Retro Games THEC64 User manual

Quick Guide
Guide rapide / Guida rapida /
Kurzanleitung / Guía rápida

1
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
CONTENUTI
INHALTSVERZEICHNIS
TABLA DE CONTENIDOS
English ................................................ 2–5
Français ............................................... 6–9
Italiano .............................................. 10–13
Deutsch .............................................. 14–17
Español .............................................. 18–21
Support information
Assistance
Informazioni di supporto
Serviceinformationen
Información de ayuda ......................................22
Disposal of THEC64
Comment jeter THEC64
Smaltimento del THEC64
Entsorgung des THEC64
Cómo desechar THEC64.....................................22
Warranty information
Informations de garante
Informazioni sulla garanzia
Informationen zur Herstellergarantie
Garantia ................................................22
Copyright © 2019 Retro Games Ltd. All Rights Reserved.
Retro Games Ltd. asserts the right to be identied as the author of this work for the purposes of copyright.
Retro Games Ltd.
Paul Andrews, Darren Melbourne, Chris Smith
Jon Carling, Richard Hewison, Jan Valo, Joe Larkins, Sara Ellingham
with / avec / con / mit / con
Stuart Chiplin, Ben Jones
https://retrogames.biz

2
CAUTION
Please take a moment to read the following advice regarding THEC64:
• Do not connect AV cables while THEC64 is powered on
• Only connect USB keyboards, controllers, memory sticks and hubs
• Keep THEC64 and all cables out of the reach of young children
• Do not position THEC64 where it may cause someone to trip or stumble
• Do not power off THEC64 whilst data is being loaded or saved
• Do not expose THEC64 to any of the following: liquids, high temperatures,
high humidity, steam, direct sunlight, excessive dust or smoke
• Do not touch THEC64 or connected cables during an electrical storm
• Do not allow small particles or any foreign objects to get inside THEC64
• Do not touch any of the connectors on THEC64
EPILEPSY INFORMATION
Some games might trigger symptoms in a small number of users who suffer from
or are prone to epileptic seizures or blackouts, due to the rapid colour-cycling
and other graphical effects employed. These effects could trigger a previously
undetected condition in people with no previous history of seizures or epilepsy.
Stop using THEC64 immediately and consult a doctor if you or anyone using
THEC64 experiences dizziness, eye or muscle twitches, disorientation, affected
vision, any involuntary movements, convulsions or seizures. Only resume after
taking medical advice.
To reduce the chance of experiencing symptoms associated with epilepsy:
• Use THEC64 in a well-lit area and always keep a sensible distance away from
the TV or Monitor screen
• Avoid prolonged use of THEC64. Take at least a fteen minute break after
each hour of continuous play
• Avoid using THEC64 when you are tired or need sleep
• Stop using THEC64 immediately if you feel tired, experience discomfort or
pain in your limbs or begin to feel ill
ENGLISH

3
UNPACKING THEC64
Before connecting anything, check the contents of the packaging:
• THEC64
• THEC64 USB Joystick
• THEC64 Quick Guide
• An HDMI cable
• A USB power cable
• A USB AC adapter
INTRODUCTION
THEC64 is a modern 1:1 scale version of the classic computer system that rst
appeared in 1982. THEC64 is instantly reminiscent of the original design,
incorporating a fully functional keyboard but with modern peripheral support
via the HDMI and USB ports. These ports allow you to connect THEC64 to an HD
TV or monitor and connect a number of USB peripherals including additional
controllers, memory sticks and powered hubs.
However, THEC64 offers much more than the original system. Choose from
two modes:
• Carousel mode – Gives you an easy-to-use GAMES CAROUSEL
with a wide selection of preinstalled C64 and VIC 20 games, ready to
play immediately.
• Classic mode – Takes you to BASIC, ready for programming, loading
and saving your programs. This mode includes the ability to choose
between a C64 and a VIC 20 computer model.
From either mode, you can load external C64 and VIC 20 programs using
compatible les stored on a USB stick (NOT supplied). These can include virtual
disk, tape, cartridge and stand-alone program les.
The two modes share many options, so if you make changes to the Display
option (for example) in Classic mode, the change also applies to Carousel
mode, and vice versa. You can also save a running program at any point in
either Classic or Carousel mode, by using the save and load state function.
Please visit https://retrogames.biz/support to:
(1) Download THEC64 User Manual, which explains in more detail
Carousel and Classic modes, how to upgrade the rmware, use
THEC64 keyboard and much, much more!
(2) Download rmware upgrades that give extra functionality, system
improvements and optimisations
(3) Discover other helpful online resources for using THEC64
ENGLISH

