Rewell F/A-18 E Super Hornet User manual

F/ A-18 E Su per Hornet
04605-0389 ©1999 BY REVELL AG.
PRINTED IN GERMANY
F A-18 E Su er Hornet F A-18 E
Su er Hornet
Die F/A-18 E Super Hornet bildet die neueste The F/A-18 E Super Hornet is the latest and -
und modernste Version der F/A-18 Horn et und most up-to-date version of the F/A-18 Hornet-
ist eine fast komplette Neuentwicklung fur die an almost completely new development for
US-Navy. Verglichen mit der alten Hornet hat the US Navy. Compared with the old Hornet
die Super Hornet leistungsstarkere Triebwerke the Super Hornet has more powerful engines
(Performance plus 35%), 33% mehr Treibstoff- (plus 35%) 33% more fuel capacity and there-
kapazitat und damit eine deutlich erhohte fore a considerably increased range (1,095 km)
Reichweite (1.095 km) und wesentlich bessere and much better performance. The airframe
Flugleistungen. Die Flugzeugzelle besteht zu consists of 1/3 composites, and it also has
1/3 aus Verbundstoffen, auch kommen einige some stealth features (such as the design of
Stileigenschaften (wie die Gestaltung der the air intakes). More than 13,000 pounds of
_ Lufteinlaufe) zur Geltung. Mehr als 13.000 different external loads including laser-guided _
Pfund an verschiedenen AuBenlasten u.a. bombs can be carried. The prototype made its _
_ lasergesteuerte Bomben konnen mitgefuhrt first flight in 1995 and the deliveries will begin _
_ werden. Der Prototyp startete 1995 erstmals. in 1999.
_ Die Auslieferungen beginnen 1999.

04605
Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen! Read before you start!
D: Achtvng: Jeclts Teillst numeriert (l). Rtlht1tfolgt der Montogesdvltto btachtoL loftotigto Werbevgo: Messer vnd
Fello ,.,. lntfornoo ond lntgra!Oft der Tello (7) G .. mibond, Klebtbond und Woschtklam•ora "'" Z.saoomeoloalteo der
gekltbt01 Bmlt01"1o (3). Plastiktet1o In olner mildeto WaschmitteR<isung reinlgen ond oo der Lvft trocl:m, dcunit der
Forbanstrich ond dlt Abliehbi1der btssor bofton. Vor dem Ankltben prifen ab Tello passen, KltbstoH sparsom ovftrogen
Otrom und FarH an den KltbefiCH:hen entfernen. Kleine lene anstreldten, ltevor sit vom Rohmen entfernt werden {4) (S).
Forbtn gut cturdttrocknen lassen, erst dann den ZusommeUctu fortsetztL Jedts Ahziehbilc!motiw ti1ztln avssdtatidtn
und ca. 20 Sekurult• in wannes Wasstr taud!ea. Das Motiv 011 Hr btzeidtnetH SttDt vom Papier absdiJebH uad mft
Loschpapier ondriidcon.
Nl OPGELET: Voor de montogo eerst goed de handltiding lezen. Elk ondtrdeel o genummerd (l).ltt op de mantogev~gorde. Benodigd
gereedsthap: mes en vijl voor het afbromen von de onderdelen (2); elosliek, ~akband en wosknijp&rs voor het bii elkaor houden vnn dt
gelijmde ooderdelen (3). Plostic: ondenltllen mel een za<.ht afwusmiddel reinigen en vanzeK loten drogen , zodat de verf en de decals beter
he<hten. Cookolee. voor hetlqmen ol de onderdelen passen; ~m dun opbreogen. Ovoorn en veri von do iff!ll~okken verwijderen. ~eine
onderdelen verven VOOfdaf ze von het raam worden verwijdenl (~} (5). Verf goed laten drogen, don pm verdergoon mel de monfage. Elke
decol afzonderlijk uitnijden en co. 20 st<. in warm wafer dopen. Oe decal op de oangegeven plaats voo het papier schuiven en mel
vloeipapieraandrukken.
GB: ATTINTION: Reod the instrucrions thorovghly prior to ossembly.loch companentls numbtred (l). Adhero ta specified
seqveHe of assembty . Tools requirtd: hife and file far rtn1oval of components fro111 frame (2); nbber band, aclhesive
topo ond da!Ms pegs lor dcuoping companeots togetloer ofter opplying ndhesivo (3). Otan plastk tompaHOIS io o mild
dtlerge•t solvtiOR ond aHow lo air·dry so that painl ancl transfers odhere bettet'. Prior lo apptyiog adhesive , cHck to see
whether the components fit togethtr; appfy Ht.esive sparingty . Re11ove chro11e ancl palnt from lhe contoct svrfaces. Paint
small components belare removing thtm from the frame (4) (5). Allow polnt to dry wel~ and only then continue to
assemble .(ut ovl toc:h tronsfet' individuaUy o1d immerse in warm woter far approx. 20 seconds. S6de transfet' oH paptr
and hlto designateci positioa, tften pt'ess on with blottiq paptr .
P. ATIENTION :t .. z bien ~ notice do mantoge ovont de commeMer. Choque pièce est numérotét Il). Respectez l'ordre des opirotions. Ouh1s
nécessoires: couteou et lime paur ébarber les pié<es {2); élastiques , rubon odhésif et pirKes ò linge pour maintenir les pièces collées (3).
Nettoyezles pièt:es en matière plastique dans une solution douce de produil delovage el fa~es -les sécher à l'air olin que la peinture et les
décalcomonies liennenl mieux. Avonl de mellre la colle, vérifiez si les piè<es s'odaplenl bien les unes aux aulres; mellez peu de colle.
