resisens Mini User manual

1
User manual Mini
Gebruikershandleiding Mini
Manuel utilisateur Mini
Benutzerhandbuch Mini

3
Languages
English 4
Nederlands 8
Français 12
Deutsch 16
Talen / Langues / Sprachen

4
Congrats!
Your urinal is fitted with
a Resisens flushing system.
Your urinal features a fully automated, hidden flushing system with a bunch
of intelligent functions. You can easily change the settings of the Resisens
flushing system or make a test flush using the supplied Smart Key.
Did you lose your Smart Key? No worries, you can use a beverage can or any
other big piece of metal too.

5
Automatic features.
An intelligent system.
Clogdetection
When the urinal is clogged, the system will automatically stop
flushing and prevent flooded bathrooms. Once the urinal is
unblocked, Resisens will automatically restart.
Stadium mode
As a standard, Resisens is equipped with a stadium mode that is
automatically activated when several people use the urinal one
after another. The way in which this works is outlined in the table
below:
Situation Action taken by sensor
1st user Flush with set flush volume
2nd user within 1 minute of 1st user Flush with set flush volume
3rd user within 1 minute of 2nd user Short hygienic flush (cleaning surface)
4th user within 1 minute of 3rd user Short hygienic flush (cleaning surface)
5th ... Short hygienic flush ...
... ...
No user within 1 minute of previous user Flush with set flush volume
24h flush
If the urinal is not used for a long period of time, there is a risk
of the S-bend running dry and odours escaping. In order to
avoid this happening, after 24 hours without use, the urinal will
automatically flush with the set volume one time.
EN

6
How to use.
System settings & control.
Test flush
Hold the Smart Key against the urinal wall
(there where the sensor is located) until it beeps
3 times. Immediately pull back the Smart Key
and the urinal will flush.
Adjusting flushing volumes
Keep the Smart Key in the urinal against the urinal wall at the height of
the sensor. Hold the key in this position until 2 times 3 beeps sound (so 6
beeps in total). Then pull back the Smart Key immediately and Resisens
will automatically switch to the next mode. A beep indicates which mode is
selected. Repeat these steps to set the desired mode. The urinal will not react
if the key is held against the urinal wall for too long.
hold Smart Key
against the
urinal wall
next flush mode
mode 1; 0,8 liter 1x + flush
mode 2: 1,5 liter
(factory mode) + flush2x
mode 3: 3,0 liter + flush3x
pull back
Smart Key
completely
repeat steps
for next
flush mode
3x 3x
hold Smart Key
against the
urinal wall
3x flush
pull back
Smart Key
completely

7
In the unlikely event of the sensor not
functioning properly, push the reset
button until it beeps to recalibrate.
Make sure there are no objects inside
the urinal or touching the sensor.
Reset button.
Recalibrating the sensor.
EN

8
Gefeliciteerd!
Uw urinoir is uitgerust met
een Resisens spoelsysteem.
Uw urinoir is voorzien van een volautomatisch, verborgen spoelsysteem met
een resem aan intelligente functies. U kunt de instellingen van het Resisens
spoelsysteem eenvoudig aanpassen met behulp van de bijgeleverde Smart
Key. Daarmee voert u ook een testspoeling uit.
Is uw Smart Key zoekgeraakt? Geen zorgen, u kunt ook een drankblik of een
ander groot stuk metaal gebruiken.

9
Automatische functies.
Een intelligent systeem.
Verstoppingsdetectie
Wanneer het urinoir verstopt is, zal het systeem automatisch
stoppen met spoelen. Eens het urinoir ontstopt is, zal Resisens
vanzelf terug opstarten.
Stadionmodus
Resisens is standaard uitgerust met een stadionmodus die
automatisch ingeschakeld wordt wanneer meerdere gebruikers
het urinoir achter elkaar gebruiken. De werking wordt in
onderstaande tabel toegelicht:
Situatie Sensoractie
1st gebruiker Spoeling met ingesteld volume
2e gebruiker binnen de minuut na de
1ste gebruiker
Spoeling met ingesteld volume
3e gebruiker binnen de minuut na de
2e gebruiker
Korte hygiënespoeling
(reinigen wand)
4e gebruiker binnen de minuut na de
5e gebruiker
Korte hygiënespoeling
(reinigen wand)
5e ... Korte hygiënespoeling ...
... ...
Geen gebruiker binnen de minuut na
de vorige gebruiker
Spoeling met ingesteld volume
24u spoeling
Om te voorkomen dat de sifon uitdroogt en onaangename
geuren ontsnappen, zal het urinoir na 24u zonder gebruik
automatisch spoelen met het ingestelde spoelvolume.
NL

