Richen EF42C User manual

ELEKTROKAMIN
EF42C – EF45C
DE | EN | IT | FR | ES | PL | GRC
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELECTRIC FIRE INSTRUCTION MANUAL
CAMINETTO ELETTRICO ISTRUZIONI PER L‘USO
FOYER ÉLECTRIQUE INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
CHIMENEA ELÉCTRICA INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
KOMINEK ELEKTRYCZNY INSTURKCJA OBSŁUGI
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΖΑΚΙ GΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 04
EN INSTRUCTION MANUAL 18
IT ISTRUZIONI PER L‘USO 31
FR INSTRUCTIONS D‘UTILISATION 44
ES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 58
PL INSTURKCJA OBSŁUGI 72
GRC ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 86
Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Installation sorgfältig durch und heben Sie diese für
zukünftige Referenzen auf.
Please read the instructions carefully before installation or use and keep for future reference.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell‘installazione o dell‘uso e conservare per futura consultazione.
Veuillez lire attentivement les instructions avant l‘installation ou l‘utilisation et les conserver
comme référence ultérieure.
Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente antes de la instalación o del uso y guárdelo para
futuras referencias.
Przed rozpoczęciem montażu lub użytkowania produktu należy uważnie zapoznać się z treścią niniejszej
instrukcji obsługi, a następnie zachować ją do wglądu w przyszłości.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση. Φυλάξτε τις οδηγίες
για μελλοντική αναφορά.

DE
54
DEDE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts alle Anweisungen durch.
• Nur für den Gebrauch in Innenräumen. Dieses Gerät ist nicht für den
Gebrauch außerhalb des Hauses geeignet und nur für gut isolierte Räume
oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
• Benutzen Sie dieses Gerät NICHT in der unmittelbaren Umgebung eines
Bades, einer Dusche oder eines Swimmingpools.
• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT als freistehendes Gerät. Es muss immer
an dem in diesem Handbuch aufgeführten Kaminmantel befestigt werden.
• Das Haus muss geerdet sein.
• Dieses Gerät darf NICHT über ein externes Schaltgerät, wie z.B. eine Zeit-
schaltuhr, gespeist oder an den Stromkreis angeschlossen werden, der
regelmäßig vom Versorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet wird,
um eine Gefährdung durch versehentliches Zurücksetzen des Thermo-
schutzschalters zu vermeiden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
autorisierten Servicezentrum oder einer professionellen Person
repariert werden.
• Das Symbol bedeutet „NICHT ÜBERDECKEN“
WARNUNG! Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht ab-
gedeckt oder der Lufteinlass bzw. -auslass versperrt werden.
• Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie bitte bei Textilien, Vorhängen
oder anderen entflammbaren Materialien einen Mindestabstand von
1 Meter zum Luftauslass ein.
• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen und heißen Geräten fern.
Verlegen Sie das Netzkabel nicht vor dem Gerät.
• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT in Räumen, die explosive Dämpfe
enthalten (z.B. Benzin), oder wenn Sie Lösungsmittel, Klebstoff, Aerosol-
spray oder brennbare Farben verwenden, da diese Feuer fangen können.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in
sicherer Weise beaufsichtigt oder unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
MODELL-NR.: EF42C–EF45C
Versorgungsspannung: Wechselstrom 220–240 V 50 Hz
Maximale Leistungsaufnahme: 2 KW
Leistung für Flammeneffekt: 6 W (LED 2 W + Motor für Flamme 4 W)
WÄRMEABGABE
Nennwärmeleistung (Pnom): 2 KW
Minimale Wärmeleistung (Indikativ) (Pmin): 1 KW
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung (Pmax): 2 KW
VERBRAUCH VON ELEKTRISCHER HILFSENERGIE
Bei Nennwärmeleistung (elmax): 12,5 W
Bei minimaler Heizleistung (elmin): 12,0 W
Im Bereitschaftsmodus (elSB): < 0,5 W
ART DER WÄRMEABGABE/RAUMTEMPERATURREGELUNG
Einstufige Heizleistung und keine Raumtemperaturregelung Nein
Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung Nein
Mit mechanischem Thermostat Raumtemperaturregelung Nein
Mit elektronischer Raumtemperaturregelung Ja
• Kinder und gefährdete Personen müssen bei der Benutzung dieses Geräts
stets beaufsichtigt werden, da einige Teile sehr heiß werden und Verbren-
nungen verursachen können.
• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT in kleinen Räumen, wenn diese von
Personen besetzt sind, die den Raum nicht allein verlassen können, es sei
denn, es ist eine ständige Beaufsichtigung vorgesehen.
• Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein-
und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebs-
position aufgestellt oder installiert wurde und Anweisungen und Aufsicht
über den sicheren Gebrauch des Gerätes gegeben werden.
• Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen NICHT von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
• Dieses Gerät darf von Kindern NICHT zum Spielen benutzt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn, sie werden
ständig beaufsichtigt.
• Halten Sie den Netzstecker nach der Installation zugänglich.
• NICHT verwenden, wenn das Gerät sichtbare Anzeichen einer
Beschädigung aufweist.