Enlevezlechromeetlopeinfuredessurfocesdecollage. Peignezlespelilespièl:es avonldelesdétacherdelogroppe(4)(5). Laissezbien
sécher lo peinture avont de paursuivre l'anembloge. Oécoupez choque décolcomanie sèporémenl el ~ongez-la dons de l' eou chaude
pendonf 20 se<oodes environ. A l'endroit morqué, foiles glisser le motif pour le séparer du popier et pressez-le sur emplocemenl ave< du
popierbuvard.
1: JAienàOn! Antes de comenzar con el ensomblaje, leer detenidamentelas instrucciones. Cada pieza va numerada (l).
Tiagase en cuenta el orden de operadones del easamblaje. Herromientos aecesarias: CuchiHo y6•a para desbarbar las
pietas (2). Ontas de goma, cinta adhesiva y pinzas de rapo para sujetar las pittas pegadas (3). lavar las piezas de
piastico en vna solu<i61 de detergente suave y dejar que se seq11n al aire para mejorar asi la aAesi01 de la piatera y
dt las cakomonias. Antes de apUcar el pegamento comprobar si las piezas quedan corrtdamente odoptodas . Api'Kar el
pagamento sin tx(tdene. Alejar de las superfides de pegada el cromado y la pintura. Pintar las piezas ptqHiios antes
de desprenderlas de su sujedOn {4) (5). Antes de proseguir con el ensamblaje, dtjar qve se stqll ltit11 la pilhtra.
Rttortor las calcoltanias uno por uno y sumergirlos durofllt unos 20 segundos en agua calinte. Dtsb:OI Hl papello
cakomonia en el lugor odec11ado y apretorla coloco•do endma dt ella popel secante.
1: ATTENZIONE: Prima dell'assemblaggio leggere ollentomenle le istruzioni di montoggio . Ogni peno ì numerato Il). Ttn. priStlllt la
sumssione delle fasi dì O$S&Jtlbloggio. Allreui necessari: coltello e limo per togliere lo sbovotura dai pezzi 121. rmlro odesivo e molelle
do bucotoperlenereinsiemei pezzisingolidopooverliincollotil3l. LavoreiparticoloriinploslicoconundettrgetUedelicotoelosdarli
asciugare all'oria, per uno migliore adesione dello ~rolo di colore t dello figura decolcabile . Primo di incollare. YlrifKore che i pezzi si
abbinino bene Ira di loro; op~icore il collante con parsimonia. Togliere cromo e coiOfe dane superfiti do incolore. Dipingere i piuH
acceswri sul supporto primo di rimuoverli {~) {S). Far seccare bene lo vernice prima di ptoseguire con l'ossembloggio. lilogliare
singolonnente ogni figuro ed immergerla in acqua tiepido per 20 secondi circo. Ap~icore ~ motivo nella posiziont segnalo e tomponor\o
con carla assorbente .
S: OBS: liis illstruktloaerna noga igenom iuan dv siitter modeUen saanman. Yorenda detaij iir numrerad (t). Vg beakta
fOtrftn i sammansiittniagsst~en. Yerktyg, som dt h•mer att befiOva : kniv oda fil fir att skrapa delal"lft'H reea (2),
gu•nùringor, tejp a<h kliidoypor for oli hillo s ..... de lioomade detoljenoo (3). Rengor plastdetoljerao io " di
tviittmedeiiOsning oc~ torta dem i lvften fiir alt lad oda dekaler skoH hàUa biittre. Kolla, om detaQet'na pass• ltop .._
du klistror de m. odi aaviind &mmet sporsomt. AvJiigsna krom odi la'k fria ytoraa, som kommer att tunmas ..;p. Mila dt
sm6 delaijerno innon du avliigsnar dem fr6n ramen (4) (5) . l6t lacket riktigt torka igenom illnon , du fortsfttet' MCI
sammansiittaingeft. Skiir av va~e dekalmotiv ensk~t odi doppa det i varmt votten i ca 20 sekurtder. Flytta •otint bort
fr6n popperei genom ott tryma vid det anglvna stillet od! trym fcst med laskpapper.
DK: BEMHK: lnden iOmmeosè!lningen begyndes, skol byggevejledningen ~ godt igennem. Hver del er nummererlf (l).lilkkeftlgea
of monleringstrinnene skal overholdes. Nlldvendigt va~rklej: Kniv og filtil ofgrolning of delene {2); gummibònd, tape og t.;lleawer li af
holdedekla~bede(3)enkehdelesammen . PlostikdelenerensesienmildSillbeludogluftterressòmolingenogoverflringsbil.d.mebedre
kon ~fte. lnden pòllfelsen kontrolleres om delent passer; Hmen pòf~res sporsommeligl. Krom og larve ljtlrnes fra klebtflaWae. De smQ
dele moles inden de fiernes fra rommen (~) (S). Lad farven terre godt inden sammensa!lningen fartsèeHes. Overf~IJIS BtOtiYer
skares ud enkehvis og dyppes ca. 70 sek. i vormt vond. Skub manvetlro papiro! og tryk del fasi med trokpopi'.
