HOMCOM 820-305V00 User manual

EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT:A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
DE_WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT _ IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E
LEGGERLO ATTENTAMENTE.
INcjc010_US_FR_DE_IT
820-305V00-820-306V00

1
Important Safety Information
Fuel is flammable. Failure to follow the safety information can result in property damage or
serious burns.
Do not store or use gasoline or other flammable materials near the unit. Vapors or leaks from
these types of items could travel to sources of flame or heat and increase the risk of fire or
explosion.
Do not attempt to refuel a unit that is already burning. Pouring any kind of fuel on a fire or on a
hot surface can cause flare-ups or flashbacks that could burn someone. Make sure the fire is
out and allow the unit to cool for 30 minutes before refueling.
Never burn trash, paper, wood or any other fuel in the unit.
Do not try to combine fuel from different cans.
Do not pour or scoop fuel out of the can into any other container or try to combine fuel from
different cans. Never add fuel to a fire or pour on hot surfaces, doing so could cause flare-ups
or flashbacks that could burn someone.
Never burn fuel cans outside the designated burn area in the metal firebox.
The fire bowl should not be operated by anyone below age 18. Keep away from children and
pets.
Do not use it in the tents or boats and/or on recreational vehicles.
Make sure the fire bowl is placed on a flat and level service. Otherwise, the unit could tip
easily and start a fire that could damage property or cause serious injury. Do not place fire
bowl in an area with lots of traffic, such as a hallway or entryway.
Never leave a burning fire unattended, especially around children or pets.
Do not wear flammable or loose clothing when operating the fire bowl.
Never touch any metal surfaces during or immediately after burning fuel. They will be
extremely HOT. Allow surfaces to cool for 30 minutes before touching, changing cans or
moving the unit.

2
Package Contents
fire bowl
body (1 pc) fuel can (1 set) glass shield
(2 pc)
extinguishing
cover (1 pc)
Assembly
1. Carefully unpack all parts from the box, compare parts with package content listed above,
make sure all parts are present before beginning assembly of product. If any part is missing
or damaged, do not attempt to assemble the product. Call customer service.
2. Place the fuel can into the fire bowl body carefully, make the fuel can levelered (See Figure
1).
3. Put the glass beads evenly onto fire bowl (See Figure 2).
Figure 1
fire bowl body
glass shield
Figure 2
Before lighting the fire bowl
The fuel can is empty, it is recommended to fill bio-ethanol into the can on the initial use. After
the fuel is used up, the fuel can be filled or refueled with bio-ethanol or gel fuel after it is
cooled COMPLETELY.
NOTE: DO NOT exceed the "max" volume level while refueling the fuel can (see Figure 3).
max
Figure 3

3
Lighting the fire bowl
1. Use a long match or extended butane lighter to ignite fuel. If the fire bowl cannot ignite,
repeat the step (See Figure 4).
NOTE:
(1). Each can burns approx. 30 ~ 45 minutes, on condition that the acohol content meets or
exceeds 90%.
(2). On the initial use, flames are short. Keep burning 5 minutes, flames will reach out to a
desirable height.
(3). During the initial burn, you may smell a slight odor. The odor is temporary and will be
absent on following burns.
(4). Do not use the short butane lighter to ignite the unit to prevent from the scalding.
(5). During the burning, the outer wall of fire bowl will become extremely HOT. DO NOT touch
or move the unit, DO NOT change the cans. Wait 30 minutes until it’s cooled COMPLETELY.
Extinguishing the fire bowl
1. Place the extinguishing cover onto fuel can until NO flames are present (See Figure 5).
NOTE:
(1). DO NOT blow out the flames using mouth or electrical fan.
(2). DO NOT douse the flames using the water.
(3). After the burning, the outer wall of fire bowl is still extremely HOT. DO NOT touch or
move the unit, DO NOT change the cans. Wait 30 minute until it’s cooled COMPLETELY.
Figure 4 Figure 5
First Aid
Avoid contact with eyes, mucous membranes or prolonged contact with skin. May irritate
eyes.
If fuel gets in eyes, flush with water for 15 minutes, get medical attention. If ingested, do not
induce vomiting, call poison control center or a doctor.
extinguishing cover
Hazard statements
-Highly flammable liquid and vapor.
-Causes serious eye irritation.
-May cause drowsiness or dizziness.
-At least 70.0% by mass of the contents are flammable.
-Keep out of the reach of children under 18.

4
Precautionary statements
-If medical advice is needed, have product container or label at hand.
-Keep out of reach of children.
-Read label before use. NEVER POUR THE FUEL IN THE CAN INTO ANY OTHER
CONTAINER.
-Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. No smoking.
-Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/equipment.
-Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapors/spray.
-Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
-Ground/bond container and receiving equipment.
-Keep container tightly closed.
-Use only non-sparking tools.
-Take precautionary measures against static discharge.
-Wash thoroughly after handling.
-Use outdoors or indoors in a well-ventilated area.
-IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin
with water/shower.
-IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if
present and easy to do. Continue rinsing.
-IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for
breathing.
-Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
-If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
-In case of fire: Use for extinction: CO2, powder or water spray.
-Store locked up.
-Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Keep container cool.
-Dispose of contents/container in accordance with local/regional/national/international law
or regulations.
Customer Service Before Return:
If part missing or damaged, or you need help with assembly, please do not hesitate to contact
us.