DE DE
76
Kamineinheit Fernbedienung Batterie
Gebrauchsanweisung
Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr Nein
Elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenschaltuhr Nein
ANDERE STEUERUNGSOPTIONEN
Raumtemperaturregelung, mit Anwesenheitserkennung Nein
Raumtemperaturregelung, mit Erkennung offener Fenster Nein
Mit Abstandsregelungsoption Nein
Mit adaptiver Startsteuerung Nein
Mit Arbeitszeitbegrenzung Nein
Mit schwarzem Lampensensor Nein
TEILE UND HARDWARE
• Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und vergewissern Sie sich, dass das
Gerät intakt ist, keine Anzeichen von Transportschäden aufweist und kein
Teil dem Wasser ausgesetzt war. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall
nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.
• Plastikverpackungen von Kindern fernhalten.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf, da dies im Falle einer Service-
beschwerde mit dem Produkt erforderlich sein kann.
• Prüfen Sie, ob alle Teile aus der Verpackung entnommen wurden.
1x
1x
1x 2x
ELEKTROKAMIN
BEDIENUNGSANLEITUNG
GERÄTEABMESSUNGEN
EINHEIT: mm
B
C
D
A
E
F
H
G
STROMKABEL
ABNEHMBARER
GRIFF
MODELL A B C D E F G H
EF42C 630 580 556 430 545 509 223 198
EF43C 710 660 636 510 625 589 223 198
EF44C 810 760 736 610 625 589 223 198
EF45C 890 840 816 690 685 649 223 198

DE DE
98
INSTALLATIONSANLEITUNG
1. AUFSTELLEN DES GERÄTES
Ihr neuer elektrischer Kamin kann praktisch überall in Ihrem Haus installiert
werden. Achten Sie jedoch bei der Wahl des Aufstellungsortes darauf, dass
die allgemeinen Anweisungen befolgt werden.
• Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gerät vor Sonnenein-
strahlung schützen.
• Das Gerät sollte an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden,
und es muss leicht zugänglich sein, um eine Trennung zu ermöglichen.
2. STECKDOSE
• Schließen Sie das Netzkabel an (Sie können das Netzkabel aus der gerahm-
ten Wandöffnung zu einer vorhandenen Steckdose führen oder eine Steck
dose an einem nahegelegenen Wandsockel innerhalb der Wand installieren).
• Vergewissern Sie sich, dass sich die Steckdose in gutem Zustand befindet
und der Stecker nicht lose ist. Überschreiten Sie NIEMALS die maximale
Stromstärke für die Schaltung. Schließen Sie KEINE anderen Geräte an
den gleichen Stromkreis an.
WARNUNG! Ziehen Sie IMMER den Netzstecker des Elektrokmains vor
der Montage, der Reinigung oder vor dem Umstellen. Andernfalls kann
es zu einem Stromschlag, Feuer oder Verletzungen kommen. Hallten
Sie Stoffe und andere Einrichtungsgegenstände mindestens 0.9 m von
der Vorderseite und den Seiten des elektrischen Kamins entfernt. Ach-
ten Sie nach der Installation auf den Lüftungsbereich ≥ 0.004 m² zwi-
schen Innen- und Außenseite des Kamineinsatzes.
HINWEIS: Wenn die vorhandene Öffnung etwas schmaler ist, können
die Griffe auf beiden Seiten entfernt werden.
SKU BREITE HÖHE TIEFE (EMPFOHLEN)
EF42C 580–610 515–5 4 0 ≥ 235
EF43C 660–690 595–620 ≥ 235
EF44C 760–790 595–620 ≥ 235
EF45C 840–870 655–680 ≥ 235
3. EINBAU IN EINE WAND
• Es ist möglich, das Gerät in einer Wand zu installieren. Für eine bessere
Belüftung wird die eine Öffnungstiefe von 235 mm vorgeschlagen. Bauen
Sie die Öffnung gemäß den unten aufgeführten Spezifikationen.
• Bereiten Sie die Öffnung und den Auslass vor, legen Sie das Gerät
vorsichtig in die gerahmte Öffnung und es werden keine Befestigungs-
winkel benötigt.

DE DE
1110
4. EINBAU IN EINE HOLZVERKLEIDUNG
• Es ist möglich das Gerät in einen Holzschrank oder einen Kaminsims
zu installieren. Hierbei sollte eine Tiefe von 235 mm gewährleistet
sein. Der Abstand von der Oberseite des Geräts zur Unterseite eines
Fernsehers oder Ähnlichen, sollte mindestens 203 mm betragen.
HINWEIS: Wenn Sie den Einsatz in ein Gehäuse einsetzen, lassen Sie den
Boden des Einsatzes NICHT mit dem Gehäuse in Berührung kommen, um
Kratzer zu vermeiden.
WARNUNG! Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist
oder eine Fehlfunktion hat. Wenn Sie vermuten, dass das Gerät beschä-
digt ist oder eine Fehlfunktion hat, rufen Sie einen qualifizierten Service-
techniker, um das Gerät zu überprüfen und gegebenenfalls Teile des elekt-
rischen Systems auszutauschen, bevor Sie es wieder verwenden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. ALLGEMEIN
RÜCKSEITE DES KAMINS
WARNUNG! Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie bitte bei
Textilien, Vorhängen oder anderen entflammbaren Materialien einen
Mindestabstand von 1 Meter zum Luftauslass ein.
HINWEIS: Um sowohl die Fernbedienungs- als auch die manuellen Funk-
tionen nutzen zu können, muss sich der manuelle Ein-/Ausschalter in der
Position ‚ON‘ befinden. Um zu verhindern, dass das Produkt zu heiß wird,
gibt es eine 10 s Verzögerung beim Einschalten der Heizung und eine
10 s Verzögerung beim Ausschalten des Heizgebläses.
• Achten Sie darauf, dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt.
Fehlerhafte Steckdosenanschlüsse oder lose Stecker können zu einer
Überhitzung der Steckdose führen.
• Unterbrechen Sie NICHT die Stromzufuhr zum Netz, während das Gerät in
Betrieb ist. Verwenden Sie die Funktionen auf der Fernbedienung um das
Feuer auszuschalten und vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter in
die Aus-Position gebracht wurde, bevor Sie die Verbindung trennen.
VORBEREITUNG VOR GEBRAUCH
• Das Gerät kann sowohl mit der Fernbedienung als auch mit denmanuellen
Bedienelementen am Gerät bedient werden.
Siehe Kapitel: Manuelle Bedienung
BATTERIEN
• Stellen Sie sicher, dass die Batterien der Fernbedienung neu und richtig
eingesetzt sind.
HAUPTNETZSCHALTER
• Der Netzschalter befindet sich am Bedienfeld auf der rechten Seite
des Heizkastens.
• Schalten Sie den Schalter EIN (–), bevor Sie entweder die Fernbedienung
oder die manuelle Steuerung betätigen.
• Es ertönt ein langer Piepton um anzuzeigen, dass das Feuer einsatzbereit ist.