GR: nPOIOXH: npiY TI'J OUVOPIJOA0yi'JOr'j , alaj!éon KaAé m; oai'Jyit~. Ké8t t~épTr'j~O &IVQI api8~1'JIJi·
vo (1). npooi~Tt Tf1 ot1pé "Twv PI'J~éTtiJv" ouvap~oA6vrtoi'Jc; . AnanoU!JtYa tpyaAtla : Jloxoip• KOI AiiJa
YIO TI'J AtiOYOI'J TWY t~Opli'JIJéJTWV (2), AaUTIXiYIQ TQIYia , KOUr'jTIK~ TOIVia KQI ~OVTOÀOKIQ YIO Tf\
ouyxpéiTI'JOil T(&)v xoUrwtvwv IJ&~OYWIJivwv t~apn)IJéiTwv (3}. Ka8apion Ta nAoanKa t~apT~jJaTa
~iaa Ot tva •IJaAaKO• K080p10TIK0 616AUjJO KOI OTtyvWon TO OTOY aipa, WDTt va una~tl 1CaAUTtpf1
np60cpUOI'J TOU XPWIJOToc; KQI TWV XOAICOIJOVIWY . npiV TO KéAArtiJO , dty~Tt QY TOipuJçouv )Jt.Ta~U TOUC:
TQ t~Opl~)JOTO. EnaAthpTt OIKOYOIJIKél TI'JV K6.\Aa. AOOjJOKpUVtTt anò ne; tmcpélvtltc; tmK0UrtOr')c;,
XPWIJIO KOI pacp~. B61J1Tt Ta IJ1Kp6 t~apT~IJOTO, np1v anOJ.IOKpuveoUv an6 TO nAaio1o (41 (5). Acpt)OTt va
OTtyvWoouv
KOAé TQ XPWIJOTQ KOI UOTtpa OUVtXiOTt TI'J OUYOpJJOA6yr'jOf1 . Ké"'Tt ~tXWPIOTQ TO K68t
IJOTipo TWV XOhOjJOVIWv KOI j!OUT~~Tt TO Ot ç&OT6 Ytpé y1a ntp. 20 6tUn:p6Atmo. AOOJJOKpUvtTt TIJ
)JOTipo anO TO XOPTI, OTO OI'JIJ06&1JtvO OI'JjJtiO KOI nriOTt TO jJt TO OTOUnéxapTO.
N: 0151 lts oayo igjtn10m IIOftltringsonvisnlogee lor ,_,myggingtL Hvlf del or ....,erort (l). f~ rekkololgee p6
monttringstriooono. Nodvonclit vorktay: Knlv og fil far 1jning ov l'•dor p6 deltno (7), gvn .. ib6nd, topo og kltsldyper lor 6
~ s"""""' de flmedt onkeltdeltno (3). Roogjor plastdeltno llllldt sipmnn ag la dtm lafttllfko, slik at loogen ag bildent
sittor bedro. for pilimingon mi det kontroloros om deleno passor: To p61ittlm. rf"'l krem og lorgo p6 klebellatono. Mol do soni
delene far de ijernes fra rommen (4) (5). La forgeM ltfkt godt flf sammenmonteringn fortsettes. Skj• 11 hvert av motlvene
lor sog og ~gg dem l vormt v111n i co. 70 sokunder. Skyv motivo! ho papiro! p6 dot morkndt stedot ag trykk p6 med ttokkpa~r.
P: ATENçiO: Antes de inkiar a monlagem leia atentamente o manual de construçOo. Todas os partes componenles sOo numarodoslll. Atentur
poro o sequincia das etopos de montogem. Ferromenfas necessOrias: Foca ebo paro oparar a reborbo das peças 12), elastico, filo adesivo e
molas de roupo para sustentor os ~as 131 durante a colagem. As P'{OS de matéria plirstica devem ser Wnpos numa soi~Oo frato de
detergente e se<as oo or , de forma que o demiio de tinta e os decolques tenhom urna boa adesOa. Antes de colar, verificor se os ~os encaixam;
utilizar o colo em pequena quantidode. Eliminar o cromodo eo tinto dos superfides o serem colados . NOo passar colo nas peços que ainda se
enconlram fixas na grode de moléria plòslica. Pintor as ~as pequenos onles de relirO-Ios do grode {~} {S). Oeixor o tinto secar
completomente paro depais continuar com o monlagem. Cortor seporadomenle tada um dos de<o~ues e mergulhà-kls em 6gua morna durante
oproximodomente 20 segundos. Decalcar os malivas do papel na posiçòo indicoda e secor com mato-borrio .
FIN: HUOMIO: lue rokennusohieet hua~lisesti ennn kobo•paeoo. Jokainea osa on nmeroit• (1). HeomlcH osien oileo
asennusjii*stys. Tarvittovot tyOkalvt: Veitsi ja vlila osien yHmiiiiriristen purseitten poistomlsltll (2); kvminavha, teippiii
l• pyykkipoikio yhtetniUmoHujen oslen paikolloonpitimiseksi (3). Puhdlsto muavlosot 11indalla pesuoinenuoksolloja onno
niden kuivua itsestiiiin, jotta mao& ia silrtokuvat torttnat Dihla paremmia. Tarkosta eanea limausta, ettii oscrt sopivat
toisihua; levitii lii1100 siiiisteliaéisti. Poista kromaus jcl mooli lamapiuoista. Moalaa pienet osai eanen kuill irrotcrt ne
pidbaraameisto (t) (5). An1a 1100&1 kuivwa kuanollo eue11 kei11 jatkot kokooapanoa.leikkoa iokaiae11 siirtokuvo erUueea
Irti la vpoto liimpimiiiin VIIHI n. 20 sH.vnalksi. lrrota k11via papenin merkitystii koltdasta scunaDo poino:mala imupaptri
kuvlon toisla puolta vasten.
