ricoo WM0623 User manual

100v ~ 240v100v ~ 240v-5°C ~ +40°C-5°C ~ +40°C 125kg125kg
275lbs275lbs
MAXMAX
Bx2 Ax1
Gx1 Ix2 Jx1
Kx8 Nx2 Qx3 Rx10 Sx1
Ox2 Px4
Lx8 Mx10
Hx1
Ex1
Fx1
Cx2 Dx2
IT
Attenzione: Non superare mai il peso massimo ammesso. La mancata
osservanza di questa precauzione può causare danni materiali o lesioni gravi!
ES
Precaución: Nunca exceda el peso máximo admisible de la carga. La inobservan-
cia de esta advertencia puede ocasionar daños materiales o lesiones graves!
FR
Attention: Ne dépasser jamais le poids de charge admissible. Le mépris de
ces consignes peut aboutir des dommages matériels; ou des blessures graves!
EN
Warning: Do not exceed listed load weight. Property damage oder serious
injury may occur!
DE
Achtung: Niemals das maximal zulässige Belastungsgewicht überschreiten.
Missachtung kann zu Sachschäden oder schweren Verletzungen führen!
v.21.11
Assembly Instructions
Instrucciones de montaje
Notice de montage
Instruzioni di montaggio
EN
ES
FR
IT
DE Montageanleitung
DE Die Durchnummerierung auf dem Plastikbeutel kann abweichen / komplett fehlen!
EN The numbering on the plastic bag may differ / missing completely!
FR La numérotation sur le sac plastique peut différer / manquer complètement!
ES Tenga en cuenta: La numeración de la bolsa de plástico puede variar / faltar completo!
IT La numerazione sul sacchetto di plastica potrebbe essere diversa / mancare completo!
E.N.Z. Engineering GmbH
Salzmatten 6
79341 Kenzingen
(Germany)
E-Mail: support @ ricoo.de
www.ricoo.eu
WM0623 DE EN FR ES IT
OK?
Lieferumfang
DE EN FR ES IT
Scope of delivery Volumen de entregaContenu de la livraison Volume di fornitura

2
ACHTUNG: LESEN SIE DIE GESAMTE BEDIENUNGSANLEITUNG DURCH, BEVOR SIE MIT DER MONTAGE BEGINNEN.
Bitte beachten: Bilder in dieser Montageanleitung stellen nur technische Darstellung des Produktes dar. Tatsächliches Produktdesign kann minimal abweichen. Beginnen Sie nicht mit der
Montage, bis Sie alle Anweisungen und Warnungen, welche in dieser Montageanleitung vorhanden sind, durchgelesen und verstanden haben. Wenn Sie Fragen zu den Anweisungen oder
Warnungen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Dieses Produkt darf NUR, wie in dieser Anleitung beschrieben, installiert und verwendet werden. Unsachgemäße Installation dieses
Produkts kann Schäden verursachen oder zu schweren Verletzungen führen. Dieser Artikel darf nur vom Fachpersonal montiert / installiert werden. Stellen Sie sicher, dass die Anbaufläche das
Gesamtgewicht von diesem Produkt inkl. aller angeschlossener Komponente sicher tragen kann. Verwenden Sie immer eine technische Vorrichtung oder lassen Sie sich von einer zweiten
Person unterstützen, wenn Sie die Konstruktion oder angeschlossene Komponente heben oder ausrichten möchten. Stellen Sie vor und während der Produktmontage sicher, dass weder Sie
noch andere Personen verletzt werden und keine Gegenstände beschädigt werden. Holen Sie sich im Zweifelsfall Beratung bei einem Fachmann.Dieses Produkt ist nur für den Innenbereich
gedacht. Verwendung dieses Produkts im Freien kann zu Produkt- und Personenschäden führen. Ziehen Sie die Schrauben fest an, jedoch nicht überziehen / überdrehen. Überziehung der
Schrauben kann zu Schäden an der Konstruktion führen und reduziert die Haltbarkeit der gesamten Konstruktion.
