Resol VBus-Repeater User manual

*11204104* 11204104
Handbuch
de
Manuel
Manuel
fr
it
Manual
Manual
en
es
VBus®-Repeater
Montage
Anschluss
Installation
Mounting
Connection
Installation
Montage
Raccordement
Installation
Montaje
Conexión
Instalación
Montaggio
Allacciamento
Installazione
www.resol.com

2
dede
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus-
zuschließen.
Symbolerklärung
ACHTUNG!
Warnhinweise sind mit einemWarndrei-
eck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die
auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind,
fordern zu einer Handlung auf.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol ge-
kennzeichnet.
Zielgruppe
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durch-
geführt werden. Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch
den Ersteller der Anlage oder einen von ihm benannten
Fachkundigen zu erfolgen.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise...................................................................2
Anwendung.................................................................................3
Technische Daten......................................................................3
Montage.......................................................................................4
Elektrischer Anschluss..............................................................5
Wichtiger Hinweis....................................................................6
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,um die Leis-
tungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
VBus®-Repeater
Made in Germany
Input: 12V
5.5 x 2.1 mm
/1 A
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
© 20151208_11204104_RESOL_VBus-Repeater.mon5s.indd

3
de
Anwendung
DerVBus®-Repeater ist ein Signalverstärker.Durch den An-
schluss an denVBus®-Ausgang eines RESOL-Reglers stehen
den anschließbaren Modulen wie SD3, SDFK,VBus/ PWM,
GA3, EM-HP oder AM1 insgesamt ein Strom von 200 mA
zur Verfügung. Somit können problemlos mehrere Module
gleichzeitig an einen Regler angeschlossen werden. Ent-
fernungen bis zu 150 m zwischen Regler und Modul sind
möglich.
Hinweis
Der VBus®-Repeater kann nur an Module ange-
schlossen werden, die Informationen vom Regler
empfangen. Der Anschluss an Module, die Informa-
tionen an den Regler senden, ist nicht möglich.
Technische Daten
Gehäuse: Kunststoff
Schutzart: IP20 /DIN EN 60529
Abmessungen: 95 x 70 x 25 mm
Eingänge: 1 RESOL-VBus®-Master (Regler)
Ausgänge: 3 RESOL-VBus®-Devices
(Module, z. B.AM1, SD3, insgesamt 200 mA)
Versorgung:
Eingangsspannung Steckernetzteil: 100…240 V~/50-60 Hz
Eingangsspannung Repeater: 12 V =/ 1 A 5.5 × 2.1 mm
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,
Vorschriften und Richtlinien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Der VBus®-Repeater darf nur für die Verbindung zwischen
VBus®-fähigen RESOL-Produkten und einem RESOL-Reg-
ler angeschlossen werden, unter Berücksichtigung der in
dieser Anleitung angegebenen technischen Daten verwen-
det werden.
Die bestimmungswidrigeVerwendung führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse-
hen. Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller angefordert werden.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht ent-
sorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt-
gerecht entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre
bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für
eine umweltgerechte Entsorgung.

4
dede
Montage
Die Montage darf ausschließlich in trockenen Innenräumen
erfolgen. Der VBus®-Repeater ist klein und leicht, so dass
eine Wandmontage nicht unbedingt notwendig ist. Er kann
auf dem Schreibtisch oder einem Anlagenbauteil abgelegt
werden (zulässige Umgebungstemperatur beachten!).
Es liegen vier selbstklebende, rutschfeste Gummifüßchen
bei, die bei Bedarf in den entsprechenden Vertiefungen an
der Gehäuseunterseite angebracht werden können, um
eine sichere Ablage des Geräts ohne Wandmontage zu ge-
währleisten.
Falls eine Wandmontage vorgenommen werden soll, fol-
gendermaßen vorgehen:
ÎAufhängung auf dem Untergrund markieren.
ÎBohrloch vorbereiten und beiliegenden Dübel mit zuge-
höriger Schraube vormontieren.
ÎGehäuse am Aufhängungspunkt einhängen.
ÎPosition für die Befestigungsschraube auf dem Unter-
grund markieren (Lochabstand 70 mm).
ÎUnteres Bohrloch vorbereiten und Dübel setzen.
ÎGehäuse oben einhängen und mit unterer Befesti-
gungsschraube fixieren.
Vorderansicht
Rückansicht
Verschluss-
schraube
Gehäuseoberteil
Öffnung für
die Befesti-
gungsschraube
Vertiefungen
für die Gummi-
füßchen
Aufhängung
Gehäuse
unterteil

