REV Ritter EM402 User manual

DIGITAL
Vielfachmessgerät
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
GB
DE
Typ: EM402 03.15
REV Ritter GmbH
Frankenstraße 1-4
D-63776 Mömbris
www.rev.biz
ANL_EM402_0037400002.indd 1 18.03.2015 13:02:01

23
Inhalt
TITEL SEITE
Prüfen auf Vollständigkeit 6
Sicherheitsinformationen 6
Sicherheitshinweise 7
Internationale elektrische Symbole 9
Aufbau des Messgeräts 10
Wirkung der Funktionstasten 11
Display-Symbole 12
Messbetrieb 13
A. Gleichspannungsmessung 13
B. Wechselspannungsmessung 14
C. Widerstandsmessung 16
D. Diodentest 18
E. Durchgangsprüfung 20
F. Temperaturmessung 21
G. Wechselstrommessung 22
Schlaf-Modus 23
Spezifikationen 24
A. Allgemeine Spezifikationen 24
B. Umweltschutzbestimmungen 24
Genauigkeitsspezifikationen 25
A. Wechselspannung:
automatische Messbereichswahl 25
B. Gleichspannung:
automatische Messbereichswahl 25
C. Widerstand:
automatische Messbereichswahl 26
D. Durchgangsprüfung 26
E. Diodentest 26
E. Temperaturmessung 27
F. Wechselstrom:
automatische Messbereichswahl 27
Wartung 28
A. Allgemeiner Service 28
B. Batteriewechsel 29
DEUTSCH
ANL_EM402_0037400002.indd 2-3 18.03.2015 13:02:01

45
Table of contents
TITLE PAGE
Unpacking Inspection 30
Safety Information 30
Rules For Safe Operation 31
International Electrical Symbols 33
The Meter Structure 34
Functional Buttons 35
Display Symbols 36
Measurement Operation 37
A. DC Voltage Measurement 37
B. AC Voltage Measurement 38
C. Measuring Resistance 39
D. Testing Diodes 41
E. Testing for Continuity 42
F. Temerature Measuring 43
G. AC Current Measurement 44
Sleep Mode 45
Specifications 46
A. General Specifications 46
B. Environmental Restriction 46
Accuracy Specifications 47
A. AC Voltage 47
B. DC Voltage 47
C. Resistance 48
D. Continuity Test 48
E. Diode Test 48
G. Temperature Measuring 49
F. AC Current 49
Maintenance 50
A. General Service 50
B. Replacing the Battery 51
ENGLISH
ANL_EM402_0037400002.indd 4-5 18.03.2015 13:02:01

67
PRÜFEN AUF VOLLSTÄNDIGKEIT
Öffnen Sie die Schutztasche und nehmen Sie das
Messgerät heraus. Prüfen Sie die folgenden Artikel sorgfäl-
tig, um evtl. fehlende oder beschädigte Teile festzustellen.
Artikel Beschreibung Anzahl
1 Deutsch / Englische
Bedienungsanleitung 1 Stück
2 Messleitungen 1 Paar
3 Schutztasche 1 Stück
4 1,5 V Batterie (AAA) 2 Stück
5 Temperaturfühler 1 Stück
Falls Sie fehlende oder beschädigte Teile festge-
stellt haben, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren
Fachhändler.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Dieses Messgerät entspricht den folgenden Standards
gemäß IEC61010: Verschmutzungsgrad 2, Überspan-
nungskategorie (CAT. II 250V) und doppelte Isolierung.
CAT. II: lokale Ebene, Gerät, bewegliche Anlage usw. mit
geringeren Stoßüberspannungen als CAT. III.
CAT. III: Verteilerebene, Festinstallation, mit geringeren
Stoßüberspannungen als CAT. IV.
Verwenden Sie das Messgerät nur, wie dies in dieser
Bedienungsanleitung angegeben ist, andernfalls kann
der durch das Messgerät gebotene Schutz beeinträchtigt
werden.
In diesem Handbuch bezeichnet der Begriff "Warnung"
Bedingungen und Handlungen, welche für den Benutzer
Gefahren darstellen bzw. das Messgerät oder die zu
prüfende Anlage beschädigen können.
Der Begriff "Anmerkung" bezeichnet die Informationen,
welche der Benutzer beachten sollte.
Die auf dem Messgerät und in diesem Bedienungs-
handbuch verwendeten internationalen elektrischen
Symbole werden auf Seite 9 erklärt.
SICHERHEITSHINWEISE
• Kontrollieren Sie vor Benutzung des Messgerätes das
Gehäuse. Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn es
beschädigt ist oder wenn das Gehäuse oder Teile
davon entfernt sind. Achten Sie auf Risse oder
fehlende Kunststoffteile.
• Kontrollieren Sie die Testkabel auf beschädigte
Isolierung oder freiliegende Metallteile. Ersetzen Sie
defekte Testkabel nur durch Original-Kabel des
gleichen Modells oder mit identischen elektrischen
Spezifikationen, bevor Sie das Messgerät in Gebrauch
nehmen.
• Legen Sie zwischen der Zange oder zwischen Zange
und Erde maximal die auf dem Messgerät angegebene
Nennspannung an.
• Wenn die Messung beendet ist, unterbrechen Sie die
Verbindung zwischen den Testkabeln und dem
geprüften Stromkreis. Entfernen Sie die Testkabel aus
den Eingangsbuchsen, und schalten Sie das
Messgerät aus.
• Stellen Sie den Drehknopf auf die richtige Position
und verändern Sie diese Position während der
Messung nicht, um Beschädigungen des Messgerätes
zu vermeiden.
• Führen Sie die Messung nicht durch, wenn die
Rückseite oder das Batteriefach des Messgerätes
geöffnet ist.
• Wenn das Messgerät mit einer effektiven Spannung
von über 60V Gleichstrom oder 30V Wechselstrom
arbeitet, besteht eine erhöhte Gefahr des elektri-
schen Schlags. Seien Sie daher besonders vorsichtig.
• Benutzen Sie nur Original-Zange, die für die jeweilige
Messung geeignete Funktion und den richtigen
Messbereich bei Ihren Messungen.
• Lagern und benutzen Sie Ihr Messgerät nicht in
heisser, feuchter Umgebung, wo Brandgefahr,
Explosionsgefahr oder ein starkes Magnetfeld
bestehen. Wurde das Messgerät Feuchtigkeit
ausgesetzt, kann die Funktionsfähigkeit des
Messgerätes gestört sein.
ANL_EM402_0037400002.indd 6-7 18.03.2015 13:02:02