DE DE
1312
HEIZINDIKATOR UND FERNBEDIENUNGSEMPFÄNGER
Die Kontrollleuchte links neben dem Netzschalter leuchtet auf, wenn das Heizge-
rät eingeschaltet wird. Die Kontrollleuchte erlischt innerhalb von 10 Sekunden.
Niedrig: ( )
Hoch: ( )
HAUPTSCHALTER
Schalten Sie den Hauptschalter ein. Ein langer "Piepton" ertönt, wenn der Schal-
ter auf AN Position "I" gestellt wird. HINWEIS: Die Fernbedienung verliert alle
gespeicherten Funktionen, wenn der Schalter auf AUS Position "O" gestellt wird.
FLAMME
Die Flamme wird von Flamme A – Flamme B – Flamme C – Flamme Aus geschaltet.
Flamme A: volle helle Flamme + wenig Blau
Flamme B: volle helle Flamme
Flamme C: halb helle Flamme
HEIZUNG
HINWEIS: Die Heizung kann über diesen Knopf eingeschaltet werden. Die
Heizung wird von Niedrig zu Hoch zu Heizung AUS geschaltet. Die Heizung
funktioniert, wenn die vom Thermostat eingestellte Temperatur höher als die
Raumtemperatur ist. Der Lüfter arbeitet etwa 10 Sekunden vor der Heizung
und stoppt etwa 10 Sekunden später als die Heizung. Die Kontrollleuchte im
unteren Brennstoffbett leuchtet immer bei eingeschalteter Heizung.
2. MANUELLE BEDIENUNG
FLAMME
HEIZUNG
HAUPTSCHALTER
THERMOSTATREGLERHEIZINDIKATOR UND
FERNBEDIENUNGSEMPFÄNGER
3. FERNBEDIENUNG POWER
Mit dem Netzschalter wird
das Gerät in den Standby-
Modus versetzt. Dadurch
werden alle Funktionen
ausgeschaltet und die
Einstellungen im Speicher
gehalten, drücken Sie die
Netztaste erneut, um das
Gerät mit die vorherigen
Einstellungen einzuschal-
ten.Bei der ersten Nutzung
wird die Flamme A einge-
schaltet.
FLAME
Die Flamme wird von
Flamme A – Flamme B –
Flamme C – Flamme
Aus geschaltet.
HIGH HEAT
Zum Einschalten der
Heizung auf “voller Heiz-
leistung“ oder zum Aus-
schalten der Heizung.
LOW HEAT
Zum Einschalten der
Heizung auf “halber
Heizleistung“ oder
zum Ausschalten
der Heizung.
CRACKLING
Drücken, um das Stim-
mungsgeräusch (Knistern)
AN und AUS zu schalten.
HINWEIS: Wenn das Heizgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann
ein leichter Geruch vorhanden sein. Dies ist normal und sollte nicht
wieder vorkommen, es sei denn, das Heizgerät wird über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt.
THERMOSTATREGLER
Stellen Sie den Regler zuerst auf Stufe 9 und wenn der Raum die gewünschte
Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Drehschalter langsam gegen den Uhr-
zeigersinn, bis das Thermostat "klickt". Das Thermostat hält den Raum dann
auf dieser gewünschten Temperatur. Um die Temperatur zu erhöhen, drehen Sie
den Regler im Uhrzeigersinn auf eine höhere Einstellung. Die Einstellungen 1–9
entsprechen einer Raumtemperatur von 9 bis 34 C.

DE DE
1514
HINWEIS: Die Fernbedienung kann nur verwendet werden, wenn
der Hauptschalter eingeschaltet ist. Richten Sie die Fernbedienung auf
den Fernbedienungsempfänger, der sich oben rechts auf dem
Feuerraum befindet.
ZURÜCKSETZEN DER ELEKTRONISCHEN
SICHERHEITSSTEUERUNG
Das Gerät ist mit einer elektronischen Sicherheitssteuerung (E.S.) ausgestat-
tet. Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung, die das Feuer aus-
schaltet, wenn sich das Gerät aus irgendeinem Grund überhitzt, z.B. wenn
es abgedeckt ist. Wenn das Heizgerät den Betrieb einstellt, während der Flam-
meneffekt normal weiterarbeitet, zeigt dies an, dass die E.S.-Steuerung in
Betrieb ist. Die E.S.-Steuerung kann erst dann wieder eingestellt werden,
wenn das Gerät abgekühlt ist und das Gerät zurückgesetzt wurde. Die Neuein-
stellung der E.S.-Steuerung läuft wie folgt ab:
1. Schalten Sie das Gerät aus (manueller Ein/Aus-Schalter) und lassen Sie es
für ca. 10–15 Minuten ausgeschaltet.
2. Entfernen Sie alle Hindernisse am Auslass des Heizlüfters oder an den
Lüfterflügeln usw. Achten Sie darauf, dass dabei die Stromversorgung
mit der Steckdose getrennt wird.
3. Schalten Sie das Gerät ein und die E.S.-Steuerung wird neu eingestellt.
4. Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt funktioniert. Sollte sich die
E.S. Control erneut abschalten oder nicht funktionieren, lassen Sie das
Gerät von einem kompetenten Elektriker überprüfen. WARNUNG! Scheuernde Reinigungsmittel sollten nicht auf der
Glasscheibe verwendet werden. Flüssigkeiten sollten nicht direkt
auf eine Oberfläche des Geräts gesprüht werden.
AUSWECHSELN DER BATTERIE DER FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung läuft mit Hilfe von einer CR2032 Lithium-Langknopfzel-
lenbatterie. Stellen Sie sicher, dass die Batterien korrekt in der Fernbedie-
nung installiert sind.
WARTUNG VON MOTOREN
Die für den Lüfter- und Flammeneffekt verwendeten Motoren sind für eine
verlängerte Lagerlebensdauer vorgeschmiert und benötigen keine weitere
Schmierung. Es wird jedoch empfohlen, die Gebläse/Heizeinheit regelmäßig
zu reinigen/abzusaugen.
REINIGUNG DES KAMINS
Sie können die Außenseite des Kamins mit einem weichen, feuchten, fussel-
freien Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Polierprodukte.
Verwenden Sie zum Entfernen von Fingerabdrücken oder anderen Flecken auf
der Frontglasscheibe ein weiches, feuchtes, fusselfreies Tuch mit einem hoch-
wertigen Haushaltsglasreiniger. Die Frontglasscheibe sollte immer mit einem
sauberen, fusselfreien Tuch oder Papiertuch vollständig getrocknet werden.
WARTUNG
WARNUNG! Vor jeder Wartung oder Reinigung der Außenseite des
Kamins sollte das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden,
bis es abgekühlt ist.

