Retro Games THEC64 User manual

Quick Guide
Guide rapide / Guía rápida

1
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
TABLA DE CONTENIDOS
English ...............................................2–5
Français ..............................................6–9
Español .............................................10–13
Support information
Assistance
Información de ayuda ....................................14
Disposal of THEC64Mini
Comment jeter THEC64Mini
Cómo desechar THEC64Mini ..............................14
Warranty information
Informations de garante
Garantia ..............................................14
FCC/ISED regulations ....................................14
Copyright ©2018 Retro Games Ltd. All Rights Reserved.
Retro Games Ltd.
Paul Andrews, Darren Melbourne, Chris Smith
Jon Carling, Richard Hewison, Jan Valo, Joe Larkins, Sara Ellingham
with / avec / con
Stuart Chiplin, Ben Jones

2
CARING FOR YOU AND THEC64 MINI
Please take a moment to read the following advice regarding
THEC64Mini computer:
CAUTION
• Do not connect cables while THEC64Mini is powered on
• Only use a certified 5V/1A output AC adapter with a USB port
• Keep THEC64Mini and all cables out of the reach of young children
• Do not position THEC64Mini where it may cause someone to trip or
stumble
• Do not power off THEC64Mini while data is being loaded or saved
• Do not expose THEC64Mini to any of the following: liquids, high
temperatures, high humidity, steam, direct sunlight, excessive dust
or smoke
• Do not touch THEC64Mini or connected cables during an electrical
storm
• Do not allow small particles or any foreign objects to get inside
THEC64Mini
• Do not touch any of the connectors on THEC64Mini
EPILEPSY INFORMATION
Some games might trigger symptoms in a small number of users
who suffer from or are prone to epileptic seizures or blackouts, due to
the rapid color-cycling and other graphical effects employed. These
effects could trigger a previously undetected condition in people with
no previous history of seizures or epilepsy.
Stop using THEC64Mini immediately and consult a doctor if you
or anyone using THEC64 Mini experiences dizziness, eye or muscle
twitches, disorientation, affected vision, any involuntary movements,
convulsions or seizures. Only resume after taking medical advice.
To reduce the chance of experiencing symptoms associated with
epilepsy:
• Use THEC64 Mini in a well-lit area and always keep a sensible
distance away from the TV or Monitor screen
• Avoid prolonged use of THEC64Mini. Take at least a fifteen minute
break after each hour of continuous play
• Avoid using THEC64Mini when you are tired or need sleep
• Stop using THEC64Mini immediately if you feel tired, experience
discomfort or pain in your limbs or begin to feel ill
ENGLISH

3
GETTING STARTED
Before connecting anything, check the contents of the packaging.
You should have:
• THEC64Mini Computer
• THEC64 Joystick (USB)
• HDMI Cable
• USB Power Supply Cable
Please make sure to use an AC adapter that has been approved
for use in your country, and read its instruction manual to ensure
that it is able to supply power to this home computer.
THEC64 MINI
THEC64 Mini home computer is a compact, modern take on the
classic home computer system that first appeared in 1982. The Mini is
instantly reminiscent of the original design, although the keyboard is
purely aesthetic and non-functional.
THEC64 Mini includes a virtual on-screen keyboard for selecting
keys during a game. For most games that need access to a keyboard,
this will be more than sufficient. THEC64Mini can also connect to a
USB keyboard, giving convenient access to all the keys when playing
games or using the provided BASIC programming language.
SUSPENDING, EXITING, SAVING AND RESTORING
The computer provides handy options – via the ☰button on
THEC64 Joystick – for suspending, exiting, saving and restoring. The
original classic games provided with THEC64Mini often include their
own pause, save and load features. In most cases these will have no
effect, so please use the ☰button functionality instead.
We have worked hard to reproduce the experience of playing the
original games, including all of the features present in those games.
Retro Games Limited cannot be held responsible for any errors found
in the originally published games.
ENGLISH

