Revox B251 User manual

Vorsicht:
Attention:
Warning:
Attenzione:
Precauciön:
Waarschuwing:
Advarsel:
Huomio:
Forsiktig:
Varning:
Das Gerät ist in der Stellung STANDBY des Netzschalters nicht von der Strom-
führung getrennt.
Cet appareil n'est pas s6pa16 du r6seau lorsque I'interrupteur secteur est en
position d'attente STAN DBY.
This unit is not separated from the mains supply when the power switch is in
position STANDBY
Ouesto apparecchio non ö separato dalla rete quando l'interruttore Ö spento,
posizi one d'attesa STAN DBY.
Con el interruptor de encendido en posiciön de espera STANDBY el aparato
permanece conexionado a la red.
ln de stand "klaar voor gebruik" is de versterker niet gescheiden von de net-
spanning.
I STANDBY position er forstarkeren ikke afbrudt fra lysnettel men er under
spending.
Pääkatkaisijan ollessa STANDBY asennossa virta koneessa on päällä.
Apparatet er ikke frakoblet slramtllfarselen när bryteren stär i stillingen STAND-
BY.
Apparaten er inte fränskild frän netet dä netströmbrytaren stär i lege
STANDBY
|J

BEDIENU NGSAN LEITUNG
REVOX 8251 INTEGRATED AMPLIFIER
WICHTIGE HINWEISE
Schützen Sie lhr Gerät vor übermässiger Hitze
und Feuchtigkeit. Stellen Sie es so auf, dass die
Lüftungsschli?e nicht verdeckt werden. Damit
die Kühlung der Endstufe optimal gewährleistet
ist, darf der Verstärker nur in horizontaler Lage
betrieben we rden. Vor Ansch I i essen des G erätes
an das Ne? sind unbedingt die Hinweise in Kapi-
tel 1.3 zu beachten.
GARANTIE
Den Geräten. welche in der Bundesrepublik
Deutschland verkauft werden. liegt eine speziel-
le Garantieanforderungskarte bei. Entweder be-
findet sich die Karte in der Verpackung oder in
einer Plastiktasche an der Verpackungsaussen-
seite. Sollte diese Karte fehlen. wenden Sie sich
an lhr REVOX-Fachgeschäft oder an lhre REVOX-
Landesvertretung.
Für in der Schweiz und Osterreich gekaufte Ge-
räte gibt der Fachhändler die Garantiebescheini-
gung ab,
Bei den in Frankreich gekauften Geräten finden
Sie die Garantiekarte in der Verpackung. Diese
Karte muss von lhrem autorisierlen REVOX-
Fachhändler vollständig ausgefüllt und unter-
schrieben werden.
Bitte beachten Sie, dass die Garantie nur im Ver-
kaufsland gültig ist. Ausserdem machen wir Sie
darauf aufmerksam, dass die Garantie erlischt,
wenn am Gerät unsachgemässe Eingriffe oder
nicht fachmännische Reparaturen vorgenom-
men worden sind.
VERPACKUNG
Bewahren Sie die Originalverpackung auf. Beiei-
nem Transpoft ist diese Spezialverpackung der
beste Schu? für lhr wertvolles Gerät.
Subject to change
Printed in Switzerland
by WILLI STUDER AG i0.18.6581 (Ed.1283)
Copyright by WILLI STUDER AG
CH -8105 Regensdorf-Zürich