4
CONNECTING AND STARTING THEC64
1. Ensure that your HD TV or monitor is switched OFF before you connect
THEC64
2. Connect the HDMI cable to THEC64, and then connect the other end to your
HD TV or monitor
3. Connect THEC64 Joystick to a USB port on THEC64
4. Plug in the power supply to an appropriate power outlet, and then connect
the other end to THEC64
5. Switch ON your HD TV or monitor and choose the appropriate HDMI input
source
6. Press and release the POWER ON/OFF switch. The power LED glows red to
conrm THEC64 is now ON
INITIAL SET UP
THEC64 asks questions about preferred settings. Using THEC64 Joystick, press
either FIRE button to make selections and press ☰to advance. Set your
Language, Video output (see below) and Boot preferences.
VIDEO OUTPUT
The majority of HD TVs and computer monitors accept 60 Hz. Some accept
50Hz as well. If your display can use both 50 and 60 Hz you will be asked
which video output setting to use. Choose the Video output that is appropriate
for your region.
You are asked to press and release button Aon the Joystick or press the
Akey on your keyboard to accept your choice. Only press Aif you see the
on-screen instructions asking you to do this and you are okay to proceed with
the chosen setting.
If you only see a black screen, wait 10 seconds and THEC64 reverts to the
previous Video output setting and displays the options again.
Press ☰to advance to the next step when you are happy with the current
setting.
See the User Manual (download from the Retro Games Ltd web site) for
further details on 50 Hz and 60 Hz.
ENGLISH
POWER LED
FULLY FUNCTIONAL KEYBOARD
USB PORTS
POWER ON/OFF and MENU
☰
POWER INPUT
HDMIUSB PORT

5
THEC64 JOYSTICK
THEC64 Joystick has a DIRECTIONAL STICK and eight buttons, referred to as
left FIRE , right FIRE , TL, TR , A, B, Cand ☰(menu).
Use THEC64 Joystick to:
(i) Highlight and select options in the menus and screens (using the
DIRECTIONAL STICK and the left or right FIRE buttons and using ☰to
leave most screens and return to the previous one)
(ii) Play the games. The supplied games in Carousel mode use some or all of
THEC64 Joystick buttons during play. Some games may also require using a
keyboard during play. At a minimum, all games will use the DIRECTIONAL
STICK and either FIRE button. You always have use of the ☰button from
within any program, which temporarily suspends the program by default,
and offers a number of options.
If you prefer, you can use THEC64 Keyboard to open/close the
MENU and highlight and select options.
U= Up, N= Down, H= Left, K= Right, SPACE = FIRE ,
X= TL, Y= TR
A= A, B= B, C= C
LEFT SHIFT + = ☰
POWER (quick press) = ☰
We hope you have hours of fun, either reliving your childhood or
enjoying the C64 or VIC 20 computer for the rst time!
ENGLISH
LEFT
DIRECTIONAL STICK
RIGHT
MENU
FIRE
FIRE
TL
TR
A
B
C
☰