4
SETTING UP THEC64 MINI
1. Ensure that your TV or Monitor is switched off before you connect
THEC64Mini
2. Connect one end of the HDMI cable into THEC64Mini, and then
connect the other end to your TV or Monitor
3. Connect THEC64 Joystick to either of THEC64Mini’s USB ports
4. Connect the supplied USB power cable into a suitable USB power
source, and then connect the other end to the Micro-USB port on
THEC64Mini
5. THEC64Mini automatically turns on and the Power LED glows red
6. Switch on your TV or Monitor and choose the appropriate HDMI
input source. You will see THEC64Mini’s Region screen*
7. Now choose your preferred language for THEC64 Mini. Having
made a selection, press the ☰button on THEC64 Joystick to
confirm your choice
8. From THEC64Mini HOME screen, choose a game to play from the
Games Carousel
9. To turn THEC64 Mini off, press the power switch. This places
THEC64Mini into a shutdown state
10. To turn THEC64Mini back on from shutdown, press and hold the
power switch for a few seconds until the Power LED glows red
again
*THEC64Mini will remember your region choice and use it automatically from
now on. To change it later, see the OPTIONS below the Games Carousel
POWER LED
USB PORTS
POWER ON / OFF MICRO-USB
HDMI
ENGLISH

5
PLAYING GAMES
Use THEC64 Joystick to select a title from the on-screen Games
Carousel, and then press either FIRE button to load. Once in the game,
start playing by pressing TL on the Joystick. If that doesn’t work for a
particular game, press either FIRE button instead.
THEC64 JOYSTICK
THEC64 Joystick has eight buttons, referred to as left FIRE ,
right FIRE , TL , TR , A , B , C and ☰(menu).
The joystick is used to:
(i) Highlight and select items in THEC64Mini’s Games Carousel or
from various other menus and screens (using the directional stick
and the left or right FIRE buttons)
(ii) Play the games
Please regularly visit thec64.com for full game instructions, an
expanded user manual, updates and firmware upgrades!
LEFT FIRE
DIRECTIONAL STICK
RIGHT FIRE
TL
TR
A B C
MENU
ENGLISH

6
PARCE QUE NOUS FAISONS ATTENTION A VOUS ET A
THEC64 MINI
Veuillez prendre quelques minutes pour lire les conseils sur l’utili-
sation de votre console THEC64Mini:
ATTENTION
• Ne pas connecter les câbles quand la THEC64Mini est allumée
• N’utiliser qu’un adaptateur AC 5V/1A certifié avec un port USB
• Garder votre THEC64Mini et les câbles hors de portée des enfants
en bas âge
• Ne pas mettre la THEC64Mini là où elle pourrait faire trébucher
quelqu’un
• Ne pas éteindre la THEC64Mini quand les données sont en cours de
chargement ou de sauvegarde
• Tenir la THEC64Mini éloignée des liquides, hautes températures, de
l’humidité excessive, de la vapeur, de la lumière directe du soleil,
des poussières et fumées excessives
• Ne pas toucher la THEC64Mini ou les câbles d’alimentation en cas
de tempête
• Eviter que de petits objets ou des corps étrangers pénètrent la
THEC64Mini
• Ne pas toucher les connecteurs de la THEC64Mini
RISQUES D’ÉPILEPSIE
Certains jeux peuvent déclencher des crises d’épilepsie chez un
nombre restreint de joueurs sujets aux crises d’épilepsie ou aux pertes
de conscience à cause des clignotements rapides et autres effets
graphiques utilisés. Ces effets peuvent se déclarer chez des personnes
qui n’ont pas été sujettes à des crises d’épilepsie précédemment.
Arrêtez immédiatement la THEC64Mini et consultez un médecin
si vous ou quelqu’un utilisant la THEC64 Mini êtes pris de vertiges,
clignement des yeux ou fébrilité, de désorientation, de troubles de la
vision, de mouvements incontrôlés, de convulsions ou crises. Ne pas
reprendre le jeu sans un avis médical.
Pour réduire les symptômes et risques liés à l’épilepsie :
• Utilisez la THEC64 Mini dans un espace bien éclairé et gardez
toujours une bonne distance entre vous et la télévision ou l’écran
d’ordinateur
• Evitez de jouer trop longtemps à la THEC64Mini. Faîtes une pause
d’au moins quinze minutes pour chaque heure de jeu continu
• Evitez de jouer à la THEC64Mini si vous êtes fatigué ou si vous avez
sommeil
• Arrêtez immédiatement de jouer à la THEC64Mini si vous vous sentez
fatigué, si vous n’allez pas bien, si vous ressentez des douleurs dans
les membres ou si vous vous sentez malade.
FRANÇAIS