10
Gebruik.
Systeem instellen & bedienen.
Test spoeling
Houd de Smart Key tegen de urinoirwand (ter
hoogte van de sensor) totdat deze 3 keep biept.
Trek de Smart Key volledig weg en het urinoir zal
spoelen met het ingestelde spoelvolume.
Aanpassen spoelvolumes
Houd de Smart Key in het urinoir tegen de urinoirwand ter hoogte van de
sensor. Houd de sleutel op deze plaats tot er 2 keer 3 pieptonen weerklinken
(dus 6 biepjes in totaal). Trek hierna de sleutel weg en Resisens schakelt
automatisch over naar de volgende modus. Een biepsignaal geeft weer
welke modus geselecteerd is. Herhaal deze stappen om de gewenste
spoelmodus in te stellen.
houd Smart Key
tegen de
urinoirwand
volgend spoelvolume
modus 1; 0,8 liter 1x + spoeling
modus 2: 1,5 liter
(fabrieksmodus) + spoeling2x
modus 3: 3,0 liter + spoeling3x
trek de
Smart Key
volledig weg
herhaal de stappen
om de volgende
modus te selecteren
3x 3x
houd Smart Key
tegen de
urinoirwand
3x spoeling
trek de
Smart Key
volledig weg

11
Reset.
De sensor herkalibreren.
NL
In het onwaarschijnlijke geval dat de
sensor niet goed functioneert, druk
op de resetknop totdat deze piept om
opnieuw te kalibreren. Zorg ervoor dat
er geen voorwerpen in het urinoir zijn
of de sensor raken.

12
Félicitations!
Votre urinoir est fourni
d'un système de rinçage Resisens.
Votre urinoir est équipé d'un système de rinçage caché et entièrement
automatisé, avec beaucoup de fonctions intelligentes. Vous pouvez facilement
modifier les paramètres du système de rinçage Resisens à l'aide de la Smart
Key fournie. Cela vous permet également d'effectuer un rinçage pour tester.
Avez-vous perdu votre clé intelligente? Ne vous inquiétez pas, vous pouvez
aussi prendre une canette ou utilisez un autre gros morceau de métal.

13
Fonctions automatiques.
Un système intelligent.
Protection de débordements
Lorsque l'urinoir est bouché, le système va automatiquement
arrêté de rincer. Une fois le problème est résolu, Resisens
redémarre automatiquement.
Mode de stade
Resisens est équipé en standard d'un mode stade, qui est
automatiquement activé lorsque plusieurs personnes utilisent
l'urinoir consécutivement. L'opération est expliquée dans le
tableau ci-dessous.
Situation Action du capteur
Premier utilisateur Rinçage avec le volume de rinçage
programmé
Deuxième utilisateur dans la minute
suivant le premier utilisateur
Rinçage avec le volume de rinçage
programmé
Troisième utilisateur dans la minute
suivant le deuxième utilisateur
Rinçage très bref
(nettoyage de la surface)
Quatrième utilisateur dans la minute
suivant le troisième utilisateur
Rinçage très bref
(nettoyage de la surface)
Cinquième ... Rinçage très bref ...
... ...
Aucun utilisateur dans la minute suivant
le dernier utilisateur
Rinçage avec le volume de rinçage
programmé
Rinçage hygiène 24h
Pour éviter que le siphon se dessèche et que des odeurs
désagréables s'échappent, l'urinoir se rincera automatiquement
avec le volume de rinçage ajusté après 24h sans utilisation.
FR

14
Usage.
Régler et exploiter le système.
Test de rinçage
Tenez la Smart Key dans l’urinoir contre le mur
d’urinoir (à la hauteur du capteur.) jusqu’ à ce
qu’il sonne 3 fois. Retirez immédiatement la
Smart Key et l’urinoir rincera.
Ajuster les volumes de rinçage
Gardez la Smart Key dans l’urinoir contre le mur d’urinoir à la hauteur du
capteur. Maintenez la clef à cette hauteur jusqu'à 2 fois 3 bips résonnent
(soit 6 bips au total). Retirez la clef immédiatement et Resisens règle
automatiquement le mode suivant. Un bip indique le mode sélectionné.
Répétez ces étapes pour configurer le mode désiré.
Gardez la Smart
Key contre le
mur d’urinoir
Prochain mode de rinçage
Mode 1; 0,8 Litre 1x + Rinçage
Mode 2: 1,5 Litre
(mode usine) 2x + Rinçage
Mode 3: 3,0 Litre 3x + Rinçage
Rétirez la
Smart Key
complètement
3x 3x
Gardez la Smart
Key contre le
mur d’urinoir
3x Rinçage
Rétirez la
Smart Key
complètement

15
Bouton de réinitialisation.
Recalibrer le capteur.
FR
Dans le cas improbable où le capteur
ne fonctionnerait pas correctement,
appuyez sur le bouton de
réinitialisation jusqu’à ce qu’il émette
un bip pour recalibrer. Assurez-vous
qu’il n’y a pas d’objets à l’intérieur de
l’urinoir ou qui touchent le capteur.

