olje, er det ikke tillatt å slippe den på bakken eller i vannavløp. Istedet rettes
henvendelse til nærmeste tekniske forvaltning, som vil anvise til depot beregnet for oljedeponering.
10
5.0 Vedlikehold

Det ytes 1 års garanti på evt. fabrikasjonsfeil (kundefaktura gjelder som garantibevis). Garantien omfatter
ikke frakt til og fra RENO.
Videre omfattes følgende ikke av garantien:
- frostskader
- skader som oppstår som følge av at betjeningsveiledning ikke overholdes.
- normale slitedeler, såsom, slanger, hurtigkoblinger, el-kabler og brente
motorer.
For fremmede komponenter ytes ikke videregående garanti utover den våre leverandører kan yte oss.
11
6.0 Feilsøking og feilretting
Feil Årsak Utbedring
Kompressoren utskiller oljedamp Oljen er for varm. Øk ventilasjonen og reduser
gennem ånderøret. temperaturen i lokalet.
Det siver kontinuerlig luft ut under Uren kontraventil. Rens kontraventilen eller
pressostaten når kompressoren tilkall servicemontør.
står stille.
Kompressoren larmer meget. Vitale deler på kompressoren kan Tilkall servicemontør.
være ødelagt.
Kompressoren vil ikke kjøre helt Manglende fase i Tilkall servicemontør.
igennem. strømforsyningen.
Kompressoren kjører hele Pressostaten kan være irret. Tilkall servicemontør.
tiden selv om max. trykk er nådd.
Sikkerhetsventilen aktiveres selv Defekt sikkerhetsventil. Utskift sikkerhetsventil.
om max. trykk ikke er nådd.
Kompressoren vil ikke starte Det er for lite startstrøm i lokalet. Øk sikringen.
(gjelder for 7,5 HK kompressorer Tilkall El-fagmann.
og større modeller)
7.0 Garanti

12

Lycka till!
Vi önskar Er lycka till med Ert val av RENO kompressor, och vi är övertygade om att maskinen kommer
leva upp till Era förväntningar.
Innehållsförteckning-svensk
Sida
1.0 Modellöversikt
1.1 Förklaring av typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.0 Före uppstart
2.1 Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.0 Funktion, användning och användningsställe
3.1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Begräsning av användningsområde . . . . . . . . . . . . . . 15
4.0 Anvisning i drift
4.1 Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Start/stopp procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Tryckregulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.0 Skötsel och underhåll
5.1 Almänna skötselinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Typ av olja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Miljökrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.0 Felsökning och åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.0 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
13
S

1.1 Förklaring av typskylt
Varunummer. = Beställningsnummer från produktkatalogen.
Serienummer. = Modellens serienummer. De två första siffrorna anger modellåret
Modellnummer. = Renos modellbetäckning - nödvändig strömstyrka och motoreffekt.
Slagvolym = Maskinens slagvolym.
Typ av olja. = Den rekommenderade syntetiska kompressoroljan.
1.2 Tekniska data
* Kompressorns ljudnivå mätt under drift på ett avstånd av 1 mtr. och i en höjd av 1,6 mtr. från kompres-
sorn är 85 dB(A). Kompressorn överenstämmer i övrigt med direktiv (73/23 EÖF) och EMC-direktiv
89/336/EÖF.
14
Model 705/150 705/200 665/200 970/300 1340/300
HK/kW 5,5/10 5,5/9 5,5/4,1 7,5/5,6 10,0/7,5
Driftskåp Nej Nej Nej Nej Ja
Slagvolym 705 l/min 705 l/min 665 l/min 970 l/min 1340 l/min.
Effektiv luft m. 530 l/min 530 l/min 490 l/min 740 l/min 995 l/min
Max. tryck 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar
Varv./min. 960 960 890 795 965
Automatik Ja Ja Ja
Cylindrar 22223
Tank 150 l 200 l 200 l 300 l 500 l
Vikt 120 kg 180 kg 170 kg 190 kg 250 kg
Best. nr. 5098 5102 5112 5122 5132
Model 1810/300 720/300 1020/500 1290/500
HK/kW 15,0/11,3 7,5/5,6 10,0/7,5 15,0/11,3
Driftskåp Ja Nej Ja Ja
Slagvolym 1810 l/min 720 l/min 1020 l/min 1290 l/min
Effektiv luft m. 1390 l/min 580 l/min 790 l/min 1020 l/min
Max. tryck 10 bar 16 bar 16 bar 16 bar
Varv./min. 995 1145 850 995
Automatik Ja Ja Ja Ja
Cylindrar 3233
Tank 500 l 300 l 500 l 500 l
Vikt 270 kg 195 kg 230 kg 250 kg
Best. nr. 5142 5126 5136 5146
1.0 Modellöversikt