DE
NOTE: READ THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL BEFORE YOU START INSTALLATION AND ASSEMBLY
Please note: Images in these assembly instructions are only technical presentation of the product. Actual product design may vary minimally. Do not begin the installation until you have read
and understood all the instructions and warnings contained in this installation sheet. If you have any questions regarding any of the instructions or warnings, please contact your local distributor.
This product was designed to be installed and used ONLY as specified in this manual. Improper installation of this product may cause damage or serious injury. This product may only be
assembled / installed by the technical staff. Make sure that the supporting surface will safely support the combined weight of the equipment and all attached hardware and components. Always
use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position the equipment. Make sure that before and after the installation of the product neither you nor somebody else can be
injured and other objects can be damaged. In case of doubt request for help from an expert. This product is intended for indoor use only. Using this product outdoors could lead to product failure
and personal injury. Tighten screws firmly, but do not over tighten. Over tightening can cause damage the items, this greatly reduces their holding power.
EN
ATTENTION : LISEZ TOUTE LA NOTICE D’UTILISATION AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE.
Veuillez noter : Les photos de cette notice de montage servent uniquement à l'illustration technique du produit. La conception réelle du produit peut diverger légèrement. Ne commencez pas le
montage avant d’avoir lu intégralement et compris toutes les instructions et avertissements présents dans cette notice de montage. Si vous avez des questions sur les instructions ou les
avertissements, veuillez contacter votre revendeur. Ce produit doit être UNIQUEMENT installé et utilisé tel que décrit dans cette notice. Une installation non conforme de ce produit peut entraîner
des dégradations ou des blessures graves. Cet article doit être uniquement monté / installé par le personnel technique. Assurez-vous que la surface de montage peut supporter en toute sécurité
le poids total de ce produit, avec tous les composants raccordés. Utilisez toujours un dispositif technique ou faites-vous assister par une seconde personne si vous souhaitez soulever ou orienter
la structure ou les composants raccordés. Assurez-vous avant et pendant le montage du produit que personne ne peut être blessé et qu’aucun objet ne peut être endommagé. En cas de doute,
faites-vous conseiller par un spécialiste. Ce produit est uniquement destiné à une utilisation en intérieur. L’utilisation de ce produit en extérieur peut entraîner des dégradations du produit et des
blessures physiques. Serrez les vis, ne les serrez et tournez cependant pas trop. Trop serrer les vis peut endommager la structure et réduit sa solidité.
FR
ATENCIÓN: LEA TODO EL MANUAL DE MANEJO ANTES DE COMENZAR CON EL MONTAJE.
Por favor, tenga en cuenta: las imágenes que contienen estas instrucciones de montaje solo describen el producto técnicamente. El verdadero diseño del producto puede presentar diferencias
mínimas. No comience con el montaje hasta que haya leído y comprendido todas las instrucciones y advertencias presentes en este manual de montaje. Si tiene preguntas relacionadas con las
instrucciones y advertencias, póngase en contacto con el distribuidor.Este producto SOLO puede describirse, instalarse y utilizarse como se explica en las presentes instrucciones. Una instalación
inadecuada de este producto puede provocar daños o lesiones graves.Este artículo solo puede montarlo/instalarlo personal autorizado para ello. Asegúrese de que la superficie de montaje pueda
soportar de forma segura el peso total de este producto, incluidos todos los componentes conectados.Utilice siempre un dispositivo técnico o déjese asesorar por una segunda persona cuando
desee elevar u orientar la construcción o el componente conectado. Antes y durante el montaje del producto asegúrese de que ni usted ni otras personas resulten heridas y que no se dañen los
objetos. En caso de duda, pida asesoramiento a un especialista. Este producto solo está pensado para el área interior. El empleo de este producto al aire libre puede provocar daños en los
productos y daños personales.