DE DE
1716
Produkt: Elektrokamin EF42C–EF45C
Modellnummer: EF42C–EF45C
Vertrieb durch: IN & OUT HOUSE GmbH
Landrat-Kaptain-Str. 51
52372 Kreuzau
Deutschland
Mail: [e-mail]
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll). Elektrogeräte
sollten nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden.
Für die Entsorgung von Elektrogeräten sollten getrennte Sammel-
stellen verwendet werden. Um dieses Gerät am Ende seiner Nut-
zungsdauer entsorgen zu lassen, wenden Sie sich bitte an WEEE
Care Plc unter 0844 8002004. Die entsprechende Herstellernum-
mer lautet WEE/MM3069AA.
Dieses Gerät entspricht den europäischen Sicherheitsnormen
(EN 60335-2-30) und der europäischen elektromagnetischen
Verträglichkeit (EN 55014-1, EN 55014-2 und EN 61000-3-2 und
EN 61000-3-3) deckt die wesentlichen Anforderungen der
EG-Richtlinien und der Richtlinie 2014 /30 / EU ab.
Batterien (Akkus) dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an entsprechenden Sammelstellen
abgegeben werden.
WARNHINWEISE:
• Batterien nie anzünden – Explosionsgefahr
• Batterien nie öffnen, kurzschließen oder beschädigen,
da dies zu Verletzungen führen kann.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das bezeichnete Produkt entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen
folgender Richtlinien:
• 2014 / 35 / EU
• 2014 / 30 / EU
• 2011 / 65 / EU
• 2015 / 863 / EU
Die Übereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Bestimmungen der
Richtlinien wird durch die Einhaltung folgender Normen nachgewiesen:
• EN 60335-1: 2012 + A11 + A13 + A1 + A14 + A2
• EN 60335-2-30: 2009 + A11
• EN 62233: 2008
• EN 55014-1: 2017
• EN 55014-2: 2015
• EN IEC 61000-3-2: 2019
• EN 61000-3-3: 2013
• EN IEC62321-3-1: 2013
• EN IEC62321-8: 2017
Kreuzau, 05.04.2021 Sascha Wenzel / Geschäftsführer
ENTSORGUNG

1918
EN
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
• Read all of the instructions before using this appliance.
• For indoor use only. This appliance is not suitable for use outside the
house and only suitable for well insulated spaces or occasional use.
• DO NOT use this appliance in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
• DO NOT use this fire as a free-standing appliance. It must always be fixed
to the fireplace mantel listed in this manual.
• This fire must not be located immediately below a socketoutlet.
• This appliance must be earthed.
• This appliance must not be supplied through an external switching device,
such as a timer, or connected to the circuit that is regularly switched on
and off by utility in order to avoid a hazard due to the inadvertent resetting
of the thermal cut out.
• If the power cord is damaged, it must be repaired by the manufacturer, its
authorised service centre or professional person.
• The mean of figure in marking is “DO NOT COVER”
WARNING! In order to avoid overheating, do not allow the appliance to
be covered or let the air inlet / outlet become obstructed.
• To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any other flammable
material a minimum distance of 1 metre from the air outlet.
• Keep the power cord away from hot surfaces and hot conditions.
Do not route the power lead in front of the appliance.
• DO NOT use this fire in rooms that have explosive fumes in them
(for example petrol), or if you are using solvents, glue, aerosol spray or in
flammable paints, as these may catch fire.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children and vulnerable people must be supervised at all times when using
this appliance, as some parts can become very hot and cause burns.
• DO NOT use this appliance in small rooms when they are occupied by
persons not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
EN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODELL-NR.: EF42C–EF45C
SUPPLY VOLTAGE: AC 220–240 V 50 Hz
MAXIMUM POWER CONSUMPTION: 2 KW
POWER FOR FLAME EFFECT: 6 W (LED 2 W + motor for flame 4 W)
HEAT OUTPUT:
Nominal heat output (Pnom): 2 KW
Minimum heat output(indicative) (Pmin): 1 KW
Maximum continuous heat output (Pmax): 2 KW
AUXILIARY ELECTRICITY CONSUMPTION:
At nominal heat output (elmax): 12,5 W
At minimum heat output (elmin): 12,0 W
In standby mode (elSB): < 0,5 W
TYPE OF HEAT OUTPUT/ROOM TEMPERATURE CONTROL
Single stage heat output and no room temperature control No
Two or more manual stages, no room temperature control No
With mechanic thermostat room temperature control No
With electronic room temperature control Yes
Electronic room temperature control plus day timer No
Electronic room temperature control plus week timer No
• Children aged between 3 and 8 years old should only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and instructions and supervision concerning
the safe usage of the appliance are given.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• This appliance shall not be played with by children.
• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Keep the power plug accessible after installation.
• DO NOT use if there are visible signs of damage to the appliance.
Information below for authorized person or service centre only:
A non-rewireable plug fitted with a 13A fuse is supplied. Should the fuse or
plug need replacing, and you are competent to do so, it must be replaced
with a 13A fuse or plug being 13A BS1363A approved.

