eo
4. LautsprecheranschlLisse
4.1. Anschlussbuchsen
An clen BLrchsen SPEAKEBS ,l @ r"o e (1-l
können le zwei Läutsprecherboxen {GrLrppe)
mlt elner minima en mpedanz von 4 Ohm ange-
schlossen werden- Sol en beide Lautsprecher
gruppen A und B g eichzeitig arbelten, rnLrss die
mpedanz pro Lautsprecher mindestens B Ohm
belraqen. (Durch die Para lelschaltLrng Tasten
(+) L,na (S) gedrückt - ergibt sich sonst e n
Gisamtimpedinzwerr von weniger €s 4 Ohm.
Demenlsprechend wÜrde die maxlma zulässige
Be astbarkeil überschritten.)
4. Loudspeakerolrtputs
4.1. Speaker outlets
Two palrs of oLrdspeakers (speaker gro!ps) lan
be connected to the sockets A @ ""o a (!.
The load lmpedance presented to one output,
must be not less than 4 Ohms. lf it is intended to
operate the groups A and B simll taneous v, the
1 r _ rfl Pe n rolo öolo' 'ro"d" " i
B Ohms. When depresslng b!ttons aSl and i:51 ,
bolhspeakergroupsw be confected in para el
This reduces the tota load imDedance and if the
speakers are rated to have less than B Ohms, the
total load may drop below 4 Ohms, resulting in
d. o,or odo oldi O or t . ourpLr - "r i ror
4. Sorties haut parleurs
4.1. Prises de sortie
Les prises SPEAKERS A @ er e (1) o"ru"n,
'< \. tr 1", a opu, 1.L pd pu o llo roe
dance minimurn de 4 ohrns par haul_parleur'
la. oö lroJpo\ rA " Bl oo .- oO I o '
travail er simultanemenl, 'imp6d€nce des haut
pareLrrs devra elre au min mum de 8 ohms
lsans quoi a mise en parallö e des deux groupes
o p.po ol. o -or'l\ do 4 o,lr o döo.( o'o
a I rn te de charge de 'amp iflcateurl.
4 .2 . Lau tspreche rgru ppen'Scha lter
[4it den Tasten SPEAKEFS A @ ,"0 e @;
werden die an den entsprechenden Ausgangs
buchsen A (L, und B (f angesch ossenen Laut
'pr",h"roo."n.oddra gp,ldr1", g"d t pl
ausgeiöst (nochmaliges Drücken) aus.
4.2. Group selector switch 4.2. Commutateursdehaut-parleurs
Les tolchesSPEAKERs n fa) et a l-)-,.r,"ttent
ef serv ce les soTtics correspondantes Ä (12)etloll
B lLl Une presslon sLrr la louche a met en
service lenfonc6e) ou a I böre (ddverroLrill6e)
The push-qn/push off butlons SPEAKE FS A(t)
",dB 5 a"po\d"o.o /r'rI .olrpul
.q . o Lh- pao. o pd o'1 LrF " o! l ..
soctets a ( z) ano s (t tl .
4.3. Ausgangdeistungs-Begrenzung
lvit den Tasten OUT. LEVEL 20% ii; und 50%
.3,-\ können angeschlossene eist!ngsschwächere
La!tsprecher (evt .2. Lautsprecherpaar, das nicht
der Ausgangsle stung des Verstärkers entspr cht)
durch eine LeistL.rnqsbeqrenzunq wlrksam ge
schützt werden.
DLrrch die Begrenzung der Ausgangsei
stung werden d e Endst!fen Verstärkerkanäle
nicht beeinfusst, d.h. die technschen Daten
werden in kelner Weise beeinträchtigt. Beim
Überschreiten der gewäh ten (effektven) Aus
gangsleistung von 12 Watt {20%), bzw. 30 Watl
(50%) pro Kana werden die Lautsprecher dLtrch
eine Belalsschaltung abgetrennt Überschreitet
nur eln Kana dle gesetzte Leist!ngsgrenze. w rd
nur dieser abgeschaltet.
Das Ansprechen der Schutzscha lqng
zeigt die rore Konirollampe OVERTOAD (rl
4.3. Oulput power limitation
Speakers w th a power rating lhal fa s short of
the amplifers outp!t capabll ty rnay be pro
tected by lrnlting the oulput power. Press
b!fion our. LEVaL 20% i3, "' so* iil, *-
spectively.
Th s I miting leallrre does in no way
alter the periormance characteristics of the 1wo
amplifier channe s, however, when exceeding the
se ected reduced power level of 12 W (20%) or
30 W 150%) per channe, a relay circuil will
disconnect the loudspeakers. f the seected
power is exceeded in one channel only, on y that
channe will be disconnected When the elec
tronic overload protecton becomes actvated,
rhe red indlcator oVERLOAD trl will ight up.
ln that case, reducc the setting of the vo ume
controls on the precedinC eqlripment !ntil the
4.3. Limiteurs de puissance
Les iouches ouT LEVEL 20% arl et 50% Gll
permellent de proleger des hart par eLrrs qu ne
po!rraienl supporter a puissance lotale de
l'arnp i{icaleu r
Cette lim tatlon ne diminLre en rlen la
qua le de 'amp J caleur. En cas de d6passement
de la pLrlssance effective de l2 Wa1I (20%) o! de
30Watt (50%), leshaut par elrrssonl d€connectds
par un circuit de prolect on ä re a s. Si un seul
canal ddpasse a valeur criliq!e, sera seu mis
hors servlce
L! mse en sen,ce du circuit de pro-
tection est annoncde pqr a lampe rouge de
surcharge OVEBLOAD (f .
Dans ce cas, on ba ssera e vo ume aLl
nveau de 'apparei de commande lusqu' ä
a. r ro o. ta ,r-o".o o" 4". , r" . (
(meme pendanl es fortisslrni).