Ni bör vid uppackningen omgående kontrollera att produkten inte har några skador, eller att något sak-
nas. Om detta ändå konstateras ombedes ni att omgående kontakta er RENO återförsäljare.
2.1 Säkerhet
Kontroll av elkablar
Elkabelns isolering skall vara helt felfri och utan repor, om något är osäkert kontakta er elfackman eller
närmaste RENO återförsäljare. Om förlängningskabel används skall det vara samma dimension som den
monterade kabeln på kompressorn.
Störmförbrukning och säkringar
Kontrollera på typskylten att angivna strömstyrkan överenstämmer med strömstyrkan från ert eluttag.
Viktigt
Demontera aldrig säkerhetsventiler, snabbkopplingar och manometrar på kompressorn när det finns tryck
i tanken. Tankens höga tryck kan göra att dessa delar far ut i luften som projektiler!
3.1 Funktion
Kompressorn komprimerar atmosfärisk luft till ett högt tryck i kompressorns pumphus. Därefter blir luften
lagrad i kompressorns tankenhet till ett högre tryck. Detta högre tryck används som drivmedel till luftverk-
tyg m.m(Se vidare under punkt 3.2).
3.2 Användning
Kompressorn används primärt som drivmedel till diverse luftverktyg t.ex mutterdragare, skruvdragare,
färgpistoler, renblåspistoler, sandbläster, luftpåfyllare m.m. Om kompressorn ingår i andra sammanhang
än ovanstående kontakta din RENO-återförsäljare eller RENO.
Det är av stor vikt , att användaren av kompressorn känner kompressorns kapacitet i förållande till det
luftverktyg som skall användas till kompressorn. Det skall vara en överensstämmelse mellan luftvertygets
luftförbrukning och kompressorns effektiva luft samt tankkapacitet. Annars kan det uppstå en överbelast-
ning av kompressorn.
3.3 Begränsning av användningsområde
Maskinen kan inte direkt användas för andningsluft, då de i den komprimerade luften finns föroreningar.
Förfrågningar anfående andningsluftsutrustning ombedes ni Kontakta RENO. Det bör också påpekas att
kompressorn inte bör användas till att driva överdimensionerade luftverktyg.
4.1 Placering
Kompressorn bör placeras i ett torrt utrymme. För att säkra det maximala luftintaget bör avståndet till en
vägg inte understiga 50 cm. I övrigt rekommenderas att kompressorn står i ett ventilerat rum, och gärna
dammfritt
15
2.0 Före uppstart
3.0 Funktion, användning och användningsställe
4.0 Anvisningar i drift

4.2 Start/stopp procedur
Anslut el vrid startknappen på pressostaten till aut. för att. starter kompressorn. Viktigt! När kompressorn
skall stängas använd alltid avbrytaren på pressostaten. Undvik att stänga kompressorn genom att ta bort
kontakten ifrån vägguttaget. När du stänger av på pressostatet avluftas genom en ventil i pressostaten .
Efter avluftningen startar kompressorn lättare vid nästa start. När kompressorn startar första gången
måste man kontrollera att remhjulet rotationsriktning är rätt, se röd pil på elmotorn. Om rotationsriktningen
är felaktig måste en fas ändras, kontakta RENO eller er ellfackman. Vid första uppstart kan kompressorn
stänka ut lite olja, detta är normalt. Oljenivån avläses i oljeglaset , rätt oljenivå = halvt glas.
4.3 Tryckregulering
Vid överbelastning av kompressorn skall motorskyddet utlösa. Av säkerhetsmässiga skäl är det monterat
en säkerhetsventeil på kompressorn som har en förbindelse med pressostaten. Säkerhetsventilens funkti-
on är att öppna om trycket överstiger det tryck tanken är godkänt till.
Luftintag sker ifrån dess gavel. Maskinen är ifrån fabriken inställd på ett arbetstryck på 8 bar.
Arbetstrycket kan dock justeras till det max tryck kompressrons tank är godkänd till ( Se dataskylt på tan-
ken). Justeringar sker i pressostaten under svarta skyddslocket genom att skruva stjärnskruven mot (+)
för att öka trycket, eller mot (-) för att reducera max trycket. Därefter kan trycket avläsas på manometern.
Tidintervallen för start/stopp justeras också i pressostaten, på muttern ovanför fjädern. Det skall vara
minst 2 bars differens mellan start och stopp. Normalt stannar kompressorn på ett tryck 9 bar startar igen
när trycket fallit till 6 bar.
5.1 Almänna skötselinstruktioner
Maskinens livslängd är avhängande av skötseln. Kontrollera därför regelbundet olja, luftfilter och se till att
kompressorn hålls ren( oljebundet damm verkar starkt nedsättande på kylningen). Oljebyte bör första
gången göras efter c:a 50 driftstimmar, därefter efter c:a varje halvår. Efter påfyllning av ny olja skall olje-
glaset vara halvfyllt. Oljepropp för avtappning av olja är placerad i botten av kompresorhuset. Det är
också viktigt att vatten- avtappning från kompressortanken göres regelbundet minst med 14 dagars mel-
lanrum( avtappningskranen sitter i tankens botten). Luftfilterinsatsen bör beroende på vilken miljö kom-
pressorn är placerad i skiftas regulbundet.
5.2 Typ av olja
Använd endast godkänd fullsyntetisk kompressorolja. Vi rekommenderar RENO RCS 68. Användning av
t.ex. motorolja kan ödelägga viktiga delar i kompressorn.
5.3 Miljökrav
Vid oljebyte skall den använda kompressoroljan, inlämmnas till kommunens tekniska förvaltning eller lik-
nande som är godkända att omhänderta oljeavfall.
16
5.0 Skötsel och underhåll