7
AVANT DE COMMENCER
Avant de brancher quoi que ce soit, vérifiez bien le contenu. Vous
devriez retrouver :
• La console THEC64Mini
• Le Joystick THEC64 (USB)
• Un câble HDMI
• Un câble de branchement USB
Veuillez vous assurer de bien utiliser un adaptateur AC
certifié pour une utilisation dans votre pays, lisez son manuel
d’instruction pour vous assurer qu’il peut bien alimenter cette
console familiale.
THEC64 MINI
La console THEC64Mini est compacte et moderne et est le premier
système d’ordinateur familial apparu en 1982. Sa version Mini rappelle
son design originel, même si le clavier est purement esthétique et non
fonctionnel.
La THEC64Mini comprend un clavier virtuel pour sélectionner les
différentes touches utiles lors d’une partie. Pour la plupart des jeux
qui requièrent l’utilisation du clavier, c’est amplement suffisant. La
THEC64Mini peut aussi être connectée à un clavier USB, permettant
d’utiliser facilement toutes les touches tout en jouant ou en utilisant le
langage informatique BASIC fourni.
PAUSE, QUITTER, SAUVEGARDER ET CHARGER
La console offre des options ergonomiques – avec le bouton ☰du
Joystick THEC64 – pour mettre le jeu en pause, quitter, sauvegarder
et charger une partie. Les jeux classiques fournis avec la THEC64Mini
ont déjà leur mode pause, sauvegarde et chargement. Dans la plupart
des cas, ceux-ci ne fonctionnement pas, c’est pour cette raison qu’il
est conseillé d’utiliser le bouton ☰.
Nous avons fait de gros efforts pour reproduire les sensations des
jeux originaux, y compris tout ce qu’ils peuvent offrir. Retro Games
Limited ne peut être tenu responsable des erreurs contenues dans les
jeux originaux.
FRANÇAIS

8
INSTALLATION DE LA THEC64 MINI
1. Veuillez éteindre votre TV ou l’écran avant de connecter la
THEC64Mini
2. Connectez le câble HDMI à la THEC64Mini et ensuite à la TV ou
à l’écran
3. Connectez le joystick THEC64 Mini à l’un des ports USB de la
THEC64Mini
4. Connectez le câble d’alimentation USB fourni à une source
compatible USB et connecter-le au port Micro-USB de la
THEC64Mini
5. La THEC64Mini s’allume automatiquement et la LED d’alimentation
rouge s’allume
6. Allumez votre TV ou votre écran et sélectionnez la bonne source
HDMI. Vous arrivez sur le menu de Région de la THEC64Mini*
7. Sélectionnez votre langue pour la THEC64Mini. Confirmez votre
choix grâce au bouton ☰du joystick
8. A partir de l’écran HOME de la THEC64Mini, sélectionnez un jeu
dans le menu déroulant
9. Pour éteindre votre THEC64Mini, appuyez sur le bouton allumer /
éteindre. La THEC64Mini s’éteindra toute seule.
10. Pour allumer la THEC64 Mini, appuyez sur le bouton allumer/
éteindre pendant quelques secondes jusqu’à ce que la LED rouge
s’allume.
*La THEC64Mini se souviendra de votre choix de région et l’utilisera comme
région par défaut. Pour changer de langue, aller dans OPTION sous le menu
déroulant.
LED D’ALIMENTATION
PORTS USB
ALLUMER / ÉTEINDRE
MICRO-USB
HDMI
FRANÇAIS