ES
ATTENZIONE: PRIMA DI PROCEDERE AL MONTAGGIO, LEGGERE ATTENTAMENTE QUANTO RIPORTATO NELLE ISTRUZIONI PER L’USO.
N.B.: le figure presenti nelle istruzioni di montaggio, sono solamente rappresentazioni grafiche del prodotto. Il design reale del prodotto potrebbe differire leggermente.Non iniziare il montaggio
prima di aver letto e inteso tutte le istruzioni e le avvertenze riportate nelle presenti istruzioni di montaggio. In caso di dubbi o domande, si prega di contattare il fornitore.Questo prodotto può
essere installato e utilizzato UNICAMENTE come descritto nelle istruzioni d’uso. Un’installazione impropria del prodotto potrebbe causare danni o gravi lesioni. Questo articolo deve essere
montato / installato solamente da personale tecnico qualificato. Assicurarsi che la superficie di montaggio sia in grado di sostenere il peso totale del presente prodotto, inclusi tutti i
suoicomponenti aggiuntivi. Utilizzare sempre degli appositi dispositivi tecnici o avvalersi dell’aiuto di una seconda persona quando si necessita di sollevare o di orientare la costruzione o i
componenti ausiliari. Prima di iniziare e durante il montaggio, assicurarsi che né lei né altre persone possano essere ferite e che nessun oggetto possa venire danneggiato. In caso di dubbi,
rivolgersi ad un professionista per un consulto. Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso interno. L’utilizzo di questo prodotto in ambienti esterni potrebbe causare danni al
prodotto e lesioni alle persone. Serrare accuratamente le viti senza però superare il momento torcente/spanare le stesse. Serrare troppo le viti potrebbe causare danni alla costruzione e
ridurne la durata di vita utile.
IT

3
S
A
B
35(max) 35(max)30 3025 2520 2015 1510 105 50(min)
1
2
3

4
S
C
K
S
3mm
13mm (!)
4
5
6

5
HS
AC
L
S
D
O
E
F
J
G
M1&M2
7
8
9

6
II
I
P
H
I
10
11
12

7
R
M
N
II
I
Q
13
14
15

8
16
17
18
DE
Seite 9-10
EN
Page 11-12
FR
Page 13-14
ES
Página 15-16
IT
Pagina 17-18

9
Hinweis: Wenn das Bedienfeld zum ersten Mal verwendet wird, setzen Sie das System bitte vor dem Betrieb zurück.
Um das System zurückzusetzen, drücken und halten Sie die Tasten [ ▲ ] und [ ▼ ] gleichzeitig. Das Gerät gibt einen Piepton ab und auf
dem Display erscheint „ “ und der Schreibtisch beginnt sich nach unten und in die unterste Position zu bewegen. Lassen Sie die Tasten
niemals los, bis das Gerät wieder einen Piepton abgibt. Der Schreibtisch bewegt sich ein wenig nach oben und das Display zeigt die aktuelle
Schreibtischhöhe an. Der Rückstellvorgang ist beendet.
• Drücken und halten Sie die [ ▲ ] / [ ▼ ] - Taste, um den Schreibtisch auf die gewünschte Höhe anzuheben/abzusenken. Drücken Sie die Taste
und lassen Sie sie los, um den Schreibtisch präzise anheben/absenken.
• Drücken Sie die Taste [ T ] , um den Zeitraum einzustellen, nach welchem der Benutzer erinnert werden soll, aufzustehen. Jedes Drücken der
Taste [ T ] führt zu einer Erhöhung der Zeiteinstellung um 0,5 Stunden. Die maximale Einstellung der Zeit beträgt 2 Stunden. Nach der
Einstellung einer Zeitspanne blinkt die Anzeige für 1-2 Sekunden und kehrt automatisch zur Anzeige der aktuellen Höhe des Schreibtisches
zurück und die LED-Kontrollleuchte leuchtet konstant.
• Sobald die Zeit abgelaufen ist, ertönen 5 Pieptöne.
