RIEGLER LS 200 User manual

P B-195
RIEGLER & Co. KG, QS-Dokumentation Ausgabe 01/2017 Seite 1 von 1
Schützenstraße 27 | 72574 Bad Urach
Tel. [phone] | -260
[email protected] Technische Änderungen vorbehalten.
Nachfolgend
Bedienungsanleitung für
Leckagesuchgerät LS 200
Leckagesuchgerät
Artikel Nr. Typen Nr.
134679
LS 200

DE - Deutsch
LS200 Seite 1 of 32 V1.20 / DE_EN 04/07/2016
Bedienungsanleitung
Leckage-Detektor
LS 200

DE - Deutsch
LS200 Seite 2 of 32 V1.20 / DE_EN 04/07/2016
1Inhalt
2Wichtige Informationen......................................................................................................................... 3
3Sicherheitshinweise ............................................................................................................................... 4
3.1 Zu diesem Dokument .......................................................................................................................................................................4
3.2 Sicherheit gewährleisten..................................................................................................................................................................4
3.3 Umwelt schützen ............................................................................................................................................................................. 4
4Allgemeine Funktionsbeschreibung ...................................................................................................... 5
5Gerätekomponenten und Bedienelemente .......................................................................................... 6
5.1 Die Frontseite...................................................................................................................................................................................6
5.2 Sensorkopf und Anschlüsse.............................................................................................................................................................. 7
6Zubehörteile .......................................................................................................................................... 8
6.1 Schalltrichter ....................................................................................................................................................................................8
6.2 Richtrohr mit Spitze..........................................................................................................................................................................8
7Inbetriebnahme ..................................................................................................................................... 9
7.1 Einschalten .......................................................................................................................................................................................9
7.2 Laut/Leiser .......................................................................................................................................................................................9
7.3 Laser.................................................................................................................................................................................................9
8Anzeige................................................................................................................................................. 10
8.1 Signalstärke (Pegel) ........................................................................................................................................................................10
8.2 Lautstärke/Empfindlichkeit ............................................................................................................................................................10
8.3 Akku Ladezustand .......................................................................................................................................................................... 10
9Akku laden ........................................................................................................................................... 11
9.1 Tiefentladungsschutz .....................................................................................................................................................................11
10 Anwendungen.................................................................................................................................. 12
10.1 Leckage-Ermittlung in Druckluftsystemen .....................................................................................................................................12
11 Besondere Produktmerkmale .......................................................................................................... 12
Lieferumfang ............................................................................................................................................... 13
12 Technische Daten LS 200 ................................................................................................................. 14
13 Leistungstabelle ............................................................................................................................... 14
14 Anhang ............................................................................................................................................. 14

Wichtige Informationen
LS200 Seite 3 von 32 V1.20 / DE-SOR - 04.07.2016
2Wichtige Informationen
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unseren Leckage-Detektor LS 200 entschieden haben! Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie unsere Hinweise. Nur
bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise kann die einwandfreie Funktion
des Gerätes und ein gefahrloser Betrieb sichergestellt werden.
Bei Nichtbeachtung oder Nichteinhaltung kann für daraus entstandene Schäden kein Anspruch auf
Haftung des Herstellers geltend gemacht werden.
Eingriffe am Gerät jeglicher Art, sofern sie nicht den bestimmungsgemäßen und beschriebenen
Vorgängen entsprechen, führen zum Gewährleistungsverfall und zum Haftungsausschluss.
Das Gerät ist ausschließlich für den beschriebenen Einsatzzweck bestimmt.
Die Riegler & Co. KG übernimmt keinerlei Gewährleistung hinsichtlich der Eignung für irgendeinen
bestimmten Zweck und übernimmt keine Haftung für Fehler, die in dieser Gebrauchsanweisung
abgedruckt sind. Ebenso wenig für Folgeschäden im Zusammenhang mit der Lieferung,
Leistungsfähigkeit oder Verwendung dieses Gerätes.

Sicherheitshinweise
LS200 Seite 4 of 32 V1.20 / DE_EN 04/07/2016
3Sicherheitshinweise
3.1 Zu diesem Dokument
Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit
dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die
Sicherheits- und Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden
vorzubeugen.
Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf
nachschlagen zu können.
Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produktes weiter.
Sicherheit gewährleisten
3.2 Sicherheit gewährleisten
Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb
der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden Sie keine
Gewalt an.
Messen Sie mit dem Gerät niemals an oder in der Nähe von
spannungsführenden Teilen!
Während der Lecksuche an elektrischen Systemen bitte ausreichend
Sicherheitsabstand einhalten, um gefährliche elektrische Schläge zu
vermeiden!
Schalten Sie das Gerät immer ein, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen! Bei
hohen Signalpegeln (Balkendiagramm im roten Bereich) kann auch die
Lautstärke entsprechend groß sein. Mit Hilfe der Empfindlichkeitseinstellung
lässt sich die Lautstärke reduzieren.
Den integrierten Laser niemals direkt auf die Augen richten! Eine direkte
Bestrahlung der Augen bei Menschen und Tieren unbedingt vermeiden!
Lasermodul : entspricht DIN EN 60825-1: 2015-07 Class 2 (<1mW)
Beachten Sie die vorgeschriebenen Lager- und Einsatztemperaturen.
Bei unsachgemäßer Handhabung oder Gewalteinwirkung gehen die
Garantieansprüche verloren.
3.3 Umwelt schützen
Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen
Bestimmungen.
Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektro-
und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Riegler
& Co. KG zur Entsorgung zurück.

