REVELL Control SHADOW CAM User manual
www.revell-control.de
© 2016 Revell GmbH,
Henschelstr. 20-30, D-32257
Bünde. A subsidiary of Hobbico,
Inc. REVELL IS THE REGISTERED
TRADEMARK OF REVELL GMBH,
GERMANY. Made in China.
24988
720P
3
SPEED
LEVEL
HEADLESS
MODE
ERSATZTEILE / REPLACING SPARE PARTS / EPIÈCES DÉTACHÉES /
RESERVEONDERDELEN / PIEZAS DE REPUESTO / PEÇAS SOBRESSELENTES
V 02.01
43723
43726
Rotor Set
Rotor-Satz
Rotor Shaft with Gear
Getriebesatz
43725
Camera
Kamera
43724
Battery
Akku
2
ConteúdoContenidoInhoudContenu
Table of
contents
Inhalt
Conjunto de rotores sobresselentes
Kit de rotor de sustitución
Reserverotorset
Ensemble rotor de rechange
Spare rotor set
Ersatzrotorset
Bateria
Batería
Accu
Batterie
Battery
Akku
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Mode d‘emploi
Operating manual
Bedienungsanleitung
www.revell-control.de
© 2015 Revell GmbH,
Henschelstr.20-30, D -32257
Bünde. A subsidiary of Hobbico,
Inc. REVELL IS THE REGISTERED
TRADEMARK OF REVELL GMBH,
GERMANY.Made in China.
24988
720P
3
SPEED
LEVEL
HEADLESS
MODE
Modelo
Modelo
Model
Modèle
Model
Modell
USB-Ladegerät, micro-SD-Speicherkarte,
USB-Adapter
USB charger, micro-SD memory card,
USB adapter
Chargeur USB, micro carte SD,
adaptateur USB
USB-lader, micro-SD-geheugenkaart,
USB-adapter
Cargador USB, tarjeta de memoria
microSD, adaptador USB
Carregador por USB, cartão de memória
micro SD, adaptador USB
3
2
2M
2F
2G
2I
2C
2H
2J
2B
2P
2D
2K2A
2L
2E 2N 2O
3
3A 3B 3C
1
1H
1A
1E 1G
1F
1D
1B
1C
6
2J
6C2K6A 2A6B
4
4A 4C4B
5
5A 5B 2C
1F 2L
7
2I7C 2I7D
2C7A 2C7B
2I7E 2I7F
2C7G 2C7H
8
8A 8B 8C
9
9C
9A 9B
9D
A
B A
B
6
24988
7
Deutsch
WICHTIGE MERKMALE
Kamera-Quadrokopter:
•4 Rotoren für ruhigen, stabilen Flug
•Mit Videokamera, Auflösung
1.280 x 720 Pixel
•MitFlip-FunktionunddreiGeschwindig-
keitsstufen
•BetreibenSienieeinModellunter
Drogen- oder Alkoholeinfluss.
•Generellistdaraufzuachten,dass
das Modell auch unter Berücksichtigung
von Funktionsstörungen und Defekten
niemanden verletzen kann.
•DasModelldarfnurmitoriginalen
Revell Control-Ersatzteilen repariert
oder verändert werden. Andernfalls
könnte das Modell beschädigt
werden oder eine Gefahr darstellen
•UmRisikenzuvermeiden,dasModell
immer in einer Position steuern, aus
der heraus gegebenenfalls schnell
ausgewichen werden kann.
Sicherheitshinweise für Flugmodelle:
•SienehmenmitIhremFluggerätam
allgemeinen Luftverkehr teil. Sie sind
als Pilot für Ihr Modell verantwortlich,
Sie haften für Ihr Modell und für durch
den Betrieb entstandene Schäden.
•WennSieIhrFluggerätkommerziell
nutzen möchten, benötigen Sie eine
Aufstiegserlaubnis.
•MachenSiesichvorderersten
Inbetriebnahme mit den Funktionen
des Modells vertraut.
•PrüfensiediekorrekteFunktiondes
Produkts vor jedem Flug.
•BeachtenSiestetsdieVorgabendes
Herstellers.
•BeachtenSiestetsWind,Witterung
und eventuelle Hindernisse.
•Sie müssen bemannten Luftfahrzeugen
stets sofort ausweichen und unver-
züglich landen.
•Beachten Sie die Privatsphäre anderer:
Machen Sie keine Aufnahmen von
Personen ohne deren Erlaubnis und
Sicherheitshinweise:
•Vorderersten Inbetriebnahme
Anleitung vollständig lesen und
verstehen.
•DiesesModellistab8Jahren
geeignet. Die Aufsicht der Eltern ist
beim Fliegen erforderlich.
•Achtung! Für Kinder unter 36
Monaten nicht geeignet. Kleine Teile.
Erstickungsgefahr!
•BedienungsanleitungundPackung
bitte aufbewahren, da sie wichtige
Hinweise enthalten.
•DerBenutzerdarfdiesesModellnur
gemäß den Gebrauchshinweisen in
dieser Bedienungsanleitung betreiben.
•DiesesModellistfürdenGebrauchin
Innenräumen und bei Trockenheit
undWindstilleimFreiengeeignet.
•Hände,GesichtundloseKleidungbei
Betrieb vom Modell fernhalten.
•FernsteuerungundModellausschalten,
wenn sie nicht im Einsatz sind.
•BatterienausderFernsteuerung
nehmen, wenn sie nicht im Einsatz ist.
•DasModellstetsimAugebehalten,
um die Kontrolle über das das Modell
nicht zu verlieren. Ein unachtsamer
und sorgloser Einsatz kann erhebliche
Schäden verursachen.
•DasModellnichtinderNähevon
Personen, Tieren, Straßen, Gewässern
oder Stromleitungen betreiben.
•Dieses Modell ist nicht geeignet für
Menschen mit körperlichen oder
geistigen Einschränkungen. Personen
ohne Kenntnisse im Umgang mit
ferngesteuerten Modellen empfehlen
wir die Inbetriebnahme unter Anleitung
einer erfahrenen Person.
•Nicht wiederaufladbare Batterien
dürfen nicht geladen werden.
•Aufladbare Batterien dürfen nur unter
Aufsicht von Erwachsenen geladen
werden.
•Ungleiche Batterietypen oder neue
und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden.
•Es dürfen nur die empfohlenen
Batterien oder die eines gleichwertigen
Typs verwendet werden.
•Batterien müssen mit der richtigen
Polarität (+ und -) eingelegt werden.
•Leere Batterien müssen aus der Fern-
steuerung herausgenommen werden.
•Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
•Batterien aus der Fernsteuerung
nehmen, wenn sie längere Zeit nicht
gebraucht wird.
Sicherheitshinweise zum Ladegerät:
•NichtwiederaufladbareBatteriendürfen
nicht geladen werden.
•DiesesLadegerätistnichtgeeignetfür
Personen (einschliesslich Kindern) mit
körperlichen oder geistigen Einschrän-
kungen, oder mit unzureichender
Kenntnis und Erfahrung mit Ladegerä-
ten, ausser unter Aufsicht oder nach
sachkundiger Anleitung durch einen
Erziehungsberechtigten.
•Kindermüssenbeaufsichtigtwerden–
das Ladegerät ist kein Spielzeug!
•DasLadegerätfürdenLiPo-Akkuist
speziell zum Aufladen des Modell-Akkus
geschaffen. Das Ladegerät nur zum
Aufladen des Modell-Akkus, nicht für
andere Batterien nutzen.
Das Modell ist mit einem LiPo-Akku
ausgestattet. Bitte die folgenden
Sicherheitshinweise beachten:
•LiPo-AkkusniemalsinsFeuerwerfen
oder an heißen Orten aufbewahren.
•ZumAufladennurdasmitgelieferte
Ladegerät verwenden. Die Verwendung
eines anderen Ladegerätes kann zu
einer dauerhaften Beschädigung des
Akkus sowie benachbarter Teile führen
und körperliche Schäden verursachen!
•NiemalseinLadegerätfürNiCd-/
NiMH-Akkus verwenden!
beachten Sie die Vorgaben des
Datenschutzes. Sämtliche Aufnahmen
dürfen immer nur privat genutzt und
nicht verkauft werden.
•Fliegen Sie nicht über fremde Privat-
grundstücke, Menschenansammlungen,
militärische Objekte, Krankenhäuser,
Kraftwerke,Justizvollzuganstaltenund
dergleichen.
•Fliegen Sie nicht in der Nähe von
Flugplätzen (<1,5 km).
•Fliegen Sie nie ohne direkten Sichtkon-
takt zum Modell, es muss sich immer in
direkter Sichtweite befinden. Ein Modell
z.B. nur anhand eines Videobilds zu
steuern ist gesetzlich verboten.
•Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
hinweise können Sie sich strafbar
machen!
•Infos und weitere Hilfe erhalten Sie vom
Verein für unbemannte Luftfahrtsysteme
unter„http://www.uavdach.org“
•Für Modelle, die draußen geflogen
werden, besteht seit 2005 Versiche-
rungspflicht. Sprechen Sie bitte mit
Ihrem Privat-Haftpflicht-Versicherer und
vergewissern Sie sich, dass Ihre neuen
und bisherigen Modelle in
diese Versicherung eingeschlossen sind.
Lassen Sie sich diese Bestätigung
schriftlich geben und heben Sie diese
gut auf. Alternativ dazu bietet der DMFV
im Internet auf www.dmfv.aero eine
kostenlose Probemitgliedschaft incl.
Versicherung an.
Sicherheitshinweise zur
Fernsteuerung:
•WirempfehlenfürdieFernsteuerung
neue Alkali-Mangan-Batterien. Einweg-
batterien für diese Fernsteuerung
und andere im Haushalt betriebene
elektrische Geräte können durch
aufladbare Batterien (Akkumulatoren)
umweltfreundlich ersetzt werden.
•Sobald die Fernsteuerung nicht mehr
zuverlässig funktioniert, sollten neue
Batterien eingelegt bzw. die Batterien
aufgeladen werden.
Batterie-Sicherheitshinweise:
•Aufladbare Batterien müssen vor dem
Aufladen aus der Fernsteuerung
herausgenommen werden.
8 9
Deutsch
Deutsch
A A
A A
A A
A A
3 BATTERIEN EINSETZEN (FERNSTEUERUNG)
3A Zum Öffnen des Batterie-
fachs die Sicherungsschraube
(2N) gegen den Uhrzeiger-
sinn herausdrehen und die
Batteriefachabdeckung (2M)
durch nach unten drücken
des Öffnungshebels (2O)
nach oben öffnen.
3C Die Batteriefach-
Abdeckung
schließen und die
Sicherungsschraube
(2N) wieder im
Uhrzeigersinn
eindrehen.
3B 4 x 1,5 V AA-Batterien
einlegen und auf die
Polaritätsangaben, wie im
Batteriefach angegeben,
achten.
1A Kamera
1B Rotorwelle mit
Hauptzahnrad
1C Rotoren
1D Rumpfhülle
1E Kamera-Objektiv
1F Akku-Anschlusskabel
1G Akkufach
1H SD-Karten-Slot
1 MODELL
•FürdenAufladevorgangistimmerauf
eine feuerfeste Unterlage und eine
brandsichere Umgebung zu achten.
•WährenddesAufladevorgangsden
Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.
•DieKontaktedesAkkusniemals
auseinanderbauen oder verändern.
Die Zellen des Akkus nicht
beschädigen oder aufstechen.
Es besteht Explosionsgefahr!
•DieLiPo-Batteriedarfnichtindie
Reichweite von Kindern gelangen.
•BeiderEntsorgungmüssenAkkus
entladen bzw. die Batteriekapazität
muss erschöpft sein. Freiliegende Pole
mit einem Klebestreifen abdecken, um
Kurzschlüsse zu vermeiden!
Wartung und Pflege:
•Das Modell bitte nur mit einem
sauberen, feuchten Tuch abwischen.
•Modell, Akku und Batterien vor
direkterSonneneinstrahlungund/oder
direkterWärmeeinwirkungschützen.
•Modell, Fernsteuerung und Ladegerät
niemalsmitWasserinVerbindung
bringen, da dadurch die Elektronik
beschädigt werden kann.
Technische und farbliche Änderungen
vorbehalten!