5
Consignes Importantes de Sécurité
Le carburant est un produit inflammable. Le non-respect des instructions peut entraîner des
dommages matériels ou des lésions graves.
Maintenir cet appareil à l'écart de l'essence et de toute autre substance inflammable.
Ne pas chercher à alimenter un appareil qui est déjà en train de brûler. Verser tout type de
carburant sur un feu ou une surface chaude peut provoquer des flambées, qui pourraient
causer des brûlures. S'assurer que le feu est éteint - attendre 30 minutes avant de rajouter
du carburant.
Ne jamais y brûler d'ordures, de papier, de bois ou d'autres matériaux.
Ne pas mélanger le carburant de différents récipients.
Ne jamais faire brûler des récipients de carburant en dehors de la zone de combustion
prévue à cet effet.
Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes âgées de moins de 18 ans. Tenir à l'écart
des jeunes enfants et des animaux domestiques.
Ne pas utiliser sous une tente, sur un bateau ou dans un véhicule de loisirs.
S'assurer que ce produit est placé sur une surface plane et horizontale, pour qu'il ne bascule
pas. Ne pas poser le bol à feu dans des endroits encombrés, tels que des couloirs.
Ne jamais laisser un feu allumé sans surveillance, surtout si de jeunes enfants ou des
animaux domestiques se trouvent à proximité.
Lorsque l'appareil est allumé, les surfaces métalliques deviennent extrêmement chaudes -
ne les touchez pas pour éviter les brûlures. Attendez 30 minutes que l'appareil refroidisse
avant de le toucher, de changer les boîtes de conserve ou de le déplacer.

6
Contenu de l'Emballage
Corps du bol à
feu (1 pc) R é c i p i e n t d e
carburant (1 jeu)
écran en
verre (2 pc)
Couvercle d'extinction
(1 pc)
Assemblage
1.Déballer soigneusement toutes les pièces de la boîte - vérifier la liste pour s'assurer que
toutes les pièces sont présentes. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, ne pas
procéder à l'assemblage du produit. Appelez le service clientèle pour obtenir des pièces de
rechange.
2.Déposer délicatement le récipient de combustion dans le corps du bol à feu (Fig. 1).
3.Répartir uniformément les billes de verre sur le bol à feu (Fig. 2).
Figure 1
Récipient de
carburant
écran en verre
Figure 2
Avant d'allumer le bol à feu
Le récipient de combustion est vide. Il est recommandé de remplir le récipient avec du
bioéthanol lors de la première utilisation. Une fois le carburant terminé, remplir le récipient
avec du bioéthanol ou du gel carburant - attendre que le récipient refroidisse complètement
avant de le remplir à nouveau.
REMARQUE : NE PAS dépasser le niveau de volume "max" lors du remplissage du récipient
de carburant (voir Figure 3).
max
Figure 3

7
Hazard statements
Mise en garde contre les dangers
Liquide et vapeur hautement inflammables.
Peut provoquer une grave irritation des yeux.
Peut provoquer une somnolence ou des vertiges.
Au moins 70% du contenu est inflammable.
Tenir hors de portée des enfants de moins de 18 ans.
Comment allumer le bol à feu
1. Pour allumer le bol à feu, utiliser une longue allumette ou un briquet à butane allongé. Si le
bol à feu ne s'allume pas, répétez l'étape (figure 4).
REMARQUE :
(1). Le feu dure environ 30-45 minutes, à condition que la teneur en alcool soit égale ou
supérieure à 90%.
(2). Lors de la première utilisation, les flammes sont courtes. Après cinq minutes, les
flammes atteindront la hauteur souhaitée.
(3). Au début, une odeur légère peut se faire sentir - ceci est temporaire. L'odeur disparaîtra
au fur et à mesure que les flammes brûlent.
(4). N'utilisez pas de briquet butane court pour l'allumage pour éviter de vous brûler.
(5). Lors de la combustion, la paroi extérieure de l'appareil devient extrêmement chaude. Ne
pas toucher ou déplacer l'appareil. Ne pas procéder au changement du récipient. Attendre 30
minutes qu'il ait complètement refroidi avant de le toucher.
Comment éteindre le bol
1. Poser le couvercle sur le récipient de carburant jusqu'à ce que toutes les flammes soient
éteintes (Fig. 5).
REMARQUE :
(1) Ne pas souffler les flammes avec la bouche ou un ventilateur.
(2) Ne pas essayer d'éteindre les flammes avec de l'eau.
(3) Lorsque le feu est éteint, la paroi du bol à feu est encore chaude. Patienter 30 minutes
pour que l'appareil refroidisse avant de le toucher, de remplacer les récipients ou de le
déplacer.
Figure 4 Figure 5
Premiers Soins
Éviter tout contact avec les yeux et la bouche. Éviter tout contact prolongé avec la peau.
Si le combustible entre en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant 15 minutes puis
consultez un médecin. En cas d'ingestion, ne pas forcer le vomissement. Appeler
immédiatement un médecin.
Couvercle d'extinction