2120
EN
Fireplace unit Remote handset Battery
Instruction manual
OTHER CONTROL OPTIONS
Room temperature control, with presence detection No
Room temperature control, with open window detection No
With distance control option No
With adaptive start control No
With working time limitation No
With black bulb sensor No
PARTS AND HARDWARE
• Unpacking the fire carefully, make sure that the appliance is intact with
no signs of damage caused by transport and no part has been exposed
to water. If in doubt, do not use the appliance and contact an authorised
service centre.
• Keep plastic wrapping away from children.
• Save the original packaging as this may be required in the event of service
complaint with product.
• Check that all parts are removed from the packing.
1x
1x
1x 2x
FIRE PLACE
INSTRUCTION MANUAL
EN
APPLIANCE DIMENSIONS
UNIT: mm
B
C
D
A
E
F
H
G
POWER CORD
DETACHABLE
HANDLE
MODELL A B C D E F G H
EF42C 630 580 556 430 545 509 223 198
EF43C 710 660 636 510 625 589 223 198
EF44C 810 760 736 610 625 589 223 198
EF45C 890 840 816 690 685 649 223 198

2322
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. SETTING UP THE APPLIANCE
Your new electric fireplace may be installed virtually anywhere in your home.
However, when choosing a location ensure that the general instructions
are followed.
• For best results, install out of direct sunlight.
• The appliance should be connected to an earthed electrical outlet and
it must be easily accessible to allow disconnection.
2. POWER SOCKET
• Connect the mains cable (you can lead the mains cable from the framed
wall opening to an existing socket or install a socket on a nearby wall base
inside the wall).
• Make sure that the socket is in good condition and that the plug is not
loose. NEVER exceed the maximum current rating for the circuit.
DO NOT connect other appliances to the same circuit.
WARNUNG! ALWAYS unplug the electric chain from the mains before
assembling, cleaning or moving it. Failure to do so may result in elec-
tric shock, fire or injury. Keep fabrics and other furnishings at least
0.9 m away from the front and sides of the electric fireplace. After
installation, make sure the ventilation area is ≥ 0.004 m² between the
inside and outside of the fireplace insert.
EN
NOTE: If the existing opening is slightly narrower, the handles on both
sides can be removed.
SKU WIDTH HEIGHT DEPTH (RECOMMENDED)
EF42C 580–610 515–5 4 0 ≥ 235
EF43C 660–690 595–620 ≥ 235
EF44C 760–790 595–620 ≥ 235
EF45C 840–870 655–680 ≥ 235
3. INSTALLATION IN A WALL
• It is possible to install the unit in a wall. For better ventilation, an opening
depth of 235 mm is suggested. Construct the opening according to the
specifications below.
• Prepare the opening and the diffuser, place the unit carefully into the
framed opening and no fixing brackets are required.

2524
EN
4. INSTALLATION IN A WOODEN CASING
• It is possible to install the unit in a wooden cabinet or a mantelpiece.
In this case, a depth of 235 mm should be ensured. The distance from
the top of the unit to the bottom of a television or similar or similar
device should be at least 203 mm.
NOTE: When inserting the insert into an enclosure, DO NOT allow the
bottom of the insert to come into contact with the enclosure to avoid
scratching.
WARNING! Do not operate the appliance if it is damaged or has malfunc-
tioned. If you suspect the appliance is damaged or has malfunctioned call
a qualified service engineer to inspect the appliance, and replace any part
of the electrical system if necessary, before reuse.
OPERATING INSTRUCTION
1. GENERAL
BACKSIDE OF THE MANTEL
EN
WARNING! To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any other
flammable material a minimum distance of 1 meter from the air outlet.
NOTE: To use both remote and manual functions the manual on / off
switch must be in ‘ON’ position. In order to prevent the product becom-
ing too hot, there is a 10 s delay when turning on the heater and
a 10 s delay when turning off the heater fan.
• MAKE SURE the plug fits tight in the outlet. Faulty wall outlet connections
or loose plugs can cause the outlet to overheat.
• DO NOT disconnect the power at the mains supply whilst the appliance is
running. Use the functions on the remote to turn the fire off and ensure the
mains switch has been moved to the off position before disconnecting.
PREPARATION BEFORE USE
• The appliance can be operated by both remote control and the manual
controls on the appliance.
See chapter: Manual operation
BATTERIES
• Ensure that the handset batteries are new and inserted correctly.
MAIN POWER SWITCH
• The mains power switch is located on the control panel located on the
righthand side of the heater box.
• Switch ON (—) before operating either the remote or manual controls.
• A long beep is heard to indicate the fire is ready for use.