INHALTSVERZEICH N IS
INBETRIEBNAHME Seite
3
Allgemeines 3
3
3
3
3
3
3
4
4
5
6
6
6
6
6
7
7
7
7
B
B
B
I
I
I
9
1.
1.1
1.1 .1
1.1.2
1.2
1.2.1
1.2.2
13
1.4
1.4.1
1.4.2
2.
2.1
2.1.1
2].2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.4
2.4.1
2.4.2
3
3.1
3.2
3.2.1
33
3.3.1
3.3 2
333
334
3.4
S ignalquellen anschliessen
Lautsprecher anschl iessen
Spezielles
Fernsteuern eines REVOX-Tonbandgerätes über den Verstärker REVOX 8251 (Option)
P I exig I as-A bd ec kha u be
Verstärker an das Ne2 anschliessen.
lndexliste der Bedienungselemente
Bedienungselemente
Anschlussfeld
GRUNDBEDIENUNG
Einschalten des Verstärkers 8251
Signalquellen-Wahl (MONITOR SELECTOR t31l bis [36])
Lautstärke einstellen
Balance
M ono-Stereo U mschaltung
-20 dB-Taste [30]
Signal zu den Tonbandausgängen wählen (Tasten RECORD OUTPUT [3] bis t8l) .
Filter
Anzeigefeld l27l
Statische Vol umen-Anzei ge
Pegelanzeige
Ausgangsleistung
Bedienung mit der lnfrarot-Systemfernbedienung 8201
Verstärkerbedienung
Tonbandgerät-Fernbedienung (angeschlossen an Buchse t46l)
PEGEL DER EINGANCT EINSTELLEN
Allgemeines .
Tonband-Eingänge messen und einstellen
Vorgehen
Empfindlichkeit der restlichen Eingänge einstellen
Empfindlichkeit des Eingangs TUNER [50] einstellen
Empfindlichkeit des Eingangs PHONO t56l/t571 einstellen
Empfindlichkeit des Eingangs DISC [51] einstellen
10
10
10
10
1
1
1
10
4. LAUTSPRECHER-UNDKOPFHÖRERAUSGANGEEINSTELLEN
4.1 Lautsprecherausgänge einstellen
4.1 .1 Einschalt-Lautstärke einstellen
4.1 .2 Lautsprecherausgang B einstellen
4.2 Kopfhörer-Betrieb
Empfindlichkeit des Eingangs AUX [55] einstellen
Kontrolle nach Gehör
TECHNISCHER ANHANG
Mögliche Fehlerquellen
Zubehör
Technische Daten
11
11
13
13
13
13
13
14
14
14
14
15
5
5.1
5.2
5.3
5.4
2
Abmessungen

1 INBETRIEBNAHME
1.1 Allgemeines
1.1.1 Signalquellen anschliessen
Als Signalquellen werden sämtliche Geräte
bezeichnet, welche ein Tonsignal liefern, wie
P latte nsp i e I e r, Tu ne r u nd To n ba n d g e räte. To n -
bandgeräte sind allerdings Signalquellen und
Signalempfänger (für die Aufnahme), darum
muss das Tonsignal in beiden Richtungen an-
geschlossen werden.
Plattenspieler:
- Das Kabel (mit Cinch-Stecker) vom Platten-
spieler am Eingang PHONO anschliessen.
Für Geräte mit Moving Magnet-Tonzelle
wird der Eingang MM t56l benutzt, für Ge-
räte mit Moving Coil-Tonzellen der Eingang
MC l57l (nachrüstbare Option Best. Nr.
78670)
- Die dünne Erdlitze mit dem abisolierten En-
de an der Schraubklemme [60] anschlies-
sen (Sechskant-Mutter lösen. Litze darun-
terschieben und wieder festdrehen).
t57l
Compact D isc Plattenspieler: (Ka bel CzC 210)
- DerAnschlussfüreinen CompactDisc Plat-
tenspieler ist mit DISC [51] bezeichnet.
Tuner (Empfänger): (Kabel C2C 210)
- Den Tunerausgang (beim 8261. FIXED
OUTPUT) mit dem Verstärker-Eingang TU-
NER [50] verbinden. Falls noch ein zweiter
Tuner (Bsp Mittelwellen-Empfänger) ange-
schlossen werden sollte, so kann dafür der
Eingang AUX [55] verwendet werden.
Tonband- und Kassettentonbandgeräte:
(2x Kabel CzC 210)
- Den Tonbandgeräte-Ausgang (OUTPUT)
mit dem Verstärker-Eingang TAPE 1 [49] lN
verbinden.
- Den Tonbandgeräte-Eingang (INPUT) mit
dem Verstärker-Ausgang TAPE 1 OUT [49]
verbinden.
- Falls noch ein zweites Tonband- oder Kas-
settentonbandgerät angeschlossen wer-
den soll, kann dafür der Ein- und Ausgang
TAPE 2l49l verwendet werden.
AUXilliary:
- Dieser Eingang ist für zusätzliche Signal-
quellen bestimmt. Beispielsweise können
angeschlossen werden:
ein drittes Tonbandgerät (nur Wiedergabe)
Zweit-Tuner Tonsignal vom Fernseher etc.
MONITOR:
- An den Anschlüssen MONITOR lN [53] und
OUT [54] kann ein Equalizer dazwischenge-
schaltet werden. Dafür muss allerdings die
Verbindung Vorverstärker - Endstufe auf-
getrennt werden. Mit einem dünnen Stift
kann der Schalter SEPARATED l52l durch
das Loch in der Rückwand gedrückt wer-
den.
Achtung. Die weisse Buchse bezeichnet im-
mer den linken und die rote Buchse immer
den rechten Kanal.
1.1.2 Lautsprecher anschliessen
Es können zwei Lautsprechergruppen (Paare)
angeschlossen werden. Falls diese Möglich-
keit ausgenuüt wird, sollte die meistbenutzte
Lautsprechergruppe an den Klemmen SPEA-
KERS A tb8l angeschlossen werden. Die
Zweitlautsprecher demzufolge an den Klem-
men SPEAKERS B 1591.
Beim Anschliessen der Lautsprecher ist auf
richtige Phasenlage zu achten. Die schwarze
Klemme an der Lautsprecherbox muss mit
der schwarzen (Masse) des Verstärkers, die
rote mitder roten (heiss) Klemme desVerstär-
kers verbunden werden. Damit die Lautspre-