INTERNATIONALE ELEKTRISCHE SYMBOLE
AC (Wechselstrom)
DC (Gleichstrom)
AC oder DC
Erdung
Schutzisoliert
eingebaute Batterien schwach
Akustische Durchgangsprüfung
Diode
Kapazitätsprüfung
Feinsicherung
Warnung (siehe Bedienungsanleitung)
entspricht den Normen der
Europäischen Union
Q
&
89
• Fassen Sie bei Gebrauch der Testkabel ausschließlich
den Handschutz an.
• Trennen Sie Geräte vom Netz und entladen Sie
Kondensatoren, bevor Sie Widerstand, Durchgang
oder Dioden prüfen.
• Ersetzen Sie die Batterie, sobald die Batterieanzeige
im Display erscheint. Bei schwacher Batterie kann das
Messgerät falsche Werte anzeigen, was zu
elektrischem Schlag und Personenschaden führen
kann.
• Verwenden Sie bei Wartung des Messgerätes nur
Originalteile des gleichen Modells oder Teile mit
identischen Spezifikationen.
• Um Unfälle und Beschädigung des Messgerätes zu
vermeiden, darf der Schaltkreis des Messgerätes nicht
verändert werden.
• Bitte verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein
weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.
Benutzen sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
Diese könnten die Oberfläche des Messgerätes
beschädigen oder Unfälle verursachen.
• Das Messgerät ist nur zur Verwendung in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Schalten Sie das Messgerät aus und nehmen sie die
Batterie heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen.
• Prüfen Sie regelmäßig die Batterie auf Auslaufen.
Ersetzen Sie die Batterie sofort, wenn diese beginnt
auszulaufen. Eine auslaufende Batterie beschädigt das
Messgerät.
ANL_EM402_0037400002.indd 8-9 18.03.2015 13:02:13

WIRKUNG DER FUNKTIONSTASTEN
Die folgenden Tabellen geben einen Überblick über die
Anwendungsmöglichkeiten der Funktionstasten:
HOLD Drücken Sie HOLD während der
Messung um das Meßergebnis
festzuhalten. Das Messgerät gibt ein
akustisches Signal (Piepton) und D.H
erscheint im Display.
MAX Drücken Sie MAX vor der Messung
um den Höchstwert des Meßergebnis
festzuhalten. Das Messgerät gibt ein
akustisches Signal (Piepton) und M.H
erscheint im Display.
SELECT Zum Umschalten zwischen akustischer
Durchgangsprüfung und Diodentest,
drücken Sie SELECT.
Nicht jede Funktionstaste kann bei jeder Stellung des
Drehschalters verwendet werden. Die beiden nächsten
Tabellen beschreiben, welche Funktionstasten mit
welcher Stellung des Drehschalters verwendet werden
können.
Stellung des Funktionstasten
Drehschalters
SELECT MAX HOLD
V — • •
V — • •
Ω — — •
• — •
A 2/20A — • •
A 200/600A — • •
°C °F • — •
— nicht anwendbar
• anwendbar
10 11
AUFBAU DES MESSGERÄTES
1. Eingangsbuchsen
2. LCD-Display
3. Funktionstasten
4. Drehschalter
5. Hebel: Drücken Sie den Kipphebel, um die
Stromzange zu öffnen. Wird der Druck auf den
Hebel reduziert, schließt die Zange wieder.
6. Handschutz: zum Schutz vor dem Greifen in den
Gefahrenbereich.
7. Stromzange: zur Aufnahme des durch den Leiter
fließenden Wechselstroms.
1
2
3
4
5
6
7
ANL_EM402_0037400002.indd 10-11 18.03.2015 13:02:15