5
de
Elektrischer Anschluss
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung
Elektrostatische Entladung kann zur Schä-
digung elektronischer Bauteile führen!
ÎVor dem Berühren des Geräteinneren
für eine statische Entladung sorgen!
Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Was-
ser-hahn, Heizkörper o. ä.) berühren.
Um die VBus®-Leitung anzuschließen, folgendermaßen vor-
gehen:
ÎUm das Gehäuse zu öffnen, die Verschlussschraube
lösen und das Gehäuseoberteil abnehmen.
ÎDie beiliegende VBus®-Leitung mit beliebiger Polung
an die beiden Klemmen mit der Bezeichnung Master
anschließen.
ÎDas andere Ende der Leitung mit der VBus®-Klemme
am Regler verbinden.
ÎDie Module mit beliebiger Polung an die mit VBus®
Devices gekennzeichneten Klemmenpaare (1, 2, 3) an-
schließen.
ÎUm das Gehäuse wieder zu verschließen, Gehäuseober-
teil wieder aufsetzen undVerschlussschraube festziehen.
ÎDas Steckernetzteil an die Anschlussbuchse des VBus®-
Repeaters anschließen.
Die VBus®-Leitung kann mit einer handelsüblichen zweiad-
rigen Leitung (Mindestquerschnitt 0,5 mm2) bis auf 150 m
verlängert werden.
VBus
®
-Master-Klemmen
VBus
®
-Devices-Klemmen
123
Anschlussbuchse für
das Steckernetzteil
LED-Anzeige
links
LED-Anzeige
rechts
LED-Bereitschaftsanzeigen
Die LED-Bereitschaftsanzeigen signalisieren über Leuchtsi-
gnale den Betriebszustand desVBus®-Repeaters.
• beide LED leuchten rot: Spannungsversorgung (über
Netzteil) liegt an, keinVBus®- Master angeschlossen
• linke LED blinkt rot:VBus®- Master ist angeschlossen und
sendet Daten
• rechte LED blinkt rot:VBus®-Slave sendet Daten

6
dede
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden
mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da
Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes
hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Be-
rechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen
Normen und Vorschriften sein. Wir schließen jegliche Ge-
währ für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröf-
fentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich
Beispielcharakter.Werden darin vermittelte Inhalte benutzt
oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das
eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des
Herausgebers für unsachgemäße, unvollständige oder fal-
sche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schä-
den wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezifikationen können ohne Voran-
kündigung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktions-
modell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich
aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Ver-
wendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustim-
mung der Firma RESOL– Elektronische Regelungen
GmbH. Dies gilt insbesondere fürVervielfältigungen/ Kopi-
en, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeiche-
rung in elektronischen Systemen.
© RESOL– Elektronische Regelungen GmbH

en
7
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order
to avoid danger and damage to people and property.
Description of symbols
ATTENTION! Warnings are indicated with a warning
triangle!
ÎThey contain information on how to
avoid the danger described.
Signal words describe the danger that may occur, when it
is not avoided.
ATTENTION means that damage to the appliance can
occur.
ÎArrows indicate instruction steps that should be car-
ried out
Note
Notes are indicated with an information symbol.
Target group
Initial installation must be effected by qualified personnel
named by the manufacturer
Only qualified electricians should carry out electrical
works
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regula-
tions and directives!
Thank you for buying this RESOL product.
Please read this manual carefully to get the best perfor-
mance from this unit.
Please keep this manual carefully.
VBus®-Repeater
Made in Germany
Input: 12V
5.5 x 2.1 mm
/1 A
Subject to technical change. Errors excepted.
© 20151208_11204104_RESOL_VBus-Repeater.mon5s.indd
Table of contents
Safety advice...............................................................................7
Usage ...........................................................................................8
Technical data.............................................................................8
Mounting.....................................................................................9
Electrical connection............................................................. 10
Important note ....................................................................... 11