Akkuanforderung für das Modell:
Stromversorgung:
Nennleistung:
1xDC7,4V/3Wh
Batterien: 7,4 V
aufladbarer
LiPo-Akku (mitgeliefert)
Kapazität: 400 mAh
Batterie-/Akkuanforderung für die
Fernsteuerung:
Stromversorgung:
DC 6 V
Batterien: 4x1,5V“AA”
(nicht mitgeliefert)
USB-Ladegerät:
Stromversorgung: DC 5V über
USB-Port ab 500 mA oder höher
Nennleistung:2x4,2V/250mAhmax.
2A Ohne Funktion
2B Ohne Funktion
2C Regler für Schub und Drehung
2D Video-Taste
2E Power-LED
2F Antenne
2G Turbo-Schalter
2H Flip-Taste
2I ReglerfürVor/ZurückundSeitwärts
2J TrimmungfürVor/Zurück
2K Trimmung für Seitwärts
2LON/OFF-Schalter
2M Batteriefachabdeckung
2N Sicherungsschraube
2O Öffnungs-Hebel des Batteriefachs
2P Taste für Headless-Mode
2 FERNSTEUERUNG
4 AUFLADEN DES MODELLS
Achtung:VordemLadenundnachjedemFlugmüssenAkkuunddieMotorenca.15–30
Minuten abkühlen, andernfalls können sie beschädigt werden. Der Ladevorgang
ist ständig zu überwachen. Für den Aufladevorgang ist immer auf eine feuerfeste
Unterlage und eine brandsichere Umgebung zu achten.
•Den Akkustecker (1B) vom Akku-Anschlusskabel (1F) abstecken und die Fernsteuerung
ausschalten. Den Akku aus dem Modell entfernen (4A). Das USB-Ladegerät in einen
freien USB-Port stecken (4B). Die Status-LED am Ladegerät beginnt zu blinken.
•DenweißenBalancer-Stecker in die Ladebuchse des Ladegeräts stecken, dabei auf
die richtige Polarität achten (4C). Der Akku muss sich leicht in die Ladebuchse
steckenlassen–KEINEGEWALTANWENDEN.WirdderAkkunichtrichtigindie
Ladebuchse gesteckt, kann der Akku beschädigt werden und unter Umständen
Verletzungsgefahr bestehen.
•WennderLadevorgangbeginnt,leuchtetdieStatus-LEDamUSB-Ladegerätdauerhaft.
•DerLadevorgangdauertetwa150 Minuten und ist ständig zu überwachen. Sobald der
Ladevorgang beendet ist, erlischt die rote LED am Ladegerät.
•TrennenSienachdemLadendenAkkuvomLadegerätunddasLadegerätvom
USB-Port.
Nach einer Ladezeit von etwa 150 Minuten kann das Modell
ca. 5-7 Minuten lang fliegen.
Warnhinweis: Der Akku erwärmt sich während des Aufladens normalerweise nicht.
Sollteerjedochwarmodergarheißwerdenund/oderVeränderungenan
der Oberfläche zeigen, ist der Ladevorgang sofort abzubrechen!
5 STARTVORBEREITUNG
Um das Modell an die Fernsteuerung zu binden muss dieses zuerst eingeschaltet werden.
Hierzu den Akku ins Akkufach des Modells schieben und den Akkustecker mit dem Akku-
Anschlusskabel (1F) verbinden. Hierbei keine Gewalt anwenden und auf die Polarität
achten (5A). Danach das Modell auf eine ebene, gerade und feste Unterlage stellen.
Vor dem Einschalten der Fernsteuerung muss der Regler für Schub und Drehung (2C)
nach unten zeigen (5B).ZumEinschaltenderFernsteuerungdenON/OFF-Schalter(2L)
auf ON stellen und den Regler für Schub und Drehung (2C) einmal kurz ganz nach
oben und wieder zurück bewegen. Nach etwa 3 Sekunden aktiviert sich das Modell
und ist einsatzbereit.
Schalten Sie nach dem Fliegen zuerst das Modell, danach die Fernsteuerung aus.
10 11
Deutsch
Deutsch
8A Speicherkarte einsetzen: Um Videos aufnehmen zu können, muss die micro-SD-
Speicherkarte eingesetzt werden. Diese führt man in den Schlitz auf der linken Seite
der Kamera (1H) mit den Kontakten nach vorn und oben vorsichtig ein, bis sie
einrastet. Keine Gewalt anwenden, sonst könnte die Kamera oder die Speicherkarte
zerstört werden. Es können nur normale micro-SD-Speicherkarten verwendet werden,
HC-Karten werden nicht unterstützt.
8B Speicherkarte entfernen: Die micro-SD-Speicherkarte entnimmt man aus der
Kamera, indem man auf die Speicherkarte drückt. Hört man einen leisen Klick, wird
die Karte zur Hälfte ausgeschoben und kann vollends mit den Fingern abgezogen
werden.
8C Speicherkarte auslesen: Die micro-SD-Speicherkarte kann mittels des beiliegen-
den USB-Adapters mit einem Computer ausgelesen werden. Hierzu steckt man den
USB-Adapter in einen freien USB-Port und setzt die micro-SD-Karte in den Adapter mit
den Kontakten voran. Achtung, die Karte passt nur in eine Richtung in den Adapter,
keine Gewalt anwenden. Ist die Karte und der Adapter richtig eingesetzt, gibt der
Computer eine Meldung.
8 SPEICHERKARTE
Die richtige Trimmung ist die Grundvoraussetzung für ein einwandfreies Flugverhalten
des Modells. Die Abstimmung ist einfach, benötigt aber etwas Geduld und Gefühl. Bitte
die folgenden Hinweise genau beachten: Den Regler für Schub vorsichtig nach oben
bewegen und das Modell ungefähr 0,5 bis 1 Meter in die Höhe steigen lassen.
6A Wenn sich das Modell von selbst schnell oder langsam nach links oder
rechts bewegt …
drücken Sie die Trimmung für seitwärts (2K) schrittweise in die entgegengesetzte Richtung.
6B Wenn sich das Modell von selbst schnell oder langsam um seine eigene
Achse dreht …
drücken Sie die Trimmung für die Drehung (2A) in die entgegengesetzte Richtung.
6C Wenn sich das Modell von selbst schnell oder langsam nach vorn oder
hinten bewegt …
drückenSiedieTrimmungfürVor/Zurück(2J) schrittweise in die entgegengesetzte Richtung.
6 TRIMMEN DER STEUERUNG
7 FLUGSTEUERUNG
Hinweis: Für ein ruhiges Flugverhalten des Modells sind nur minimale Korrekturen an
den Reglern nötig! Die Richtungsangaben gelten, wenn man das Modell von hinten
betrachtet. Fliegt das Modell vorwärts auf den Piloten zu, so muss in die jeweils
entgegengesetzte Richtung gesteuert werden.
7A Um zu starten oder an Flughöhe zu gewinnen, den Regler für Schub und Drehung
(2C) vorsichtig nach vorn bewegen.
7B Zum Landen oder um tiefer zu fliegen, den Regler für Schub und Drehung (2C) nach
hinten bewegen.
7CUmnachvornzufliegen,denReglerfürVor/Zurückundseitwärts(2I) vorsichtig
nach vorn bewegen.
7DUmrückwärtszufliegen,denReglerfürVor/Zurückundseitwärts(2I) vorsichtig
nach hinten ziehen.
7EUmnachlinkszufliegen,denReglerfürVor/Zurückundseitwärts(2I) vorsichtig
nach links bewegen.
7FUmnachrechtszufliegen,denReglerVor/Zurückundseitwärts(2I) vorsichtig nach
rechts bewegen.
7G Um das Modell links herum zu drehen, den Regler für Schub und Drehung (2C) nach
links bewegen.
7H Um das Modell rechts herum zu drehen, den Regler für Schub und Drehung (2C)
nach rechts bewegen.
2D Video Taste: Durch Drücken der Video Taste wird ein Foto aufgenommen. Hält
man die Video Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, startet die Video-Aufnahme.
Drückt man erneut drei Sekunden, stoppt die Aufnahme. Nur mit dieser Taste gestopp-
te Aufnahmen werden gespeichert.
2G Turbo-Schalter: Beim Einschalten ist die kleinste Geschwindigkeitsstufe aktiviert.
Drückt man den Schalter einmal, aktiviert sich die mittlere Stufe und man hört zwei
kurze Piepstöne, beim wiederholten Drücken piepst die Fernsteuerung kurz drei mal
für die höchste Geschwindigkeitsstufe. Mit einem weiteren Druck gelangt man zurück
zur Anfangsstufe.
2H Flip Taste: Nach jedem Druck auf die Flip Taste vollführt das Modell einen Flip
(Überschlag)inderRichtung,diemanmitdemReglerfürVor/ZurückundSeitwärts
(2I) gleich danach steuert. Aktivieren Sie diesen Funktion nur, wenn ausreichend Platz
zur Verfügung steht und das Modell mindestens 2 Meter hoch fliegt.
•Das Modell immer auf eine ebene Fläche stellen. Eine schräge Fläche kann das
Startverhalten des Modells unter Umständen negativ beeinflussen.
•DieReglerimmerlangsamundmitGefühlbewegen.
•Das Modell immer im Auge behalten und nicht auf die Fernsteuerung sehen!
•DenSchubreglerwiederetwasnachuntenbewegen,sobalddas Modell vom Boden
abhebt. Um die Flughöhe zu halten, die Einstellung des Schubreglers anpassen.
•Sinktdas Modell, den Schubregler wieder etwas nach oben bewegen.
•Steigtdas Modell den Schubregler etwas nach unten bewegen.
•UmeineKurvezufliegen,genügtesoftschon,denRichtungsreglerganzleichtindie
entsprechende Richtung anzutippen. Bei den ersten Flugversuchen neigt man dazu,
das Modell zu heftig zu steuern. Der Steuerungsregler sollte immer langsam und
vorsichtig bewegt werden. Keinesfalls schnell oder ruckartig.
•AnfängersolltennachdemTrimmenzunächstversuchen,denSchubreglerzubeherr-
schen. Das ModellmussamAnfangnichtunbedingtgeradeausfliegen–eskommt
vielmehr darauf an, durch wiederholtes leichtes Antippen des Schubreglers eine
konstante Höhe von ungefähr einem Meter über dem Boden zu halten. Erst dann
sollte man üben, das Modell auch nach links bzw. nach rechts zu steuern.
ALLGEMEINE FLUG-TIPPS:
HINWEISE ZUM SICHEREN FLIEGEN
2P Taste für Headless-Mode: Der Headless-Mode unterstützt Beginner beim Ein-
stieg, denn ganz gleich wohin sich der Quadrokopter dreht entspricht die Flugrichtung
immerexaktderRichtung,diemanmitdemReglerfürVor/ZurückundSeitwärts(2I)
steuert.EinBeispiel:WürdemandasModellum180°drehenundaufsichzufliegen,
müsstemanVor/ZurückundSeitwärts„umdenken“,alsoentgegengesetztsteuern.
Aktiviert man den Headless Mode ist das nicht mehr nötig, da der interne Prozessor
die Steuerrichtungen immer automatisch umrechnet. Ist der Headless Mode aktiviert,
blinken die LED des Modells immer zweimal kurz. Ein weiterer Druck auf die Taste 2P
deaktiviert den Mode.
Achtung: BeijedemEinschalten„merkt“sichdasModelldieAusrichtungnachvorne.
Das bedeutet, dass man sich beim Steuern nicht drehen darf, da man dann in Bezug
zumModelleineandereAuffassungvon„Vorne“sowie„rechts/links“bekommt.
WechseltmandiePositionundmöchtedenHeadlessModebenutzen-oderdieSteuer-
richtung stimmt aufgrund einer Kollision nicht mehr - ist ein Neustart des Modells nötig.
www.revell-control.de
SERVICEHINWEISE
Unter www.revell-control.de finden Sie unsere Telefon-
Hotline, Bestellmöglichkeiten und Austausch-Tipps für
Ersatzteile sowie weitere nützliche Informationen zu
allen Modellen von Revell Control.
WeitereTippsundTricksfindenSieimInternetunterwww.revell-control.de.
12 13
Deutsch
Deutsch
AKKUZUSTAND:
•Wenndas Modell an Schub verliert, wird der Akku leer. Landen Sie, um nicht abzustürzen.