MESSBETRIEB
Messbereichsüberschreitung: „1“ wird im Display ange-
zeigt
Bei Anzeige Messung sofort beenden und anderen
Messbereich wählen.
A. Gleichspannungsmessungen
Warnung
Zur Vermeidung von Gefahren für Sie und
Beschädigungen des Messgerätes durch elektrische
Schläge, dürfen keine Spannungen über 250V AC/DC
gemessen werden.
Die Gleichspannungsmessbereiche sind: 200,0mV,
2,000V, 20,00V, 200,0V und 250V.
12 13
DISPLAY-SYMBOLE
Nr. Symbol Bedeutung
1 AC Anzeige für Wechselstrom bzw.
Wechselspannung
2 DC Anzeige für Gleichspannung
3 Das Messgerät befindet sich im Modus
"Automatischer Messbereich", in welchem
das Messgerät den Messbereich mit der
besten Auflösung automatisch wählt.
4 Testen von Dioden.
5 Der Durchgangssummer ist aktiviert.
6 M.H Der maximale Messwert wird angezeigt.
7 D.H Datenhaltefunktion ist aktiv.
8 Die Batterie ist schwach.
Warnung: Zur Vermeidung falscher
Messwerte, welche evtl. zu einem elek-
trischen Schlag oder Verletzungen von
Personen führen können, ist die Batterie
schnellstmöglich auszutauschen, wenn
diese Anzeige erscheint.
9 Ω Ohm. Die Einheit für den Widerstand
KΩ Kiloohm: 1 x 103 bzw. 1.000 Ohm
MΩ Megaohm: 1 x 106 bzw. 1.000.000 Ohm
10 °C °F Temperatur in Grad oder Fahrenheit
11 A Ampere, die Einheit für den Strom.
12 V Volt, die Einheit für die Spannung.
mV Millivolt, 10-3 bzw. 0,001 Volt
13 OL Der Eingangswert ist zu hoch für den
ausgewählten Bereich.
14 Gibt negative Polarität an.
AUTO
M.H D.H hFE
AUTO
DC
AC
MkΩ
°C °F
mVA
µ
1
2
4 5 6 7
3 8
9
10
11
14
12
13
V
rot | schwarz
ANL_EM402_0037400002.indd 12-13 18.03.2015 13:02:17

Warnung
Zur Vermeidung von Gefahren für Sie und
Beschädigungen des Messgerätes durch elektrische
Schläge, dürfen keine Spannungen über 250V AC/DC
gemessen werden.
Die Wechselspannungsmessbereiche sind: 2,000V,
20,00V, 200,0V und 250V.
Für Messungen von Wechselspannungen ist das Messgerät
wie folgt anzuschließen:
1. Stecken Sie die rote Messleitung in den VΩ
Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM
Anschluss.
2. Stellen die den Drehschalter auf V~
3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu
messenden Objekt.
Der gemessene Wert wird im Display angezeigt.
Anmerkung
• Das Messgerät hat in jedem Messbereich eine
Eingangsimpedanz von 10MΩ. Diese Last kann zu
Messfehlern in Schaltungen mit hohen Impedanzen
führen. Falls die Schaltungsimpedanz geringer oder
gleich 10kΩ ist, ist der Fehler vernachlässigbar
(0,1 oder geringer).
• Nachdem die Wechselspannungsmessung
abgeschlossen wurde, ist die Verbindung zwischen
den Messleitungen und der geprüften Schaltung zu
lösen und die Messleitungen sind aus den
Eingangsbuchsen zu entfernen.
14 15
Für Messungen von Gleichspannungen ist das Messgerät
wie folgt anzuschließen:
1. Stecken Sie die rote Messleitung in den VΩ
Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM
Anschluss.
2. Stellen die den Drehschalter auf V
3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu
messenden Objekt.
Der gemessene Wert wird im Display angezeigt.
Anmerkung
• Das Messgerät hat in jedem Messbereich eine
Eingangsimpedanz von 10MΩ. Diese Last kann zu
Messfehlern in Schaltungen mit hohen Impedanzen
führen. Falls die Schaltungsimpedanz geringer oder
gleich 10kΩ ist, ist der Fehler vernachlässigbar
(0,1 oder geringer).
• Nachdem die Gleichspannungsmessung
abgeschlossen wurde, ist die Verbindung zwischen
den Messleitungen und der geprüften Schaltung zu
lösen und die Messleitungen sind aus den
Eingangsbuchsen zu entfernen.
B. Wechselspannungsmessungen
rot | schwarz
V~
ANL_EM402_0037400002.indd 14-15 18.03.2015 13:02:18