RUS: BHHMaHHe: nepen c6opKoA xopowo npo'lKTaTh p)'KOB0.'1CTBO no MOHTa:>Ky. K~ AeTaJTb npoHyMepo-
BaHa (I). Co6.mO.ztaTh ROC.'1C.:J,OB3Te.'lbHOCTb MOtrra;Ka. Jieo6XOlHMblC pa6o'!He HHCTp)'MCHTbl: HO)K H Hamt.'lb-
HHK A1U1 Ja'UICTKH Jl,eTa.'TeA (2); pelHHOBlUI IlCHTa. K.'ICAx.lUI IlCtml H Ja>kmfbl AJUI C)'WKH 6eni.ll AJU! npmKH-
M3HH11 CKJ1CHB3CMbiX O'fACilbHbiX ,QeTa.'TCH (3). ,(\eTa:m Hl ruracmxa O<rncntTh B paCTBOpe MilrKOro MOfOUlti"O
Cpej:tCTB3 H
BbiC)'lllHTb lf3 BOJ1{yXC AJUI TOro, 1.JT06b! Kp3CK3 H nepeBOJtHl>IC K3p111HKH Il)''llllC npHilHRaJ!H. flepe;1:
npHKJ!CHBaHHeM npoaepHTb, nonxowrr nH AeTa.'IH; K.'leA HaHOCi!Tb 3KOHOMHO. XpoM H KpacKy y;t~a'lHTb c
noaepXHOCTeH CKilCHBaHIIJI.
He60.IIbWHe AeTa."'l"H nOKp3.CHTI. nepeA TeM, K3K OHH 6yJzyr )'.rtaJICHbliiJ pa.\IOK (4)
(5).
KpacKy Heo6xoJUtMO xopowo npocyuruTb. TO..'lbKO nocne 3'Toro npoAOJ!)K3Th c6opKy. KaJtOYlO
COOTBeTCTB)'IOJ.JzyiO nepeBO;tiH)lO K3pntHKY OT;le.ThHO BbrpelaTb n npHM.epHO Ha 20 CCK)'HJJ. OK)'H}Tb 8 TeiL'l)'lO
BO..'Q'. Ha o6oJH3'1CHHOM MCCTe K3p1"11HK)" O'me.'IHll> OT 6)"\larH H npH::t:3Tb npoMOK31'CcThHOft 6)'Marot\.
PL: UWAGA: Przed skladaniem przeczytat dokladnie instrukcjç montai:u. Kai:da cz,st jest ponu·
merowana (1). Zwr6cié uwagç na kolejnoté przeprowadzania poszczeg61nych punkt6w montai:owych.
Patrzebne
narz,dzia: n6Z oraz pilnik do usuni~ia zadzior6w z poszczeg61nych element6w (2); taSma
gumowa, taSma klejéfca, klamerki do btefizny dia przytrzymania sklejonych element6w
(3). Wymyé
plastykowe cz,Sci w wodzie z
delikatnym srodkiem myjllcym oraz asuszyé na powtetrzu, aby zapewnié
lepsz~t przylepnoSé farby oraz kalkomani. Sprawdrié przed przyklejaniem, czy dane elementy pasujC:!!
do siebie; nanosil: klej oszczçdnie. Usuruté c:hrom oraz fa~ z powierzchni przeznaczonych do kleje-
nla. Male elementy pomalowaé jeszcze przed
wyci~iem z ramki (4} (5). Farb, dobrzewysuszyé, dopiero
potem kontynuowaé skladanie
c.zçSci. Wyciété poiedync:za kai.dy z matyw6w kalkomanii i zanurzyé
na 20 sekund w ciepfej wodzie. 5aitgNfé motyw z paptenJ na oznaczone miejsce i docisnélé bibufC}.
TR: DIKKAT: Birle~tirmeden once rnoota, t< • ryce IJ'fut'. Her parça numaraland~nlml~t" (1). Montai
ad1mlan strastna dikkat edin. Gere tak. ParçruaM çapaQ m almak için btçak ve e~e (2); lastik bant,
yapt~ttnlml~ parçalan bir arada tutmatl\ lçS'I ya;: .f.:]rma band ve çama~tr mandah (3). Plastik parçalan
yumu~k bir deta~an ile temizleyin, boya ve ç ~n daha tyi yapt~mast için, açtk havada kurutun.
Yap1~tmnadan Once parçalann uyup uymad O or:·rol edin; yap1~!(8fll idareli t»r ~kilde sGrOn. Krom ve
boyayi yapi~lirma yiize~erinden terruzie)'n. slu;e::en - ooce. kùçùk parçalan boyaym (4) (5).
Boyay1 iyice kurumaya btrakm, sonra mor~ oevam edin. Her çd<artma motifim tek tek kesin ve yakl~tk
20 saniye stcak suya daldlrln. Motifi i~re· enen )"ere t<aQ ttan in ve slrne kaQ1d1 1le bast1nn.
CZ: POZOR: Pfed sestavenfm monta.tniho n3vodu dùkladnè proCist Ka1dj dO je oCislovén (1). Obejte
na pofadf montainich krokO. Potrebné na.stro;e: NOi: a pilnik k odstraninf yYronkll na dilech (2)i
prytovà pàska, !epici pàska a koliCky na p<àdlo pro plidrfovàni lepenycli jednoUi.Ycli dOO (3). Oily z
plastick.é
hmoty vy~istit v roztoku jemného praciho prosti"edku a nechat vyschnout na vzduchu, za
.Xelem zajiSténf lep~i pfilnavosti barevného nateru a obtiskò. Pred nalepenfm zkontrolovat. zdali dily
lfcuji; lepidlo nanSSet Uspamè. Chr6m a
barw na lepenYch plochSch odstranit. Malé dily nattit pied
jejich odstranènim z rému (4) (5). Barvy nechat dobre proschnout, teprve potom pokra~ovat v
sestaveni.