8
Attention
Si un avis médical est nécessaire, garder le récipient ou l'étiquette à portée de main.
Tenir hors de portée des enfants.
Lire l'étiquette avant l'utilisation. Ne jamais verser le carburant du récipient dans un autre
récipient.
Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles, des flammes nues et des surfaces chaudes. Ne
pas fumer à proximité de cet appareil.
Utiliser des équipements électriques, de ventilation et d'éclairage antidéflagrants.
Éviter de respirer la poussière, les fumées, le gaz, le brouillard, les vapeurs ou le spray.
Porter des gants et des vêtements de protection lors de l'utilisation.
Mettre le récipient et l'équipement à la terre.
S'assurer que le récipient est bien fermé.
Prendre des mesures de précaution contre les décharges d'électricité statique.
Se laver soigneusement après manipulation.
Utilisation possible à l'intérieur et à l'extérieur. S'assurer que la zone est correctement
ventilée.
Si le carburant entre en contact avec votre peau, retirer tous les vêtements contaminés.
Rincer la peau à l'eau.
Si le carburant entre en contact avec les yeux, rincer continuellement à l'eau pendant
plusieurs minutes. Enlever éventuellement les lentilles de contact si c'est facile. Continuer à
rincer.
Prendre de l'air frais et se reposer dans une position confortable pour respirer en cas
d'inhalation de fumées.
Toujours contacter les services d'urgence si vous vous sentez mal.
En cas d'irritation persistante, consulter un médecin.
En cas d'incendie, utiliser un extincteur.
Ranger dans un endroit correctement ventilé. Maintenir le récipient hermétiquement fermé, à
l'abri de la lumière directe du soleil.
Éliminer le contenu et le récipient conformément aux lois ou réglementations locales,
régionales, nationales et internationales.
Si des pièces sont manquantes ou endommagées, ou si vous avez besoin d'aide pour
l'assemblage, veuillez contacter le service clientèle.

9
Wichtige Sicherheitsinformationen
Kraftstoff ist brennbar. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Sachschäden
oder schweren Verbrennungen führen.
Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere brennbare Materialien in der Nähe des
Geräts. Dämpfe oder Leckagen dieser Materialien können zu Flammen oder Wärmequellen
gelangen und das Risiko eines Brandes oder einer Explosion erhöhen.
Versuchen Sie nicht, ein Gerät aufzutanken, das bereits brennt. Das Ausgießen jeglicher Art
von Kraftstoff auf ein Feuer oder eine heiße Oberfläche kann zu einem Aufflackern oder
einem Rückschlag führen, an dem sich jemand verbrennen kann. Vergewissern Sie sich,
dass das Feuer gelöscht ist, und lassen Sie das Gerät 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie
es wieder auftanken.
Verbrennen Sie niemals Müll, Papier, Holz oder andere Brennstoffe in dem Gerät.
Versuchen Sie nicht, Brennstoff aus verschiedenen Dosen zu kombinieren.
Gießen oder schöpfen Sie keinen Brennstoff aus dem Kanister in einen anderen Behälter und
versuchen Sie nicht, Brennstoff aus verschiedenen Kanistern zu kombinieren. Füllen Sie
niemals Brennstoff in ein Feuer oder gießen Sie ihn auf heiße Oberflächen, da dies zu einem
Aufflackern oder einer Stichflamme führen kann, an der sich jemand verbrennen kann.
Verbrennen Sie die Brennstoffdosen niemals außerhalb des ausgewiesenen Brennbereichs
in der Metall-Feuerbox.
Die Feuerschale sollte nicht von Personen unter 18 Jahren bedient werden. Halten Sie sie
von Kindern und Haustieren fern.
Verwenden Sie die Feuerschale nicht in Zelten oder Booten und/oder auf Wohnmobilen.
Achten Sie darauf, dass die Feuerschale auf einem flachen und ebenen Untergrund steht.
Andernfalls kann das Gerät leicht umkippen und einen Brand auslösen, der zu Sachschäden
oder schweren Verletzungen führen kann. Stellen Sie die Feuerschale nicht in einem Bereich
mit viel Publikumsverkehr auf, z. B. in einem Flur oder Eingangsbereich.
Lassen Sie ein brennendes Feuer niemals unbeaufsichtigt, insbesondere nicht in der Nähe
von Kindern oder Haustieren.
Tragen Sie keine brennbare oder lose Kleidung, wenn Sie die Feuerschale bedienen.
Berühren Sie während oder unmittelbar nach dem Verbrennen des Brennstoffs keine
Metallflächen. Sie werden extrem HEISS sein. Lassen Sie die Oberflächen 30 Minuten lang
abkühlen, bevor Sie das Gerät berühren, die Dosen wechseln oder das Gerät bewegen.