Anmerkung
Die Messleitungen können 0,1Ω bis 0,3Ω als Fehler der
Widerstandsmessung hinzufügen.
• Bei Messungen hoher Widerstände (> 1MΩ) können
einige Sekunden bis zu einer stabilen Anzeige
vergehen.
• Falls die Ω – Anzeige bei kurzgeschlossenen
Messleitungen nicht ≤ 0,5Ω ist, ist auf lose
Messleitungen, eine falsch gewählte Funktion oder
aktivierte Datenhaltefunktion zu prüfen.
• Auf dem LCD-Display wird OL für einen offenen
Stromkreis angezeigt oder der geprüfte
Widerstandswert ist höher, als der Maximal-
messbereich des Messgeräts.
• Der Widerstandsmessbereich ist voreingestellt auf
den Modus automatische Messbereichswahl.
• Das Entfernen der geprüften Objekte aus dem
Schaltkreis kann bei der Messung zu einem
genaueren Messergebnis führen.
• Nachdem die Widerstandsmessung abgeschlossen
wurde, ist die Verbindung zwischen den
Messleitungen und der zu prüfenden Schaltung zu
trennen und die Messleitungen aus den
Eingangsbuchsen zu entfernen.
16 17
C. Widerstandsmessung
Warnung
Zur Vermeidung von Beschädigungen des Messgeräts
oder der zu prüfenden Geräte, ist die Spannungs-
versorgung der Schaltung auszuschalten und es sind
alle Hochspannungskondensatoren zu entladen, bevor
der Widerstand gemessen wird.
Die Widerstandsmessbereiche sind:
200,0Ω, 2,000kΩ, 20,00kΩ, 200,0kΩ, 2,000MΩ und
20,00MΩ.
Für die Messung des Widerstands schließen Sie das
Messgerät wie folgt an:
1. Stecken Sie die rote Messleitung in den VΩ
Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM
Anschluss.
2. Stellen die den Drehschalter auf Ω
3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu
messenden Objekt.
Der gemessene Wert wird im Display angezeigt.
rot | schwarz
Ω
ANL_EM402_0037400002.indd 16-17 18.03.2015 13:02:18

3. Um die Durchlassspannung über einem Halbleiter-
bauteil zu messen, ist die rote Messleitung an die
Anode des Bauteils und die schwarze Messleitung
an die Kathode des Bauteils anzuschließen.
Anmerkung
• In einer Schaltung muss eine funktionierende Diode
einen Durchlassspannungsabfall von 0,5V bis 0,8V
aufweisen. Der Spannungsabfall in Sperrrichtung
kann jedoch in Abhängigkeit vom Widerstand anderer
Schaltungswege zwischen den Prüfspitzen variieren.
• Verbinden Sie die Messleitungen, wie oben
ange führt, mit den korrekten Anschlüssen, um eine
falsche Anzeige zu vermeiden.
• Das LCD-Display wird OL anzeigen, wenn ein offener
Schaltkreis oder eine falsch gepolte Verbindung
vorliegt.
• Die Einheit für den Diodentest ist Volt für die
Anzeige des Spannungsabfalls in Durchlassrichtung.
• Das Entfernen des zu prüfenden Objektes aus der
Schaltung kann bei Messungen zu genaueren
Messergebnissen führen.
• Nachdem der Diodentest abgeschlossen wurde, ist
die Verbindung zwischen den Messleitungen und der
zu prüfenden Schaltung zu trennen und die Mess-
leitungen aus den Eingangsbuchsen zu entfernen.
18 19
D. Diodentest
Warnung
Zur Vermeidung von Beschädigungen des Messgeräts
oder der zu testenden Bauteile, ist die Spannungs-
versorgung der Schaltung auszuschalten und es sind
alle Hochspannungskondensatoren zu entladen, bevor
Dioden getestet werden.
Verwenden Sie den Diodentest zum Testen von Dioden,
Transistoren und anderen Halbleiterbauteilen. Der
Diodentest schickt einen Strom durch die Halbleiter-
sperrschicht und misst anschließend den Spannungs-abfall
über der Sperrschicht. Eine funktionierende Sperrschicht
fällt zwischen 0,5V und 0,8V.
Zum Testen einer Diode aus einer Schaltung ist das
Messgerät wie folgt anzuschließen:
1. Stecken Sie die rote Messleitung in den VΩ
Anschluss und die schwarze Messleitung in den
COM Anschluss.
2. Stellen die den Drehschalter auf Ω und
drücken Sie die Taste SELECT, um den Modus
Diodenmessung zu wählen.
rot | schwarz
ANL_EM402_0037400002.indd 18-19 18.03.2015 13:02:19

