D
24
25
26
D
24 D
24
25
26
27
28
29
30
31
E
32
33
34
35
D
24
25
26
27
28
29
30
31
27
28
29
30
31
E
32
33
34
35
25
26
27
28
29
30
31
E
32
33
34
35
F
36
Spina di corto circuito della presa
del telecommando
Presa per telecommando
Presa DIN per il collegamento di alto-
parlanti ausiliari
Presa cinch AUX (ingresso) per micro-
ficatori - sintonizzatori ecc.
Presa cinch MIC (ingresso) per micro-
foni ad alta o bassa impedenza.
Presa normalizzata DIN per ricezione
radio (ingresso e uscita stereo)
Presa cinch OUTPUT (uscita) per
amplificatori, registratori, ecc.
Presa per il collegamento del cavo di
a limentazione
Tasto di preselezione di registrazione
Canale I
Strumento di controllo modulazione
del Canale I (VU-meter)
Strumento di controllo modulazione
del Canale ll (VU-meter)
Tasto di preselezione di registrazione
Canale ll
lnterruttore di fine nastro a cellula
fotoelettrica
37 Guida di montaggio
38 Asse del capstan
39 Bussola di guida destra
40 Levetta per montaggio (disporre il rullo
pressore sulla posizione di montaggio).
41 Tasto SPEAKERS OFF per escludere
gli amplif icatori di uscita
42 Tasto REEL MOTORS OFF per es-
cludere i motori di avvolgimento
43 Perno di guida
44 Bussola di guida sinistra
45 Testa di cancellazione (stereo)
46 Testa di registrazione (stereo)
47 Testa di lettura (stereo)
48 Guida nastro
49 Rullo pressore
control remoto - f icha auxiliar
toma de control remoto
fichas DIN standard para conectar
a ltavoces
fichas de entrada (INPUT AUX) para
a mplif icadores, etc.
fichas de entrada (lNPIJT MIC) para
micröfonos de alta y baia impedancia
f ichas DIN standard para radio (en-
trada y salida)
fichas de salida (OUTPUT) para ampli-
ficadores, cintas grabadas, etc.
clavija principal para el cable de ali-
mentaciön.
bot6n pre-selector de grabaciön canal I
medidor de nivel para canal I (VU
meters)
medidor de nivel para canal ll (VU-
meters)
botön pre-selector de grabaciön canal I I
FF
36 ojo electrönico, para corte de final de
ci nta
37 block para empalmar
38 cabrestante (arrastre de cirrta)
39 rodillo guia derecho
40 edicidn (lleva el brazo de presiön en la
posiciön de edici6n)
41 botön para conectar los amplificadores
externos
42 botön para desconectar los motores
de rebobinado
43 bot6n guia cinta
44 rodillo guia izquierdo
45 cabeza borradora
46 cabeza de grabaciön (stereo)
47 cabeza de reproducciön (stereo)
48 guias de la cinta
49 brazo y rodillo de presiön
Kortslutningsplugg för fjärrkontrollut-
taget
Uttag för fjärrkontroll
Högtalarkontakt enligt DIN - standard
Normalingäng för förstärkare eller lik-
nande
Mikrofoningäng för läg och hög impe-
dans
Kontakt enligt DIN med in- och utgäng
för radio
Utgäng för yttre förstärkare eller lik-
nande
Nätkontakt för anslutning av nätkabel
Kortsluiting voor afstandsbediening
Stekkerbus voor afstandsbediening
DIN stekkerbus voor aansluiting bijko-
mende luidsprekers
Cinch AUX - ingang voorversterker,
tuner, enz.
Cinch MIC - ingang voor micro (laag-
hoogohmig)
DIN stekkerbus voor radio (in- en
uitgang stereo)
Cinch OUTPUT - uitgang K.F. voor-
versterker - band-recorders, enz.
Stekkerbus voor verbinding netsnoer
Voorkeuzetoets opname kanaal I
Kontrole instrument (opnamesterkte)
(VU-meter) I
Kontrole instrument (opnamesterkte)
(VU-meter) ll
Voorkeuzetoets opname kanaal ll
F
36 Einde bandschakelaar (fotocel)
37 Kleefgleuf
38 Kapstaanderas
39 Rechte gids
40 Montage heuvel
41 Toets SPEAKERS OFF, uitschakelen
ei ndversterkers
42 Toets REEL MOTORS OFF, uitschake-
len wikkelmotoren
43 Bandgidsen
44 Linker gids
45 Wiskop (stereo)
46 Opnamekop (stereo)
47 Weergavekop (stereo)
48 Bandgeleider
49 Aandrukrol met arm
E
32 lnspelningsomkopplare kanal I
33 VU-meter kanal I
34 VU-meter kanal ll
35 lnspelningsomkopplare kanal ll
36
37
38
39
40
41
42 rerna
43 Styrpinne
44 Vänster bandstyrning
45 Raderhuvud (Stereo)
46 lnspelningshuvud (Stereo)
47 Avspelningshuvud (Stereo)
48 Bandstyrningar
49 Tryckrulle med arm
Elektronisk bandavbrottskontakt
(fotocel I )
Skarvblock
Kapstanaxel (banddrivning)
Höger bandstyrning
Spak för klippläge
Knapp för avstängning av
utgä ngsförstärka rna
Knapp för avstängning av spolmoto-