2726
EN
HEATING INDICATOR AND REMOTE CONTROL RECEIVER
The indicator light to the left of the mains switch lights up when the heater is
is switched on. The indicator light goes out within 10 seconds.
Low: ( ) High:( )
MAIN SWITCH
Turn on the main switch. A long "beep" sounds when the switch is is set to the
ON position "I". Note: The remote control loses all stored functions if the switch
is set to the OFF position "O".
FLAME
The flame is switched from Flame A – Flame B – Flame C – Flame Off.
Flame A: full bright flame + little blue
Flame B: full bright flame
Flame C: half-bright flame
HEATING
Note: The heater can be switched on using this button. The heating is switched
from low to high to heating OFF. The heater works when the temperature set by
the thermostat is higher than the room temperature. The fan operates about
10 seconds before the heater and stops about 10 seconds later than the heater.
The indicator light in the lower fuel bed is always on when the heater is on.
2. MANUAL CONTROL PANEL
FLAME
HEATING
MAIN SWITCH
THERMOSTAT CONTROLHEATING INDICATOR AND
REMOTE CONTROL RECEIVER
EN
3. REMOTE CONTROL
POWER
The power switch is used
to put the unit into standby
mode. This switches off
all functions and keeps the
settings in memory, press
the power button again to
switch the unit on with the
previous settings.Flame
A is switched on the first
time it is used.
FLAME
The flame is switched
from Flame A – Flame B –
Flame C – Flame Off.
HIGH HEAT
To switch on the heating at
"full heat" or to switch off
the heating.
LOW HEAT
To switch on the
heat at "half heat"
or to switch off the
heat.
CRACKLING
Press to hear the
mood sound (crackling)
ON and OFF.
NOTE: When the heater is switched on for the first time, a slight odour
may be present. This is normal and should not occur again unless the
heater is not used for a long period of time.
THERMOSTAT CONTROL
First set the control to level 9 and when the room has reached the desired
temperature, slowly turn the rotary switch anticlockwise until the thermostat
"clicks". The thermostat then keeps the room at this desired temperature.
To increase the temperature, turn the control clockwise to a higher setting. Set-
tings 1–9 correspond to a room temperature of 9 to 34 C.

2928
EN
NOTE: Remote control can be used only when the main power switch
is on. Aim the remote control at the remote receiver (see last picture)
which is on the top right of the firebox.
RESETTING THE THERMAL CUT OUT
The appliance is fitted with an Electronic Safety Control (E.S.). This is a
safety device, which switches off the fire if, for any reason, the appliance over-
heats, e.g. when covered. If the heater stops operating while the flame effect
continues working normally, this indicates that the E.S. Control is in operation.
The E.S. Control can only be re-set after the appliance has cooled down,
and the appliance has been reset. Re-setting of the E.S. Control proceeds is
as follows:
1. Switch off the appliance (Manual On / Off switch) and leave it off for
approximately 10–15 minutes.
2. Remove any obstruction to the fan heater outlet or fan blades etc.
Make sure that the power supply is disconnected with the plug socket
outlet while doing this.
3. Switch on the appliance and the E.S. Control will be re-set.
4. Ensure that the appliance is functioning correctly. If the E.S. Control
doesn't operates again, the appliance should be checked by a
competent electrician.
EN
WARNING! Abrasive cleaners should not be used on the glass panel.
Liquids should not be sprayed directly onto any surface of the unit.
REMOTE HANDSET BATTERY REPLACEMENT
The remote control runs on one CR2032 lithium long-button cell battery.
Make sure that the batteries are correctly installed in the remote control.
MAINTENANCE OF MOTORS
The motors used on the fan and flame effect are pre-lubricated for extended
bearing life and require no further lubrication. However, periodic cleaning /
vacuuming of the fan / heater unit is recommended.
CLEANING THE FIREPLACE
You can clean the exterior of the fireplace with a soft, damp, lint-free cloth.
Do not use cleaning or polishing products. To remove fingerprints or other
marks on the front glass panel, use a soft, damp, lint-free cloth with a good
quality household glass cleaner. The front glass panel should always be
completely dried with a clean, lint-free cloth or paper towel.
MAINTENANCE
WARNING! Before any maintenance or cleaning of the exterior of the
fireplace, the unit should be disconnected from the power supply until it
is cool off.

3130
EN
DISPOSAL
Produkt: Electric Fire EF42C–EF45C
Modellnummer: EF42C–EF45C
Vertrieb durch: IN & OUT HOUSE GmbH
Landrat-Kaptain-Str. 51
52372 Kreuzau
Germany
Mail: [e-mail]
Meaning of crossed – out wheeled dustbin: Electrical appliances
should not be disposed as unsorted municipal waste. Separate
collection facilities should be used in the disposal of electrical ap-
pliances. To have this appliance processed at the end of its useful
life please contact WEEE Care Plc on 0844 8002004. The relevant
producer number is WEE/MM3069AA.
This fire complies with the Safety Standards EN 60335-1 and EN
60335-2-30 which covers the essential requirements of the Low
Voltage Directive 2014/35/EU and the EMC standards EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2 and EN 61000-3-3 which covers the
essential requirements of the European Electro Magnetic Compati-
bility 2014 /30/ EU.
Batteries (rechargeable batteries) must not be disposed of in
normal household waste, but must be handed in at appropriate
collection points.
WARNINGS:
• Never ignite batteries – risk of explosion.
• Never open, short-circuit or damage batteries as this
may cause injury.
IT
IMPORTANTI INFORMAZIONI
SULLA SICUREZZA
• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo apparecchio.
• Solo per uso in interni. Questo apparecchio non è adatto all’uso all'esterno
della casa ed è adatto solo ad ambienti ben isolati o all'uso occasionale.
• NON utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca
da bagno, una doccia o una piscina.
• NON utilizzare questo caminetto come apparecchio autonomo. Deve esse-
re sempre fissato alla cornice per caminetti indicata in questo manuale.
• Questo caminetto non deve essere collocato immediatamente sotto
una presa di corrente.
• Questo apparecchio deve essere collegato a terra.
• Questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo
di commutazione esterno, come un timer, o collegato al circuito che viene
acceso e spento a intervalli regolari dall'azienda erogatrice, al fine di evita-
re un pericolo dovuto al ripristino involontario dell'interruzione termica.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere riparato dal produt-
tore, dal suo centro di assistenza autorizzato o da un professionista.
• Il pittogramma significa "NON COPRIRE".
ATTENZIONE! Per evitare il surriscaldamento, non coprire l'apparecchio e
non ostruire la presa/l'uscita dell'aria.
• Per ridurre il rischio di incendio, tenere i tessuti, le tende o qualsiasi altro
materiale infiammabile a una distanza minima di 1 metro dall'uscita dell'aria.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e condizioni
di calore. Non posare il cavo di alimentazione davanti all'apparecchio.
• NON utilizzare questo caminetto in ambienti dove siano presenti fumi
esplosivi (ad esempio benzina) o se si utilizzano solventi, colla, bombolette
spray o vernici infiammabili, in quanto questi possono prendere fuoco.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di
esperienza e conoscenza, se hanno ricevuto una supervisione o istruzio
ni per usare l'apparecchio in modo sicuro e se comprendono i pericoli
che ne derivano.
• I bambini e le persone vulnerabili devono essere sorvegliati in ogni momen-
to quando utilizzano questo apparecchio, poiché alcune parti possono
diventare molto calde e causare ustioni.
• NON utilizzare questo apparecchio in ambienti piccoli quando sono occu

