RIDGID 550 User manual

RIDGE TOOL COMPANY
550, 530-2
Reciprocating
Saw
EN p. 1
DE p. 2
FR p. 3
NL p. 4
IT p. 5
ES p. 6
PT p. 7
SV p. 8
DA p. 9
NO p. 10
FI p. 11
HR p. 12
PL p. 13
RO p. 14
CZ p. 15
HU p. 16
EL p. 17
RU p. 18
TR p. 19
Figures p. 20

Ridge Tool Company 1
Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
WARNING! Read these in-
structions and the accom-
panying safety booklet care-
fully before using this equipment. If
you are uncertain about any aspect of
using this tool, contact your RIDGID
distributor for more information.
Failure to understand and follow all
instructions may result in electric
shock, re, and/or serious personal
injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
The EC declaration of conformity (890-011-320.10) will
accompany this manual as a separate booklet when
required.
Technical Data:
Model: .....................................550 530-2
Absorbed power (W): ............1200 1300
Strokes per minute: .......800-2400 0-2400
Radio interference suppression according to
VDE 0875
Recommendad Cutting Speeds:
Wood: ..........................................................6
Plastics: ................................................... 5-6
Steel/Metals: ............................................ 3-4
Brass: ......................................................... 4
Copper: ....................................................... 4
Aluminium: .................................................. 6
Caution
Before plugging the unit into the power socket, check
the following:
• Voltage: The voltage on the rating plate must be
the same as that of the supply.
• Switch: The machine must be switched off
(Fig. 1.1, 1.2).
• Tool: Use appropriate saw blade for material.
Replace blade when worn.
To saw pipe
Attach appropriate pipe holder and blade (see RIDGD
catalogue) locating pivot shaft of pipe holder in hole of
saw gear housing.
Set speed (Fig. 2) according to material (see chart
inside carrying case).
Orbital action
Set “ON” for fast cutting (Fig. 3). Set “OFF” for precise
cutting and when starting to cut metal (Fig. 4).
Important
Do not overload the saw by forcing the blade into the
work. Excessive pressure will wear blades faster and
may damage the saw.
EN
550, 530-2
Operating Instructions
Original instructions

Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
Ridge Tool Company
2
WARNUNG! Lesen Sie die-
se Anweisungen und die
begleitende Sicherheits-
broschüre sorgfältig, bevor Sie die-
ses Gerät benutzen. Bei Unklarhei-
ten wenden Sie sich bitte an Ihre
RIDGID Vertriebsstelle, die Sie nä-
her informiert.
Unkenntnis und Nichtbefolgung der
Anweisungen können zu elektri-
schen Schlägen, Feuer und/oder
schweren Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF!
Die EG-Konformitätserklärung (890-011-320.10) kann
diesem Handbuch auf Wunsch als separates Heft bei-
gelegt werden.
Technische Daten:
Modell: ....................................550 530-2
Leistungsaufnahme (W): ......1200 1300
Hübe pro Minute: ...........800-2400 0-2400
Unterdrückung von Empfangsstörungen
gemäß VDE 0875
Empfohlene Schneidgeschwindigkeiten:
Holz: ........................................................... 6
Kunststoffe: .............................................. 5-6
Stahl/Metalle: ........................................... 3-4
Messing: ..................................................... 4
Kupfer: ........................................................ 4
Aluminium: .................................................. 6
Achtung
Bevor Sie die Säge an das Netz anschließen, kontrol-
lieren Sie folgendes:
• Spannung: Die Spannung auf dem Typenschild
muss der des Netzanschlusses entsprechen.
• Schalter: Die Maschine muss ausgeschaltet sein
(Abb. 1.1, 1.2).
• Werkzeug: Benutzen Sie die richtigen Sägeblätter
für das zu bearbeitende Material.
Ersetzen Sie verschlissene Blätter.
Das Sägen von Rohr
Befestigen Sie den richtigen Rohrhalter und das rich-
tige Sägeblatt (siehe RIDGD Katalog), indem Sie die
Welle des Rohrhalters in die Öffnung im Getriebege-
häuse der Säge einführen.
Stellen Sie die Geschwindigkeit (Abb. 2) dem Material
entsprechend ein (siehe Diagramm im Transportkoffer).
Kreisbewegung
Schalten Sie auf “ON” für schnelles Sägen (Abb. 3).
Schalten Sie auf “OFF” für exaktes Sägen und zum
Sägen von Metall (Abb. 4).
Wichtig
Überlasten Sie die Säge nicht, indem Sie sie in das
Material drücken. Durch übermäßigen Druck verschlei-
ßen die Sägeblätter stärker und die Säge kann beschä-
digt werden.
DE
550, 530-2
Gebrauchsanleitung
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Ridge Tool Company 3
Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
AVERTISSEMENT! Lisez at-
tentivement ces instructions
et le guide de sécurité qui l’ac-
compagne dans leur intégralité avant
d’utiliser cet outil. Si vous avez des
questions sur l’un ou l’autre aspect
relatif à l’utilisation de cet appareil,
contactez votre distributeur RIDGID.
L’incompréhension et le non-
respect de toutes les instructions
peuvent provoquer une électro-
cution, un incendie et/ou des
blessures corporelles graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANS UN ENDROIT SUR !
Lorsque cela sera nécessaire, la déclaration de confor-
mité CE (890-011-320.10) sera jointe à ce manuel sous
la forme d’un livret distinct.
Données techniques :
Modèle : .................................. 550 530-2
Puissance absorbée (W) : .... 1200 1300
Coups par minute : ........800-2400 0-2400
Suppression des interférences radio
conforme à VDE 0875
Vitesses de coupe recommandées :
Bois : ........................................................... 6
Plastiques : .............................................. 5-6
Acier/Métaux : .......................................... 3-4
Laiton : ........................................................ 4
Cuivre : ....................................................... 4
Aluminium : ................................................. 6
Attention
Avantdebrancherlamachine,vériezlespointssui-
vants :
• Tension : La tension sur la plaque de la machine
doit être la même que celle de la prise.
• Interrupteur : La machine doit être éteinte
(Fig. 1.1, 1.2).
• Outils : Utilisez la lame de scie appropriée pour le
matériau.
Remplacez la lame quand elle est usée.
Pour couper un tube
Positionnez le support de tubes et la lame appropriés
(voir le catalogue RIDGD) tout en plaçant l’axe du pivot
du support de tube dans le trou du boîtier de l’engre-
nage de la scie.
Choisissez la vitesse (Fig. 2) en fonction du matériau
(voir le tableau à l’intérieur du coffret).
Mouvement orbital
Sélectionnez « ON » (MARCHE) pour une coupe ra-
pide (Fig. 3). Sélectionnez « OFF » (ARRET) pour une
coupe précise ou pour un début de coupe dans du
métal (Fig. 4).
Important
Ne surchargez pas la scie en forçant la lame dans le
matériau. Toute pression excessive pourrait user les
lames trop rapidement et endommager la scie.
Traduction de la notice originale
FR
550, 530-2
Mode d’emploi

Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
Ridge Tool Company
4
WAARSCHUWING! Lees
deze instructies en het
bijbehorende veiligheids-
boekje zorgvuldig alvorens deze
apparatuur te gebruiken.
Als u twijfelt over een gebruiks-
aspect van deze machine, neem
dan contact op met uw RIDGID-ver-
deler voor bijkomende informatie.
Het niet begrijpen en naleven van
alle instructies kan resulteren in
elektrische schokken, brand en/of
ernstige letsels.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
De EG-conformiteitsverklaring (890-011-320.10) zal zo no-
dig als een afzonderlijk boekje bij deze gebruiksaanwijzing
worden geleverd.
Technische gegevens:
Model: .................................... 550 530-2
Krachtsverbruik (W): ............ 1200 1300
Slagen per minuut: ....... 800-2400 0-2400
Radiostoringsonderdrukking volgens
VDE 0875
Aanbevolen snijsnelheden:
Hout: ........................................................... 6
Plastic: ..................................................... 5-6
Staal/metalen: .......................................... 3-4
Messing: ..................................................... 4
Koper: ......................................................... 4
Aluminium: .................................................. 6
Voorzichtig
Alvorens de machine aan te sluiten op een stopcon-
tact, dient u het volgende te controleren:
• Voltage: het op het kenplaatje vermelde voltage
moet hetzelfde zijn als het voltage van het stop-
contact.
• Schakelaar: de machine moet uitgeschakeld zijn
(Fig. 1.1, 1.2).
• Werktuig: gebruik het geschikte zaagblad voor
het betreffende materiaal.
Vervang het blad wanneer het versleten is.
Zagen van buis
Bevestig de gepaste pijphouder en het gepaste blad
(zie RIDGD-catalogus) met de draaipen van de pijp-
houder in de opening van de zaagtandwielkast.
Steldesnelheidin(g.2)naargelangvanhettezagen
materiaal (zie tabel in draagkoffer).
Omloopwerking
Zetop“ON”voorsnelsnijden(g.3).Zetop“OFF”
voor nauwkeurig snijden en bij het beginnen snijden
vanmetaal(g.4).
Belangrijk
Overbelast de zaag nooit door het blad hard in het ma-
teriaal te drukken. Door een te hoge druk verslijten de
bladen sneller en kan de zaag beschadigd raken.
NL
550, 530-2
Gebruiksaanwijzing
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Ridge Tool Company 5
Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
ATTENZIONE! Leggere con
attenzione queste istruzio-
ni e l’opuscolo antinfortu-
nistico allegato prima di utilizzare
queste attrezzature.
In caso di incertezza su qualsiasi
aspetto dell’uso di questo elettouten-
sile, contattare il proprio distributore
RIDGID per ulteriori informazioni.
Se queste istruzioni non verranno
comprese e seguite integralmente
ne potranno derivare scosse elet-
triche, incendio e/o gravi lesioni
personali.
CONSERVARE IL PRESENTE
MANUALE DI ISTRUZIONI!
La dichiarazione di conformità CE (890-011-320.10)
accompagnerà questo manuale con un libretto sepa-
rato quando necessario.
Dati tecnici:
Modello: ................................. 550 530-2
Potenza assorbita (W): ........ 1200 1300
Corse al minuto: ........... 800-2400 0-2400
Soppressione dell’interferenza radio secondo
VDE 0875
Velocità di taglio consigliate:
Legno: ......................................................... 6
Plastica: ................................................... 5-6
Acciaio/Metalli: ......................................... 3-4
Ottone: ........................................................ 4
Rame: ......................................................... 4
Alluminio: .................................................... 6
Avvertenza
Prima di collegare l’utensile alla rete elettrica effettuare
i seguenti controlli:
• Tensione: La tensione indicata sulla targhetta
deve corrispondere alla tensione di rete.
• Interruttore: La macchina deve essere spenta
(Fig. 1.1, 1.2).
• Lame: Utilizzare sempre una lama appropriata al
materiale da tagliare.
Sostituirla quando è consumata o danneggiata.
Taglio di tubi
Attaccarelastaffadissaggioaltubo(vederecatalogo
RIDGID), montare la lama appropriata e quindi inserire
il perno della staffa nella sede sul corpo del seghetto.
Tarare la velocità (Fig. 2) secondo il materiale da ta-
gliare (vedi tabella posta sulla confezione).
Azione orbitale
Sfruttare l’azione orbitale posizionando su “ON” per
effettuare tagli rapidi (Fig. 3). Escludere l’azione orbi-
tale posizionando su “OFF” (Fig. 4) per effettuare tagli
precisi e per iniziare il taglio di metalli).
Importante
Non sovraccaricare la sega forzando la lama nel pez-
zo da tagliare. Una pressione eccessiva ne aumenta
l’usura ed il consumo e può danneggiare l’utensile.
IT
550, 530-2
Manuale d’istruzioni
Traduzione delle istruzioni originali

Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
Ridge Tool Company
6
¡ATENCIÓN! Antes de utili-
zar esta herramienta, lea
las instrucciones y el folle-
to de seguridad que la acompaña.
Si no está seguro de cualquier
cuestión relacionada con la utiliza-
ción de esta herramienta, consulte
a su distribuidor RIDGID para obte-
ner más información.
El no respeto de estas consignas
puede dar lugar a descargas eléctri-
cas, incendios o lesiones graves.
¡CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES!
Si lo desea, puede solicitar la declaración CE de con-
formidad (890-011-320.10) como complemento inde-
pendiente de este manual.
Datos técnicos:
Modelo: ...................................550 530-2
Potencia absorbida (W): ....... 1200 1300
Carreras por minuto: ......800-2400 0-2400
Supresión de interferencias de radio
conforme a VDE 0875
Velocidades de corte recomendadas:
Madera: ...................................................... 6
Plástico: ................................................... 5-6
Acero/Metal: ............................................ 3-4
Latón: .......................................................... 4
Cobre: ......................................................... 4
Aluminio: ..................................................... 6
Precaución
Antes de enchufar la unidad, compruebe lo siguiente:
• Tensión: La tensión de la placa indicadora debe
ser la misma que la de la fuente de alimentación.
• Interruptor: La máquina estar apagada (Fig. 1.1, 1.2).
• Herramienta: Utilice la hoja de sierra apropiada
para el material.
Cambie la hoja cuando esté gastada.
Par cortar el tubo
Conecte el soporte del tubo y la hoja apropiados (con-
sulte el catálogo RIDGID) colocando el eje del pivote
del soporte en el hueco de la caja de engranajes de
la sierra.
Fije la velocidad (Fig. 2) según el material utilizado
(consulteelgrácodelinteriordelacajadeacero).
Acción orbital
Seleccione “ON” para un corte rápido (Fig. 3) y “OFF”
para un corte preciso o para empezar un corte en me-
tal (Fig. 4).
Importante
No sobrecargue la sierra forzando la hoja. Una presión
excesiva puede desgastar las hojas más rápidamente
y dañar la sierra.
ES
550, 530-2
Instrucciones de
funcionamiento
Traducción del manual original

Ridge Tool Company 7
Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
AVISO! Antes de utilizar
este equipamento, leia
cuidadosamente estas ins-
truções e o folheto de segurança
em anexo. Se tiver dúvidas acerca
de qualquer aspecto de utilização
desta ferramenta, contacte o seu
distribuidor RIDGID para obter
mais informações.
No caso de não compreender e não
cumprir todas as instruções, pode
ocorrer choque eléctrico, incêndio,
e/ou ferimentos pessoais graves.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!
A declaração de conformidade CE (890-011-320.10)
acompanhará este manual como um folheto separa-
do, quando necessário.
Dados Técnicos:
Modelo: ...................................550 530-2
Potência absorvida (W): ....... 1200 1300
Cursos por minuto: ........800-2400 0-2400
Supressão das interferências rádio de acordo
com VDE 0875
Velocidades de corte recomendadas:
Madeira: ...................................................... 6
Plásticos: ................................................. 5-6
Aço/Metais: .............................................. 3-4
Latão: .......................................................... 4
Cobre: ......................................................... 4
Alumínio: ..................................................... 6
Cuidado
Antes de ligar a unidade à tomada de alimentação,
veriqueoseguinte:
• Tensão: A tensão na placa sinalética tem de ser
igual à fornecida.
• Interruptor: A máquina tem de estar desligada
(Fig. 1.1, 1.2).
• Ferramenta: Utilize a lâmina de serra apropriada
para o material.
Substitua a lâmina quando esta estiver gasta.
Para serrar tubos
Ligue o retentor de tubos e a lâmina apropriados (consulte
o catálogo da RIDGID) localizando a articulação do reten-
tor de tubos no orifício do alojamento da transmissão da
serra.
Denaavelocidade(Fig.2)deacordocomomaterial
(veja a tabela no interior da mala de transporte).
Acção orbital
Coloque em “ON” para corte rápido (Fig. 3). Coloque
em “OFF” para corte preciso e quando cortar metal
(Fig. 4).
Importante
Não sobrecarregue a serra forçando a lâmina. A pres-
são em excesso desgastará as lâminas mais depressa
epodedanicaraserra.
PT
550, 530-2
Instruções de
funcionamento
Tradução do manual original

Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
Ridge Tool Company
8
VARNING! Läs dessa in-
struktioner och den medföl-
jande säkerhetsbroschyren
noggrant innan du använder ut-
rustningen. Om du är osäker på hur
du skall använda detta verktyg, kon-
takta närmaste RIDGID-återförsäljare
för mer information.
Om du använder verktyget utan
att förstå eller följa instruktioner-
na nns risk för elektriska stötar,
brand och/eller personskador.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
En EG-försäkran om överensstämmelse (890-011-320.10)
medföljer den här bruksanvisningen om så behövs (sepa-
rat häfte).
Tekniska data:
Modell: ................................... 550 530-2
Effektförbrukning (W): .......... 1200 1300
Slag per minut: ............. 800-2400 0-2400
Undertryckning av radiostörningar enligt
VDE 0875
Rekommenderade skärhastigheter:
Trä: ............................................................. 6
Plast: ........................................................ 5-6
Stål/Metaller: ............................................ 3-4
Mässing: ..................................................... 4
Koppar: ....................................................... 4
Aluminium: .................................................. 6
Se upp
Kontrollera följande innan du ansluter enheten till ett
vägguttag:
• Spänning: Spänningen på märkplåten måste vara
sammasomnnsielnätet.
• Omkopplare: Maskinen måste vara avstängd
(Fig. 1.1, 1.2).
• Verktyg: Använd rätt sågblad beroende på material.
Byt ut bladet när det är slitet.
Kapning av rör
Fäst korrekt rörhållare och blad (se RIDGID-katalogen)
och lokalisera rörhållarens ledaxel i hålet på kapmaski-
nens drevhus.
Ställ in hastigheten (Fig. 2) beroende på material
(se diagram inuti väskan).
Rotationsrörelse
Ställ in på läge “ON” för snabb kapning (Fig. 3). Ställ in
på läge “OFF” för exakt kapning och när metallkapning
påbörjas (Fig. 4).
Viktigt
Överlasta inte sågen genom att tvinga ner bladet i ar-
betsstycket. Överdrivet högt tryck sliter ut bladen snab-
bare och kan skada sågen.
SV
550, 530-2
Driftsinstruktioner
Översättning av bruksanvisning i original

Ridge Tool Company 9
Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
ADVARSEL! Læs disse
anvisninger og den med-
følgende sikkerhedsfol-
der omhygge-ligt, inden du tager
værktøjet i brug. Hvis du er i tvivl
om noget i forbindelse med anven-
delsen af dette værktøj, bedes du
kontakte din RIDGID-forhandler for
at få yderligere oplysninger.
Hvis du ikke forstår og følger alle
anvisningerne, kan det medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvor-
lig personskade.
OPBEVAR DISSE ANVISNINGER!
EF-overensstemmelseserklæringen (890-011-320.10)
er vedlagt denne vejledning i en særskilt brochure, når
det er påkrævet.
Tekniske data:
Model: .................................... 550 530-2
Absorberet effekt (W): ......... 1200 1300
Slag pr. minut: ............... 800-2400 0-2400
Radiostøjdæmpning i overensstemmelse
med VDE 0875
Anbefalede savehastigheder:
Træ: ............................................................ 6
Plast: ........................................................ 5-6
Stål/metaller: ............................................ 3-4
Messing: ..................................................... 4
Kobber: ....................................................... 4
Aluminium: .................................................. 6
Pas på
Inden stikket sættes i stikkontakten, skal følgende
kontrolleres:
• Spænding: Spændingen på mærkepladen skal
stemme overens med den spænding, der kommer
fra forsyningen.
• Kontakt: Maskinenskalværeslukket(g.1.1,1.2).
• Værktøj: Anvend den rette type savblad til mate-
rialet.
Udskift savbladet, hvis det er slidt.
Oversavning af rør
Påsæt den rette rørholder ved at sætte rørholderens
styreaksel ind i hullet på savens gearhus, og isæt den
rette type savblad (se RIDGID-kataloget).
Indstilhastigheden(g.2)afhængigafmaterialet
(se skemaet inden i transportkassen).
Pendullering
Indstilpå”ON”forhurtigoversavning(g. 3).Indstil
på ”OFF” for nøjagtig oversavning, og når der startes
savningpåmetal(g.4).
Vigtigt
Overbelast ikke saven ved at tvinge bladet ind i ma-
terialet. Et for stort tryk vil få savbladene til at blive
hurtigere slidt og kan forårsage skade på saven.
DA
550, 530-2
Betjeningsvejledning
Oversættelse af den originale brugsanvisning

Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
Ridge Tool Company
10
ADVARSEL! Les disse in-
struksjonene og sikker-
hetsbrosjyren som følger
med, nøye før du bruker dette ut-
styret. Hvis du er usikker på hvor-
dan du skal bruke dette verktøyet,
bør du ta kontakt med din RIDGID-
forhandler for mer informasjon.
Feil bruk av utstyret kan føre til
elektrisk støt, brann og/eller alvor-
lige personskader.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE!
CE-samsvarserklæringen (890-011-320.10) vil følge
med denne håndboken som en separat brosjyre der
det er påkrevet.
Tekniske data:
Modell: ................................... 550 530-2
Absorbert effekt (W): ........... 1200 1300
Stempelslag i minuttet: .. 800-2400 0-2400
Radiostøydemping i henhold til VDE 0875
Anbefalte skjærehastigheter:
Tre: ............................................................. 6
Plastikk: ................................................... 5-6
Stål/metall: ............................................... 3-4
Messing: ..................................................... 4
Kopper: ....................................................... 4
Aluminium: .................................................. 6
Forsiktig
Før du plugger enheten inn i strømuttaket, må du kon-
trollere følgende:
• Spenning: Spenningen på merkeplaten må være
den samme som strømtilførselens.
• Skifte: Maskinen må være slått av (Fig. 1.1, 1.2).
• Verktøy: Bruk korrekt sagblad til materialet.
Skift sagbladet når det er slitt.
Saging av rør
Finn rørholderens omdreiningsakse i hullet til saggir-
kassen og monter korrekt rør og sagblad (se RIDGD-
katalogen).
Still inn hastigheten (Fig. 2) i henhold til materialet
(se skjemaet inne i bærekofferten).
Dreiehastighet
Slå “ON” (PÅ) hvis du ønsker rask skjæring (Fig. 3).
Slå “OFF” (AV) hvis du ønsker presis skjæring, og når
du begynner å skjære i metallet (Fig. 4).
Viktig
Du må ikke overbelaste sagen ved å tvinge bladet inn
i arbeidsstykket. For sterkt trykk vil slite bladene ras-
kere og kan skade sagen.
NO
550, 530-2
Brukerveiledning
Oversettelse av den originale veiledningen