Falls die Rotorblätter des Modells beschädigt wurden, müssen diese ausgetauscht
werden. Gehen Sie wie folgt vor:
9A Drehen Sie die Schraube in der Mitte des Rotorblatts gegen den Uhrzeigersinn heraus.
9B Greifen Sie das defekte Rotorblatt mit zwei Fingern und ziehen Sie es vorsichtig
nach oben ab.
9CSetzenSiedasneueRotorblattaufdieWelleunddrehenSiedieBefestigungs-
schraube vorsichtig im Uhrzeigersinn ein. Vorsicht: Die Schraube nicht zu fest
eindrehen, da sonst das Gewinde zerstört werden kann.
9D Bitte achten Sie beim Montieren des Rotorblatts darauf, dass es rechtsdrehende (A)
und linksdrehende (B) Rotorblätter gibt.
9 WECHSELN DER ROTORBLÄTTER
FEHLERBEHEBUNG
Problem: Die Propeller bewegen sich nicht.
Ursache: •KeinebestehendeVerbindung.
•DerAkkuistzuschwachbzw.leer.
Abhilfe: •AllesausschaltenundinderrichtigenReihenfolgeeinschalten.
•DenAkkuaufladen.
Problem: Das Modell stoppt ohne ersichtlichen Grund während des Flugs
und sinkt ab.
Ursache: •DerAkkuistzuschwach.
Abhilfe: •DenAkkuaufladen.
Problem: Das Modell lässt sich mit der Funk-Fernsteuerung nicht
steuern.
Ursache: •DerON/OFF-Schalterstehtauf„OFF“.
•DieBatterienwurdefalscheingelegt.
•DieBatterienhabennichtmehrgenugEnergie.
Abhilfe: •DenON/OFF-Schalterauf„ON“stellen.
•ÜberprüfenSie,obdieBatterienkorrekteingelegtsind.
•NeueBatterieneinlegen.
Problem: Das Modell dreht sich nur noch um seine Hochachse oder
überschlägt sich beim Start.
Ursache: •FalscheAnordnungderPropeller.
Abhilfe: •PropellerwieinderAnleitungbeschriebeneinbauen.
Problem: Das Modell will keine Loopings fliegen.
Ursache: •Akkuzuschwach.
Abhilfe: •Akkuaufladen.
24988
English
IMPORTANT FEATURES
•Ingeneral,itmustbeensuredthat
the model cannot injure anyone in
consideration of potential malfunctions
and defects.
•Theproductmayonlyberepairedor
modified with approved original
parts. Otherwise, the model can be
be damaged or pose a danger.
•Inordertopreventrisks,always
operate the model from a position
which provides an easy line of
retreat, if necessary.
Safety instructions for flying models:
•You are operating your aircraft in the
general air traffic. As the pilot, you
are responsible for your model. You
are liable for your model and any
damage resulting from its operation.
•Ifyouwanttouseyouraircraftcommer-
cially, you need an ascent permit.
•Before commissioning for the first
time, familiarize yourself with the
functions of the model.
•Check that the product is working
correctly before every flight.
•Observe the instructions of the
manufacturer at all times.
•Always note the wind and weather
conditions and any hindrances.
•You must always swerve away from
manned aircraft immediately and
land right away.
•Respect the privacy of other people:
Do not make any recordings of other
people without their permission and
observe the data protection regulati-
ons. All recordings are for private use
only and may not be sold.
Safety instructions:
•Beforecommissioningfor
the first time, make sure that
you have read and understood
the entire manual.
•This model is suitable for pilots who
are at least 8 years of age. Adult
supervision is required when flying it.
•Warning! Not suitable for children
under 36 months. Small parts.
Choking hazard!
•Thismodelissuitableforuseindoors
and in dry outdoor areas.
•Keepyourhands,faceandloose
clothing away from the model during
operation.
•Switchofftheremotecontroland
model when they are not in use.
•Removethebatteriesfromthe
remote control and the model when
they are not in use.
•Alwaysmaintainvisualcontactwith
the model in order to avoid losing
control of it. Inattentive and careless
use can lead to considerable damage.
•Pleasekeepthisoperatingmanual
safe for later use.
•Theusershouldonlyoperatethis
model in accordance with the
instructions for use in this operating
manual.
•Donotusethemodelnearpeople,
animals, bodies of water or power lines.
•Thismodelisnotsuitableforpeople
with physical or mental disabilities.
Werecommendthatpeoplewhoare
unfamiliar with model helicopters
operate the model under the guidance
of an experienced user.
•The combination of different types of
batteries as well as new and used
batteries must be avoided.
•Only recommended batteries or those
of an equivalent type may be used.
•Batteries must be inserted according
to the correct polarity (+ and -).
•Depleted batteries must be removed
from the remote control.
•The connection terminals may not be
short-circuited.
•Remove the batteries from the remote
control if they are not to be used for
an extended period of time.
Charging unit safety instructions:
•Non-rechargeable batteries may not
be charged.
•This charging unit is not suitable for
people (including children) with
physical or mental limitations, or
those with insufficient knowledge and
experience of charging units, unless
under supervision or following proper
directions from a parent or legal
guardian.
•Childrenmustbesupervised–
the charging unit is not a toy!
•The charging unit for the LiPo battery
is specially designed for the charging
of the model battery. The charging
unit may only be used to charge the
model battery, not other batteries.
The model is equipped with a
rechargeable lithium polymer
battery. Please observe the following
safety instructions:
•NeverthrowLiPobatteriesintoafire
or store them in a hot location.
•Onlyusethesuppliedchargerto
charge the battery. The use of a
different charger may lead to the
permanent damage of the battery
and neighbouring parts, as well as
physical injury!
•NeveruseachargerforNiCd/NiMH
batteries!
•Alwaysensurethatthecharging
process takes place on a fireproof
surface in a fire-resistant environment.
•Donotleavethebatteryunsupervised
during the charging process.
•Do not fly over private property
owned by other people, crowds of
people, military objects, hospitals,
power plants, correctional facilities
and similar.
•Do not fly close to airfields (<1.5 km).
•Never fly without direct visual contact
with the model, it must be in the
direct field of vision at all times. It is
illegal to control a model using only
a video image.
•Failure to observe these safety
instructions may make you liable to
prosecution!
•Information and additional help is
available from the Association for
Unmanned Air Vehicles under
„http://www.uavdach.org“
•Flying models outdoors has required
mandatory liability insurance since
2005. Contact your private liability
insurer and make sure that your new
and earlier models are included in
your insurance coverage. Request
written confirmation and keep this in
a safe place. Alternatively, the DMFV
offers a trial membership free of
charge online at www.dmfv.aero. This
includes insurance.
Remote control safety instructions:
•Werecommendnewalkalimanga-
nese batteries for the remote control.
Single-use batteries for this remote
control and other electrical devices
operated in the home can be replaced
with environmentally-friendly re-
chargeable batteries.
•Assoonastheremotecontrolno
longer functions reliably, new batteries
shouldbeinsertedand/orthebatteries
should be charged.
Safety instructions for batteries:
•Rechargeable batteries must be
removed from the remote control
prior to recharging.
•Non-rechargeable batteries may not
be charged.
•Rechargeable batteries may only be
charged under the supervision of an
adult.
Camera Quadrocopter:
•Four rotors for a calm, stable flight
• Withvideocamera,resolution
1,280 x 720 pixels
•Withflipfunctionandthreespeed
levels
14 15
English
English
4 CHARGING THE MODEL
Attention: The battery and motor must cool down for 15 to 30 minutes before
charging and after every flight. Otherwise they can be damaged. The charging process
must be constantly monitored. Always ensure that the charging process takes place on
a fireproof surface in a fire-resistant environment.
•Unplugthebatteryplug(1B) from the battery connection cable (1F) and switch off
the remote control. Remove the battery from the model (4A). Plug the USB charger
into an open USB port (4B). The status LED on charger starts to flash.
•Plug the white balancer plug into the charging socket of the charger, ensuring correct
polarity (4C).Thebatterymustbegentlyinsertedintothechargingsocket–DONOT
USE FORCE. If the battery is not correctly inserted into the charging socket, the battery
may become damaged and, under certain circumstances, cause injury.
•ThestatusLEDontheUSBchargerlightsupcontinuouslywhenthechargingprocess
starts.
•Thechargingprocesslastsapprox.150 minutes and must be continuously monitored.
The red LED on the charger goes out as soon as the charging process is finished.
•DisconnectthebatteryfromthechargeranddisconnectthechargerfromtheUSB
port once charging is complete.
The model can fly for approx. 5-7 minutes after a charge time of approx. 150
minutes.
Warning notice: The battery does not normally heat up while charging. If it should
becomewarmorevenhotand/orchangestothesurfacebegintoappear,immediately
discontinue the charging process!
2 REMOTE CONTROL
2A No function
2B No function
2C Control for thrust and rotation
2D Video button
2E Power LED
2F Antenna
2G Turbo switch
2H Flip button
2IControlforforwards/backwardsand
sideways flight
2JTrimforforwards/backwards
2K Trim for sideways
2LON/OFFswitch
2M Battery compartment cover
2N Locking screw
2O Opening lever for the battery
compartment
2P Button for Headless Mode
3 INSERTING BATTERIES (REMOTE CONTROL)
3B Insert 4 x 1.5 V AA batteries
and pay attention to the
polarity specifications, as
indicated in the battery
compartment.
3ATo open the battery
compartment, unscrew the
locking screw (2N) counter-
clockwise and open the
battery compartment cover
(2M) to the top by pressing
down the opening lever (2O).
3C Close the battery
compartment cover
and screw in the
locking screw (2N)
clockwise.
•Neverdisassembleoralterthebattery
contacts. Do not damage or puncture
the battery cells. There is a risk of
explosion!
•TheLiPobatterymustbekeptoutof
reach of children.
•Whendisposingofbatteries,theymust
be discharged or their capacity must be
fully depleted. Cover exposed terminals
with adhesive tape in order to prevent
short-circuiting!
Maintenance and care:
•Pleaseonlyuseaclean,dampcloth
to wipe off the model.
•Protectthemodelandbatteriesfrom
directsunlightand/ordirectheat.
•Neverallowtheremotecontroland
charging unit to come into contact
with water, because the electronics
will be damaged as a result.
Technical changes and differences in
color reserved!
Required batteries for the model:
Power supply:
Rated output:
1 x DC7,4V/3Wh
Batteries: 7,4 V
echargeable
LiPo battery (included)
Capacity: 400 mAh
Battery requirement for the
remote control:
Power supply:
DC 6 V
Batteries:4x1.5V“AA”
(not included)
USB charger:
Power supply: DC 5V via USB port,
500 mA or higher
Ratedoutput:2x4,2V/250mAhmax.
1 MODEL
1A Camera
1B Rotor shaft with main
gear wheel
1C Rotors
1D Fuselage cover
1E Camera lens
1F Battery connection
cable
1G Battery compartment
1H SD card slot
5 START PREPARATION
The model must be switched on first in order to connect it to the remote control. To
do this, push the battery into the battery compartment on the model and connect the
battery plug with the battery connection cable (1F). Do not use force and ensure the
correct polarity (5A). Then place the model on an even, flat and stable surface.
Before switching on the remote control, the control for thrust and rotation (2C) must
point down (5B).Toswitchontheremotecontrol,settheON/OFFswitch(2L) to ON
and move the control for thrust and rotation (2C) briefly all the way up and then back
down again. After approx. 3 seconds, the model activates and is ready for use.
Once you have finished flying, switch the model off first and then the remote control.
A A
A A
A A
A A
16 17
English
INSTRUCTIONS FOR SAFE FLYING
GENERAL FLYING TIPS:
•Alwaysplacethemodelonalevelsurface.
An inclined surface can, under certain
circumstances, have a negative impact on
the starting behavior of the model.
•Alwaysoperatethecontrolsslowlyand
with a gentle touch.
•Alwaysmaintainvisualcontactwiththe
model and do not look at the remote
control!
•Movethethrustcontroldownagainsome-
what as soon as the model lifts off from
the ground. Maintain flying altitude by
adjusting the thrust controller.
•Ifthemodellowers,movethethrust
control slightly upward again.
•Ifthemodelclimbs,movethethrust
control down slightly.
•Toflyalongacurve,tappingthe
directional controller very slightly in the
respective direction often suffices.
There is a general tendency during
preliminary attempts at flight to operate
the model‘s controls too aggressively.