KaidY motiv abtisku jednotli'li vyfi:znout a ponorit do teplé vody na dabu pfibliZnè
20 sekund. Motiv na oznaCeném mistè z papW\.1 odsunout a piitlaCit pomoci stiraciho papiru.
H: FIGYELEM: Az Osszeallitas el6tt az éprtésl Utmutat6t alaposan at kell olvasni. Minden alkatrészt
szàmmall8.ttak el
(1). A szerelesi lépesek sorrendJere Ogyelni kell. SzOkséges szerszé.mok: kés és reszel6
az alkatrészek sorjétlanité.sahoz (2); gumJszalag, ragaszt6szalag és ruhacslpesz az Osszeragasztott
alkatrészek megtartésé.hoz
{3}. A mGanyag alkatreszeket lé.gy mos6szeres oldatban kell tisztitani és a
leveg6n kell megszéritani, hogy a festékbevonat
és a matricék jobban tapadjanak. A felragasztés el6tt
ellen6rizni kell, hogy
az alkatreszek Dsszeillenek·e; a ragaszt6anyagot takarékosan kell felhordani. A
kr6mot és festéket a ragasztasi
felulete~ el kell tavolitani. A kisméretU alkatrészeket a keretb61 t6rtén6
eltévolftas elétt be kell festent
(4) (5) . A festékeket hagyni keiiJ61 megszé.radni, az Osszeszerelést csak
ezuté.n szabad folytatni. Mmden matrica·motivumot egyesével kell kivfl:gni és kb. 20 mésodpercre meleg
vlzbe kell aztatni. A moUvumot a megjel61t helyen a papirr611ecsUsztatni és itat6spapirral felnyomni.
SLO: UPOZORILO: pred sestavo dobro preeitati upozorilo za sestavo. Vsaki del je oznaten (t). Siediti
sled
postopka pri montiranju. Potrebno orodje: noti in orodje za delitev delov (2}, gumijaste trake,
traka z lepilom in klukce za uCvrstila zalepenih delov
(3). PlastiCne dele oCistiti z blagim deterdientom,
siiiti na zraku da bi se sloji barve in preslikaCi bolj~e prijeli. Pre lepljenjem obvetno preveriti U se deli
uklapajo eden v drugi. PoCasi nanaSati
~pilo. Na povr~inah na katere nanaSamo lepila treba prvo
odstraniti hrom in barvo.
Manjie dek! prvo treba premazati in p~otem oddeliti z rama (4) (5}. Pustiti da
se barve dobro posu~ija , in Sei& potem nastaviti z sestavljanjem. Vsaki preslika~ posebno uezati in
potopiti v
toplo vodo ca. 20 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeliti odpapirja in nanesti z upijaCem.
3~1
4
~ l~l
D: Oitser Bousotz wurde io •elorlocbtn Ovalitiits· vnd Gtwiditskontr~n oof Vollstindigkeit '"""".loklaoootiattn
kèinnen nur beart.eitet werdn, wen• die la~anfeitng ad c&as an der Kartonage avsgeuhnitttN W·Stridtcode--Feld
eingesdtickt werdea. lianlteile aus unset'u Bavsiitua fiir U11bavtt1 1sw. liefem wfr mif Rec:b.t per Nad!10lune.
Unsere Adresse: ReveU AG, Abteilvng X, Henuhelstr. 20·30, 32257 BUnde.
NL: Deze bouwdoos is tijdens meervoudige kwaliteits- en gewichtcontroles op voDedigheid ge<.onlroleerd. R~ worden alleen in
bthandeling genameo , ind'•n do hondleiding on do uit de kortonnen doos gokn~to stree~escnde worden opgesturi Oodordelon un onzo
bouwdozen voor ombouw elc. s!Ufen Wll onder rembours. Ons Gdres: Revel AG, afdetlng X, Henschektr. 20-30, 32257 1inde.
PAGE 2
Gl: The intogrity al tlis coostnrnoo sol loos "- sobjodt4 lo -oos qooity ond woight controls. Oaims can ..ty be
deoh witl on re<oipt al the osseoobly iostndlatrs ond the t.. ceclt ia<ated on tbt box. lodivlduo) companonts, for
cooversioo parpases , etc., con be ordert4 C.O.D. Writoto: Revofl AG, Dopartmttt X, HonS<helsk. 70 • 30, D-37757 Biindt.
F: Ce modèle o foit l'ob;et de ~usieurs controles de qualité el de poids pour vèrifier qu'~ n'y manque rien.les rédamalions tte peuvenl ètre
examinées que si elles soni occompognées de la aolice d'ossembloge el du code-barres GEN dé<oupi dons l'embaHage. Nous fournissons con-
lrt rtmbow5ement, avec fodure, cles piè<:es ditochets pour nos modèles, destinées à cles modifi<atians ou autres trovaux . Voici no tre adresse:
RtYII AG, Abteilung l, Hemcholstr . 70-30. 0.37757 Bùnde, ~lemag10.

B1tte beachten Sie folgende Symbole. die in deo nachfolgenden Baustufen verwendet werden
Veulllez notar tessymbotes lndlquts cl-denous , qulsont utllllis dans les 6tapessulnntes du montage.
Slrvanse tenef en cueria tos sfmbolos facilitados a continuacìOn, a utilizar en las siguientes fases de construcci6n
SI prega dilare anenzione al seguenti simboli çhe vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita kayteWin seuraavissa kokoamisvaiheissa
Piease note the following symbols, which are used in the loiiO'I'fing coostructioo stages
Neem a.u.b. de volgende symbolen In acht, dle in de onderstaande bouwfasen worden gebruild.