3332
IT
SPECIFICHE TECNICHE
MODELLO N.: EF42C-EF45C
Tensione di alimentazione: AC 220–240 V 50 Hz
Consumo massimo di energia: 2 KW
Potenza per effetto fiamma: 6 W (LED 2 W + motore per la fiamma 4 W)
Potenza per luce d'atmosfera: 0,5 W
POTENZA TERMICA:
Potenza termica nominale (Pnom): 2 KW
Potenza termica minima (indicativa) (Pmin): 1 KW
Potenza termica massima continua (Pmax): 2 KW
CONSUMO DI ENERGIA ELETTRICA AUSILIARIA:
Alla potenza termica nominale (elmax): 12,5 W
Alla potenza termica minima (elmin): 12,0 W
In modalità standby (elSB): < 0,5 W
pati da persone non in grado di lasciare la stanza da sole, a meno che non
sia fornita una supervisione costante.
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono accendere o
spegnere l'apparecchio solo a condizione che sia stato posizionato o in-
stallato nella normale posizione di funzionamento prevista e che siano
fornite le istruzioni e la supervisione per un uso sicuro dell'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere effettuate da
bambini senza supervisione.
• I bambini non devono giocare con questo apparecchio.
• I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontani, a meno
che non siano continuamente sorvegliati.
• Mantenere la spina di alimentazione accessibile dopo l'installazione.
• NON utilizzare se vi sono segni visibili di danni all'apparecchio.
Le informazioni riportate di seguito sono destinate esclusivamente alle perso-
ne autorizzate o ai centri di assistenza: Viene fornita una spina non ricablabile
dotata di un fusibile da 13A. Se il fusibile o la spina devono essere sostituiti, e
voi siete competenti a farlo, sostituiteli con fusibile o spina da 13A approvati
per BS1363A.
TIPO DI POTENZA TERMICA/REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE
Potenza termica a singolo stadio e nessuna regolazione della temperatura ambiente No
Due o più stadi manuali, nessuna regolazione della temperatura ambiente No
Unità camino Telecomando Batteria
Istruzioni
IT
Con termostato meccanico per la regolazione della temperatura ambiente No
Con regolazione elettronica della temperatura ambiente Si
Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer giornaliero No
Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer settimanale No
ALTRE OPZIONI DI REGOLAZIONE
Regolazione della temperatura ambiente, con rilevamento di presenza No
Regolazione della temperatura ambiente, con rilevamento finestra aperta No
Con opzione di regolazione della distanza No
Con comando di avvio adattivo No
Con limitazione del tempo di funzionamento No
Con sensore a lampadina nera No
COMPONENTI E HARDWARE
• Disimballare il caminetto con cautela, assicurarsi che l'apparecchio sia
intatto senza segni di danni causati dal trasporto e che nessuna parte sia
stata esposta all'acqua. In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e
contattare un centro di assistenza autorizzato.
• Tenere gli involucri di plastica fuori dalla portata dei bambini.
• Conservare l'imballaggio originale in quanto potrebbe essere necessario in
caso di reclamo concernente il funzionamento del prodotto.
• Controllare che tutte le parti siano state estratte dall'imballaggio.
1x
1x
1x 2x
CAMINETTO
ELETTRICO
ISTRUZIONI PER L'USO

3534
IT
DIMENSIONI DELL'APPARECCHIO
UNITÀ: mm
B
C
D
A
E
F
H
G
CAVO DI
ALIMENTAZIONE
MANICO
STACCABILE
MODELL A B C D E F G H
EF42C 630 580 556 430 545 509 223 198
EF43C 710 660 636 510 625 589 223 198
EF44C 810 760 736 610 625 589 223 198
EF45C 890 840 816 690 685 649 223 198
IT
ISTRUZIONI PER L' INSTALLAZIONE
1. IMPOSTAZIONE DELL'APPARECCHIO
Il vostro nuovo caminetto elettrico può essere installato praticamente ovunque
nella vostra casa. Tuttavia, quando scegliete un luogo, assicuratevi di seguire
le istruzioni generali.
• Per risultati ottimali, installare al riparo dalla luce solare diretta.
• L'apparecchio deve essere collegato ad una presa elettrica con
messa a terra e deve essere facilmente accessibile per consentire
la disconnessione.
2. PRESA DI CORRENTE
• Collegare il cavo di alimentazione (è possibile far passare il cavo di alimen-
tazione dall'apertura del muro incorniciato a una presa esistente o installare
una presa su una base a parete vicina all'interno del muro).
• Verificare che la presa sia in buone condizioni e che la spina non sia
allentata. Non superare MAI la corrente massima prevista per il circuito.
NON collegare altre apparecchiature allo stesso circuito.
3. INSTALLAZIONE IN UN MURO
• È possibile installare l'unità in una parete. Per una migliore ventilazione,
si suggerisce una profondità di apertura di 235 mm. Costruire l'apertura
secondo le specifiche riportate in basso.
• Preparare l'apertura e l'uscita, posizionare l'unità con attenzione
nell'apertura incorniciata. Non sono necessarie staffe di montaggio.
ATTENZIONE! Scollegare SEMPRE la catena elettrica prima di mon-
tare, pulire o spostare. L'inosservanza di questa disposizione può pro-
vocare scosse elettriche, incendi o lesioni.Tenere i tessuti e altri mobili
ad almeno 0,9 m di distanza dalla parte anteriore e dai lati del caminet-
to elettrico. Dopo l'installazione, assicurarsi che l'area di ventilazione
sia ≥ 0,004 m² tra l'interno e l'esterno dell'inserto per caminetto.

