EKOM DK50 4VR/50/M User manual

USER MANUAL
EN
BENUTZERHANDBUCH
DE
MANUEL DE L’UTILISATEUR
FR
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
NÁVOD K POUŽITÍ
CS

COMPRESSOR
KOMPRESSOR
COMPRESSEUR
КОМПРЕССОР
SPRĘŻARKA
KOMPRESOR
DK50 4VR/50
DK50 2x4VR/110
EKOM spol. s r. o.
Priemyselná 5031/18
SK-921 01 Piešťany
Slovak Republic
tel.: [phone]
fax: [phone]
www.ekom.sk
email: eko[email protected]
DATE OF LAST REVISION
DATUM DER LETZTEN ÜBERARBEITUNG
DATE DE LA DERNIÈRE RÉVISION
ДАТА ПОСЛЕДНЕЙ РЕДАКЦИИ
DATA OSTATNIEJ AKTUALIZACJI
DÁTUM POSLEDNEJ REVÍZIE
DATUM POSLEDNÍ REVIZE
08/2021
NP-DK50 4VR 50, DK50
2x4VR 110-MD-2_08-2021
112000445-000

CONTENTS.................................................................................................. 5
INHALT........................................................................................................ 58
TABLES DES MATIÈRES ...........................................................................113
ОГЛАВЛЕНИЕ ............................................................................................167
SPIS TREŚCI............................................................................................... 223
OBSAH ........................................................................................................278
OBSAH ........................................................................................................331

CONTENTS
08/2021 5 NP-DK50 4VR 50, DK50 2x4VR 110-MD-2_08-2021
CONTENTS
IMPORTANT INFORMATION........................................................................................................6
1. CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF EUROPEAN UNION DIRECTIVES ....6
2. INTENDED USE ..............................................................................................................6
3. CONTRAINDICATIONS AND SIDE-EFFECTS................................................................6
4. SYMBOLS........................................................................................................................6
5. WARNINGS.....................................................................................................................7
6. STORAGE AND TRANSPORT CINDITIONS...................................................................9
PRODUCT DESCRIPTION ..........................................................................................................10
7. VARIANTS.....................................................................................................................10
8. ACCESSORIES.............................................................................................................11
9. PRODUCT FUNCTION..................................................................................................12
TECHNICAL DATA......................................................................................................................18
INSTALLATION...........................................................................................................................25
10. INSTALLATION CONDITIONS ......................................................................................25
11. COMPRESSOR ASSEMBLY.........................................................................................25
12. PNEUMATIC CONNECTION.........................................................................................30
13. ELECTRICAL CONNECTION........................................................................................32
14. COMMISSIONING .........................................................................................................33
15. PNEUMATIC AND ELECTRICAL DIAGRAMS...............................................................34
OPERATION................................................................................................................................44
16. SWITCHING ON THE COMPRESSOR..........................................................................45
17. SWITCHING OFF THE COMPRESSOR........................................................................45
PRODUCT MAINTENANCE ........................................................................................................46
18. PRODUCT MAINTENANCE...........................................................................................46
19. LONG-TERM SHUTDOWN............................................................................................55
20. DISPOSAL OF DEVICE.................................................................................................55
TROUBLESHOOTING.................................................................................................................56
21. REPAIR SERVICE.........................................................................................................57
ANNEX ......................................................................................................................................384
22. INSTALLATION RECORD ...........................................................................................384

IMPORTANT INFORMATION
NP-DK50 4VR 50, DK50 2x4VR 110-MD-2_08-2021 6 08/2021
IMPORTANT INFORMATION
1. CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF EUROPEAN UNION DIRECTIVES
This product conforms to the requirements of the Regulation (EU) on medical devices (MDR
2017/745) and is safe for the intended use if all safety instructions are followed.
2. INTENDED USE
The compressor is used as a source of clean, oil-free compressed air to power active medical
devices where the parameters and properties of the compressed air are suitable for the specific
application.a
Compressed air supplied by the compressor is unsuitable for use with artificial
lung ventilation devices without further filtration
Any other use of the product beyond its intended use is considered an incorrect use. The
manufacturer is not liable for any damages or injuries resulting from the incorrect use.
3. CONTRAINDICATIONS AND SIDE-EFFECTS
There are no contraindications or side-effects known.
4. SYMBOLS
The following symbols and marks are used in the User manual, on the device and its packaging:
General warning
Warning - risk of electric shock
Warning - compressor is controlled automatically
Warning - hot surface
General caution
Read the operating instructions
Refer to instruction manual
CE –marking
Serial number
Protecting earthing
Fuse