en
8
Usage
The VBus®-Repeater is a signal amplifier. By connecting to
the VBus®interface of a RESOL controller, a current of
200 mA in total can be supplied to modules such as the
SD3, SDFK,VBus®/PWM, GA3, EM-HP or AM1.Thus, con-
necting several modules to one controller at once is possi-
ble.The distance between the controller and the module(s)
can be up to 150 m.
Note
The VBus®-Repeater can only be connected to mo-
dules that receive information from the controller.
Modules that transmit information to the controller
cannot be connected.
Technical data
Housing: plastic
Protection class: IP20/EN 60529
Dimensions: 95 x 70 x 25 mm
Input: 1 RESOL VBus®master (controller)
Outputs:3 RESOL VBus®devices (modules, e.g.AM1, SD3,
200 mA in total)
Power supply:
Input voltage of mains adapter: 100…240 V~ (50-60Hz)
Input voltage of repeater: 12V / 1 A 5.5 × 2.1 mm
Information about the product
Proper usage
The VBus®-Repeater may only be used for the connection
between RESOL products equipped with a VBus®and a
RESOL controller in compliance with the technical data
specified in these instructions. Improper use excludes all
liability claims.
CE-Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives
and is therefore labelled with the CE mark. The
Declaration of Conformity is available upon re-
quest, please contact RESOL.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound
manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound
manner. Upon request we will take back your old appli-
ances bought from us and guarantee an environmentally
sound disposal of the devices.

en
9
Mounting
The unit must only be located in dry interior locations. It
is not suitable for installation in hazardous locations.The
interface adapter is light and small enough to not require
any form of mounting.It can be placed directly on the desk
or on a system component (pay attention to the allowed
ambient temperature!).
Four self-adhesive, skid-proof rubber pads are includ-
ed with the adapter. If necessary, these can be affixed to
the corresponding molds on the base part of the housing
to ensure a secure placement of the device without wall
mounting.
If desired, the interface adapter can be mounted to a wall:
ÎMark the desired hanging position on the wall.
ÎDrill and prepare the hole with a wall plug and screw.
ÎHang the device onto the screw.
ÎMark the position for the mounting screw (centres
70 mm).
ÎDrill and prepare a hole with a wall plug.
ÎHang the device and fasten it by means of the second
screw.
Front view
Back view
Cover screw
Upper part of
the housing
Opening for
the mounting
screw
Molds for the
rubber pads
Fastening
Base part of
the housing

en
10
Electrical connection
ATTENTION! ESD damage!
Electrostatic discharge can lead to dam-
age to electronic components!
ÎTake care to discharge properly be-
fore touching the inside of the device.
To do so, touch a grounded surface
such as a radiator or tap!
To connect the VBus®cable, proceed as follows:
ÎTo open the housing, unscrew the cover screw and pull
off the upper part of the housing.
ÎConnect the included VBus®cable to the terminals
marked Master with either polarity.
ÎConnect the other end of the cable to the controller
VBus®terminal.
ÎConnect the modules to the terminal pairs marked
VBus®Devices (1, 2, 3) with either polarity.
ÎTo close the housing again, relocate the upper part of
the housing and refasten the cover screw.
ÎConnect the mains adapter to the connection socket of
the VBus®-Repeater.
The VBus®cable can be extended to up to 150 m with a
two-wire cable (cross section at least 0.5 mm2).
VBus
®
Master terminals
VBus®Devices terminals
123
Connection socket for
the mains adapter
LED indication
left
LED indication
right
LED indication
The LED indication indicates the operating status of the
VBus®-Repeater by issuing light signals:
• both LED are illuminated (red): power supply (via mains
adapter), noVBus®master connected
• left LED flashes red:VBus®master is connected and is
sending data
• right LED flashes red:VBus®slave is sending data