Ridge Tool Company 11
Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
VAROITUS! Lue nämä
ohjeet ja mukana tulleet
turvallisuusohjeet huolel-
lisesti ennen laitteen käyttöä. Jos
sinulla on kysyttävää tämän työ-
kalun käytöstä, pyydä lisätietoja
RIDGID-jälleenmyyjältä.
Jos kaikkiin ohjeisiin ei tutustuta
tai jos kaikkia ohjeita ei noudateta,
seurauksena voi olla sähköisku,
tulipalo ja/tai vakava loukkaantu-
minen.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (890-011-320.10)
toimitetaan pyydettäessä käyttöohjeen mukana erilli-
senä vihkosena.
Tekniset tiedot:
Malli: ...................................... 550 530-2
Ottoteho (W): ....................... 1200 1300
Iskua minuutissa: .......... 800-2400 0-2400
Radiohäiriön poisto VDE 0875:n mukaisesti
Leikkausnopeussuositukset:
Puu: ............................................................ 6
Muovit: ..................................................... 5-6
Teräs/metallit: .......................................... 3-4
Messinki: ..................................................... 4
Kupari: ........................................................ 4
Alumiini: ...................................................... 6
Varoitus
Varmista seuraavat asiat, ennen kuin kytket laitteen
pistorasiaan:
• Jännite: Koneen arvokilpeen merkityn jännitteen
on oltava sama kuin verkkovirran jännite.
• Käyttökytkin: Koneen on oltava pois kytkettynä
(kuva 1.1, 1.2).
• Työkalu: Käytä työstettävälle materiaalille sopi-
vaa sahanterää.
Vaihda kulunut terä.
Putken sahaaminen
Asenna sopiva putkituki ja terä (katso RIDGID-luet-
telosta) ja aseta putkituen tappi sahan rungossa ole-
vaan reikään.
Aseta sahattavalle materiaalille sopiva nopeus (kuva 2).
Katso kantokotelon sisäkannessa oleva kaavio.
Kiertävä liike
Aseta asentoon ”ON” nopeaa sahausta varten
(kuva 3). Aseta asentoon ”OFF” tarkkaa sahausta ja
metallin sahauksen aloittamista varten (kuva 4).
Tärkeää
Älä ylikuormita sahaa pakottamalla terää sahattavaan
materiaaliin. Liiallinen paine kuluttaa terää nopeam-
min ja saattaa vahingoittaa sahaa.
FI
550, 530-2
Käyttöohjeet
Alkuperäisten ohjeiden käännös

Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
Ridge Tool Company
12
OPREZ! Prije korištenja
ovih uređaja pročitajte po-
mno ove upute i prateću
brošuru o sigurnosti. Ukoliko niste
sigurni oko uporabe ovog alata
ubilo kojem pogledu, obratite se
svom RIDGID dobavljaču za opšir-
nije podatke.
Ne uspijete li razumjeti i slijediti
upute može doći do električnog
udara, požara i/ili teške tjelesne oz-
ljede.
ČUVAJTE OVE UPUTE!
ECIzjavaosukladnosti(890-011-320.10)ćebitiposla-
nauzovuuputukaozasebnaknjižicanazahtjev.
Tehnički podaci:
Model: .................................... 550 530-2
Iskorištena snaga (W): ......... 1200 1300
Poteza u minuti: ............ 800-2400 0-2400
Smanjenje radijske interferencije sukladno
VDE 0875
Preporučene brzine za narezivanje:
Drvo: ........................................................... 6
Plastika: ................................................... 5-6
Čelik/kovine:............................................ 3-4
Mjed: ........................................................... 4
Bakar: ......................................................... 4
Aluminij: ...................................................... 6
Oprez
Prijenegouključitestrojuelektričnuutičnicuprovjerite
slijedeće:
• Napon:Naponnaoznačnojpločicimorabiti
jednak onome u izvoru napajanja.
• Sklopka: Uređajmorabitiisključen.(sl.1.1,1.2)
• Alat:Upotrijebitelistpileodgovarajućizataj
materijal.
Zamijenite list kada se istroši.
Za piljenje cijevi
Pričvrstite odgovarajući držač cijevi i sječivo (vidi
RIDGIDkatalog)smještajući vreteno držača cijevi u
rupunakućištureduktorapile.
Podesite brzinu stroja (Sl. 2) sukladno materijalu (vidi
prikazsunutrašnjestranekovčegazanošenje).
Kružno djelovanje
Staviteupoložaj“ON”zabrzorezanje(Sl.3).Stavite
upoložaj“OFF”zapreciznorezanjeinapočetkure-
zanja metala (Sl. 4).
Važno
Nemojtepreopterećivatipilugurajućijenasiluuobra-
dak.Pretjeranipritisakćebržetrošitisječivoimože
oštetiti pilu.
HR
550, 530-2
Uputeza rukovanje
Prijevod originalnih uputa