9
JOUER AUX JEUX
Utilisez le Joystick THEC64 pour sélectionner un jeu dans le menu
déroulant de l’écran et appuyez sur un des boutons TIR pour lancer
le jeu. Une fois la partie lancée, commencez le jeu avec le bouton
TL du joystick. Si pour certains jeux cela ne fonctionne pas, utilisez le
bouton TIR .
LE JOYSTICK THEC64
Le Joystick THEC64 a huit boutons : TIR gauche, TIR droit, TL , TR ,
A , B , C et ☰(menu).
Utilisez le Joystick pour :
(i) Mettre en avant et sélectionner des éléments dans le menu
déroulant de la THEC64Mini ou des autres menus et écrans (avec
le stick directionnel et les boutons TIR gauche et TIR droit)
(ii) Jouer aux jeux
Rendez-vous régulièrement sur thec64.com pour les instructions des
jeux, un manuel utilisateur complet, des nouvelles et les mises à jour
des programmes !
TIR GAUCHE
STICK DIRECTIONNEL
TIR DROIT
A B C
MENU
TL
TR
FRANÇAIS

10
CUIDANDO DE USTED Y DEL THEC64 MINI
Lea atentamente los siguientes consejos sobre el Mini ordenador
THEC64:
ADVERTENCIA
• No conecte ningún cable mientras el THEC64 esté encendido
• Utilice solamente un adaptador de corriente USB 5V/1A certificado
• Mantenga el THEC64Mini y todos los cables fuera del alcance de
los niños
• No coloque el THEC64Mini en un lugar en el que alguien pueda
tropezarse con él
• No apague el THEC64Mini mientras se esté cargando o guardando
información
• No exponga el THEC64 a líquidos, altas temperaturas, alta humedad,
vapor, luz solar directa, polvo excesivo o humo
• No toque el THEC64 Mini o los cables conectados durante una
tormenta eléctrica
• No permita que pequeñas partículas u objetos extraños se
introduzcan en el THEC64Mini
• No toque ninguno de los conectores de THEC64Mini
INFORMACIÓN SOBRE EPILEPSIA
Debido al plasma fractal y a otros efectos gráficos empleados,
algunos juegos pueden ser el detonante de síntomas en un pequeño
número de usuarios que sufren ataques epilépticos o desmayos, o que
son propensos a ellos. Estos efectos podrían provocar enfermedades
no detectadas anteriormente en personas sin historial previo de
convulsiones o epilepsia.
Deje de utilizar el THEC64 Mini inmediatamente y consulte a
un médico si usted o cualquier persona que utilice el THEC64Mini
experimenta mareos, espasmos oculares o musculares, desorien-
tación, visión afectada, movimientos involuntarios, convulsiones o
ataques epilépticos. Podrá volver a utilizar el THEC64Mini únicamente
después de consultar al médico.
Para reducir la posibilidad de experimentar síntomas asociados
con la epilepsia:
• Utilice el THEC64 Mini en un área bien iluminada y manténgase
siempre a una distancia razonable de la pantalla del televisor o del
monitor
• Evite el uso prolongado del THEC64Mini. Descanse al menos quince
minutos después de cada hora de juego continuo
• Evite utilizar el THEC64Mini cuando esté cansado o necesite dormir
• Deje de utilizar el THEC64Mini inmediatamente si se siente cansado,
siente malestar o dolor en sus extremidades o comienza a sentirse
enfermo
ESPAÑOL