F. Temperaturmessung
Für die Prüfung auf Temperatur ist das Messgerät wie
folgt anzuschließen:
1. Spezielles Messkabel mit Wärmefühler einstecken.
Stecken Sie die rote Messleitung in den VΩ
Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM
Anschluss.
2. Stellen die den Drehschalter auf °C °F und drücken
Sie die Taste SELECT, um den Messmodus °C oder °F
zu wählen.
3. Vorderen Messfühler an zu messenden Objekt anlegen.
4. Die zu messende Temperatur wird im Display ange-
zeigt.
20 21
E. Durchgangsprüfung
Warnung
Zur Vermeidung von Beschädigungen des Messgeräts
oder der zu prüfenden Bauteile, ist die Spannungs-
versorgung der Schaltung auszuschalten und es sind
alle Hochspannungskondensatoren zu entladen, bevor
auf Durchgang geprüft wird.
Für die Prüfung auf Durchgang ist das Messgerät wie folgt
anzuschließen:
1. Stecken Sie die rote Messleitung in den VΩ
Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM
Anschluss.
2. Stellen die den Drehschalter auf und drücken
Sie die Taste SELECT, um den Messmodus zu
wählen.
3. Der Summer gibt einen Ton ab, wenn der Widerstand
einer geprüften Schaltung unter 50Ω liegt.
4. Der Summer kann u.U. keinen Ton abgeben, wenn
der Widerstand einer geprüften Schaltung zwischen
50Ω und 120Ω liegt.
5. Der Summer gibt keinen Ton ab, wenn der Wider-
stand einer geprüften Schaltung über 120Ω liegt.
rot | schwarz
°C
°F
ANL_EM402_0037400002.indd 20-21 18.03.2015 13:02:19

3. Bringen Sie den Leiter in die Mitte der Öffnung
zwischen den Stromzangen. Der gemessene Wert
wird im Display angezeigt und ist der Effektivwert
einer Sinuswelle (Mittelwertantwort).
Anmerkung
• Um einen korrekten Messwert zu erhalten, ist jeweils
nur ein Leiter zu messen.
• Nachdem die Strommessung abgeschlossen wurde,
ist die Verbindung zwischen dem geprüften Leiter
und der Zange zu trennen und der Leiter aus der
Stromzange des Messgeräts zu entfernen.
SCHLAF-MODUS
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, schaltet
sich das Messgerät automatisch ab, wenn Sie innerhalb
von ca. 15 Minuten weder den Drehschalter noch eine
der Tasten betätigen.
Das Messgerät kann durch das Betätigen des
Drehschalters bzw. einer der Tasten unter den folgenden
Bedingungen aktiviert werden:
1. Drehen des Drehschalters in einen anderen Bereich.
2. Es muss eine der Tasten SELECT, MAX oder HOLD
betätigt werden.
Zur Deaktivierung der Funktion Schlaf-Modus ist die
HOLD-Taste gedrückt zu halten, während das Messgerät
eingeschaltet wird.
22 23
G. Wechselstrommessung
Warnung
Messen Sie zur Vermeidung eines elektrischen
Schlags niemals Strom, wenn die Messleitungen in
die Eingangsbuchsen gesteckt sind und trennen Sie
die Messleitungen sowie Verbindung zum geprüften
Schaltkreis.
Versuchen Sie niemals eine Strommessung in einer
Schaltung, wenn die Leerlaufspannung zwischen der
Schaltung und Erde über 250V liegt.
Verwenden Sie die korrekte Funktion und den
korrekten Messbereich für die Messung.
Die Messbereiche für den Strom sind: 2,000A, 20,00A,
200,0A und 600A.
Für eine Strommessung sind die folgenden Schritte durch-
zuführen:
1. Drehen Sie den Drehschalter auf 2/20A~ oder
200/600A~
2. Drücken Sie den Kipphebel, um die Stromzangen zu
öffnen.
ANL_EM402_0037400002.indd 22-23 18.03.2015 13:02:20