• Um die Timerfunktion abzubrechen, drücken Sie so oft auf die Taste [ T ], bis das Display die aktuelle Höhe anzeigt und die LED-Kontrollleuch-
te aus ist.
• Um die aktuelle Höheneinstellung in einen Speicherplatz zu speichern, drücken Sie die Taste [ M ] und im Display beginnt die Anzeige „ “
zu blinken. Während „ “ angezeigt wird, drücken Sie die Taste [ 1 ], [ 2 ] oder [ 3 ].
• Um eine gespeicherte Position aufzurufen, drücken Sie die Speichertaste [ 1 ], [ 2 ] oder [ 3 ], und das System beginnt, sich auf die gewünsch-
te Speicherposition zu bewegen. Während der Fahrt zur gespeicherten Speicherposition wird im Display die aktuelle Höhe angezeigt. Um die
Bewegung zu stoppen, drücken Sie eine beliebige Taste.
• Aus Sicherheitsgründen verfügt dieses Bedienfeld über eine Sperrfunktion. Um die Sperrfunktion zu aktivieren/deaktivieren, folgen Sie den
Anweisungen in Abschnitt „Benutzerdefinierte Programmierung: Einstellungen der Bildschirmsperre“.
• Zum Sperren der Bedienung, drücken Sie [ M ] - Taste 3 Sekunden lang. Wenn die Bediensperre aktiv ist, leuchtet eine Anzeige „ “ im
Display.
• Um Sperre der Bedienung zu deaktivieren, drücken Sie [ M ] - Taste 3 Sekunden lang. Die aktuelle Höhe wird im Display angezeigt. Die
Bediensperre ist für 1 Minute deaktiviert. Wenn innerhalb von 1 Minute keine Taste gedrückt wird, wird die Bediensperre erneut aktiviert.
• Wenn über 10 Minuten keine Taste gedrückt wird, wechselt das System in den Energiesparmodus und das Display wird dunkel.
• Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display/System wieder zu aktivieren.
• Zum wechseln zwischen „CM“ und „INCH“ Einstellung, drücken Sie [ T ] - Taste mindestens 3 Sekunden lang.
DEUTSCH DEUTSCHBEDIENFELD FUNKTIONIEN
FEHLERBEHEBUNG
D-1
D-2
D-3
D-4
D-5
D-6
D-7
D-1 : Timer / zurück / abbrechen
D-2 : Speicher / Bediensperre / weiter / speichern
D-3 : Nach unten
D-4 : Nach oben
D-5 : Speicherslot 1 / 2 / 3
D-6 : LCD-Display
D-7 : LED-Kontrollleuchte
FEHLER BESCHREIBUNG
E01 / E07
Es ist ein elektrisches Problem aufgetreten. Ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie ihn wieder an.
HOT
Das System ist überhitzt. Stellen Sie den Betrieb ein und lassen Sie den Schreibtisch ca. 18 Minuten lang im Leerlauf stehen.
Diese Reparaturanleitung soll Ihnen dabei helfen, kleinere Probleme zu erkennen und zu beheben, die durch ungewöhnliche Funktionsweisen des
elektrischen Systems unseres Steh-Sitz-Tisches verursacht werden.
Wenn die folgenden Anleitungen nicht helfen, die Probleme zu lösen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle, um den Service zu erhalten
und das Zubehör zu ersetzen.
DAS SYSTEM ZURÜCKSETZEN:
HÖHENEINSTELLUNG:
TIMERFUNKTION:
EINSTELLUNG DES POSITIONSSPEICHERS (SPEICHER-SLOT):
DISPLAYSPERRE / BEDIENSPERRE:
ZWISCHEN „CM“ UND „INCH“ UMSCHALTEN:
ENERGIESPARMODUS:
E02
Die Standbeine fahren asynchron. Setzen Sie das System zurück.
E04
Das Bedienfeld ist nicht angeschlossen. Überprüfen Sie die Verbindung. Ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie ihn wieder an.