Always operate the controls slowly and
carefully. Never fast and fitfully.
•Beginnersshouldfirstmastertrimming
before attempting to master the thrust
controller. The model does not necessa-
rily have to fly straight at the beginning
- initially, it is more important to
maintain a constant height of approxi-
mately one meter above the ground by
repeatedly tapping the thrust control.
Only then should the pilot practice
steering the model left and right.
8A Insert a memory card: To record videos, the micro-SD memory card must be
inserted. The card must be inserted carefully in the slot on the left side of the camera
(1H) with the contacts facing to the front and upwards until it engages. Do not use
force, otherwise the camera or the memory card could be damaged. Only standard
micro-SD memory cards can be used, HC cards are not supported.
8B Remove the memory card: To remove the micro-SD memory from the camera,
press on the memory card. There is an audible, quiet click and the card is pushed out
half way. It can then be pulled out completely using fingers.
8C Read the memory card: The micro-SD memory card can be read on a computer
using the USB adapter provided. To do this, insert the USB adapter in a free USB port
and insert the micro-SD card in the adapter with the contacts facing forwards. Note
that the card only fits into the adapter in one direction, do not use force. If the card
and the adapter are inserted correctly, the computer will show a message.
8 MEMORY CARD
7 FLIGHT CONTROL
Note: Only minimal corrections of the controls are necessary for a smooth flying behavior
of the model! The direction indication applies when the model is viewed from behind. If
the model is flying forwards towards the pilot, it must be moved in the opposite direction.
7A Take off or increase altitude by carefully moving the control for thrust and
rotation (2C) forward.
7B Land or decrease altitude by moving the control for thrust and
rotation (2C) backward.
7CFlyforwardbymovingthecontrollerforforward/backwardandsideways
flight (2I) carefully forward.
7DFlybackwardbymovingthecontrollerforforward/backwardandsideways
flight (2I) carefully backward.
7EFlytotheleftbymovingthecontrollerforforward/backwardandsideways
flight (2I) carefully to the left.
7FFlytotherightbymovingthecontrollerforforward/backwardandsideways
flight (2I) carefully to the right.
7G Turn the model around to the left by moving the control for thrust and rotation (2C)
to the left.
7H Turn model around to the right by moving the control for thrust and rotation (2C)
to the right.
2D Video button: Press the video button to take a photo. Hold the video button down
for approx. 3 seconds to start the video recording. Press it again for three seconds to
stop the recording. Only recordings that are stopped with this button are saved.
2G Turbo switch: Whenthemodelisswitchedon,onlythelowestspeedlevelis
activated. Press the switch once to activate the middle level - two short beeps sound.
Press the switch again and the remote control beeps three times to indicate the high-
est speed level. Press the switch once more to return to the initial level.
2H Flip button: Each time the Flip button is pressed, the model carries out a flip
maneuverinthedirectioninwhichthecontrolforforwards/backwardsandsideways
movement (2I) is moved immediately afterwards. Only activate this function if there is
enough space available and the model is flying at a height of at least 2 meters.
The model must be switched on first in order to connect it to the remote control.
Its adjustment is simple, but it requires some patience and a feel for it. Please observe
the following instructions precisely: Carefully move the thrust control up and raise the
helicopter approximately 0.5 to 1 metre in altitude.
6 TRIM ADJUSTMENT OF THE CONTROL
6B If the model moves by itself slowly or quickly around its own axis …
press the trim adjustment for rotation (2A) incrementally in the opposite direction.
6C If the model automatically moves slowly or quickly forwards or backwards ...
graduallypresstheforwards/backwardstrim(2J) in the opposite direction.
6A If the model automatically moves slowly or quickly to the left or right ...
gradually press the trim for sideways flight (2K) in the opposite direction.
English
2P Button for Headless Mode: Headless mode supports beginners in the initial
stages. Regardless of where the quadrocopter turns, the direction of flight always
correspondsexactlytothedirectionspecifiedwiththecontrolforforwards/backwards
and sideways movement (2I).Anexample:Ifthemodelweretobeturned180°and
flowntowardstheoperator,theoperatorwouldhaveto„convert“theforwards/back-
wards and sideways movement accordingly. This is no longer necessary if headless
mode is activated, as the internal processor always converts the control directions
automatically. The LEDs on the model always flash briefly twice if headless mode is
activated. Pressing the 2P button again deactivates the mode
Attention: Themodel„notes“theforwardsdirectionduringeachswitch-on.This
means that the operator must not turn when controlling the model, as this would
change the conceptof„forwards“and„right/left“inrelationtothemodel.Iftheoperator
changes position and wants to use headless mode - or if the control direction is no longer
correct due to a collision, the model must be restarted.
18 19
English
English
BATTERY STATUS:
•Thebatteryisemptyifthemodelbeginstolosethrust.Landinordertoavoidcrashing.
9 CHANGING THE PROPELLERS
If the rotor blades on the model are damaged, they must be replaced.
To do so, proceed as follows:
9A Screw out the screw in the center of the rotor blade in counter-clockwise direction.
9B Hold the faulty rotor blade with two fingers and pull it off carefully to the top.
9C Place the new rotor blade on the shaft and screw in the fixing screw carefully in
clockwise direction. Caution: Do not tighten the screw too tightly, as this could
damage the thread.
9DWhenmountingtherotorblade,pleasenotethatthereareright-turning(A)and
left-turning (B) rotor blades.
TROUBLESHOOTING
Problem: The propellers do not move.
Cause: •Noconnectionhasbeenestablished.
•Thebatteryistooweakordepleted.
Remedy: •Switcheverythingoffandswitchonagaininthecorrectsequence.
•Chargethebattery.
Problem: The model stops and descends during flight for no apparent reason.
Cause: •Thebatteryistooweak.
Remedy: •Chargethebattery.
Problem: The model cannot be controlled with the remote control.
Cause: •TheON/OFFswitchisinthe„OFF“position.
•Thebatterieswerenotinsertedcorrectly.
•Thebatteriesdonothaveenoughpower.
Remedy: •SettheON/OFFswitchtothe„ON“position.
•Checkwhetherthebatteriesareinsertedcorrectly.
•Insertnewbatteries
Problem: The model only turns on its vertical axis or rolls over when started.
Cause: •Incorrectarrangementofthepropellers.
Remedy: •Installthepropellersandarmsasoutlinedinthemanual.
Problem: The model will no longer fly loops.
Cause: •Batterytooweak.
Remedy: •Chargethebattery.
20 21
Additional tips and tricks can be found online at www.revell-control.de.
www.revell-control.de
SERVICE NOTES
Go to www.revell-control.de for ordering information
and tips on replacing spare parts, plus other useful
information on all Revell Control models.
24988
Français
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
Quadricoptère avec caméra :
•Quatre rotors assurant un vol calme
et stable
•Aveccaméravidéo,résolutionde
1280 x 720 pixels
•Avecfonctionflipettroisniveauxde
vitesse
en marche avec l’aide d’un pilote
expérimenté.
•Demanièregénérale,mêmeencas
de dysfonctionnements et de pannes,
il faut faire attention à ce que la
maquette ne blesse personne.
•Touteréparationoutransformationdu
produitnedoitêtreeffectuéequ‘avec
des pièces d‘origine. Dans le cas
contraire,lemodèlerisqueraitd‘être
abîméoudeprésenterundanger.
•Afindelimiterlesrisques,toujours
utiliser le modèle dans une position
permettantunévitementrapidele
caséchéant.
Consignes de sécurité pour maquet
tes volantes :
•Vousparticipezautraficaérienavec
votreappareilvolant.Enqualitéde
pilote,vousêtesentièrementresponsable
de votre modèle et des dommages
causésparsonutilisation.
•Vousdevezdisposerd‘uneautorisation
de vol si vous voulez utiliser votre
appareil volant à des fins commerciales.
•Familiarisez-vousaveclesfonctionsde
votre modèle avant la première mise
en service.
•Contrôlez le fonctionnement correct du
produit avant chaque vol.
•Observeztoujourslesprescriptions
du fabricant.
•Teneztoujourscompteduvent,des
conditionsmétéorologiqueset
d‘éventuelsobstacles.
•Vousdeveztoujourséviterlesaéronefs
avecéquipageouappareilsréelset
atterririmmédiatement.
Consignes de sécurité :
•Cettenoticed‘utilisationdoit
êtreluedanssonintégralité
et comprise avant toute mise
en service.
•Ce modèlepeutêtremanipuléàpartir
de 8 ans. La surveillance par des
adultes est indispensable pendant le
vol de l‘appareil.
•Attention ! Ne convient pas aux
enfants de moins de 36 mois. Petites
pièces.Risqued‘étouffement!
•Cemodèleestconçupourêtreutiliséà
l‘intérieurouàl‘extérieurpartempssec.
•Maintenirlesmains,levisageetles
vêtementsampleséloignésdumodèle
en marche.
•Éteindrelatélécommandeetmodèle
lorsqu‘ilsnesontpasutilisés.
•Retirerlesbatteriesdelatélé-
commande et du modèle lorsqu‘ils
nesontpasutilisés.
•Toujoursgarderlesyeuxfixéssur
modèle afin de ne pas en perdre le
contrôle. Le manque d‘attention et la
négligencepeuventêtrelacausede
dommages importants.
•Veuillezconservercemoded‘emploi.
•L‘utilisateurdecemodèledoitse
conformer aux consignes d‘utilisation
figurant dans ce mode d‘emploi.
•Nepasutilisermodèleàproximité de
personnes, d‘animaux, de cours d‘eau
etdelignesélectriques.
•Cemodèlenedoitpasêtreutilisé
par des personnes souffrant d’un
handicap physique ou mental. Nous
conseillons aux personnes n’ayant
aucuneexpérienceaveclesmaquettes
dumodèledeprocéderàlamise
Consignes de sécurité
concernant les piles :
•Lespilesrechargeablesdoiventêtre
retiréesdelatélécommandeavant
leur chargement.
•Ne pas recharger les piles jetables.
•Lespilesrechargeablesdoiventêtre
rechargéessouslasurveillanced‘un
adulte.
•Nepasmélangerlespilesdetype
différentoudespilesneuvesetdes
pilesusagées.
•Seuleslespilesrecommandéesoude
mêmetypepeuventêtreutilisées.
•Respecterlapolaritéindiquée(+et-)
lors de l‘insertion des piles.
•Lespilesvidesdoiventêtreretiréesde
latélécommande.
•Ne pas court-circuiter les bornes de
raccordement.
•Retirerlespilesdelatélécommande
sicelle-cin‘estpasutiliséependant
unepériodeprolongée.
Consignes de sécurité pour
le chargeur :
•Ne pas recharger les piles jetables.
•Cechargeurnedoitpasêtreutilisépar
des personnes (enfants y compris)
souffrant d‘un handicap physique
ou mental ou n‘ayant pas assez de
connaissancesoud‘expérienceencequi
concerne l‘utilisation de chargeurs, sauf
en cas de surveillance ou après explica-
tioncompétentedelapartd‘une
personneinvestiedel‘autoritéparentale.
•Lesenfantsdoiventêtresurveillés-
ce chargeur n‘est pas un jouet !
•Le chargeur de la batterie Li-Po est
conçu uniquement pour le chargement
de la batterie du modèle. Son utilisation
estlimitéeauchargementdelabatterie
du modèle, ne pas l‘utiliser pour le
chargement d‘autres batteries.
Le modèle est équipé d‘une
batterie Li-Po (Lithium Polymère)
rechargeable. Veuillez respecter les
consignes de sécurité suivantes :
•NejamaisjeterlesbatteriesLi-Po
dans le feu, ne pas les conserver dans
des endroits chauds.
•Pour le chargement, utiliser uniquement
le chargeur fourni. L‘utilisation d‘un
•Respectezlavieprivéedesautres:
ne faites pas de photos de personnes
sans leur autorisation et observer les
contraintes de la protection de la vie
privée.Touteslesphotossontréservées
àuneutilisationprivéeetilestinterdit
de les vendre.
•Nesurvolezjamaislesterrainsprivésde
tiers et les rassemblements de personnes,
les objets et installations miliaires,
hôpitaux,centralesélectriques,maisons
d’arrêtetbâtimentsdecegenre.
•Nevolezpasàproximitédesaérodro-
mes (à une distance < à 1,5 km).