6
ATTENTION
Veuillez prendre quelques instants pour lire les conseils suivants concernant
THEC64 :
• Ne branchez pas les câbles AV lorsque THEC64 est sous tension
• Ne branchez que des claviers USB, clés USB et hubs
• Gardez THEC64 et tous les câbles hors de portée des jeunes enfants
• Ne placez pas THEC64 dans un endroit où il pourrait faire trébucher ou
tomber quelqu’un
• N’éteignez pas THEC64 pendant le chargement ou la sauvegarde des
données
• N’exposez pas THEC64 à des liquides, des températures élevées, une
humidité élevée, de la vapeur, la lumière directe du soleil, une poussière ou
une fumée excessive
• Ne touchez pas THEC64 ou les câbles qui y sont connectés pendant un orage
• Ne laissez pas entrer de petites particules ou de corps étrangers à l’intérieur
du THEC64
• Ne touchez à aucun des connecteurs du THEC64
RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉPILEPSIE
En raison du cycle rapide des couleurs et d’autres effets graphiques utilisés,
certains jeux peuvent déclencher des symptômes chez un petit nombre d’utili-
sateurs qui souffrent ou sont enclins à souffrir de crises d’épilepsie ou d’évanouis-
sements. Ces effets pourraient déclencher une affection qui n’a jamais été
détectée chez des personnes n’ayant pas d’antécédents de crises ou d’épilepsie.
Cessez immédiatement d’utiliser THEC64 et consultez un médecin si vous,
ou toute autre personne utilisant THEC64, éprouvez des étourdissements, des
secousses musculaires ou clignements des yeux, si vous êtes désorienté, si votre
vision est affectée, ou si des mouvements involontaires, des convulsions ou des
crises apparaissent. Ne reprenez qu’après avoir consulté un médecin.
An de réduire le risque des symptômes associés à l’épilepsie :
• Utilisez THEC64 dans un endroit bien éclairé, et gardez toujours une distance
raisonnable entre vous et l’écran
• Évitez l’utilisation prolongée de THEC64. Faites une pause d’au moins 15
minutes après chaque heure de jeu
• Évitez d’utiliser THEC64 lorsque vous êtes fatigué ou avez besoin de dormir
• Cessez immédiatement d’utiliser THEC64 si vous vous sentez fatigué, si vous
ressentez de l’inconfort ou une douleur dans vos membres, ou bien si vous
commencez à vous sentir malade
FRANÇAIS

7
DÉBALLAGE DE THEC64
Avant de connecter quoi que ce soit, vériez le contenu de l’emballage:
• THEC64
• Joystick USB THEC64
• Guide rapide THEC64
• Un câble HDMI
• Un cable d’alimentation USB
• Un adaptateur secteur USB
INTRODUCTION
THEC64 est une version moderne à l’échelle 1:1 du système informatique
classiqueapparu pourla premièrefois en1982. THEC64rappelle instantanément
le design original, incorporant un clavier entièrement fonctionnel, mais avec
un support périphérique moderne via les ports HDMI et USB. Ces ports vous
permettent de connecter THEC64 à un téléviseur HD ou un écran d’ordinateur
mais aussi de connecter un certain nombre de périphériques USB, y compris
des contrôleurs supplémentaires, des clés USB et des hubs avec alimentation.
Cependant, THEC64 offre bien plus que le système original. Vous avez le
choix entre deux modes :
• Mode Carousel – Vous obtenez un des jeux CAROUSEL faciles à
utiliser, avec une large sélection de jeux C64 et VIC 20 préinstallés,
prêts à jouer immédiatement.
• Mode Classique – Vous amène à BASIC, prêt pour la program-
mation, le chargement et la sauvegarde de vos programmes. Avec ce
mode, vous avez la possibilité de choisir entre le modèle informatique
C64 et VIC 20.
Depuis l’un ou l’autre mode, vous pouvez charger des programmes externes
C64 et VIC 20 en utilisant des chiers compatibles, stockés sur une clé USB
(NON fournie). Il peut s’agir de disques virtuels, de bandes, de cartouches et
de chiers de programmes autonomes.
Les deux modes partagent de nombreuses options, donc si vous modiez
l’option Afchage (par exemple) en mode Classique, la modication
s’applique également au mode Carousel, et vice versa. Vous pouvez
également enregistrer un programme en cours d’exécution à n’importe quel
moment en mode Classique ou Carousel, en utilisant la fonction enregistrer
et état de charge.
Consultez le site https://retrogames.biz/support pour :
(1) Télécharger le manuel d’utilisation du THEC64, qui explique plus
en détail les modes Carousel et Classique, comment mettre à
jour le micrologiciel, utiliser le clavier THEC64 et bien plus encore !
(2) Télécharger les mises à jour de micrologiciel qui apportent
des fonctionnalités supplémentaires, des améliorations et des
optimisations du système
(3) Découvrir d’autres ressources en ligne utiles pour utiliser THEC64
FRANÇAIS