Por lavor, preste atençao aos sfmbolos que seguem pois os mesmos ser:lo usados nas pr6:c.imas etapas de montagem.
Observera: Nedansthnde pllctogram anvlnds i de!Hijande arbebmomenten.
l<E1Jvenligstnléerketilfalgendesymboler.sombenyttesldelslgendebyggefaser.
legg mer11e 111 symbolene som benyttes l monteringstrinnene som fJiger.
Prosz~ zwaZat na nast~puJilce symbole, kt6re S<l uiyte w ponii:szych etapach montaiowych
Oaha aonrakl monta) basamaklannda kullamlacak olan, &fal)•dakl aembollere IOtfen dlkkat ed! n.
KérjOk, hogy a k6vetkez6 szimb61umokat, melyek az alàbbi épltési fokokban alkalmazàsra kerùlnek, vegyéll: f'9Y9fembe.
llOlUJJ)'icra, o6paTIITt IKIOiiHHe D CJJeiQ'JOWHe OOIIOllW1KOTOpwe HaiO.lio1JlOTCR l I(I(Jitii,YIOUUIX ooepaU)UIX c:6opu.
napaKOÀiil rq:HXJt~Tt TQ ROpaKiiTW OÙilJk!Àa, TQ ORO[Q XPilalllOROtOÙVTOI OTI~ rtapaK6TW pa91l(6t~ 01JVOPilOÀ6YJ10JJ~
Obejte proslm na déle uvedené symboly, kter6 se poufivajfv nésledujrcich konstruktnich stupnich.
Prosimo za Va!u pozomost na sledeèe simbole kl se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
@ ®@
cv
@)
~
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcoman~s
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanlas
POr de molho em àgua e api~ o decalque
Immergere in acQUa ed applicare decalcomanie
8101 och fàsl dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessa. ja aseta paikalleen
Fukl molivet i varmt vann og fer del over p~ modellen
Dypp bi Idei i vann og sett del p!
nepeBOIUIYfO KatyrHHXy HaMO'lH1lo H HaHecnt
Zm i~kczyé katkoman i~ w wodzie a nastçpnie nakleié
~OUTfl~n: T11 XaÀKOIJOV[Q OTO Vtp6 KQI TOn08Eteian: TJ1V
ç1kartmay1 suda yumu~tm ve koyun
Obtisk namoèit ve vodè a umistit
amatriclt vizben beaztatni és felhelyezni
PreslikaC potopiti vvodo in zatem nanaSati
GIOICherl Vorgang auf der gegen0berli01)enden Seile wie<ferh<llen
Repeal same procedure on opposile side
Opérer de ~ m!me façon sur l'autre !ace
Oezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kanl
Realizar el mismo procedimiento en ellado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposlo
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proce<furen p! motsatta sidan
Toista sama toimenpicle kuten viereisella sivulla
Gtenta prosedyren !or den motsatte siden
Gjenta prosedyren p! Slrfen tvers overtor
fa~r:;;g~z~~~~~~~o:=i~pc;~:ej
enavaÀ6pere TJ1V it5t a ~~a~tKaoia OTTJV anévavn nAeup6
Ayn1 i~lemi ka~1 tarafta tekrarlaym
Stejny postup zopakovat na protilef11é strane
Kleben Nicht kleben
Glue
Donlglue
Coller Ne pascoller
Lijmen Niellijmen
Engomar No engomar
Colar Naocolar
Incollare Non incollare
Limmas ~immas ej
Liimaa Al! liimaa
Limes SkaiiKKE limes
Li m lkkelim
KneHTh He KJJeKTb
Przykleié Nie przyklejaé
K6Mn~a IJTJ KOÀÀÒTl:
Yap1~t1rma
Yap1~t1rmaym
Lepeni Nelepit
ragasztani nem szabad ragasztan i
Lepoi Ne lepoi
Abbildung zusammenoesellter Te•'e
lllustration of assemble<f parts
Wahlweise
Optional
facultatif
Naar keuze
No engomar
Altemado
facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
Ha Bbi6op
Do wyboru
l:VOÀÀQKTtK6
Seçmelì
Volo et ne
tetszés szerint
naCin izbire
figure représerltant les pléces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
llustraci6n p1ezas ensambladas
Figura representando peças eocaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
B ilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhleenliitelyisti osisla
lllustrasjonen viser de sammensatte delene
lllustrasjon, sanmensatte deler
J1306pu.:eHHe CMOtmlpOBaHHbll ,lleTaneA
Aysunek zlozonych ~i
anttKÒ Vlat) t(I)V O'UVOpJ.IOA.OVl1 1JÉVWV l:~OPTJ1J.t6TWV
B irt"''tinlen parçalann ~kli
Zobrazeni sestavenych d"ù
ugyanait a folyamatot a szemben talé.lhat6 oldaton megismételni
lsti postopek ponoviti in na suprotni strani
asszeàlloott alkatrészek àbraja
Slika slopljenega defa
Anzahl der Arbeilsg!nge
Entfernen
Number of working steps Remove
Nombre d'élapes de lravail Délacher
Het aantal bouwstappen
Verwijderen
NUmero de operaciones de trabajo Sacar
Nùmero de etapas de trabalho
Retirar
Numero di passaggi Eliminare
Antal arbelsmomenl
Tag loss
TyOvaiheiden lukuma:!rà Poista
Antall arbeidstrinn fjern
Antall arbeidstrinn fjern
Konu'leCTBo onepaUHA
YA3J!HTh
Uczba operacji
Usun(\é
çtpt8J.t6<; rwv epyao ttiw anoJ.taKpUvete
l~ safhalanmn SBYJSI Temizleyìn
Poèet pracovnlch operaci Od strano
a munkafolyamatok sz.ama eMvolìtani
Stevilka koraka montale Ostraniti
Mi! einem Messer ablrennen
Delachwiltl knife
Détacher au couteau
Mel een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando urna Iaea
Staccare col coltello
Ski!r loss med kniv
lrrota veitsella
Adskilles med en kniv
Skj<Ef av med en kniv
OrAerl.IITb HO)K()M
Odcicté noi.em
~taxwpion Jll: éva J.taxaipt
B ir b1çak ile kesin
Oddèlit pomoci no!e
kés segoségévellevàlasztani
Oddelit i z nofem
~
Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparenle onderdelen
Umpiar las piezas
Peça transparente
Parte lransparente
Genomskinliga detaljer
Làpin!kyvill osai
Glassklaredeler
Gjennomsiktige deler
npc:npa'IHble )leTaJI.H
Elementy przezroczyste
~taq~avT\ e~aptT\JlOTa
$effaf parçalar
Pnlzraéntl dily
àttetszo alkatrészel<
Deli ki se jasno vide
PAGE3

--------------------------------------------------------------------------, .....