11
ENCENDIDO
Antes de conectar cualquier cosa, verifique el contenido del
paquete, que debe incluir los siguientes elementos:
• Mini ordenador THEC64
• Palanca de mando THEC64 (USB)
• Cable HDMI
• Cable de alimentación USB
Verifique que el adaptador de corriente está homologado en
su país, y lea las instrucciones del manual para asegurarse de
que puede suministrar energía a este ordenador doméstico.
THEC64 MINI
El ordenador personal THEC64 Mini es una versión compacta y
moderna del sistema informático doméstico clásico que apareció
por primera vez en 1982. El Mini recuerda inmediatamente al diseño
original, aunque el teclado es puramente estético y no funcional.
El THEC64 Mini incluye un teclado virtual en pantalla para
seleccionar las teclas durante un juego. Para la mayoría de los
juegos que necesitan acceso a un teclado, es más que suficiente.
El THEC64 Mini también se puede conectar a un teclado USB,
accediendo cómodamente a todas las teclas cuando se juega o
utilizando el lenguaje de programación BASIC provisto.
SUSPENDER, SALIR, GUARDAR, RESTAURAR
Utilizando el botón ☰de la palanca de mando THEC64, el
ordenador ofrece opciones prácticas para suspender, salir, guardar y
restaurar. Los juegos clásicos originales provistos con el THEC64Mini,
a menudo incluyen sus propias funciones de pausa, guardar y cargar.
En la mayoría de los casos, dichas opciones no surten ningún efecto.
Por lo tanto, deberá utilizar la función del botón ☰en su lugar.
Hemos trabajado duro para reproducir la experiencia de jugar a
los juegos originales, incluyendo todas las características presentes
en esos juegos. Retro Games Limited no se hace responsable de los
errores encontrados en los juegos publicados originalmente.
ESPAÑOL

12
CONFIGURACIÓN DEL THEC64 MINI
1. Asegúrese de que su televisión o monitor estén apagados antes de
conectar el THEC64Mini
2. Conecte un extremo del cable HDMI en el THEC64 Mini, y a
continuación, conecte el otro extremo a su televisión o monitor
3. Conecte la palanca de mando THEC64 a cualquiera de los puertos
USB
4. Conecte el cable de alimentación USB suministrado en una fuente
de alimentación adecuada de USB, y a continuación, conecte el
otro extremo al puerto Micro-USB del THEC64Mini
5. El THEC64Mini se encenderá automáticamente y el indicador de
encendido mostrará una luz roja
6. Encienda su televisión o monitor y elija la fuente de entrada HDMI
apropiada. Verá la pantalla de Región* de THEC64Mini
7. Elija el idioma que desee para el THEC64Mini. Una vez realizada
la selección, pulse el botón ☰de la palanca de mando THEC64
para confirmar su elección
8. En la pantalla THEC64 Mini HOME, elija un juego de Games
Carousel
9. Para apagar el THEC64 Mini, pulse el botón de encendido. El
THEC64Mini estará en un estado de apagado
10. Para volver a encender el THEC64Mini, pulse y mantenga el botón
de encendido durante algunos segundos, hasta que el indicador
de encendido vuelva a encenderse mostrando una luz roja
*THEC64Mini recordará su opción de región y lo utilizará automáticamente a partir de este
momento. Para cambiarlo más adelante, consulte las OPCIONES debajo de Games Carousel
PUERTOS USB
ON / OFF
MICRO-USB
HDMI
INDICADOR DE ENCENDIDO
ESPAÑOL

13
JUGANDO A JUEGOS
Utilice la palanca de mando THEC64 para seleccionar un título
de Games Carousel en la pantalla, y pulse a continuación cualquier
botón FUEGO para cargarlo. Una vez en el juego, empiece a jugar
pulsando TL en la palanca de mando. Si este botón no funciona en un
juego en particular, pulse cualquiera de los botones FUEGO en su lugar.
LA PALANCA DE MANDO THEC64
La palanca de mando THEC64 tiene ocho botones:
FUEGO izquierdo, FUEGO derecho, TL , TR , A , B , C y ☰(menu).
La palanca de mando se utiliza para:
(i) Escoger y seleccionar artículos en el Games Carousel del
THEC64Mini o de otros menús y pantallas (utilizando la palanca
de control de dirección y los botones de FUEGO izquierdo o
FUEGO derecho)
(ii) Jugar a los juegos
Consulte regularmente la página thec64.com para obtener instruc-
ciones completas sobre el juego, un manual amplificado, actualiza-
ciones y actualizaciones de microprogramas.
FUEGO IZQUIERDO
PALANCA DE CONTROL DE DIRECCIÓN
FUEGO DERECHO
A B C
MENU
TL
TR
ESPAÑOL