GENAUIGKEITSSPEZIFIKATIONEN
Genauigkeit: % vom eingestellten
Messwert (a % + b Digit)
Betriebstemperatur: 23 °C ± 5 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: ≤ 75%
Temperaturkoeffizient: 0,1 (spezifizierte
Genauigkeit)/1 °C
A. Wechselspannung: automatische Messbereichswahl
Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
2,000V 1mV
20,00V 10mV ± (1,2 % + 5) 250V eff.
200,0V 100mV
250V 1V ± (1,5 % + 5)
Anmerkungen
• Eingangsimpedanz: 10MΩ
• Zeigt den Effektivwert einer Sinuswelle an
(Mittelwertantwort)
• Frequenzbereich: 40Hz bis 400Hz
• Messwert ist gemäß Effektivwert abzugleichen
B. Gleichspannung: automatische Messbereichswahl
Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
200,0mV 0,1mV ± (0,8 % + 3)
2,000V 1mV
20,00V 10mV ± (0,8 % + 1) 250V eff.
200,0V 100mV
250V 1V ± (1 % + 3)
Anmerkungen
• Eingangsimpedanz: 10MΩ
24 25
SPEZIFIKATIONEN
A. Allgemeine Spezifikationen
• Maximalspannung inkl. Stoßüberspannung zwischen
den Anschlüssen und Erde: 250V eff.
• Display: LCD-Display mit 3 1/2 Stellen
Maximalanzeige: 1999
• Automatische Anzeige der Polarität
• Überlast: Anzeige OL oder –OL
• schwache Batterie: Anzeige
• Messwiederholungen: Aktualisierungen
3 Mal / Sekunde
• Messabweichung: wenn sich der zu messende
Leiter während der Wechsel-
strommessung nicht in einer
korrekten Lage befindet, kann
dies zu einer Messwertabwei-
chung von ± 1% führen
• Stoßfestigkeit: Fallprüfung aus 1 Meter Höhe
bestanden
• max. Zangenweite: 28mm im Durchmesser
• max. Leitergröße: 26mm im Durchmesser
• Spannungsversorgung: 2 Stk. 1,5V Batterien (AAA)
• Batterielebensdauer: typ. 150 Stunden (Alkali-
Batterien)
• Schlaf-Modus (kann deaktiviert werden)
• Maße (H x B x L): 30mm x 76mm x 208mm
• Gewicht: ca. 260g (inkl. Batterie)
B. Umweltschutzbestimmungen
• Das Messgerät ist für die Verwendung in geschlos-
senen Räumen geeignet.
• Betrieb: bis 2000m
• Lagertemperatur: -15° bis +50° C
• Arbeitstemperatur: 0° bis +40° C
• Sicherheit /
Konformitäten: IEC 61010 CAT. II 250V,
Überspannung
und doppelte Isolierung
ANL_EM402_0037400002.indd 24-25 18.03.2015 13:02:20

F. Temperatur
G. Wechselstrom: automatische Messbereichswahl
Mess- Frequenz- Überlast-
bereich Auflösung Genauigkeit bereich schutz
2,000A 0,001A ±(6%+20)≤0,4A
±(5%+10)>0,4A
20,00A 0,01A ±(4%+10)≤ 4A 50Hz bis 600A
± (3%+8)>4A 60Hz eff.
200,0A 0,1A ± (2,5%+5)
600A 1A
Anmerkungen
• Zeigt den Effektivwert einer Sinuswelle an
(Mittelwertantwort).
Messwert ist gemäß Effektivwert abzugleichen.
26 27
C. Widerstand: automatische Messbereichswahl
Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
200,0Ω 100mΩ ± (1,2 % + 2)
2,000kΩ 1Ω ± (1 % + 2)
20,00kΩ 10Ω 250Vs
200,0kΩ 100Ω
2,000MΩ 1kΩ ± (1,2 % + 2)
20,00MΩ 10kΩ ± (1,5 % + 2)
Anmerkungen
• Eingangsimpedanz: 10MΩ
D. Durchgangsprüfung
Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
100mΩ bei ca. ≤ 50Ω 250Vs
gibt der Summer einen Ton ab
Anmerkungen
• Leerlaufspannung ca. 0,45V.
• Der Summer kann u.U. keinen Ton abgeben, wenn
der Widerstand einer geprüften Schaltung zwischen
50Ω und 120Ω liegt.
Der Summer gibt keinen Ton ab, wenn der Wider-
stand einer geprüften Schaltung über 120Ω liegt.
E. Diodentest
Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
1mV Anzeige des 250Vs
Durchlassspannungsabfalls bei ca. 0,5V bis 0,8V
Anmerkungen
• Leerlaufspannung bei ca. 1,48V
Messbereich Auflösung Genauigkeit
-40°C ~ 0°C: ±(4% + 4)
-40°C - 1000°C 1°C 0°C ~ 400°C: ±(1% + 3)
400°C ~ 1000°C: ±(2% + 10)
-40°F ~ 32°F: ±(4% + 8)
-40°F - 1832°F 1°F 32°F ~ 752°F: ±(1% + 6)
752°F ~ 1832°F: ±(2% + 20)
ANL_EM402_0037400002.indd 26-27 18.03.2015 13:02:20