IMPORTANT INFORMATION
08/2021 7 NP-DK50 4VR 50, DK50 2x4VR 110-MD-2_08-2021
Package handling label –fragile
Package handling label –this side up
Package handling label –keep dry
Package handling label –temperature limits
Package handling label –limited stacking
Package label –recyclable material
Manufacturer
5. WARNINGS
The product is designed and manufactured to be safe for the user and the surrounding environment
when used in the defined manner. Keep the following warnings in mind.
5.1. General warnings
READ THE USER MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE AND KEEP IT FOR
FUTURE USE!
The user manual supports the correct installation, operation and maintenance of the product.
Careful review of this manual will provide the information necessary for the correct operation of
the product for its intended use.
Original packaging should be retained for the return of the device. Only the original packaging
ensures protection of the device during transport. If it is necessary to return the product during
the warranty period, the manufacturer is not liable for damages caused by improper packaging.
This warranty does not cover damages originating from the use of accessories other than those
specified or recommended by the manufacturer.
The manufacturer only guarantees the safety, reliability and function of the device if:
- installation, new settings, changes, expansion, and repairs are performed by the
manufacturer or an organisation authorised by the manufacturer
- the product is used pursuant to the user manual
The user manual corresponds to the configuration of the product and its compliance with the
applicable safety and technical standards at the time of printing. The manufacturer reserves all
rights for the protection of its configuration, methods and names.
Translation of the user manual is performed in accordance with the best available knowledge.
The Slovak version is to be used in the event of any uncertainties.
This user manual is the original instructions. Translation is performed in accordance with the best
available knowledge.
5.2. General safety warnings
The manufacturer designed and manufactured the product to minimise all risks when used correctly

IMPORTANT INFORMATION
NP-DK50 4VR 50, DK50 2x4VR 110-MD-2_08-2021 8 08/2021
for the intended use. The manufacturer considers it its obligation to lay down the following general
safety precautions.
Use and operation of the product must comply with all laws and local regulations valid in the
place of use. The operator and user are responsible for following all the appropriate regulations
in the interests of performing work safely.
Only the use of original parts guarantees the safety of operating personnel and the flawless
operation of the product itself. Only the accessories and parts mentioned in the technical
documentation or expressly approved by the manufacturer should be used.
The operator must ensure that the device is functioning correctly and safely before every use.
The user must be familiar with the operation of the device.
Do not use the product in environments with a risk of explosion.
The user must inform the supplier immediately if any problem directly related to the operation of
the device occurs.
5.3. Safety warnings on protection from electric current
The device must only be connected to a properly installed, earthed socket.
Before the product is plugged in, ensure that the mains voltage and frequency stated on the
product are in compliance with the values of the mains.
Prior to putting the device into operation check for any damage to the connected pneumatic lines
and electrical wiring. Replace damaged pneumatic lines and electrical wirings immediately.
Immediately disconnect the product from the mains (remove power cord from the socket) in
hazardous situations or in the case of a technical malfunction.
During all repairs and maintenance, ensure that:
- the mains plug is removed from the power socket
- pressure is vented from the air tank and pipes
The product shall only be installed by a qualified technician.

IMPORTANT INFORMATION
08/2021 9 NP-DK50 4VR 50, DK50 2x4VR 110-MD-2_08-2021
6. STORAGE AND TRANSPORT CINDITIONS
The compressor is shipped from the manufacturer in transport packaging. This protects the product
from damage during transport.
Potential for damage to pneumatic components.
The compressor must be transported only when all air has been vented. Before
moving or transporting the compressor, release all the air pressure from the tank
and pressure hoses, from dryer chambers and drain condensate from the tank
and from the condensate separator on the dryer.
Keep the original factory packaging in case the device needs to be returned Use
the original factorypackaging during transport asit provides optimum protection
for the product. If it is necessary to return the product during the warranty period,
the manufacturer is not liable for damages caused by improper packaging.
The compressor is shipped in a vertical position and must be secured using
transport straps.
Protect the compressor from humid and dirty environments and extreme temperatures
during transport and storage. Do not store near any volatile chemical substances.
If not, please dispose of the original packaging material in an environmentally-friendly
way. The packaging cardboard can be recycled with old paper.
6.1. Ambient conditions
Products may only be stored and transported in vehicles that are free of any traces of volatile
chemicals under the following climactic conditions:
Temperature
–25°C to +55°C
Relative humidity
max. 90% (non-condensing)
Storing or shipping the equipment in any conditions other than those specified below is
prohibited.

PRODUCT DESCRIPTION
NP-DK50 4VR 50, DK50 2x4VR 110-MD-2_08-2021 10 08/2021
PRODUCT DESCRIPTION
7. VARIANTS
The compressor is manufactured according to its intended application in the following variants:
DK50 4VR/50
Compressor for installation in areas where operations will not disturb the
surroundings
DK50 4VR/50/M
Compressor with a membrane air dryer
DK50 4VR/50S
Compressor in a cabinet with efficient soundproofing
DK50 4VR/50S/M
Compressor with membrane dryer in a cabinet
Cabinet S50R
Used to reduce the level of noise generated by the compressor
DK50 2x4VR/110
Compressor for installation in areas where operations will not disturb the
surroundings
DK50 2x4VR/110/M
Compressor with a membrane air dryer
DK50 2x4VR/110S
Compressor in a cabinet with efficient soundproofing
DK50 2x4VR/110S/M
Compressor with membrane dryer in a cabinet
Cabinet S110R
Used to reduce the level of noise generated by the compressor
DK50 4VR/50
S50R
DK50 4VR/50S
DK50 2x4VR/110
S110R
DK50 2x4VR/110S