cherkabel nicht unnötige Dämpfung verursa-
chen, sollten nur Kabelverwendetwerden de-
ren Ouerschnitt mehr als 0,75 mmz beträgt.
Achtung:
Die schwarzen Klemmen sind die Lautspre-
chermasse und sollten nicht miteinanderver-
bunden werden. Die roten Klemmen dÜrfen
unter keinen Umständen mit einer anderen
Klemme verbunden werden.
1.3 Verstärker an das Netz anschliessen
Der Verstärker sollte mit dem für die örtliche
Ne?spannung richtigen Ne2teil ausgerüstet
sein. Sicherheitshalber empfiehlt es sich, zu
kontrollieren, ob die Spannungsangabe an
der Rückseite des Gerätes mit der örtlichen
Ne?spannung übereinstimmt. lst dres nicht
der Fall, so muss das Netteil bei lhrem Fach-
händler oder bei der REVOX-Ver-tretung des
Verkaufslandes ausgewechselt werden.
l.2Spezielles
1,2.1 Fernsteuern eines REVOX{onband-
gerätes ü ber den Verstärker REVOX 9251
(Option)
Es besteht die Möglichkeit, ein Tonbandgerät,
welches keinen eigenen lnfrarot-Empfänger
besitzt, über den Verstärker mit der lnfrarot-
Fernbedienung REVOX 8201zu bedienen. Da-
zu muss allerdings der Einbausatz Best. Nr.
78666 im Verstärker eingebaut sein, Das Ka-
bel für die Laufwerkfernbedienung der Kas-
settenbandmaschine REVOX 8710 oder der
Bandmaschine REVOXBTT wird an der Buch-
se TAPE TRANSPORT B77lB71A 146l ange-
schlossen
Soll der Verstärker über das Kassettengerät
REVOX 8710 timergesteuert eingeschaltet
werden, so werden die Buchsen POWER ON
B7B0 (am Kassettengerät) und REMOTE PO-
WER ON t45l am Verstärker mit dem Kabel
Best. Nr. 33209 miteinander verbunden.
1.2.2 Plexi g las-Abdeckhau be
Abnehmen:
- Haube an beiden Metall-Leisten halten und
nach vorne wegziehen.
Aufse?en:
- Haube an beiden Metall-Leisten halten,
schräg von unten unter das obere Bedie-
nungsfeld einschwenken und festdrücken.
Der Verstärker wird durch einen M ikroprozes-
sor gesteuert, welcher beim Anschliessen an
das Netz initialisiert. Schlechte lnitialisierung
äussert sich durch U nbedienbarkeit des Gerä-
tes. ln diesem Fall das Gerät kurz vom Netz
trennen und wieder anschliessen.

t31l l32l
tl
t34l I35l t33I
_^t^_ l2l
[171
t36l
volJr.iE - roNti coilrSci raPE 2 Dlsat Alx
[16] t15l n41 t13l
t58l t5el t45l t46l