14
SUPPORT INFORMATION
ASSISTANCE
INFORMACIÓN DE AYUDA
thec64.com [email protected]
DISPOSAL OF THEC64MINI
COMMENT JETER THEC64MINI
CÓMO DESECHAR THEC64MINI
Do not dispose of this product in household waste. For details see thec64.com.
Ne jetez pas ce produit à la poubelle. Pour plus d’informations, visitez le site thec64.com.
No te deshagas de este producto tirándolo a la basua doméstica. Visita thec64.com
para obtener más información.
WARRANTY INFORMATION
INFORMATIONS DE GARANTE
GARANTIA
thec64.com/warranty
Retro Games Ltd systems carry a standard 12-month warranty. Accessories sold
separately carry a three-month warranty. The warranty covers any manufacturing or
workmanship defects and these will be repaired at no charge. The warranty does not
cover physical damage sustained after production.
Les systèmes de Retro Games Ltd sont couverts par une garantie standard de 12 mois.
Les accessoires vendus séparément sont couverts par une garantie de trois mois. La
garantie couvre tous les défauts de fabrication et ceux-ci seront réparés sans frais. La
garantie ne couvre pas les dommages physiques subis après la production.
Los sistemas Retro Games Ltd tienen una garantía estándar de 12 meses. Los accesorios
que se venden por separado tienen una garantía de tres meses. La garantía cubre
cualquier defecto de fabricación o mano de obra y estos serán reparados sin cargo. La
garantía no cubre ningún daño físico sufrido después de la producción.
FCC/ISED REGULATIONS
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and standards of Innovation,
Science and Economic Development Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void
the user’s authority to operate this device.
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules and the Canadian ICES-003 Class
B specifications. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician.

Manufacturer:
RichCo (Asia) Ltd., Central, Hong Kong
Americas importer:
Solutions 2 GO Inc.
15 Production Road
Brampton, ON
Canada
L6T 4N8
CBM 8-Bit ROMs © 1977-1984 Cloanto® Corporation. All Rights Reserved. Furnished
under license from Cloanto® Corporation. Cloanto is a trademark owned by Cloanto
Corporation throughout the world and registered in the United States and internationally.
© 2018 Retro Games Ltd. THEC64 is a registered trademark of Retro Games Ltd. All
other trademarks and copyrights are the property of their respective owners. All rights
reserved. Product specification subject to change without notice.
CBM 8-Bit ROMs © 1977-1984 Cloanto® Corporation. Tous les droits sont réservés.
Fourni sous licence de Cloanto® Corporation. Cloanto est une marque déposée par
Cloanto Corporation à travers le monde et enregistrée aux États-Unis et à l’étranger.
© 2018 Retro Games Ltd. THEC64 est une marque déposée de Retro Games Ltd. Toutes
les autres marques et copyrights sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Tous
droits réservés. Les spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis.
CBM 8-Bit ROMs © 1977-1984 Cloanto® Corporation. Reservados todos los Derechos.
Desarrollada bajo licencia de Cloanto® Corporation. Cloanto es una marca registrada
de Cloanto Corporation en todo el mundo y registrada en EEUU e internacionalmente.
© 2018 Retro Games Ltd. THEC64 es una marca registrada de Retro Games Ltd. Todas
las demás marcas registradas y derechos de autor son propiedad de sus respectivos
dueños. Reservados todos los derechos. Las especificaciones de producto están sujetas
a cambios sin previo aviso.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface,
and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks
of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and
other countries.
Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface et le
logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques
déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux Etats-Unis
et dans d’autres pays.
Quick Guide
Guide rapide / Guida rapida /
Kurzanleitung / Guía rápida