•Nevolezjamaissanscontactdirectavec
lemodèlequidoitdemeureràportée
de vue à tout moment. La loi interdit de
piloter un modèle en se servant par
exemple de l‘image fournie par une
caméravidéo.
•L‘inobservationdecesconsignesde
sécuritévousexposeàdespoursuites
pénales!
•Desinformationsetautresaidessont
misesàvotredispositionparlafédérati-
onallemandepoursystèmesaéronau-
tiquestéléguidés«http://www.
uavdach.org »
•Lesmodèlesquivolentenextérieursont
soumis à une assurance obligatoire
depuis 2005. Veuillez contacter votre
assureur pour qu‘il inclue vos anciens et
nouveaux appareils dans votre assu-
ranceresponsabilitécivile.Demandez
uneconfirmationécriteetconservez-la
enlieusûr.Autrement,lasociétéDMFV
proposeuneadhésiond‘essai gratuite
sur Internet (www.dmfv.aero), com-
prenant l‘assurance.
Consignes de sécurité pour
la télécommande :
•Pourlatélécommande,nous
recommandons l’usage de piles
alcalines au manganèse. Pour
préserverl‘environnement,les
piles non-rechargeables de cette
télécommandeoud‘autresappareils
électriquesdelamaisonpeuvent
êtreremplacéespardespiles
rechargeables (batteries).
•Dèsquelatélécommandenefonctionne
plus parfaitement, les piles doivent
êtreremplacéespardespilesneuves
ourechargées.
22 23
Français
Français
4 CHARGEMENT DU MODÈLE
Attention : Avant tout chargement et après chaque utilisation, laisser refroidir la
batterieetlesmoteurspendant15à30minutes,pouréviterdelesendommager.
Le processus de chargement doit faire l'objet d'une surveillance permanente. Le charge-
mentdoittoujoursêtreeffectuésurunesurfacenoninflammableetdansunenvironne-
mentsécurisécontrelesincendies.
•Déconnecterleconnecteurdebattterie(1B)ducâbledeconnexiondelabatterie
(1F)etdéconnecterlatélécommande.Enleverlabatteriedumodèle (4A). Brancher
le chargeur USB dans un port USB libre (4B).Ladioded‘étatduchargeurcommence
à clignoter.
•Introduirelafiched‘équilibrageblanchedanslaprisedechargementduchargeuren
respectantlapolaritéindiquée (4C). La batterie doit s‘enfoncer facilement dans la
prisedechargement–NEPASFORCERSilabatterien‘estpasenfoncéecorrectement
danslaprisedechargement,celapourraitendommagerlabatterieetreprésenterun
risque de blessure.
•Lorsquelechargementcommence,ladioded‘étatduchargeurUSBs‘allume.
•Leprocessusdechargedureenviron150minutesetdoitêtresurveilléen
permanence.Dèsquelechargementestterminé,ladioderougeduchargeurs‘éteint.
•Unefoislechargementterminé,déconnecterlabatterieduchargeuretlechargeur
du port USB.
Un temps de charge d‘environ 150 minutes permet de faire voler le modèle
pendant 5 à 7 minutes.
Avertissement : Normalement, la batterie ne chauffe pas pendant le chargement.
Cependant,sielledevientchaudevoirebrulanteet/ousivousconstatezdes
changementssursasurface,lechargementdoitêtreimmédiatementinterrompu!
3 INSÉRER LES PILES (TÉLÉCOMMANDE)
3A Pour ouvrir le compar-
timentàpiles,dévisser
lavisdesécurité (2N)
contre le sens des aiguilles
d‘une montre et ouvrir le
capot du compartiment à
piles (2M) vers le haut en
poussant le levier d‘ouver-
ture (2O) vers le bas.
3C Fermer le couvercle
du compartiment à
piles et revisser la
visdesécurité(2N)
dans le sens des
aiguilles d‘une
montre.
3BInsérer4pilesde1,5VAA
en respectant les indications
depolaritéàl’intérieurdu
compartiment.
2 TÉLÉCOMMANDE
2A Sans fonction
2B Sans fonction
2CRégulateurdepousséeetderotation
2DTouchevidéo
2EDiodetémoin
2F Antenne
2G Interrupteur turbo
2H Touche de flip
2I Régulateurdedéplacementavant/arriè-
reetdetranslationlatérale
2J Compensateurdevolenavant/en
arrière
2K Compensateur de vol en translation
latérale
2LInterrupteurON/OFF
2MCouvercle du compartiment à piles
2NVisdesécurité
2O Levier d‘ouverture du compartiment à piles
2PTouchedumode«headless»
autre chargeur peut endommager
durablement la batterie ainsi que les
composants qui la jouxtent et causer
des dommages corporels !
•Nejamaisutiliserdechargeurpour
batteriesNi-Cd/NiMH!
•Toujourseffectuerlechargementsur
une surface non inflammable et dans
unenvironnementsécurisécontrelefeu.
•Surveiller la batterie lors du chargement.
•Nejamaisdémonternimodifierles
contacts de la batterie. Ne pas
endommager ni percer les cellules de
la batterie. Il y a risque d‘explosion !
•LabatterieLi-Podoitêtremaintenue
horsdeportéedesenfants.
•Lorsdeleurélimination,lesbatteries
doiventêtrevidesouleurcapacitéde
chargedoitêtrenulle.Recouvrirles
pôlesnonprotégésderubanadhésif
afind‘éviterlescourts-circuits!
Entretien et soin :
•Nettoyerlemodèleàl‘aided‘unchiffon
propre et humide.
•Protégerlemodèleetlespilesdetout
ensoleillementdirectet/oudetoute
source de chaleur directe.
•Évitertoutcontactdelatélécommandeet
du chargeur avec l‘eau,
car cela pourrait endommager les
composantsélectroniques.
Sousréservedemodificationstech
niques et des couleurs !
Indications relatives à la batterie
pour le modèle:
Alimentation :
Puissance nominale :
DC1x7,4V/3Wh
Piles : Batterie rechargeable de 7,4 V Bat-
terie Li-Po (incluse)
Capacité:400mAh
Indications relatives à la batterie,
aux piles de la
télécommande :
Alimentation :
DC 6 V
Piles : 4 piles AA de 1,5 V
(non incluses)
Chargeur USB :
Alimentation : 5V DC via port USB
à partir de 500 mA ou plus
Puissancenominale:2x4,2V/250
mAh max.
1ACaméra
1B Axe du rotor avec roue
dentéeprincipale
1C Rotors
1D Enveloppe du corps
1EObjectifdelacaméra
1FCâbledeconnexionde
la batterie
1G Compartiment de la
batterie
1H Fente pour cartes SD
1 MODÈLE
5 PRÉPARATION AU DÉMARRAGE
Pourétablirlaconnexionentrelemodèleetlatélécommande,mettezd‘abordle
modèleenmarche.Pourcefaire,introduirelabatteriedanslecompartimentapproprié
dumodèleetconnecterlafichedelabatterieaucâblederaccordementdelabatterie
(1F).Nepasforceretveilleràrespecterlapolarité(5A). Ensuite, poser le modèle sur
un support plan, droit et solide.
Avantlamiseenmarchedelatélécommande,lerégulateurdepousséeetde
rotation (2C) doit pointer vers le bas (5B). Pour allumer la radiocommande, placer
l‘interrupteurON/OFF (2L) enpositionONetdéplacerlerégulateurdepousséeet
de rotation (2C)brièvementverslehautpuislerelâcher.Lemodèleestactivéaprès
environ3secondesetprêtauservice.
Aprèslevol,déconnecterd‘abordlemodèle,puislatélécommande.
24 25
A A
A A
A A
A A
Français
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSEILS GÉNÉRAUX DE VOL :
•Poseztoujourslemodèlesurunesurfaceplane.Unesurfaceinclinéepeutéventuelle-
mentavoiruneffetnégatifsurledécollagedumodèle.
•Toujoursmanipulerlesrégulateurslentementetdélicatement.
•Garderlesyeuxfixéssurlemodèleàtoutmomentetnepasregarderlatélécommande!
•Rabaisserlacommandedesgazunpetitpeudèsquelemodèlequittelesol.Ajuster
lacommandedesgazpourmaintenirunemêmealtitudedevol.
•Silemodèleperddel‘altitude,dirigerlégèrementlacommandedesgazverslehaut.
•Silemodèlegagnedel‘altitude,dirigerlégèrementlacommandedesgazverslebas.
•Pourprendreunvirage,ilsuffitsouventd‘effleurerlacommandededéplacementdansla
directionsouhaitée.Lorsdespremièrestentativesdepilotage,iln‘estpasrared‘actionner
le modèle trop vigoureusement. Lesrégulateursdoiventtoujoursêtremanipulésavec
lenteuretdélicatesse.Éviterabsolumenttoutmouvementbrusqueousaccadé.
•Aprèsleréglagedel'appareil,lesdébutantsdoiventtoutd'abordtenterdemaîtriser
la commande des gaz.
Audébut,lemodèlenedoitpasforcémentvolertoutdroit;ilestbeaucoupplus
important d‘arriver à le maintenir à une hauteur constante d‘environ un mètre, par
effleurementrépétédelacommandedesgaz.Cen‘estqu‘ensuitequevouspourrez
vous exercer à diriger le modèle vers la gauche ou vers la droite.
8A Insérer la carte mémoire : l‘utilisationdelamicrocarteSDestdestinéeà
l‘enregistrementdesvidéos. Cettecartedoitêtreinséréeavecprécautiondanslafente
situéesurlagauchedelacaméra (1H) avec les contacts pointant vers l‘avant et le
hautjusqu‘àcequ‘elles‘enclenche.Nepasforcerpournepasendommagerlacaméra
oulacartemémoire.SeuleslesmicroscartesmémoireSDsontutilisables,lescartes
HC ne conviennent pas.
8B Retirer la carte mémoire : ilsuffitd‘appuyersurlacartemémoirepourretirerla
microcarteSDdelacaméra.Lacarteestàmoitiésortiedèsqu‘onentendunpetitclic
et il est alors possible de la retirer complètement avec les doigts.
8C Exporter les données de la carte mémoire : l‘adaptateur USB fourni permet
d‘exporterlesdonnéesdelamicrocartemémoireSDaumoyend‘unordinateur.Il
suffitd‘insérerl‘adaptateurUSBdansunportUSBlibreetdeplacerlamicrocarteSD
avec ses contacts en premier dans l‘adaptateur. Attention : l‘insertion de la carte dans
l‘adaptateur ne peut que se faire dans un sens, ne pas forcer. L‘ordinateur signale la
connexionsilacarteetl‘adaptateurontétécorrectementintroduits.
8 CARTE MÉMOIRE
7 PILOTAGE
Note :desajustementsinfimesauniveaudesrégulateurssuffisentpourobtenirun
comportement de vol calme du modèle ! Les indications de direction sont valables en
observant le modèle de l‘arrière. Si le modèle vole en direction du pilote, il faut le piloter
dansladirectionopposée.
7A Pourdécollerougagnerdel‘altitude,dirigerlégèrementlacommandedegazet
derotationgauche/droite(2C) vers l‘avant.
7BDirigerlacommandedesgazetderotationgauche/droite(2C) vers l‘arrière pour
atterrirouréduirel‘altitudedevol.
7CPourvolerenavant,dirigerlégèrementlerégulateurdedéplacementavant/arrière
etdetranslationlatérale (2I) vers l‘avant.
7D Pourvolerversl‘arrière,dirigerlégèrementlerégulateurdedéplacementavant
/arrièreetdetranslationlatérale(2I) vers l‘arrière.
7EPourvolerverslagauche,dirigerlégèrementlerégulateurdedéplacementavant
/arrièreetdetranslationlatérale(2I) vers la gauche.
7FPourvolerversladroite,dirigerlégèrementlerégulateurdedéplacementavant
/arrièreetdetranslationlatérale(2I) vers la droite.
7G Pourfairetournerlemodèleverslagauche,dirigerlégèrementlerégulateurdepoussée
et de rotation (2C) vers la gauche.
7HPourfairetournerlemodèleversladroite,dirigerlégèrementlerégulateurde
pousséeetderotation(2C) vers la droite.
2D Touche vidéo : Appuyersurlatouchevidéopourprendreunephoto.Maintenir
latouchevidéopendantenviron3secondespourdémarrerl‘enregistrementvidéo.