1.4 lndexliste der Bedienungselemente
1.4.1 Bedienungselemente auf der Frontplatte
A Allgemein
t1l POWER/STAND BY' ON, Ein/Aus-Taste
des Verstärkers
l2l LED für Anzeige folgender Zustände:
a) bei ausgeschaltetem, ans Netz ange-
schlossenem Gerät leuchtet sie als
STAND BY-Anzeige
b) bei eingeschaltetem Gerät, leuchtet
sie, wenn die Taste SUBSONIC [9]
gedrückt wurde
c) bei eingeschaltetem Gerät leuchtet
sie. wenn ein Eingang gewählt
wurde, bei welchem die Funktion
SUBSONIC abgespeichert wurde
i9l SUBSONIC ON, Taste für Subsonic-
Filter
[1 1] TREBLE. Tonblende für hohe Frequenzen
[12] BASS, Tonblende für tiefe Frequenzen
[1 3] MODE, Mono-Stereo-Schalter
[14] BALANCE RIGHT, Taste für Balance-
Einstellung rechter Kanal
[ 1 5] E m pfä nge rfenste r der I nf ra rot-Steue ru ng
l16l BALANCE LEFI, Taste für Balance-Ein-
stellung linker Kanal
[1 7] SPEAKERS, Lautsprechergruppen- und
Kopfhörerschalter
[1 B] HEADPHONES, Anschlussbuchsen für
Kopfhörer (200 bis 600 Ohm)
[19] HEADPHONES, vierstufiger Schalter für
Lautstä rkenkorrektur der Kopfhöreraus-
gänge
| 271 D I S P LAY, m u ltifu n kti onel les Anzei gefeld
l28l VOLUME -, Taste für Lautstärkenab-
schwächung
[29] VOLUME +, Taste für Lautstärkener-
höhung
t30l - 20 dB, Taste für Lautstärkenabschwä-
chung um -20d8
[37] TONE CONTROL, Taste für Klangrege-
lung ein/ausschalten
B Bedienungselemente MoNlToR SELECTOR
[10] PHONO, Umschalter für Kapazität des
Plattenspielereingangs und Wahl des
Movrng Coil-Eingangs (Option)
[31] TAPE 1, Ouellenwahl Tonbandeingang 1
l32l TUNER, Ouellenwahl Tunereingang
iSSl pHONO, Ouellenwahl Ptatrens[ietö.
eingang (in Verbindung mit Schalter
PHONO t10l)
l34l TAPE 2, OuellenwahlTonbandeingang 2
[35] DISC, Ouellenwahl Compact-Disc
Plattenspieler
t36l AUX, Ouellenwahl Reserve-Eingang
C Bedienungselemente RECORD OUTPUT
t3l MONITOR, Taste für MonitorJunktion:
a) gedrückt : gewähltes Ouellensignal
an den Tonbandausgängen
b) gelöst : Ouellensignal für die Ton-
bandausgänge wird mit den Tasten
RECORD OUTPUT bestimmt
l4l TAPE COPY, Taste für Überspielungen
von Bandgerät zu Bandgerät
TUN ER, Tonbandausgangssignal vom
Tuner-Elngang
DISC, Tonbandausgangssignal vom
Disc-Eingang
PHONO, Tonbandausgangssignal vom
Phono-Eingang
AUX, Tonbandausgangssignal vom
Aux-Eingang
t5l
t6l
t7l
tBl

D Bedienungselemente Anzeigefeld
[20] INPUT SENSITIVITY, Taste für Eingangs-
empfindl ichkeit einstel len
[21] SPEAKERS B SENSITIVITY Taste für
La utstä rke-U ntersch i ed La utsp recher-
gruppeAzuBeinstellen
l22lPOWER ON VOLUME. Taste für maxi-
male E i nschalt-Lautstä rke ei nstel len
l23l STORE. Speichertaste für Funktionen
l20l bis l22l
l24l LEVEL DISPLAY, Taste für Pegelanzeige
des Tonband-Ausgangs am Display [27]
(Peak Program Meter)
[25] VOLUME DISPLAY, Taste für Volumen-
anzeige am Displav l27l (statisch)
t26l POWER DISPLAY, Taste für ausgesteuer-
te Leistung in Watt am Display l27l
(Peak Program Meter)
[27] DISPLAY Anzeigefeld zeigt den mit den
Tasten [24] bis [26] gewählten Modus
an
1.4.2 Anschlussfeld
[45] REMOTE POWER ON, Anschluss für
ti mergesteueftes Ferneinschalten des
Verstärkers durch das Kassettengerät
8710
[46] TAPE TRANSPORT 87718710,
Anschluss für Fernbedienung der Lauf-
werkfunktionen mit der I nfrarot-Fern-
bedienung 8201 des Tonbandg erätsB77
oder des Kassettengeräts 8710 (Option)
[47] N eüanschluss-Buchse
[48] TAPE 2, Ein- und Ausgänge für Ton-
bandgerät 2
[49] TAPE 1, Ein- und Ausgänge fur Ton-
bandgerät 1
l50l TUNER, Tuner-Eingang
[51] DISC, Eingang für Compact Disc
Plattenspieler
[52] SEPARATED, Trennschalter für die Ver-
bindung Vorverstärker zur Endstufe
l53l MONITOR lN, Endstufen-Eingang
[54] MON ITOR OUT, Vorverstärker-Ausgang
t55l AUX, Hilfs-(Reserve) Eingang
[56] PHONO MM. Eingang für Plattenspieler
mit dynamischer Tonzelle (Moving Magnet)
[57] PHONO MC, Eingang für Plattenspieler mit
M oving Coi l-Tonzel len (O ption)
[58] SPEAKERS A, Anschlussklemmen für Laut-
sprechergruppe A
l59l SPEAKERS B, Anschlussklemmen für Laut-
sprechergruppe B
[60] Erdungsklemme für den Plattenspieler