8enMiglefarben Peinturesnécessares Pinturasnecesarias Colori necessari Tar~illavalvlnl Nidvendigelarger Pol rzebne koiO!)' G er e kli r enkle r Sz uk ség es szinek.
RequiredooM Benodigde~eureo nntasnecessàrias Anvlndaflrger
~frer\el~gerliiaf\e
Heo6J:oARwwe 1pacu Ana !ToU ~ tv a xpWJJ a ta P oti eb né ba rvy P olrebne barve
[g ~
[!E: 4S1
50%
~
50%
[!K
~ ~;:
~ {,;>
~ te
~'
(Z\
we iB, mattS
eisen , me tallic 91 grau , matt57
+
wei 8, matt 5 helloliv , maH 45
anthraz it, matt9 be ig e, maH 89 kann i n ro~ ma H 36
illl~.rnan
sieel.mllic
grey,rnall
n-
illl~e. rnan
34
lig~oliYe,rnatt
an!hlacilegrey,rnan
be~. mal!
carmmred.rnall
blaoc,rnal
oolol~ler.~l~r.e gro,rnal
b~,rnal oliveclarr,rnal
arrlhoole,mal
beige mal
rougeCl!mrn.mal
wif,rnal
ijl!llleurig,melall< gri~,mal
llll,rnal
olì1Hdrl.rnal
aooacielmal be~, mal
kalmijmood.rnal
blm,rnale
lerroso,rrelalil>il gro,rnale
blm,rnale ar:eituna,rnale
anlracitarnale
beige male
m n, male
branco, losco leml,rrellli:o crnzento,losco ~anco.losco o!O!cla!o,losco
anlraa!,losco
bege,losco
letll'OboCl! losco
blanco,opa:o
leno,melalli:o
~~·.opa:D
branco opaco
olrtaduarO,QI9ll
anno:il!,opaoo
beige, opaco
rossoCl!nun~.opa:o
Yil, ma~
j!rnfirg,mll~ gr~ ma~
vrl,rnall ljosoliv,rnall
anlraci(rnan
be~ mali
brm ... Orl.rnall
oafloinen,hrml
lelllseovàrinen,melallrliitto
harrnaa,h'I!VIreà
oafloinen,hmel oaaleanolièli,him
anuasi,nr,hrm
beige,hmlllfl
brmuninpuna,nen,hn
hvid,mal
jern,rnelalok gr!, mal hY~.mal ~liv,rnal
kolsorl,rnal
beige, mal brmmrid.rnal
hvil,rnall
j~n.mll~
gr~ mali
hY~rnall ~oliveo,rnan
anlrasi~man
beige, mali brm,rnid.man
6eJ!wii,MaTOBWi
CTa111>HOii,NetaJIJIU
tepWi,IUTOBWi
6enwii,MaTOBWI
CleTJKHlJIMU.OIWi,M3TOBwi
3H'!"p!ttn',MaTOBioiJ:
tiezeawii,waroawi 1pacawii rapwaa,waroswt
bia~. malov.y zelazo, melaJK:zny
szary, malov.y bialy, malov.y jasnooliwk., malov.y
anlracyt, malov.y
beiowy, malov.y
karmrnowy, malowy
ÀtUK6, ~QT
ot6~pou, J.l&taJJ.tK6 jKpt,~QT
ÀEUK6, ~QT
QVO<XT6 XOKl ~QT
av9paKi, ~ai
~"'~~ai
K6KKIYO òài~àQ, J.I OT
beyaz,mal
demir, me l alik gri,mal beyaz, mal
açrkzeytunr, mal
antrasit,mat be1,mal 1ru rengr, mal
bna, malna telezna, metaliza
seda, matnà
bol~matna svèlleolivova, malna
antracrt,matna
bélovi, matna
l<rb<méervenà,matna
lehér, matl
vas,metall szUr1<e, matt
fehér, maH
~hlgos oliv, maH
antracrt, matl bézs, maH
kcirminpiros,matt
bela, mal
ielezna,metalik
siva, mal bela, mal svellooliva,mal
tamno siva, mal
bel[slooova kosl), mal !minka rdeèa, mal
C!:E 44
[Ti ç'
CE 2-z..