B. Batteriewechsel
Warnung
Zur Vermeidung falscher Messwerte, welche evtl.
zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen von
Personen führen können, ist die Batterie schnellst-mög-
lich auszutauschen, wenn die Batterieanzeige erscheint.
Stellen Sie sicher, dass die Stromzangen und die
Messleitungen von der zuvor geprüften Schaltung
getrennt worden sind, bevor Sie den Gehäuseboden
öffnen.
Batteriewechsel:
1. Schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie alle
Verbindungen von den Eingangsbuchsen.
2. Drehen Sie das Gehäuse des Messgeräts mit der
Oberseite nach unten.
3. Entfernen Sie die Schraube aus dem Batteriefach und
nehmen Sie das Batteriefach aus dem Gehäuseboden.
4. Nehmen Sie die alten Batterien aus dem Batteriefach.
5. Ersetzen Sie die Batterien mit 2 Stk. neuer 1,5V
Batterien (AAA).
6. Fügen Sie den Gehäuseboden und das Batteriefach
wieder zusammen und drehen Sie die Schraube wie-
der ein.
28 29
WARTUNG
Dieser Abschnitt gibt Ihnen grundlegende Informationen
über die Wartung einschließlich des Batteriewechsels.
Warnung
Führen Sie keine Reparatur- oder Service-Arbeiten an
Ihrem Messgerät durch, wenn Sie hierfür nicht
qualifiziert sind und nicht über die entsprechenden
Informationen über die Kalibrierung, die Durchführung
von Tests und den Service verfügen.
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen oder
Beschädigungen des Messgeräts, lassen Sie kein
Wasser in das Gehäuse gelangen.
A. Allgemeiner Service
• Wischen Sie regelmäßig das Gehäuse mit einem
feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel ab.
Verwenden Sie keine Schleif- oder Lösungsmittel.
• Reinigen Sie die Buchsen mit Wattestäbchen und
Reinigungsmittel, da Schmutz oder Feuchtigkeit in
den Buchsen die Messwerte beeinflussen können.
• Schalten Sie das Messgerät aus, wenn es nicht
verwendet wird.
• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das Messgerät
für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
• Verwenden oder lagern Sie das Messgerät nicht in
einer feuchten Umgebung oder Umgebungen mit
hohen Temperaturen, explosionsgefährdeten bzw.
entflammbaren Umgebungen sowie in starken
Magnetfeldern.
WEEE-Entsorgungshinweis
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen
gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum
unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der
Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim
Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es
nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der
Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04.
Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
ANL_EM402_0037400002.indd 28-29 18.03.2015 13:02:21

30 31
31
UNPACKING INSPECTION
Open the package case and take out the Meter.
Check the following items carefully to see any missing or
damaged part:
Item Description Qty
1 German / Englisch 1 piece
Operating Manual
2 Test Lead 1 pair
3 Safetycase 1 piece
4 1,5V Battery (AAA) 2 pieces
5 Temperature sensor 1 piece
In the event you find any missing or damage, please
contact your dealer immediately.
SAFETY INFORMATION
This Meter complies with the standards IEC61010: in
pollution degree 2, overvoltage category (CAT. II 250V)
and double insulation.
CAT. II: Local level, appliance, PORTABLE EQUIPMENT
etc., with smaller transient overvoltages than CAT. III.
CAT. III: Distribution level, fixed installation, with smaller
transient overvoltages than CAT. IV
Use the Meter only as specified in this operating manual,
otherwise the protection provided by the Meter may be
impaired.
In this manual, a Warning identifies conditions and
actions that pose hazards to the user, or may damage
the Meter or the equipment under test.
A Note identifies the information that user should pay
attention to.
International electrical symbols used on the Meter and
in this Operating Manual are explained on page 33.
30
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus-
müll. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe
enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben,
damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Batterien und Akkus bitte nur in entla-
denem Zustand abgeben!
GARANTIE
Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung
mehrere, nach neuesten Techniken aufgebaute
Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, leistet
REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem
Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich
nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb
der Gewährleistungspflicht nachweisbar wegen eines
Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden
sowie auf Schäden, die durch fehlerhafte Installation
entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung
des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch einge-
legt, verjährt das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit
dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung
an den Händler oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung aus-
schließlich gegen Berechnung.
Ergänzende Sicherheitsinformationen finden Sie auf der
REV Homepage www.rev.biz
Technische Änderungen vorbehalten.
REV 0037400002 03.15
REV Ritter GmbH
Frankenstraße 1-4
D-63776 Mömbris
www.rev.biz
ANL_EM402_0037400002.indd 30-31 18.03.2015 13:02:22

32 33
32
RULES FOR SAFE OPERATION
• Before using the Meter inspect the case. Do not
use the Meter if it is damaged or the case (or part
of the case) is removed. Look for cracks or
missing plastic. Pay attention to the insulation
around the connectors.
• Inspect the test leads for damaged insulation
or exposed metal. Check the test leads for
continuity. Replace damaged test leads with
identical model number or electrical specifications
before using the Meter.
• Do not apply more than the rated voltage, as
marked on the Meter, between the terminals or
between any terminal and grounding. If the value
to be measured is unknown, use the maximum
measurement position and reduce the range step
by step until a satisfactory reading is obtained.
• When measurement has been completed, disconnect
the connection between the test leads and the circuit
under test, remove the testing leads from the
input terminals of the Meter and turn the Meter
power off.
• The rotary switch should be placed in the right
position and no changeover of range shall
be made during measurement is conducted to
prevent damage of the Meter.
• Do not carry out the measurement when the
Meter’s back case and battery compartment are
not closed to avoid electric shock.
• Do not input higher than 250V between the Meter’s
terminals and the grounding to avoid electric
shock and damages to the Meter.
• When the Meter is working at an effective voltage
over 60V in DC or 30V rms in AC, special care
should be taken for there is danger of electric
shock.
• Use the proper terminals, function and range
for your measurements.
33
• Do not use or store the Meter in an environment
of high temperature, humidity, explosive,
inflammable and strong magnetic field. The
performance of the Meter may deteriorate after
dampened.
• When using the test leads, keep your fingers
behind the finger guards.
• Disconnect circuit power and discharge all high
-voltage capacitors before testing resistance,
continuity and diode.
• Replace the battery as soon as the battery indicator
appears. With a low battery, the Meter might
produce false readings that can lead to electric
shock and personal injury.
• When servicing the Meter, use only the same
model number or identical electrical specifications
replacement parts.
• The internal circuit of the Meter shall not be altered
at will to avoid damage of the Meter and any
accident.
• Soft cloth and mild detergent should be used to
clean the surface of the Meter when servicing.
No abrasive and solvent should be used to
prevent the surface of the Meter from corrosion,
damage and accident.
• The Meter is suitable for indoor use only.
• Turn the Meter off when it is not in use and take
out the battery when not using for a long time.
• Constantly check the battery as it may leak when
it has been in use for some time, replace the
battery as soon as leaking appears. A leaking
battery will damage the Meter.
ANL_EM402_0037400002.indd 32-33 18.03.2015 13:02:22