Allgemeine Funktionsbeschreibung
LS200 Seite5 of 32 V1.20 / DE_EN 04/07/2016
4Allgemeine Funktionsbeschreibung
Beim Ausströmen von Gasen aus Leckagen in Rohrleitungssystemen (undichte Schraubverbindungen,
Korrosionen usw.) entstehen Geräusche im Ultraschallbereich. Mit dem LS 200 lassen sich auch kleinste
Leckagen, die für das menschliche Ohr nicht hörbar und aufgrund ihrer Größe auch nicht sichtbar sind,
bereits aus mehreren Metern Entfernung orten. Das LS 200 wandelt den nicht hörbaren Ultraschall in
hörbare Frequenzen um. Mit dem bequem zu tragenden, schalldichten Kopfhörer können diese
Geräusche auch in lauten Umgebungen wahrgenommen werden.
Der LS 200 Leckage-Detektor ist die Weiterentwicklung des bewährten LS100 und überzeugt durch eine
deutlich verfeinerte Sensortechnik und verbesserte Unterstützung beim Aufspüren von Lecks.
Mit Hilfe eines integrierten Laserpointers, der als Zielpeilung dient, lässt sich das Leck genauer
lokalisieren.
Die Empfindlichkeit des Gerätes lässt sich durch den Einsatz eines besonders konzipierten
Schalltrichters weiter verbessern, da dadurch eine stärkere Bündelung der Schallwellen erreicht wird.
Dieser Trichter wirkt wie ein Richtmikrofon, wobei störende Nebengeräusche unterdrückt und die
punktgenaue Lokalisierung von Leckagen auch in schwer zugänglichen Bereichen erleichtert wird.
Auch der interne Laserpointer kann durch die besondere Konstruktion des Schalltrichters
uneingeschränkt verwendet werden.

Gerätekomponenten und Bedienelemente
LS200 Seite6 of 32 V1.20 / DE_EN 04/07/2016
5Gerätekomponenten und Bedienelemente
5.1 Die Frontseite
Auf dem folgenden Bild sind die Gerätekomponenten und die Bedienelemente der Frontseite
beschrieben.
LED Statusanzeige
Ein- Aus-Taste
Lautstärke/Empfindlichkeit geringer
Lautstärke/Empfindlichkeit stärker
Laser On/Off Taste
2“ TFT-Color
Display

Gerätekomponenten und Bedienelemente
LS200 Seite7 of 32 V1.20 / DE_EN 04/07/2016
5.2 Sensorkopf und Anschlüsse
Ultraschallmikrofon
Austrittöffnung des Laserpointers
Akkuladebuchse
3,5mm Klinkenbuchse für
Kopfhöreranschluss

Zubehörteile
LS200 Seite8 of 32 V1.20 / DE_EN 04/07/2016
6Zubehörteile
Für das LS 200 sind weitere Zubehörteile erhältlich, mit denen die Leckageortung erleichtert und
verbessert werden kann.
6.1 Schalltrichter
Der Schalltrichter ermöglicht durch die Bündelung der Schallwellen eine akustische Verstärkung und
präzisiert die Ortung der Leckage. Durch die besondere Konstruktion ist der integrierte Laserpointer
weiterhin verwendbar. Der Schalltrichter wird einfach auf den Sensorkopf aufgesteckt und leicht
verdreht, bis die Rastnase an den Anschlag gerät. Bitte hierbei mit Vorsicht vorgehen, damit der Trichter
nicht überdreht wird.
6.2 Richtrohr mit Spitze
Das Richtrohr mit der Spitze wird für das Aufspüren sehr kleiner Lecks benutzt, um diese genau zu orten
und zu lokalisieren. Genau wie der Schalltrichter kann das Rohr auf den Sensorkopf gesteckt und mit
einer Drehung verrastet werden.
Schalltrichter
Richtrohr mit
Spitze
Montierter
Schalltrichter
Montiertes
Richtrohr mit
Spitze

Inbetriebnahme
LS200 Seite9 of 32 V1.20 / DE_EN 04/07/2016
7Inbetriebnahme
7.1 Einschalten
Die Ein-Aus-Taste für etwa 1s gedrückt halten, das Gerät schaltet sich ein und eine Start-Up Sequenz
erscheint auf dem Display. Erneutes Betätigen der Taste schaltet das Gerät wieder aus.
7.2 Laut/Leiser
Mit den Laut- und Leiser Tasten lässt sich die Lautstärke im Kopfhörer und die Empfindlichkeit in 16
Stufen erhöhen bzw. verringern. Durch anhaltendes Drücken der Taste wird der Wert automatisch
erhöht/verringert.
7.3 Laser
Mit der Laser On/Off Taste lässt sich der integrierte Laserpointer ein/ausschalten. Im eingeschalteten
Zustand erscheint im Display ein Laser Warnsymbol. Im ausgeschalteten Zustand bleibt das Dreieck grau.
Bitte beachten Sie die Warnhinweise für den Laserbetrieb! Vermeiden Sie unbedingt eine
direkte Bestrahlung der Augen bei Mensch und Tier!