60%
OIT
40%
40%
~60%
lliK
b lau, gtanze nd 52
al umin i um , meta!!~ 99
weiB, g linz end 4 g
ra u,maH57
+
we~. maHS blaugrau, maH 79 + w eiB, maH 5
blto,gOss
alurruni ... ,melall<
illlile,gfoss
~eyrnall gf,.
t!me
~~
~~rSir ue ma~jz..
w'è.rnall
bleu.~ilfarj
aluminnmr.~l~
blaoc,~ilfarj
~~mal
bta.~ ;i
~·-bleu mal
bla.'<.mal ~,
blauw,g~nsllil
aluminium,melall~
wil,glansend
~·~mal
rUi
bfaUI'JII~,mal
wi\rnal
arul,bnlonle
alumino,melalilldo
Wm,liil~nte
~o. male
bm.male ~oarulaOO,rnale bWI:o,male
JlSIItJittlr.ol!
arul,bnlhante
alumìnio,rnellli:o branco.~rlhante
onzenlo,losoo lianco.losco aruenloaru~do,losto branco. losco
é,QaruJOI:Iisol
blu,locenle
allumino,rnernllioo bonco,lucenle
QI~IO,opaco
bonw.opaco grig,oblu,opaco
branco, opaco
~~~~a.opa:o
b~.blank
alumrnrum, melall~
Yi(blank
g~,man
vi( mali
b~gr~matt vii, mali bllgrlrnall
sininen.~illlvl
alumiini,melall,.:ltto oalkoinen.kiiHM
harmaa~unmeà
oalkolnerl,hrnrlr<!
sinirarmaa himl va ornen.~romel smihanraa.
bll,slinnende
ahJmmrurn,melall<l
hvid,skrnneode
grl,mal M mal
b~r~mal
~.mal bllgrlmi
bll,blant
alurruniun,melallc
hvr(blani
g~ ma~
hv~rnall b~rlrnall IMt,matt
bilgfl.rnatt
CIHiii,6JieCTtw,Ki
aruoW.RHitll:.li,WenJIJIII
6enwA,6.1eCTIIII,RI
cepwj, waroBLLI liuwt ...... wt CHHe-cepwi, w.3WIIWi
6e.11od,waro&wl
CIHe-ctpwi, waroB1.li
niebres~. blyszczijC'f
alummium, metaliczny bialy,blyszczi!C'f szary, malov.y
bialy, malov.y
siwy, malov.y
bialy, malov.y
siwy, malov.y
~nÀE, yuaAronp6
aÀOU IJ IVÌOU, 1JtTallll'l6
ÀEUK6, yuaArcmp6
y<pr, ~ai
À.tUK6.jJQT
yKpr(o~nAt, ~ai À.EUK6,1JOT
yKpr(o~nAt, ~ai
mavi, panak
aiO m inyum,metalik beyaz, parfak
gri, mal
beyaz, mal mavigri,mal beyaz, mal
m a ~ g ri,mal
mo<lra,les~a
hlinikova,melaliza bna, lesklà
!eda, malnà
bolà, matna mo<lro!eda, malnà bnà, malnà
mo d rosedà, malnà
kék,fényes
aluminium,metcill
fehér,fényes
sz iirke,matt
fehér, maH
kékesszurke,matl fe Mr,m aH ké k es sz urk e, maH
plava, bleskajoòa
aluminijum,metalik
bela, bleskajoòa
siva,mat bel~ mal plavosiva, mat bela, mal plavo siv a,mat
PAGE 4

r Il ·~ /! ~~ ~J ~n~ ~. ~==~s.~. j
e-~ \Il ~ ~ ~], 0 >= ~·=~ " ~ll
Q) E = 187 ~
~[] "= ~= "
~ c.L___ , ~ "n .. ..
~ ~ t:J o <:z::=T7 ~
00©©@@@@®® l 56 ç:;J c" '\r '
41 42 48 47 51 53 81 61
U7
Hl31
~
io
81
45 39 39
<40
6 G) G)
1
~ t37. rn ~
l~ es o·~ a lt"J H~~ ~ ~ ~~~; ::--
~ ~J , . h~~ i~e 8 ,
38] 75c===> t~ g 62 s:
~~ t )
20 Il c===> t )
" ~
N1cht benOiigle lede
Partsnotused
Piècesnonuhlisées
N1etbenodigdeonderdelen
Piezasnonecesarias
Peçasnaoutitizadas
Parti non usate
lnteanvandadelar
Tarpeettomalosat
lkkenedvendigedele
Detersom ikkeerne!Neodige
Hencn0.1bJOa3HIIble!ICTUH
Etementy niepotrzebne
IJI'j X,Ptta<oUIJ.tVO t~ap"'l'liiJ.OTO
Gereksiz parçalar
Nepotiebné dily
fel nem hasznalt a!katrészek
Nepotrebni deli
04605
Page 5

-
04605
lJ®
Page 6
1.- -z'

04605
®®
71®

04605
®®
lJ@®
.d 7 '
bu
Page 8

04605
/
lJ@/lJ~
/
lJ lJ/lJ~

-
04605
Page 1O

04605
~®®@
!-~@]~
L
Page 12
-

04605
. Page 13

04605
Page 14
87
l
<C Il
87
l
c
Il
------------------
88 70 87
71
~ ~n L d1L:§
88 70 87 72 89
l
~n
J l l 89
,!1~
MI ........ Q
CJ FI
u H

r------------------------------------------------------------------------------------------- ---
F/A-18 E, VFA-131
FS 36375 FS 36320
CJ
-~
~
Page 15

-
04605
F/A-18 E, VFMA-122
FS 36375 FS 36320
D
BI
Page 16