8
FRANÇAIS
CONNEXION ET DÉMARRAGE DU THEC64
1. Assurez-vous que votre téléviseur ou écran HD est éteint avant de connecter
THEC64
2. Branchez le câble HDMI à THEC64, puis branchez l’autre extrémité à votre
téléviseur ou écran HD
3. Branchez le joystick THEC64 à un port USB sur THEC64
4. Branchez l’alimentation électrique à une prise de courant appropriée, puis
connectez l’autre extrémité au THEC64
5. Allumez votre téléviseur ou écran HD et choisissez la source d’entrée HDMI
appropriée
6. Appuyez et relâchez l’interrupteur POWER ON/OFF. La LED d’alimentation
s’allume en rouge pour conrmer que le THEC64 est maintenant allumé
INSTALLATION
THEC64 pose des questions sur les réglages préférés. A l’aide du joystick
THEC64, appuyez sur la touche FIRE pour valider vos sélections et appuyez
sur la touche ☰pour avancer. Choisissez votre langue, la sortie vidéo (voir
ci-dessous) et les préférences de démarrage.
SORTIE VIDÉO
La majorité des téléviseurs HD et des écrans d’ordinateur acceptent la fréquence
de 60 Hz, certains acceptent aussi 50 Hz. Si votre écran peut utiliser à la fois 50
et 60 Hz, il vous sera demandé quel réglage de sortie vidéo utiliser. Choisissez
la sortie vidéo qui convient à votre région.
Vous devez appuyer et relâcher le bouton Adu joystick ou appuyer sur la
touche Ade votre clavier an de valider votre choix. N’appuyez sur la touche
Aque si cela vous est demandé à l’écran et que vous êtes d’accord pour
continuer avec le réglage choisi.
Si vous ne voyez qu’un écran noir, attendez 10 secondes puis THEC64
revient au réglage de sortie vidéo précédent et afche à nouveau les options.
Appuyez sur le bouton ☰pour passer à l’étape suivante lorsque vous êtes
satisfait du réglage actuel.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur (téléchargeable sur le site web de
Retro Games Ltd) pour plus de détails sur les 50 Hz et 60 Hz.
LED D’ALIMENTATION
CLAVIER ENTIÈREMENT FONCTIONNEL
PORTS USB
POWER ON/OFF et MENU ☰ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
HDMI PORT USB

9
FRANÇAIS
JOYSTICK THEC64
Le joystick THEC64 possède une manette directionnelle et huit boutons, qui sont
FIRE gauche, FIRE droit, TL, TR , A, B, Cet ☰(menu).
Utilisez le joystick THEC64 pour :
(i) Mettre en surbrillance et sélectionner les options dans les menus et les
écrans (à l’aide de la MANETTE DIRECTIONNELLE et du FIRE gauche
ou droit et en utilisant le bouton ☰pour quitter la plupart des écrans et
revenir au précédent)
(ii) Jouez aux jeux. Les jeux fournis en mode Carousel utilisent tout ou partie
des boutons du joystick THEC64 durant le jeu. Certains jeux peuvent
aussi nécessiter l’utilisation d’un clavier pendant le jeu. Au minimum, tous
les jeux utiliseront la MANETTE DIRECTIONNELLE et l’un ou l’autre des
boutons FIRE . Vous avez toujours la possibilité d’utiliser le bouton ☰à
partir de n’importe quel programme, ce qui suspend temporairement le
programme par défaut, et offre un certain nombre d’options.
Si vous préférez, vous pouvez utiliser le clavier THEC64 pour
ouvrir/fermer le MENU, mettre l’écran en surbrillance et
sélectionner les options.
U= Haut, N= Bas, H= Gauche, K= Droite, SPACE = FIRE ,
X= TL, Y= TR
A= A, B= B, C= C
SHIFT GAUCHE + = ☰
POWER (appuyer rapidement) = ☰
Nous vous souhaitons des heures de plaisir à revivre votre enfance ou
à proter pour la première fois de l’ordinateur C64 ou VIC 20 !
GAUCHE
MANETTE DIRECTIONNELLE
DROIT
MENU
FIRE
FIRE
TL
TR
A
B
C
☰