34 3534
INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS
AC (Alternating Current)
DC (Direct Current)
AC or DC
Grounding
Double Insulated
Deficiency of Built-In Battery
Continuity Test
Diode
Capacitance Test
Fuse
Warning. Refer to the Operating Manual
Conforms to Standards of
European Union
Q
&
35
THE METER STRUCTURE
1. Input Terminals
2. LCD Display
3. Functional Buttons
4. Rotary Switch
5. Trigger: press the lever to open the transformer jaws
When the pressure on the lever is released, the jaws
will close
6. Hand Guards: to protect user’s hand from touching
the dangerous area
7. Transformer Jaws: designed to pick up the AC current
flowing through the conductor. It could transfer
current to voltage
2
3
4
5
6
7
1
ANL_EM402_0037400002.indd 34-35 18.03.2015 13:02:23

36 3736
FUNCTIONAL BUTTONS
Below table indicated for information about the
functional button operations.
HOLD Press HOLD to enter and exit the
HOLD mode in any mode, the Meter
beeps.
MAX Press MAX to start recording and
updating of maximum values.
SELECT Press SELECT button to switch
between VΩ
Not every functional button can be used on every rotary
switch position. Below two tables describe which functio-
nal buttons can be used on which rotary switch positions.
Rotary Switch Functional Buttons
Positions
SELECT MAX HOLD
V — • •
V — • •
Ω — — •
• — •
A 2/20A — • •
A 200/600A — • •
°C °F • — •
— not available
• available
37
DISPLAY-SYMBOLS
No Symbol Meaning
1 AC Indicator for AC voltage or current
2 DC Indicator for DC voltage
3 The Meter is in the auto range mode
in which the Meter automatically selects
the range with the best resolution
4 Test of diode
5 The continuity buzzer is on
6 M.H Maximum reading displayed
7 D.H Date hold is active
8 The battery is low
Warning: To avoid false readings, which
could lead to possible electric shock or
personal injury, replace the battery as
soon as the battery indicator appears
9 Ω Ohm. The unit of resistance
KΩ Kiloohm: 1 x 103 or 1.000Ohms
MΩ Megaohm: 1 x 106 or 1.000.000Ohms
10 °C °F Temperature: Degrees or Fahrenheit
11 A Amperes (amps). The unit of current
12 V Volts. The unit of voltage
mV mV: Millivolt 1x103 or 0.001 volts
13 OL The input value is too large for the
selected range
14 Indicates negative reading
AUTO
M.H D.H hFE
AUTO
DC
AC
MkΩ
°C °F
mVA
µ
1
2
4 5 6 7
3 8
9
10
11
14
12
13
ANL_EM402_0037400002.indd 36-37 18.03.2015 13:02:24

38 3938
MEASUREMENT OPERATION
Overrange Indication: „1“ is shown on the display. In case
the “1” is shown on the display stop the measurement
and choose another measurement area.
A. DC Voltage Measurement
Warning
To avoid harms to you or damages to the Meter from
eletric shock, do not attempt to measure voltages
higher than 250V AC/DC, although readings may be
obtained.
The DC Voltage ranges are:
200.0mV, 2.000V, 20.00V, 200.0V and 250V.
To measure DC voltage, connect the Meter as follows:
1. Insert the red test lead into the terminal VΩ
and the black test lead into the COM terminal
2. Set the rotary switch to V
V
red | black
39
3. Connect the test leads across with the object being
measured.
The measured value shows on the display.
Note
• In each range, the Meter has an input impedance of
10MΩ. This loading effect can cause measurement
errors in high impedance circuits. If the circuit
impedance is less than or equal to 10kΩ, the error is
negligible (0.1 or less).
• When AC voltage measurement has been completed,
disconnect the connection between the testing leads
and the circuit under test and remove testing leads
from the input terminals.
B. AC Voltage Measurement
red | black
V~
ANL_EM402_0037400002.indd 38-39 18.03.2015 13:02:24