Ridge Tool Company 13
Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
OSTRZEŻENIE! Przed roz-
poczęciem użyt kowania
urządzenia należy dokład-
nie zapoznać się z tymi zalece-
niami oraz z dołączoną broszurą
dotyczącą bezpieczeń stwa. W ra-
zie jakichkolwiek wątpliwości do-
tyczących użyt kowania tego urzą-
dzenia należy skontaktować się ze
swym dystrybutorem RIDGID, aby
uzyskać więcej informacji.
Skutkiem braku zrozumienia i nie
przestrzegania wszystkich zaleceń
może być porażenie prądem elek-
trycznym, pożar i/lub poważne ob-
rażenia ciała.
NALEŻY ZACHOWAĆ TE
ZALECENIA!
DeklaracjazgodnościWE(890-011-320.10)jestdołą-
czana w razie potrzeby do niniejszej instrukcji w formie
oddzielnej broszury.
Dane techniczne:
Model: ..................................... 550 530-2
Moc pobierana (W): .............. 1200 1300
Liczbasuwównaminutę:800-2400 0-2400
Eliminacjazakłóceńradiowychzgodniez
VDE 0875
Zalecane szybkości cięcia:
drewno: ....................................................... 6
tworzywa sztuczne: ................................. 5-6
stal/metale: .............................................. 3-4
mosiądz:..................................................... 4
miedź:......................................................... 4
aluminium: .................................................. 6
Przestroga
Przedprzyłączeniemurządzeniadogniazdkazasila-
jącegonależysprawdzić:
• Napięcie:Napięciepodanenatabliczceznamio-
nowejmusibyćtakiesamejaknapięcieźródła
zasilania.
• Przełącznik: Maszynamusibyćwyłączona
(Rys. 1.1, 1.2).
• Narzędzie:Należyużyćbrzeszczotupiłyodpo-
wiedniegodlaciętegomateriału.
 Wraziezużyciawymienićbrzeszczot.
Przecinanie rury
Zamocowaćodpowiednieimadłodorur(patrzkatalog
produktówRIDGID),atrzpieńobrotowyimadładorur,
ustalającybrzeszczot,umieścićwotworzeobudowy
przekładnipilarki.
Ustawićprędkośćcięcia(Rys.2)odpowiedniądlacię-
tegomateriału(zobacztabelęumieszczonąwkasecie
do przenoszenia pilarki).
Cięcie z ruchem okrężnym
Ustawićprzełącznikwpołożeniu“ON(WŁĄCZONE)”
wprzypadkuszybkiegocięcia(Rys.3).Ustawićprze-
łącznikwpołożeniu“OFF(WYŁĄCZONE)”wprzypad-
kucięciaprecyzyjnegoorazprzyrozpoczynaniucięcia
metalu (Rys. 4).
Ważna informacja
Nieprzeciążaćpilarkipoprzeznacisknabrzeszczot
podczas pracy. Nadmierny nacisk powoduje szybsze
zużywanie brzeszczotów oraz może spowodować
uszkodzenie pilarki.
PL
550, 530-2
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
Ridge Tool Company
14
AVERTIZARE! Citiţi cu aten-
ţie aceste instrucţiuni şi
broşura cu măsurile de sigu-
ranţă înainte de a utiliza acest echi-
pament. În cazul unor incertitudini
privind utilizarea acestei maşini, lu-
aţi legătura cu distribuitorul RIDGID
pentru informaţii suplimentare.
Neînţelegerea şi nerespectarea tu-
turor instrucţiunilor poate cauza
electrocutări, incendii şi/sau acci-
dentări grave.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!
Declaraţia de conformitate CE (890-011-320.10) va
însoţi acest manual ca o broşură separată când e
cazul.
Date tehnice:
Model: .....................................550 530-2
Putereabsorbită(W): ...........1200 1300
Curse pe minut: .............800-2400 0-2400
Suprimareainterferenţeiradioînconformitate
cu VDE 0875
Viteze de tăiere recomandate:
Lemn: .......................................................... 6
Material plastic: ........................................ 5-6
Oţel/metale:............................................. 3-4
Alamă: ........................................................ 4
Cupru: ......................................................... 4
Aluminiu: ..................................................... 6
Avertisment
Înaintedearacordaunitatealapriză,controlaţiurmă-
toarele:
• Tensiunea:Tensiuneadepeplăcuţaindicatoare
cudateletehnicetrebuiesăeaceeaşicutensiu-
nea de alimentare.
• Întrerupătorul: Maşinatrebuiesăedecuplată
(Fig. 1.1, 1.2).
• Unealta:Utilizaţilamadeferăstrăucorespunză-
toare pentru material.
 Înlocuiţilamadacăesteuzată.
Pentru a tăia conducte
Fixaţisuportuldeconductăşiarborelederotaţiede
poziţionarealameialsuportuluideconductă(seve-
deacatalogulRIDGD)corespunzătoareînoriciulcar-
caseireductoruluiferăstrăului.
Stabiliţiviteza(Fig.2)înfuncţiedematerial(aseve-
dea diagramele din interiorul casetei de transport).
Acţiune orbitală
Fixaţipe“ON”pentrutăiererapidă(Fig.3).Fixaţipe
“OFF”pentrutăiereprecisăşicândîncepeţisătăiaţi
un metal (Fig. 4).
Important
Nusuprasolicitaţiferăstrăulprinforţarealameiînpiesa
delucru.Presiuneaexcesivăvauzalamelemairepe-
deşipoatedeterioraferăstrăul.
RO
550, 530-2
Instrucţiuni de exploatare
Traducere a instrucțiunilor originale