För ytterliggare upplysningar och reservdelslistor, diagram m.m. kontakta RENO.
Det lämnas ett års garanti på eventuell fabrikationsfel (kundfaktura gäller som garantibevis). Garanti
omfattar inte frakt till och från RENO. Vidare omfattas följande inte heller av garantin.
- frostskador.
- skador som uppstår till följd av skötsel och instruktionerna inte har följts.
- normalt slitage som slangar, snabkopplingar, elkablar och avbrända elmotorer.
För främmande komponenter lämnas ingen vidare garanti utöver den som våra levernatörer kan lämna
oss.
17
6.0 Felsökning och åtgärder
Fel Orsak Åtgärd
Det kommer kontinuerligt Smuts i backventilen. Kontakta en tekniker.
luft ut ur pressostaten när kom-
pressorn har stannat.
Kompressorn går, även när Fel på pressostaten Kontakta en tekniker.
arbetstrycket är uppnåt. Pressostatens tryck är felaktigt
inställt till max. tryck som översti-
ger säkerhetsventilen max tryck.
Kompressorn startar och stannar Ni använder överdimensionerade Undersök luftverktygens
med mycket kort intervall luftverktyg i förhållande till luftförbrukning.
kompressorns kapacitet.
Säkerhetsventilen aktiveras Defekt säkerhetsventil. Kontakta en tekniker.
även om max. trycket
inte är upnått.
7.0 Garanti

18

Congratulation !!
We congratulate you with your new RENO compressor which we are sure fully will meet your
best expectations.
Table of contents
Page
1.0 Overview on the models
1.1 Explanation of the registration plate . . . . . . . . . . . . . . 20
1.2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.0 Before operating the machine
2.1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Power connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.0 Function, use and places of use
3.1 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Limitation of use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.0 How to operate the compressor
4.1 Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Start/stop-procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3 Pressure regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.0 Maintenance
5.1 Ordinary maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.2 Oil type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.3 Environmental demands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.0 Error finding and corrections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.0 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
19
GB

1.1 Explanation of the registration plate.
Order no.: Reno`s order no. on the specific model
Model: Name of the Model
Displacement Stroke Volume / Delivered air at a pressure of 1 bar.
Oil type: The recommended oil type.
1.2 Technical data
The noise level has been measured under operation in a distance of 1 m. and in a hight of 1,6 m. from
the compressor to 85 dB(A). In addition the compressor meets the demands in the low voltage directi-
ve(73/23/EØF) and the EMC-directive (89/336/EØF)
2.1 Safety
Before operating the machine you should carefully inspect the machine in order to find possible missing
parts or damages. Please report anything which is not satisfactory, to your local RENO-dealer.
20
1.0 Overview on the models
2.0 Before operating the machine
Model 705/150 705/200 665/200 970/300 1340/300
HP/kW 5,5/10 5,5/9 5,5/4,1 7,5/5,6 10,0/7,5
Star-triangle-start Nej Nej Nej Nej Ja
Air displacement 705 l/min 705 l/min 665 l/min 970 l/min 1340 l/min.
Free air delivered 530 l/min 530 l/min 490 l/min 740 l/min 995 l/min
Max. pressure 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar
RPM 960 960 890 795 965
Automatic Ja Ja Ja
Cylinders 22223
Tank 150 l 200 l 200 l 300 l 500 l
Weight 120 kg 180 kg 170 kg 190 kg 250 kg
Best. nr. 5098 5102 5112 5122 5132
Model 1810/300 720/300 1020/500 1290/500
HK/kW 15,0/11,3 7,5/5,6 10,0/7,5 15,0/11,3
Star-triangle-start Ja Nej Ja Ja
Air displacement 1810 l/min 720 l/min 1020 l/min 1290 l/min
Free air delivered 1390 l/min 580 l/min 790 l/min 1020 l/min
Max. pressure 10 bar 16 bar 16 bar 16 bar
RPM 995 1145 850 995
Automatic Ja Ja Ja Ja
Cylinders 3233
Tank 500 l 300 l 500 l 500 l
Weight 270 kg 195 kg 230 kg 250 kg
Best. nr. 5142 5126 5136 5146