L‘enregistrements‘arrêteenappuyantdenouveaupendant3secondessurcette
touche.Seulslesenregistrementsstoppésaveccettetoucheserontmémorisés.
2G Interrupteur turbo : Àlamiseenroute,leniveaudevitesseminimalestactivé.
Enappuyantunefoissurl‘interrupteur,leniveauintermédiaireestactivéetdeuxbips
brefssontémis,enappuyantencoreunefois,laradiocommandeémettroisbipsbrefs
signalantqueleniveaudevitessemaximalestactivé.Unepressionsupplémentaire
rétablitleniveauinitial.
2H Touche de flip :Aprèschaquepressiondelatouchedeflip,lemodèleexécuteun
flip(boucle)danslesenscommandéensuiteparlerégulateurdedéplacementavant/
arrièreetdetranslationlatérale (2I). N‘activez ce mode qu‘à condition qu‘il y ait suffi-
samment de place et que le modèle vole à une hauteur d‘au moins 2 mètres.
6 ÉQUILIBRAGE DE LA COMMANDE
6B Si le modèle tourne de lui-même sur son axe, rapidement ou lentement, …
poussez graduellement le compensateur pour tourner (2A)dansladirectionopposée.
6C Si le modèle se déplace de lui-même, rapidement ou lentement, vers
l‘avant ou l‘arrière …
pousser graduellement le compensateur de vol avant et arrière (2J)dansladirectionopposée.
Unréglagecorrectducompensateurestlaconditiondebaserequisepouruncomporte-
mentdevolirréprochabledumodèle.Lasyntonisationestsimple,maisnécessitede
lapatienceetdudoigté.Veuillezrespecterscrupuleusementlesconsignessuivantes:
Dirigerlégèrementlacommandedesgazverslehautetfairemonterl’hélicoptèreà
une hauteur de 0,5 à 1 mètre.
6A Si le modèle se déplace de lui-même, rapidement ou lentement, vers la
gauche ou vers la droite …
poussergraduellementlecompensateurdevolentranslationlatérale(2K) dans la
directionopposée.
2P Touche du mode « headless » : Lemodeheadlessassistelesdébutantsdans
leurs premiers pas car quelle que soit l‘orientation du quadricoptère, la direction de vol
correspondtoujoursexactementausensdanslequellerégulateurdedéplacement
avant/arrièreetdetranslationlatérale (2I) commande d‘appareil. Un exemple : Si le
pilotefaisaitpivoterlemodèleà180°etvolerverslui,ildevraitchangerdeperspective
pourledéplacementavant/arrièreetlatranslationlatérale,c‘est-à-direutiliserles
commandesinverses.Enactivantlemodeheadless,celan‘estplusnécessairecarle
processeur interne convertit toujours automatiquement les directions des commandes.
Lorsquelemodeheadlessestactivé,lesdiodesdumodèleclignotenttoujoursdeux
foisbrièvement.Uneautrepressionsurlatouche2Ppermetdedésactiverlemode.
Attention : À chaque mise en marche, le modèle enregistre l‘orientation vers l‘avant. Cela
signifiequepourpiloter,ilnefautpasseretournersinon,onperçoitl‘«avant»ainsique
dela«droite»etla«gauche»différemmentparrapportaumodèle.Sil‘onchangede
position et l‘on souhaite utiliser le mode headless, ou si suite à une collision l‘orientation
descommandesnecorrespondplus,ilestnécessairederéinitialiserlemodèle.
26 27
Français
Français
ÉTAT DE LA BATTERIE :
•Lorsquelemodèleperddelapoussée,labatterieestbientôtvide.
Atterrissezpouréviterlachutedel‘appareil.
9 CHANGEMENT DES HÉLICES
Silespalesderotordumodèlesontendommagées,ellesdoiventêtrechangées.
Procédezcommesuit:
9A Dévisserlavissituéeaucentredespalesdurotorentournantdanslesensantihoraire.
9B Maintenezlapalederotordéfectueuseavecdeuxdoigtsetretirez-laavec
précautionverslehaut.
9CPlacerlesnouvellespalessurl‘axeetserrerlavisdefixationdélicatementdansle
sens horaire. Attention : Ne pas serrer la vis trop fort pour ne pas endommager le
pas de filetage.
9D Lorsque vous installez les pales du rotor, rappelez-vous qu‘il existe des pales
dextrogyres(A,rotationversladroite)etlévogyres(B,rotationverslagauche).
DÉPANNAGE
Problème : Les hélices ne bougent pas.
Cause : •Aucuneconnexionactive.
•Labatterieesttropfaibleouvide.
Solution : •Mettretouthorstensionetremettresoustensionen
respectantlaséquencecorrecte.
•Chargerlabatterie.
Problème : Le modèle s'arrête sans raison apparente pendant le vol et
perd de l‘altitude.
Cause : •Labatterieesttropfaible.
Solution : •Chargerlabatterie.
Problème : Le modèle ne répond pas aux ordres de la télécommande.
Cause : •L‘interrupteurON/OFFestenposition„OFF“.
•Lespilesnesontpascorrectementinsérées.
•Lespilessontdéchargées.
Solution : •Mettrel‘interrupteurON/OFFenposition„ON“.
•Vérifiezquelespilessontcorrectementinsérées.
•Insérerdenouvellespiles.
Problème : Le modèle ne fait plus que tourner autour de son axe vertical ou
culbute lors du décollage.
Cause : •Dispositionincorrectedeshélices.
Solution : •Installerleshélicestelquedécritdanslanoticed’utilisation.
Problème : Le modèle n'effectue plus de loopings.
Cause : •Labatterieesttropfaible.
Solution : •Chargerlabatterie.
28 29
www.revell-control.de
INDICATIONS DE SERVICE
Vous trouverez nos modalités de commande, nos
conseils d’échange pour les pièces détachées et bien
d’autres informations utiles concernant tous les modèles
de Revell Control sur www.revell-control.de.
Vous trouverez d'autres conseils sur notre site Internet www.revell-control.de.
24988
Nederlands
BELANGRIJKE KENMERKEN
•Inzijnalgemeenheidmoetervoor
worden gezorgd, dat niemand
gewond kan raken door de modelauto,
ook als er storingen optreden of de
auto defect raakt.
•Hetproductmaguitsluitendworden
gerepareerd of gewijzigd met
toegelaten, originele onderdelen. Het
model kan anders beschadigd raken
of een gevaar vormen.
•Bedienhetmodel,omrisico’ste
voorkomen, altijd in een positie
waarvanuit u eventueel snel kunt
uitwijken.
Veiligheidsaanwijzingen voor
vliegende modellen:
•Uneemtmetuwvliegmachinedeelaan
het luchtverkeer. U bent als piloot
verantwoordelijk voor uw model, u bent
aansprakelijk voor uw model en voor
door het gebruik ontstane schade.
•Wanneeruuwvliegmachinecommerci-
eel wilt gebruiken, hebt u een opstijg-
vergunning nodig.
•Zorgdatuvoordeeersteinbedrijfstelling
vertrouwd bent met de functies van het
model.
•Controleerdecorrectewerkingvanhet
product voor elke vlucht.
•Volgdeaanwijzingenvandefabrikant
altijd op.
•Letaltijdopwind,weersomstandighe-
den en eventuele hindernissen.
•Umoetbemandevliegtuigenaltijd
meteen uitwijken en onmiddellijk
landen.
•Houdrekeningmetdeprivacyvanande-
ren: maak geen opnamen van personen
zonder hun toestemming en
Veiligheidsaanwijzingen:
•Leesdehandleidingvoorde
eerste inbedrijfstelling volledig
door en zorg dat u deze begrijpt.
•Dit model is geschikt voor volwassenen
en jongeren vanaf 8 jaar. Ouderlijk
toezicht is vereist wanneer jongeren
met de helikopter vliegen.
•Waarschuwing! Niet geschikt voor
kinderen jonger dan 36 maanden.
Kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar!
•Ditmodelisgeschiktvoorgebruik
binnenshuis en bij droog weer in de
open lucht.
•Houddehanden,hetgezichtenlosse
kleding uit de buurt van het model
wanneer ermee wordt gevlogen.
•Schakeldezenderenhetmodeluit
wanneer deze niet worden gebruikt.
•Verwijderdebatterijenuitdezenderen
de accu uit het model wanneer deze
langere tijd niet worden gebruikt.
•Houdhetmodelsteedsinhetoog,zodat
u er niet de controle over verliest. Als
het model onoplettend en zorgeloos
wordt gebruikt, kan aanmerkelijke
schade het gevolg zijn.
•Bewaardezehandleidinggoed.
•Hetmodelmaguitsluitendvolgensde
aanwijzingen in deze handleiding
worden gebruikt.
•Rijdnietmethetmodelindebuurtvan
personen, dieren, open water en
elektriciteitsleidingen.
•Ditmodelisnietgeschiktvoormensen
met een lichamelijke of geestelijke
beperking.Wijadviserenpersonen
zonder ervaring met modelvoertuigen
om het model onder leiding van een
ervaren piloot te leren gebruiken.
•Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
worden opgeladen.
•Oplaadbare batterijen mogen alleen
onder toezicht van volwassenen
worden opgeladen.
•Gebruik geen batterijen van verschil-
lende typen of nieuwe en gebruikte
batterijen door elkaar.
•Gebruik uitsluitend de aanbevolen
batterijen of batterijen van een
gelijkwaardig type.
•Plaats batterijen altijd met de polen
(+ en -) in de juiste richting.
•Verwijder lege batterijen uit de zender.
•De aansluitklemmen mogen niet
worden kortgesloten.
•Verwijder de batterijen uit de zender,
wanneer deze langere tijd niet wordt
gebruikt.
Veiligheidsaanwijzingen bij de lader:
•Niet-oplaadbarebatterijenmogenniet
worden opgeladen.
•Dezeladerisnietgeschiktvoor
kinderen en voor personen met
lichamelijke of geestelijke beper-
kingen of met ontoereikende kennis
over en ervaring met laders, behalve
onder toezicht van of na vakkundige
instructie door een persoon die
bevoegd is om de ouderlijke macht uit
te oefenen.
•
Op kinderen moet toezicht worden
gehouden–deladerisgeenspeelgoed!
•
De lader is specifiek afgestemd op het
laden van de LiPo-accu van dit model.
De lader mag uitsluitend worden
gebruikt voor het laden van de
modelaccu. Gebruik hem niet voor
andere accu‘s of oplaadbare batterijen.
Het model is uitgerust met een
LiPo-accu. Neem de volgende
veiligheidsaanwijzingen in acht:
•WerpLiPo-accu’snooitinhetvuuren
bewaar ze niet op hete plekken.
•Gebruikuitsluitenddemeegeleverde
lader om de accu op te laden. Bij
gebruik van een andere lader kan de
accuonherstelbaarbeschadigdraken;
dit kan ook leiden tot schade aan
naburige onderdelen en tot persoonlijk
letsel!
houd u aan de privacy-regels. Opnamen
zijnaltijdslechtsvoorprivégebruiken
mogen niet worden verkocht.
•Vliegnietovervreemdeprivéterreinen,
samenscholingen van mensen, militaire
objecten, ziekenhuizen, energiecentrales,
gevangenissen en dergelijke.
•Vliegnietindebuurtvanvliegvelden
(<1,5 km).
•Vliegnietzonderdirectvisueelcontact
met het model, het moet zich altijd in
direct zicht bevinden. Het is wettelijk
verboden een model bijv. aan de hand
van slechts een videobeeld te besturen.
•Wanneeruzichnietaandezeveilig-
heidsaanwijzingen houdt, bent u
eventueel strafbaar!
•Meerinformatieenhulpisverkrijgbaar
bij de vereniging voor onbemande
luchtvaartsystemen:“http://www.
uavdach.org”.
•Hetissinds2005verplichtverzekerdte
zijn voor modellen waarmee buiten
wordt gevlogen. Neem hiervoor contact
op met de verzekeringsmaatschappij
waaruuwparticuliereWA-verzekering
hebt afgesloten en zorg ervoor dat uw
nieuwe en eerdere modellen door deze
verzekering worden gedekt. Laat een
schriftelijke bevestiging opmaken en
bewaar deze goed. Als alternatief biedt
de Deutsche Modellflieger Verband
(DMFV, Duitse modelvliegersvereniging)
op internet onder www.dmfv.aero een
gratis proeflidmaatschap aan incl.
verzekering.