2 GRUNDBEDIENUNG
21 Einschalten des Verstärkers 8251
- Drücken derTaste POWER ON [1] oder einer MONITOR{aste
([31] bis [36]) schaltet das Gerät ein.
- Wird das Gerät mit der POWER ON-Taste [1] eingeschaltet, so
wird der beim letztmaligen Betrieb gewählte Zustand einge-
srellt. Einschalten mit einer MoNlToR-Taste ([31] bis [36]) be-
wirkt, dass der angewählte Eingang direkt durchgeschaltet
wird.
- Die Lautsprecherausgänge werden erst nach einer kurzen
Verzögerungszeit eingeschaltet. Dadurch werden Knackge-
räusche. welche den Lautsprechersystemen schaden könn-
ten, vermleden.
2.1.1 Signalq uel len-Wahl ( M O N ITOR S ELECTOR t31l bis [36] )
Selbstverständlibh kann auch nach dem Einschalten eine ande-
re Signalquelle eingestelltwerden. Die jeweiligenTasten [31] bis
[36] korrespondieren mit den entsprechenden Eingängen an
der Rückseite des Verstärkers.
TAPE 1 [31] : Signalvom Eingang TAPE 1 lN [49]
TUNER l32l : Signal vom Eingang TUNER [50]
PHONO [33] : Signal vom Eingang PHONO MM [56] oder
falls der Schalter PHONO [10] auf MC steht,
vom Eingang PHONO MC [57] (OPtion)
Die geforderte Kapazität der Tonzelle (Datenblatt der Tonzelle
konsultieren) sollte annähernd der Summe Kabelkapazität *
Schalterkapazität entsprechen.
TAPE 2 t34l : Signal vom Eingang TAPE 2lN [48]
DISC [35] : Signal vom Eingang DISC l51l
AUX [36] : Signal vom Eingang AUX [55]
l31l t32t t331
rll
t34l t35l t36l
n1
IEV(IX
].*L:: f ---1
[:il
rolFt acRfFor rÄp[,
2.1.2 Lautstärke einstellen
Taste VOLUME [25] drücken, dadurch ist der Display l27l auf
Potentiometer-Anzei ge gescha ltet.
Nach Einschalten wird das Signal erst nach ca. 3 Sekunden
durchgeschaltet (Lautsprecherschutz). Dabei sind zwei Ein-
schalt-Lautstä rken möglich:
- War die letzte eingeschaltete Lautstärke höher als die pro-
grammierte Einschalt-Lautstärke (Programmierung siehe
4.1.1) so wird auf die Einschalt-Lautstärke zurück geschaltet.
- Wurde der Verstärker vorher unter der Einschalt-Lautstärke
betrieben. wird die kleinere gewählt.
Gewünschte Lautstärke einstel len:
- Drücken der Taste [28] bewirkt Absenken der Lautstärke.
Drücken der Taste l29l erhöht sie
- Drücken dieserTasten auf der Seite mit einem Pfeil (( oder))
bewi rkt langsames Verändern, Drücken auf der Seite mit zwei
Pfeilen (( oder )) schnelles Verändern der Lautstärke.
2.tr.3 Balance
Die Balance wird mit den beiden Tasten BALANCE LEFT [16]
und RIGHT [14] eingestellt. Der Einstellbereich beträgt *3/
-10d8 und kann in 0.5dB-Schritten eingestellt werden. Da-
durch ist eine genaue Anpassung des Klangbildes an den Raum
möqlich.
Antippen der Tasten bewirkt Verändern der Balance in kleinsten
Einzelschritten, dauerndes D rücken automatisches, schrittwei-
ses Verändern. solange die Taste gedrückt bleibt.
FEVOX