10
DEUTSCH DEUTSCHFEHLERBEHEBUNG
FEHLER BESCHREIBUNG
E15 / E25
Kurzschluss. Ersetzen Sie die Motoren oder Standbeine. E15 entspricht dem Stecker M1 und E25 entspricht dem Stecker M2.
E18 / E28
Es ist eine Überlastung aufgetreten. Entfernen Sie die Gegenstände von der Arbeitsfläche und setzen Sie das System zurück.
E43
Ausfall des Kollisionsvermeidungssystems. Tauschen Sie das Steuergerät aus.
E05
Das Kollisionsvermeidungssystem wurde aktiviert. Entfernen Sie alle Gegenstände innerhalb des Bewegungsbereichs.
E06
E08
Ein elektrisches Problem ist aufgetreten. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein. Wenn dies keine Abhilfe
schafft, tauschen Sie das Steuergerät aus.
E11 / E21
Die Motorkabel wurden getrennt. Überprüfen Sie die Verbindung oder tauschen Sie die Motorkabel aus. E11 entspricht dem
Stecker M1 und E21 entspricht dem M2-Stecker.
E12 / E22
Ein elektrisches Problem ist aufgetreten. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein. Wenn dies keine Abhilfe
schafft, tauschen Sie das Steuergerät aus.
E13 / E23
Die Verbindung zum Motor ist möglicherweise unterbrochen. Überprüfen Sie die Verbindung oder tauschen Sie die Motorkabel
aus. E13 entspricht dem Stecker M1 und E23 entspricht dem M2-Stecker.
E14 / E24
Die Kabelverbindung ist möglicherweise unterbrochen. Überprüfen Sie die Verbindung oder tauschen Sie die Motorkabel aus. E14
entspricht dem Stecker M1 und E24 entspricht dem M2-Stecker.
E16 / E26
Eine Überlastung führt dazu, dass der Motor nicht mehr läuft. Entfernen Sie die Gegenstände von der Arbeitsfläche und setzen Sie
das System zurück.
E17 / E27
Der Tisch bewegt sich in die falsche Richtung. Überprüfen Sie die Verbindung oder tauschen Sie die Motorkabel aus. E17
entspricht dem Stecker M1 und E27 entspricht dem M2-Stecker.
E42
Der Speicher kann nicht gelesen werden. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein. Wenn dies keine Abhilfe
schafft, tauschen Sie das Steuergerät aus.
> Das Kollisionsvermeidungssystem wurde aktiviert. Entfernen Sie alle Gegenstände innerhalb des Bewegungsbereichs.
> Das Steuergerät ist nicht richtig befestigt. Vergewissern Sie sich, dass das Steuergerät ordnungsgemäß am Tischrahmen
befestigt ist, wie in der Montageanleitung beschrieben ist.
> Die Stromkabel stecken nicht richtig im Steuergerät. Achten Sie darauf, dass die Kabel richtig an das Steuergerät angeschloßen
sind.
Anpassen der minimalen
Höhenbegrenzung
(62~118cm / 24.4”~46.4”)
Wenn die Anzeige blinkt „ “, drücken Sie die Taste [ M ] Taste einmal und die aktuelle
minimale Höhengrenze wird angezeigt (standardmäßig „ “ ). Drücken Sie dann [ ▲ ] /
[ ▼ ], um die gewünschte Höhe einzustellen.
[ M ] drücken: speichern.
- erfolgreich
- fehlgeschlagen
SCHRITT: 2 SCHRITT: 3
Drücken Sie die Tasten [ M ] und [ T ] gleichzeitig für etwa 5 Sekunden, bis das Gerät einen Piepton abgibt und die Anzeige „ “ blinkt.
Drücken Sie die Tasten [ ▲ ] / [ ▼ ], um zwischen „ “ bis „ “ zu wechseln. Der benutzerdefinierte Modus ist aktiv während die Anzeige
blinkt (etwa 10 Sekunden lang). Wenn jedoch innerhalb dieser Zeit keine Bedienung erfolgt, wird der benutzerdefinierte Modus beendet.