Veiligheidsaanwijzingen met
betrekking tot de zender:
•Voordezenderradenwijhetgebruik
van alkali-mangaanbatterijen aan.
Oplaadbare batterijen (accumulatoren)
zijn een milieuvriendelijk alternatief
voor wegwerpbatterijen voor deze
zender en andere huishoudelijke
elektrische apparaten.
•Alsdedezendernietgoedmeer
werkt, moeten er nieuwe batterijen
worden geplaatst c.q. moeten de
batterijen worden opgeladen.
Veiligheidsaanwijzingen m.b.t.
batterijen:
•Oplaadbare batterijen moeten voor het
laden uit de zender worden verwijderd.
Camera-Quadrocopter:
•Vierrotorenvooreenrustige,
stabiele vlucht
•Metvideocamera,resolutie1.280x
720 pixels
•Metflip-functieendriesnelheids-
niveaus
30 31
Nederlands
Nederlands
4 HET MODEL OPLADEN
Let op: vóór het opladen en na elke vlucht moeten de accu en de motoren steeds
15 tot 30 minuten afkoelen, anders kunnen deze onderdelen beschadigd raken.
Bij het laden moet steeds toezicht worden gehouden. Laad de accu steeds op op een
vuurvaste ondergrond en in een brandveilige omgeving.
•Koppeldeaccustekker
(1B)
los van de accu-aansluitkabel
(1F)
en schakel de zender
uit. Verwijder de accu uit het model (4A). Steek de USB-lader in een vrije USB-poort
(4B). Het status-ledlampje op de lader gaat knipperen.
•Steekdewittebalancerstekkerindeaansluitingvandelader,letdaarbijopdejuiste
poolrichting (4C). De accu moet gemakkelijk in de laadaansluiting kunnen worden
gestoken–FORCEERHEMNIET.Alsdeaccunietopdejuistewijzeindelaadaansluiting
wordt gestoken, kan de accu beschadigd raken en kan in sommige gevallen gevaar
voor letsel ontstaan.
•Tijdenshetladenbrandtdestatus-ledopdeUSB-laderpermanent.
•Het laden duurt ongeveer 150 minuten en moet steeds in de gaten worden gehouden.
Wanneerdeaccuisopgeladen,gaatderodeledopdeladeruit.
•Haalnahetladendeaccuuitdeladerentrekdestekkervandeladeruitde
USB-poort.
Na een laadtijd van ca. 150 minuten kan het model ca. 5 à 7 minuten vliegen.
Waarschuwing: De accu wordt gewoonlijk niet warm tijdens het laden. Als de accu
tochwarmofzelfsheetwordten/oferveranderingenaanhetoppervlaktezienzijn,
moet het laden onmiddellijk worden afgebroken!
3 BATTERIJEN PLAATSEN (ZENDER)
3A Om het batterijvak te
openen, draait u de
borgschroef (2N) tegen
de klok in los en opent u
de afdekking van het
batterijvak (2M) naar
boven door de openings-
hendel (2O) naar beneden
te drukken.
3C Sluit de afdekking
van het batterijvak
en draai de borg-
schroef (2N) weer
met de klok mee
vast.
3B Plaats 4 AA-batterijen
van 1,5 V. Let op de juiste
richting van de polen,
zoals aangegeven in het
batterijvak.
2A Geen functie
2B Geen functie
2C Regelaar voor liftkracht en draaiing
2D Videoknop
2E Power-led
2F Antenne
2G Turboschakelaar
2H Flip-knop
2I Regelaar voor voor- en achteruit en
zijwaarts
2J Trim voor voor- en achteruit
2K Trim voor zijwaarts
2LON/OFF-schakelaar
2M Batterijvakafdekking
2N Borgschroef
2O Openingshendel van het batterijvak
2P Knop voor Headless Mode
2 ZENDER
•GebruiknooiteenladervoorNiCd-/
NiMH-accu’s!
•Laaddeaccusteedsopopeen
vuurvaste ondergrond en in een
brandveilige omgeving.
•Laatdeaccunietonbeheerdachter
tijdens het laden.
•Demonteerdecontactenvandeaccuin
geen geval en probeer ze niet aan te
passen. Beschadig de cellen van de
accu niet en maak ze niet open. Er
bestaat ontploffingsgevaar!
•HouddeLiPo-accubuitenbereikvan
kinderen.
•Accu’smoetenontladenzijnofde
accucapaciteit moet uitgeput zijn
voordat u ze weggooit. Dek vrijliggende
polen af met plakband om kortsluiting
te voorkomen!
Onderhoud en verzorging:
•Neemhetmodelalleenafmet
een schone, vochtige doek.
•Voorkomblootstellingvanmodel,accu
enbatterijenaandirectzonlichten/of
directe inwerking van warmte.
•Zorgervoordatmodel,zenderen
lader nooit met water in contact
komen;hierdoorkandeelektronicabe-
schadigd raken.
Wijzigingenintechniekenkleur
voorbehouden!
Benodigde accu voor het model:
Voeding:
Nominaal vermogen:
DC1x7,4V/3Wh
Accu:
Oplaadbare
LiPo-accu
van 7,4 V (inbegrepen)
Capaciteit:
400
mAh
Benodigde batterijen/accu's voor
de zender:
Voeding:
DC 6 V
Batterijen: 4 x 1,5 V "AA"
(niet inbegrepen)
USB-lader:
Voeding: DC 5 V via een USB-poort
met voeding van 500 mA of meer
Nominaal vermogen:
2x4,2V/250mAh
max.
1 MODEL
1A Camera
1B Rotoras met
hoofdtandwiel
1C Rotoren
1D Rompomhulsel
1E Camera-objectief
1F Accu-aansluitkabel
1G Accuvak
1H SD-kaartslot
Om het model te verbinden met de zender moet het eerst worden ingeschakeld.
Schuif hiertoe de accu in het accuvak van het model en verbind de accustekker met de
accu-aansluitkabel (1F). Gebruik hierbij geen geweld en let op de polariteit (5A).
Zet het model daarna op een horizontale, vlakke, stevige ondergrond.
Voordat de zender wordt ingeschakeld, moet de regelaar voor liftkracht en draaiing
(2C) naar beneden wijzen (5B).ZetdeON/OFF-schakelaarvandezender(2L) op ON
om deze aan te zetten en beweeg de regelaar voor liftkracht en draaien (2C) eenmaal
kort naar boven en weer terug. Na ca. 3 seconden wordt het model geactiveerd en is
het klaar voor gebruik.
Schakel na het vliegen eerst het model en daarna de zender uit.
5 STARTVOORBEREIDING
A A
A A
A A
A A
32 33
Nederlands
Nederlands
•Zethetmodelaltijdopeenvlakkeondergrond.Eenschuinvlakkanhetstartgedrag
van het model onder bepaalde omstandigheden negatief beïnvloeden.
•Beweegderegelaarsaltijdlangzaamenmetgevoel.
•Houdhetmodelaltijdinhetoog,kijknietnaardezender!
•Beweegdeliftkrachtregelaarweereenbeetjenaarbenedenzodrahetmodel
loskomt van de grond. Pas de liftkrachtregelaar aan om de vlieghoogte te handhaven.
•Beweegdeliftkrachtregelaarietsnaarbovenalshetmodelteveeldaalt.
•Beweegdeliftkrachtregelaarweerietsnaarbenedenalshetmodelteveelstijgt.
•Hetisvaakalgenoegomderichtingsregelaareenheelkleinbeetjeindegewenste
richting te tikken om een bocht te maken. De eerste keren dat met het model wordt
gevlogen, heeft men meestal de neiging de regelaars te heftig te bedienen. Beweeg
de regelaars altijd langzaam en voorzichtig, in geen geval snel en schokkerig.
•Beginnerskunnennahetafstellenvandetrimhetbesteerstdebeheersingvande
liftkrachtregelaar oefenen.
Het model hoeft aanvankelijk niet per se rechtuit te vliegen. Het is beter om eerst te
proberen een constante hoogte van ongeveer een meter boven de grond te handhaven
door de liftkrachtregelaar steeds kortstondig aan te raken. Oefen daarna pas met het
naar links en rechts sturen van het model.
AANWIJZINGEN VOOR VEILIG VLIEGEN
ALGEMENE VLIEGTIPS:
Opmerking: Voor een rustig vlieggedrag van het model hoeven de regelaars maar mini-
maal te worden bewogen! De richtingsindicaties hebben betrekking op de vliegrichting
terwijl het model van achteren wordt gezien. Als het model naar de piloot toe vliegt,
moet in de betreffende tegenovergestelde richting worden gestuurd.
7A Beweegdeliftkracht-/draaiingsregelaar(2C) voorzichtig naar voren om op te stijgen
of hoger te gaan vliegen.
7BBeweegderegelaarvoorliftkracht/draaien (2C) naar achteren om te landen of
lager te gaan vliegen.
7C Beweeg de regelaar voor voor- en achteruit en zijwaarts vliegen (2I) voorzichtig
naar voren om vooruit te vliegen.
7D Trek de regelaar voor voor- en achteruit en zijwaarts vliegen (2I) voorzichtig naar
achteren om achteruit te vliegen.
7E Beweeg de regelaar voor voor- en achteruit en zijwaarts vliegen (2I) voorzichtig
naar links om naar links te vliegen.
7F Beweeg de regelaar voor voor- en achteruit en zijwaarts vliegen (2I) voorzichtig
naar rechts om naar rechts te vliegen.
7G Beweegdeliftkracht-/draaiingsregelaar (2C) naar links om het model linksom te laten
draaien.
7HBeweegdeliftkracht-/draaiingsregelaar(2C) naar rechts om het model rechtsom
te laten draaien.
2D Video-knop: Als u kort op de videoknop drukt, wordt een foto gemaakt. Als de
videoknop ongeveer drie seconden lang wordt ingedrukt, wordt een video-opname
gestart. Als de knop opnieuw drie seconden wordt ingedrukt, stopt de opname. Alleen
opnamen die met deze knop zijn gestopt, worden opgeslagen.
2G Turboschakelaar: Bij het inschakelen is het laagste snelheidsniveau geactiveerd.
Als de knop eenmaal wordt ingedrukt, wordt het middelste niveau geactiveerd en
klinken er twee piepsignalen. Als er nogmaals op de knop wordt gedrukt, piept de
zender drie maal kort en is het hoogste snelheidsniveau geactiveerd. Door nogmaals
op de knop te drukken, wordt het laagste snelheidsniveau weer geactiveerd.
2H Flip-knop: Telkens wanneer op de fliptoets wordt gedrukt, maakt het model een
flip (looping) in de richting waarin direct daarna wordt gestuurd met de regelaar voor
vooruit/achteruitenzijwaartsvliegen(2I). Activeer deze functie alleen als er voldoende
ruimte beschikbaar is en het model ten minste 2 meter hoog vliegt.
7 BESTURING
6C Als het model vanzelf snel of langzaam naar voren of naar achteren be-
weegt ...
druktudetrimregelaarvoorvooruit/achteruitvliegen(2J) een aantal maal in de
tegenovergestelde richting.
6 TRIMMEN VAN DE BESTURING
6B Als het model vanzelf snel of langzaam om zijn as draait ...
drukt u de trimknop voor draaien (2A) in de tegenovergestelde richting in.
6A Als het model vanzelf snel of langzaam naar links of rechts beweegt ...
drukt u de trimregelaar voor zijwaarts vliegen (2K) een aantal maal in de tegenovergestelde
richting.
Voor een goed vlieggedrag van het model is het noodzakelijk dat de besturing juist is
getrimd. Het afstellen van de trim is eenvoudig, maar er is wel wat geduld en gevoel
voor vereist. Neem de volgende aanwijzingen in acht: Beweeg de liftkrachtregelaar
voorzichtig naar boven en laat de helikopter opstijgen tot een hoogte van 0,5 à 1 meter.
2P Knop voor Headless Mode: Met de Headless Mode worden beginnende vliegers
ondersteund, doordat de quadrocopter altijd in de richting vliegt waarin wordt gestuurd
metderegelaarvoorvooruit/achteruitenzijwaartsvliegen(2I), ongeacht de draaiing
diehettoestelheefttenopzichtevandepiloot.Eenvoorbeeld:alshetmodel180°
gedraaid is en u het naar u toe wilt laten vliegen, moet u voor uw gevoel achteruit
vliegen en links en rechts omwisselen. Als de Headless Mode is geactiveerd, is dat niet
meer nodig, omdat de interne processor de stuurrichtingen steeds automatisch om-
rekent. Als de Headless Mode is geactiveerd, knipperen de led‘s in het model steeds
tweemaal kort. Door nogmaals op de knop 2P te drukken, wordt de Headless Mode
weer gedeactiveerd.