16
Glückwunsch!
Ihr Urinal ist ausgestattet mit
ein Resisens Spülsystem.
Ihr Urinal ist mit einem versteckten und vollautomatischen Spülsystem mit
vielen intelligenten Funktionen equipiert. Sie können die Einstellungen des
Resisens-Spülsystems einfach mit dem mitgelieferten Intelligenten Schlüssel
ändern. Dies ermöglicht Ihnen auch eine Zwangspülung durchzuführen.
Haben Sie Ihren Smart Key verloren? Machen Sie sich keine Sorgen, Sie
können auch eine Dose nehmen oder verwenden Sie ein anderes großes
Stück Metall.

17
Automatikfunktionen.
Ein intelligentes System.
Automatischer Schutzmodus
Wenn das Urinal verstopft ist, hört das System automatisch auf
zu Spülen. Sobald der Siphon freigegeben wurde, fangt Resisens
automatisch mit seinen normalen Funktionen wieder an.
Stadion-Modus
Resisens is standardmäßig mit einem Stadion-Modus
ausgestattet, der sich automatisch einschaltet, sobald mehrere
Personen kurz hintereinander das Urinal benutzen. Die konkrete
Funktionsweise wird in nachstehender Tabelle erläutert.
Situation Sensoraktivität
Erster Benutzer Spülen mit eingestelltem Spülvolumen
Zweiter Benutzer innerhalb einer
Minute nach dem ersten Benutzer
Spülen mit eingestelltem Spülvolumen
Dritter Benutzer innerhalb einer
Minute nach dem zweiten Benutzer
Sehr kurz spülen
(Reinigung Oberfläche)
Vierter Benutzer innerhalb einer Minute
nach dem dritten Benutzer
Sehr kurz spülen
(Reinigung Oberfläche)
Fünfter ... Sehr kurz spülen ...
... ...
Kein Benutzer innerhalb einer Minute
nach dem letzten Benutzer
Spülen mit eingestelltem Spülvolumen
Hygiene Spülung jeder 24 Stunden
Um zu verhindern, dass der Siphon austrocknet und
unangenehme Gerüche sich entwickeln werden, wird das
Urinal nach 24 Stunden ohne Benutzen automatisch mit dem
eingestellten Spülvolumen spülen.
DE

18
Gebrauch.
System einstellen & betreiben.
Test Spülung
Halten Sie den Smart Key im Urinal gegen die
Urinalwand (auf der Höhe der Sensors) bis er 3
mal piept. Ziehen Sie dann den Smart Key sofort
weg und das Urinal wird spülen.
Einstellen von Spülvolumen
Halten Sie den Smart Key im Urinal gegen die Urinalwand (auf der Höhe
der Sensors). Halten Sie den Schlüssel an dieser Stelle bis 2 mal 3 Pieptöne
ertönen (also insgesamt 6 Pieptöne). Ziehen Sie dann sofort den Smart Key
weg und Resisens wird automatisch zum nächsten Modus umschalten. Ein
Signalton zeigt an, welcher Modus ausgewählt wurde. Wiederholen Sie diese
Schritte, um den gewünschten Modus einzustellen.
Smart Key
gegen die
Urinalwand halten
Folgende Spülmodus
Modus 1; 0,8 Liter 1x + Spülung
Modus 2: 1,5 Liter
(Werkseinstellung) 2x + Spülung
Modus 3: 3,0 Liter 3x + Spülung
Smart Key
ganz
wegziehen
Wiederholen der Schritte
für den nächsten
Spülungsmodus
3x 3x
Smart Key
gegen die
Urinalwand halten
3x Spülung
Smart Key
ganz
wegziehen

19
Reset-Knopf.
Neukalibrierung des Sensors.
DE
Im unwahrscheinlichen Fall, dass
der Sensor nicht richtig funktioniert,
drücken Sie die Reset-Taste, bis
ein Signalton ertönt, um erneut zu
kalibrieren. Stellen Sie sicher, dass sich
keine Gegenstände im Urinal befinden
oder den Sensor berühren.

20
[email protected]om
www.resisens.com