Ridge Tool Company 15
Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
UPOZORNĚNÍ! Před použi-
tím zařízení si pečlivě pro-
čtěte tento návod a přilo-
ženou brožurku o bezpečnosti při
práci. Pokud v některém případě
nemáte jistotu, jak tento přístroj
používat, obraťte se pro další infor-
mace na svého dodavatele zařízení
RIDGID.
Chyba při porozumění a nedodr-
žení všech pokynů může zapříčinit
zasažení elektrickým proudem, po-
žár a/nebo vážné zranění.
TENTO NÁVOD USCHOVEJTE!
Prohlášení o shodě ES (890-011-320.10) bude v
případě potřeby součástí této příručky jako zvláštní
brožura.
Technické údaje:
Model: .................................... 550 530-2
Příkon(W): .......................... 1200 1300
Zdvihůzaminutu:......... 800-2400 0-2400
PotlačenírádiovýchporuchpodleVDE0875
Doporučené řezné rychlosti:
Dřevo:......................................................... 6
Plasty: ...................................................... 5-6
Ocel/kovy: ................................................ 3-4
Mosaz: ........................................................ 4
Měď: ........................................................... 4
Hliník: .......................................................... 6
Výstraha
Předpřipojenímzástrčkyjednotkydozásuvkypřívodu
proudu zkontrolujte následující:
• Napětí: Napětíudanénavýkonovémštítkumusí
býtshodnéspřívodnímnapětím.
• Spínač:Přístrojmusíbýtvypnutý(obr.1.1,1.2).
• Nástroj: Používejtepromaterálvhodnýpilovýlist.
 Kdyžjelistopotřebovaný,vyměňteho.
Pro řezání trubek
Namontujte vhodný držák trubek a list (viz katalog
RIDGID)tak,žeumístíteotočnýčepdržákutrubkydo
otvorupřevodovkypily.
Nastavte rychlost (obr. 2) podle materiálu (viz diagram
uvnitřpřepravnískříňky).
Okružní chod
Pro rychlé řezání nastavte “ON” (obr. 3). Pro přes-
néřezáníapřizahájenířezáníkovunastavte“OFF”
(obr. 4).
Důležité
Pilunepřetěžujtetlačenímlistudoobrobku.Nadměrný
tlakzpůsobírychlejšíopotřebenílistůamůžepoškodit
pilu.
CZ
550, 530-2
Návod k obsluze
Překlad původního návodu k používání

Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
Ridge Tool Company
16
FIGYELMEZTETÉS! Olvas-
sa el gyelmesen ezt a
használati útmutatót és a
hozzá tartozó biztonsági előíráso-
kat, mielőtt a gépet használatba
venné. Ha a gép használatával kap-
csolatban vala-miben nem biztos,
vegye fel a kapcsolatot a RIDGID el-
adóval, és kérjen tőle információt.
Ha elmulasztjuk az összes utasítás
tudomásul vételét és betartását,
akkor ez áramütést, tüzet és/vagy
súlyos személyi sérülést okozhat.
ŐRIZZÜK MEG EZT AZ
ÚTMUTATÓT!
KérésreaEKmegfelelőséginyilatkozatot(890-011-320.10)
külön füzet alakjában mellékeljük a jelen kézikönyvhöz.
Műszaki adatok:
Modell: ....................................550 530-2
Teljesítmény-felvétel (W): ..... 1200 1300
Löket/perc: .....................800-2400 0-2400
Rádió-interferencia elhárítás a VDE 0875
szerint
Ajánlott vágási sebességek:
Fa: .............................................................. 6
Műanyag:................................................. 5-6
Acél/fém: .................................................. 3-4
Sárgaréz: .................................................... 4
Vörösréz: .................................................... 4
Alumínium: .................................................. 6
Vigyázat
Mielőttakészüléketahálózatracsatlakoztatjuk,ellen-
őrizzükakövetkezőket:
• Feszültség: Az adattáblán megadott feszültség-
nek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.
• Kapcsoló: A gépnek kikapcsolt állapotban kell
lennie (1.1, 1.2 ábra).
• Szerszám:Mindigazadottanyaghozmegfelelő
fürészlapot használjuk.
Ha a penge elkopott, cseréljük ki azt.
Cső fűrészelése
Csatlakoztassunk megfelelő csőtartót és fűrészla-
pot(lásdaRIDGIDkatalógust)úgy,hogyacsőtartó
helyezőcsapját betesszük a fűrész hajtóműházának
furatába.
Állítsuk be a sebességet (2. ábra) az anyagnak meg-
felelően(lásdahordtáskabelsejébentalálhatótáblá-
zatot).
Fokozatváltás
Állítsuk be az “ON” beállítást a gyors vágáshoz
(3. ábra). Állítsuk be az “OFF” beállítást a precíz vá-
gáshoz és akkor, ha fémet kezdünk vágni (4. ábra).
Fontos
Neterheljük túl afűrészt úgy,hogybeleerőltetjük a
fűrészlapotamunkadarabba.Atúlzottnyomáskövet-
keztébenafűrészlapgyorsabbankopik,ésafűrész
is károsodhat.
HU
550, 530-2
Használati útmutató
Eredeti használati utasítás fordítása