Let op: Telkens bij het inschakelen registreert het model uw oriëntatie. Dat betekent,
dat u zich vervolgens bij het sturen niet mag draaien, omdat u dan in een andere
stand komt ten opzichte van het model. Als u van positie bent veranderd en de
HeadlessModetochwiltgebruiken–ofalsdestuurrichtingnietmeerkloptdooreen
botsing–moethetmodelopnieuwwordenopgestart.
8A Plaatsen van de geheugenkaart: Om video‘s te kunnen opnemen, moet de
micro-SD-geheugenkaart worden geplaatst. Schuif deze met de contacten naar voren
en naar boven voorzichtig in de sleuf aan de linkerzijde van de camera (1H), tot hij
vastklikt. Forceer de kaart niet, anders kan de camera of de geheugenkaart vernield
worden. Er kunnen alleen normale micro-SD-geheugenkaarten worden
gebruikt, HC-kaarten worden niet ondersteund.
8B Verwijderen van de geheugenkaart: De micro-SD-geheugenkaart kan uit de
camerawordenverwijderddooropdegeheugenkaarttedrukken.Wanneerereen
zachte klik te horen is, wordt de kaart gedeeltelijk naar buiten geschoven, waarna
deze met de vingers uit de camera kan worden getrokken.
8C Uitlezen van de geheugenkaart: De micro-SD-geheugenkaart kan met behulp
van de meegeleverde usb-adapter op een computer worden uitgelezen. Steek de
usb-adapter hiervoor in een vrije usb-poort en plaats de micro-SD-kaart met de
contactennaarvorenindeadapter.Letop:dekaartpastslechtsopéénmanierinde
adapter,forceerniet.Wanneerdekaartendeadaptercorrectzijngeplaatst,verschijnt
er een melding op de computer.
8 GEHEUGENKAART
34 35
www.revell-control.de
SERVICEAANWIJZINGEN
Op www.revell-control.de vindt u bestelmogelijkheden
en vervangingstips voor reserveonderdelen,
alsmede andere nuttige informatie over alle
modellen van Revell Control.
Meer tips en trucs vindt u op www.revell-control.de.
Nederlands
Nederlands
ACCUTOESTAND:
•Wanneerdeaandrijvingvanhetmodelminderkrachtigbegintteworden,isdeaccubijna
leeg. Land op tijd om te voorkomen dat het model neerstort.
9 DE PROPELLERS VERVANGEN
Als de rotorbladen van het model beschadigd raken, moeten deze vervangen
worden. Ga als volgt te werk:
9A Draai de schroef in het midden van het rotorblad tegen de klok in los.
9B Pak het defecte rotorblad met twee vingers en trek het voorzichtig naar boven eraf.
9C Breng het nieuwe rotorblad aan op de as en draai de bevestigingsschroef voorzichtig
met de klok mee vast. Voorzichtig: draai de schroef niet te vast aan, omdat de
schroefdraad anders onherstelbaar beschadigd kan raken.
9D Let er bij het monteren van het rotorblad op, dat er rechtsdraaiende (A) en links-
draaiende (B) rotorbladen zijn.
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem: De propellers bewegen niet.
Oorzaak: •Erisgeenverbinding.
•Deaccuistezwakofleeg.
Oplossing: •Allesuitschakelenenindejuistevolgordeinschakelen.
•Deaccuopladen.
Probleem: Het model stopt zonder zichtbare oorzaak tijdens de vlucht en
verliest hoogte.
Oorzaak: •Deaccuistezwak.
Oplossing: •Deaccuopladen.
Probleem: Het model kan niet worden bestuurd met de zender.
Oorzaak: •DeON/OFF-schakelaarstaatop„OFF“.
•Debatterijenzijnverkeerdgeplaatst.
•Debatterijenhebbennietvoldoendeenergiemeer.
Oplossing: •ZetdeON/OFF-schakelaarop„ON“.
•Controleerofdebatterijenjuistzijngeplaatst.
•Plaatsnieuwebatterijen.
Probleem: Het model draait alleen nog om zijn hoogteas of slaat bij het
starten over de kop.
Oorzaak: •Verkeerderangschikkingvandepropellers.
Oplossing: •Propellersmonterenzoalsbeschrevenindehandleiding.
Probleem: Het model wil geen loopings maken.
Oorzaak: •Accutezwak.
Oplossing: •Accuopladen.
36 37
24988
Español
CARACTERÍSTICAS DESTACADAS
Quadrocóptero con cámara:
•4 rotores para un vuelo estable
•Con cámara de vídeo, resolución
1280 x 720 píxeles
•Con función Flip y tres velocidades
modelos de radio control cuenten con
la ayuda de un piloto experimentado
la primera vez que pongan en
marcha el modelo.
•Pornormasedebeprestaratencióna
que no exista el riesgo de provocar
lesiones personales incluso en caso
de fallos de funcionamiento o
defectos.
•Elproductosolosepuedemodificaro
reparar con piezas originales autoriza-
das. En caso contrario el modelo
podría resultar dañado o entrañar
algún peligro.
•Elmodelosedebeutilizarsiempre
desde una posición que permita
apartarse rápidamente en caso
necesario con el fin de evitar riesgos.
Instrucciones de seguridad para
aeromodelos:
•Consuaeronaveparticipaenel
tráficoaéreogeneral.Comopilotoes
responsable de su modelo. Es respon-
sable de su modelo y de todos los
daños ocasionados por su uso.
•Para usar su aeronave de forma
comercial, requiere de la autorización
correspondiente.
•Familiaríceseconlasfuncionesdesu
modelo antes de usarlo por primera vez.
•Compruebe el correcto funcionamiento
del producto antes de cada vuelo.
•Observesiemprelasindicacionesdel
fabricante.
•Observesiempreelviento,la
meteorología y posibles obstáculos.
•Deberácederelpasosiemprea
aeronaves tripuladas y aterrizar
inmediatamente.
Instrucciones de seguridad:
•Lea este manual por completo
y familiarícese con el contenido
antes de poner en funciona-
miento el modelo por
primera vez.
•Este modelo está recomendado para
mayores de 8 años. Durante su uso
será necesaria la supervisión por
parte de un adulto.
•Advertencia! No conviene para
niños menores de 36 meses. Piezas
pequeñas. Peligro de atragantamiento!
•Estemodeloesapropiadopara
usarse en espacios interiores y en el
exterior con tiempo seco.
•Duranteelfuncionamientosedeben
mantener alejadas las manos, la cara y
prendas de vestir holgadas del modelo.
•Apaguelaemisorayelmodelo
cuandonolosestéusando.
•Saquelasbateríasdelaemisorayel
modelocuandonolosestéusando.
•Nopierdaenningúnmomentode
vista el modelo para no perder el
control sobre el mismo. Un uso sin la
atención y el cuidado debidos puede
ocasionar daños considerables.
•Guardeestemanualparareferencias
futuras.
•Solosepermiteusarestemodelo
según las instrucciones detalladas en
este manual.
•Novueleelmodelocercade
personas, animales, zonas acuáticas
niconduccioneseléctricas.
•Estemodelonoesadecuadopara
personas con limitaciones físicas o
mentales. Recomendamos que las
personas sin experiencia previa con
•Las baterías no recargables (pilas) no
se deben recargar.
•Las baterías recargables solo deben
recargarse bajo la supervisión de un
adulto.
•No se deben utilizar baterías de distin-
to tipo, ni tampoco mezclar baterías
nuevas y usadas.
•Solo está permitido utilizar las baterías
recomendadas o unas equivalentes.
•Las baterías deben colocarse respe-
tando la polaridad (+ y -).
•Las baterías descargadas deben
sacarse de la emisora.
•Bajo ninguna circunstancia se deben
cortocircuitar los contactos.
•Saque las baterías de la emisora
cuando no vaya a utilizarse durante un
periodo de tiempo prolongado.
Instrucciones de seguridad relativas
al cargador
•Lasbateríasnorecargables(pilas)
no se deben recargar.
•Estecargadornoesadecuadopara
personas (niños incluidos) con
limitaciones físicas o mentales, o
cuyos conocimientos o experiencia
en el manejo de cargadores sea
insuficiente,salvoqueesténsuper-
visados o hayan recibido las instruc-
ciones pertinentes por parte de un
adulto responsable.
•Losniñosnodebenutilizarenningún
caso el cargador sin supervisión
adulta. ¡El cargador no es un juguete!
•ElcargadorparalabateríaLiPoseha
diseñado especialmente para cargar la
batería de este modelo. Utilice el
cargador solo para cargar la batería de
este modelo, no lo utilice para otras
baterías.
El modelo está equipado con una
batería LiPo recargable. Es necesario
tener en cuenta las siguientes
instrucciones de seguridad:
•Bajoningunacircunstanciasedeben
arrojar las baterías LiPo al fuego ni
guardarlas en lugares con temperaturas
elevadas.
•Paracargarlasbateríassolosedebe
utilizar el cargador suministrado. La
utilización de un cargador distinto
•Respetelaprivacidaddeterceros:no
capture imágenes de personas sin su
permiso y observe la legislación
relativa a la protección de datos. Todas
las imágenes tomadas solo se pueden
utilizar en el ámbito privado quedando
prohibida su venta.
•Nosobrevueleparcelasprivadasde
terceros, aglomeraciones de personas,
instalaciones militares, hospitales,
centralesenergéticas,centrospeniten-
ciarios y similares.
•No vuele cerca de aeropuertos (<1,5 km).
•Novuelesintenervisióndirectadel
modelo. El modelo debe estar
siempre dentro del campo de visión
directo. La legislación prohíbe, p. ej.,
volar un modelo solo utilizando la
imagen de vídeo.
•Sinoobservaestasinstruccionesde
seguridad podrá ser objeto de
acciones y sanciones penales.
•Puedeencontrarmásinformacióny
ayuda, p. ej., de la asociación para
sistemas de aeronaves no tripulados
en„http://www.uavdach.org“.
•Paralaprácticadevueloexteriorse
recomienda un seguro de responsabi-
lidad civil. Consulte si su seguro de
responsabilidad civil cubre la práctica
de aeromodelismo. Guarde la
documentación correspondiente en un
lugar seguro. Alternativamente, la DMFV
ofrece en Internet, www.dmfv.aero, la
posibilidad de asociarse de prueba de
forma gratuita incluyendo un seguro.
Instrucciones de seguridad
relativas a la emisora:
•Recomendamosusarpilasalcalinas
nuevas para la emisora. Las pilas no
recargables que se utilizan en esta
emisorayotrosaparatoseléctricos
pueden sustituirse por baterías
recargables respetuosas con el medio
ambiente.
•Encuantolaemisoradejedefuncionar
de forma fiable se deben cambiar las
pilas o recargar las baterías.
Instrucciones de seguridad relativas
a la batería:
•Las baterías recargables deben sacarse
de la emisora antes de cargarlas.
38 39
Table of contents
Languages:
Other REVELL Quadcopter manuals
REVELL
REVELL Control Nano Quad Fun XS User manual
REVELL
REVELL Control ATOMIUM User manual
REVELL
REVELL NANO QUAD User manual
REVELL
REVELL PURE User manual
REVELL
REVELL X SPY 2.0 User manual
REVELL
REVELL Copterball Halloween User manual
REVELL
REVELL PULSE User manual
REVELL
REVELL Control BACKFLIP 3D User manual
REVELL
REVELL MINI CAGER User manual
REVELL
REVELL Control QUAD AIR User manual
REVELL
REVELL Control NANO QUAD CAM User manual
REVELL
REVELL Control Quadro Cop User manual
REVELL
REVELL Control QUADRO SHUTTLE User manual
REVELL
REVELL GO! User manual
REVELL
REVELL TRITAN User manual
REVELL
REVELL Formula Q User manual
REVELL
REVELL Nano Hex User manual
REVELL
REVELL Control FROXXIC User manual
REVELL
REVELL NAVIGATOR User manual
REVELL
REVELL Nano Quad Pro User manual