SCHRITT: 1
Anpassen der maximalen
Höhenbegrenzung
(72~112cm / 28.3”~50.4”)
Wenn die Anzeige blinkt „ “, drücken Sie die Taste [ M ] Taste einmal und die aktuelle
minimale Höhengrenze wird angezeigt (standardmäßig „ “ ). Drücken Sie dann [ ▲ ] /
[ ▼ ], um die gewünschte Höhe einzustellen.
(Hinweis: Aus Gründen des Anzeigebereichs wird das Display die Zahl nicht sofort angezeigen, wenn die [▲]/[▼]-
Tasten bei der Einstellung des metrischen Systems betätigt werden.)
[ M ] drücken: speichern.
- erfolgreich
- fehlgeschlagen
Antikollisionsempfindlichkeit
einstellen (Richtung aufwärts)
(Stufe 0 ~ Stufe 8)
Wenn die Anzeige blinkt „ “, drücken Sie die Taste [ M ] Taste einmal und die aktuelle
Antikollisions-Empfindlichkeit wird angezeigt (standardmäßig „ “ ). Drücken Sie dann
[ ▲ ] / [ ▼ ], um die gewünschte Stufe einzustellen.
[ M ] drücken: speichern.
- erfolgreich
- fehlgeschlagen
Antikollisionsempfindlichkeit
einstellen (Richtung abwärts)
(Stufe 0 ~ Stufe 8)
Wenn die Anzeige blinkt „ “, drücken Sie die Taste [ M ] Taste einmal und die aktuelle
Antikollisions-Empfindlichkeit wird angezeigt (standardmäßig „ “ ). Drücken Sie dann
[ ▲ ] / [ ▼ ], um die gewünschte Stufe einzustellen.
[ M ] drücken: speichern.
- erfolgreich
- fehlgeschlagen
Antikollisionsempfindlichkeit
einstellen (Gyrosensor)
(Stufe 0 ~ Stufe 8)
Wenn die Anzeige blinkt „ “, drücken Sie die Taste [ M ] Taste einmal und die aktuelle
Antikollisions-Empfindlichkeit wird angezeigt (standardmäßig „ “ ). Drücken Sie dann
[ ▲ ] / [ ▼ ], um die gewünschte Stufe einzustellen.
[ M ] drücken: speichern.
- erfolgreich
- fehlgeschlagen
Aktuelle Tischplattendicke
einstellen
(0~5cm / 0~1.9”)
Wenn die Anzeige blinkt „ “, drücken Sie die Taste [ M ] Taste einmal und die aktuell
eingestellte Tischplattendicke wird angezeigt (standardmäßig „ “ ). Drücken Sie dann
[ ▲ ] / [ ▼ ], um die gewünschte Tischplattendicke einzustellen.
[ M ] drücken: speichern.
- erfolgreich
- fehlgeschlagen
Bediensperre
ein- / ausschalten
(0: AUS / 1: EIN)
Wenn die Anzeige blinkt „ “, drücken Sie die Taste [ M ] Taste einmal und die aktuell
eingestellte Tischplattendicke wird angezeigt (standardmäßig „ “ ). Drücken Sie dann
[ ▲ ] / [ ▼ ], um die Bediensperre ein- / auszuschalten.
[ M ] drücken: speichern.
- erfolgreich
- fehlgeschlagen
- Um einen benutzerdefinierten Vorgang abzubrechen, drücken Sie die Taste [ T ] oder warten Sie ca. 8 Sekunden, bis das Display automatisch zur
Anzeige der Tischhöhe zurückkehrt.
- Die im benutzerdefinierten Modus angezeigte maximale/minimale Höhenbegrenzung schließt die Dicke der Arbeitsfläche nicht ein.
ANLEITUNG ZUR BENUTZERDEFINIERTEN PROGRAMMIERUNG