3736
IT
NOTA: Se l'apertura esistente è leggermente più stretta, le maniglie su
entrambi i lati possono essere rimosse.
SKU LARGHEZZA ALTEZZA PROFONDITÀ (RACCOMANDATO)
EF42C 580–610 515 –5 4 0 ≥ 235
EF43C 660–690 595–620 ≥ 235
EF44C 760–790 595–620 ≥ 235
EF45C 840–870 655–680 ≥ 235
IT
4. INSTALLAZIONE IN UN ALLOGGIAMENTO DI LEGNO
• È possibile installare l'unità in un mobile di legno o in una mensola del
camino. In questo caso, si deve garantire una profondità di 235 mm.
La distanza dalla parte superiore dell'unità alla parte inferiore di un
televisore o simili, deve essere di almeno 203 mm.
NOTA: Quando si inserisce l'inserto in un involucro, NON permettere
che la parte inferiore dell'inserto entri in contatto con l'involucro per
evitare graffi.
ATTENZIONE! Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o
non funziona correttamente. Se si sospetta che l'apparecchio sia danneg-
giato o non funzioni correttamente, chiamare un tecnico dell'assistenza
qualificato per ispezionare l'apparecchio, e sostituire eventuali parti de-
ll'impianto elettrico se necessario, prima del riutilizzo.
ISTRUZIONI PER L'USO
1. GENERALE
RETRO DELLA CORNICE

3938
IT
ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di incendio, tenere i tessuti, le tende
o qualsiasi altro materiale infiammabile ad una distanza minima di
1 metro dall'uscita dell'aria.
NOTA: Per utilizzare sia le funzioni remote che quelle manuali, l'interrut-
tore on/off manuale deve essere in posizione 'ON'. Per evitare che
il prodotto diventi troppo caldo, c'è un ritardo di 10 secondi all'accen-
sione del riscaldatore e un ritardo di 10 secondi allo spegnimento della
ventola del riscaldatore.
• ASSICURARSI che la spina si inserisca saldamente nella presa di corrente.
Collegamenti difettosi alla presa a muro o spine allentate possono causare
il surriscaldamento della presa di corrente.
• NON scollegare l'alimentazione di rete mentre l'apparecchio è in funzione.
Utilizzare le funzioni del telecomando per spegnere il caminetto e assicu-
rarsi che l'interruttore principale sia in posizione Off prima di scollegare.
PREPARAZIONE PRIMA DELL'USO
• L'apparecchio può essere azionato sia con il telecomando che con i
comandi manuali sull'apparecchio.
Vedi capitolo: Azionamento manuale
BATTERIE
• Assicurarsi che le batterie del telecomando siano nuove e inserite
correttamente.
INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE PRINCIPALE
• L'interruttore di alimentazione di rete si trova sul pannello di controllo
situato sul lato destro della scatola del riscaldatore.
• Mettere su ON (—) prima di azionare i comandi a distanza o manuali.
• Un lungo bip segnala che il caminetto è pronto all'uso.
IT
INDICATORE DI RISCALDAMENTO E RICEVITORE DI
CONTROLLO REMOTO
La spia a sinistra dell'interruttore di alimentazione si accende quando il riscal-
datore è acceso. La spia si spegnerà entro 10 secondi. Basso: ( ), Alto: ( )
INTERRUTTORE PRINCIPALE
Accendere l'interruttore principale. Un lungo "bip" suonerà quando l'interrut-
tore viene girato sulla posizione ON "I". Nota: il telecomando perderà tutte le
funzioni memorizzate quando l'interruttore è girato nella posizione OFF "O".
FIAMMA
La fiamma viene commutata da
Fiamma A – Fiamma B – Fiamma C – Fiamma Off.
Fiamma A: fiamma piena e brillante + poco blu
Fiamma B: fiamma piena e brillante
Fiamma C: mezza fiamma brillante
CALORE
NOTA: il riscaldatore può essere acceso usando questo pulsante. Il riscalda-
mento viene commutato da basso ad alto a riscaldamento OFF. Il riscaldatore
funziona quando la temperatura impostata dal termostato è più alta della tem-
peratura ambiente. Il ventilatore funziona circa 10 secondi prima del riscalda-
tore e si ferma circa 10 secondi dopo il riscaldatore. La luce pilota nel letto di
combustibile inferiore sarà sempre accesa quando il riscaldatore è acceso.
2. PANNELLO DI CONTROLLO MANUALE
FIAMMA
CALORE
INTERRUTTORE
PRINCIPALE
CONTROLLO DEL
TERMOSTATO
INDICATORE DI RISCALDAMENTO E
RICEVITORE DI CONTROLLO REMOTO