Ridge Tool Company 17
Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν
χρησιμοποιήσετε αυτόν
τον εξοπλισμό, διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγί-
ες και το συνοδευτικό φυλλάδιο
ασφαλείας. Αν έχετε οποιαδήποτε
αμφιβολία σχετικά με τη χρήση αυ-
τού του εργαλείου, επικοινωνήστε
με τον διανομέα της RIDGID για δι-
ευκρινίσεις.
Πρέπει να κατανοήσετε απόλυτα
όλες τις οδηγίες και να τις τηρείτε
πιστά, αλλιώς μπορεί να προκλη-
θεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαρός τραυματισμός.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (890-011-320.10) θα
συνοδεύειαυτότοεγχειρίδιοσανξεχωριστόβιβλια-
ράκιεφόσοναπαιτείται.
Τεχνικά δεδομένα:
Μοντέλο:................................. 550 530-2
Απορροφώμενηισχύς(W): ..1200 1300
Διαδρομέςανάλεπτό: ...800-2400 0-2400
Καταστολήραδιοπαρασίτωνσύμφωναμε
τηνοδηγίαVDE0875
Συνιστώμενες ταχύτητες κοπής:
Ξύλο: .......................................................... 6
Πλαστικά: ................................................ 5-6
Χάλυβας/Μέταλλα: .................................. 3-4
Ορείχαλκος:................................................ 4
Χαλκός:....................................................... 4
Αλουμίνιο:................................................... 6
Προσοχή
Πρινβάλετεστηνπρίζατησυσκευή,ελέγξτεταεξής:
• Τάση:Ητάσηπουαναγράφεταιστηνετικέτα
ονομαστικώντιμώνπρέπειναείναιίδιαμετην
τάσηπαροχής.
• Διακόπτης: Τομηχάνημαπρέπειναείναικλει-
στό(Εικ.1.1,1.2).
• Εργαλείο:Χρησιμοποιήστεκατάλληληπριονολε-
πίδαγιατοεκάστοτευλικό.
 Αντικαταστήστετηλεπίδαεάνέχειφθαρεί.
Για κοπή σωλήνων
Προσαρτήστεμέγκενηκαιλεπίδακατάλληλεςγιασω-
λήνες(βλ.τονκατάλογοRIDGID)τοποθετώνταςτον
περιστρεφόμενοάξονατηςμέγκενηςσωλήνων στην
οπήτουπεριβλήματοςτουμηχανισμούκίνησηςτου
πριονιού.
Ρυθμίστε την ταχύτητα (Εικ. 2) ανάλογα με το υλικό
(βλ.τονπίνακαστοεσωτερικότηςθήκηςμεταφοράς).
Τροχιακή κίνηση
Επιλέξτε“ON”γιαταχείακοπή(Εικ.3).Επιλέξτε“OFF”
γιακοπήακριβείαςκαιγιακοπήμετάλλου(Εικ.4).
Σημαντικό
Μηνυπερφορτώνετετοπριόνιασκώνταςυπερβολική
πίεση στη λεπίδα. Η υπερβολική πίεση θα φθείρει
γρηγορότερα τις λεπίδες και μπορεί να προκαλέσει
ζημιάστοπριόνι.
EL
550, 530-2
Οδηγίες Λειτουργίας
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Too ls For Th e Profe ssion alTM
550, 530-2
Ridge Tool Company
18
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
использовани ем данно-
го обoрудо вания внима
тельно прочтите эти ин струк ции.
Также прочтите прилагаемый бу-
клет с инструк циями по безопас-
ности. Если нет уверенности в
какомлибо аспекте применения
данного инструмента, для получе-
ния дополни тельной информации
свяжитесь со своим агентом по про-
даже товаров компании RIDGID.
Невыполнение данных ин струкций
может привести к поражению элек-
трическим током, пожару и/или се-
рьезным травмам.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ!
Декларация соответствия ЕC (890-011-320.10) вы-
пускается отдельным сопроводительным буклетом
кданномуруководствутолькопотребованию.
Технические данные:
Модель: ................................ 550 530-2
Потребляемаямощность(Вт): 1200 1300
Числорабочих
ходоввминуту:......... 800-2400 0-2400
Подавлениерадиопомехвсоответствии
стребованиямиVDE0875
Рекомендуемая скорость распиливания:
Дерево: ...................................................... 6
Пластмасса: ........................................... 5-6
Сталь/металлы: ..................................... 3-4
Латунь:....................................................... 4
Медь:.......................................................... 4
Алюминий:................................................. 6
Внимание
Передвключениеминструментаврозеткупрове-
ритьследующее:
• Напряжение:Напряжениевсетидолжносо-
впадатьсозначениемнапряжения,указанным
натабличкестехническимиданными.
• Положение выключателя: Инструмент
долженбытьвыключен(рис.1.1,1.2).
• Инструмент:Следуетиспользоватьполотно
пилы,соответствующеематериалу.
 Заменитьполотноприизносе.
Для распиливания труб
Присоединить соответствующий держатель и по-
лотно (см. каталог RIDGID), установив поворотный
шквореньдержателятрубывотверстиекартераре-
дуктора.
Задатьскоростьраспиливания(рис.2)всоответствиис
материалом(см.таблицувнутрифутляраинструмента).
Орбитальное действие
Установитьпереключательвположение“ON”(“ВКЛ”)
длябыстрогораспиливания(рис.3).Установитьпере-
ключатель в положение “OFF” (“ВЫКЛ”) для точного
распиливанияилиработыпометаллу(рис.4).
Важная информация
Неследуетперегружатьпилу,нажимаянаполот-
ноприработе.Излишнийнажимприводиткболее
быстромуизносуполотнаиповреждениюпилы.
RU
550, 530-2
Инструкция по
эксплуатации
Перевод исходных инструкций