Riello Elettronica Cardin RB2 Series Installation manual
RB2 series
FM400 RB2
NOIRE RB2
EDGE RB2
TANGO RB2 SW
R4P series
FM400 R4P
NOIRE R4P
EDGE R4P
230R4 series
FM400 230R4
NOIRE 230R4
EDGE 230R4
RICEVENTE CON USCITE UNIVERSALI A 2 O 4 CANALI
Istruzioni d’uso e di programmazione pag. 6
RÉCEPTEUR AVEC SORTIES UNIVERSELLES À 2 OU 4 CANAUX
Instructions pour l'utilisation et la programmation pag. 13
RECEPTOR CON SALIDAS UNIVERSALES DE 2 O 4 CANALES
Instrucciones de uso y de programación pag. 20
RECEIVER WITH 2 OR 4 CHANNEL UNIVERSAL OUTPUTS
Operation and programming instructions pag. 27
EMPFÄNGER MIT UNIVERSELLEN 2- ODER 4-KANALAUSGÄNGEN
Gebrauchs- und Programmierungsanleitung pag. 34
ONTVANGER MET UNIVERSELE UITGANGEN MET 2 OF 4 KANALEN
Gebruiks- en programmeeraanwijzingen pag. 41
I
F
E
GB
D
NL
V. 09.2017
ZVLISTRX433
Fig. 1 Fig. 2
2
12V
CH1 CH2 CH3 CH4 ANT.
12/24
Vac/dc
R.C.
123 4 5 6 7 8
CH1 CH2 ANT.
12/24
Vac/dc
79 mm 92 mm
box (external dimensions)
box (external dimensions) 22 mm 48 mm
48 mm
154 mm
3
ncno c
JP1
M
M
JP1
A
A
P1
P1 P2 P3 P4
L1 L2 L3 L4
L1 L2
P2
Fig. 1 Fig. 2
2
12V
CH1 CH2 CH3 CH4 ANT.
12/24
Vac/dc
R.C.
123 4 5 6 7 8
CH1 CH2 ANT.
12/24
Vac/dc
79 mm 92 mm
box (external dimensions)
box (external dimensions) 22 mm 48 mm
48 mm
154 mm
3
ncno c
JP1
M
M
JP1
A
A
P1
P1 P2 P3 P4
L1 L2 L3 L4
L1 L2
P2
Fig. 3
4
230Vac
12 3 4
Ant.
CH1 CH2 CH3 CH4
nc noc
5
Fig. 4
118 mm 77 mm
158 mm
box (external dimensions)
P1 P2 P3 P4
L1 L2 L3 L4
M
JP1
FM402E
NOIRE2E
EDGE2
FM404E
NOIRE4E
EDGE4
TANGO2SW TANGO4SW
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C2
C2
C2
C2
C2
C2
Fig. 3
4
230Vac
12 3 4
Ant.
CH1 CH2 CH3 CH4
nc noc
5
Fig. 4
118 mm 77 mm
158 mm
box (external dimensions)
P1 P2 P3 P4
L1 L2 L3 L4
M
JP1
FM402E
NOIRE2E
EDGE2
FM404E
NOIRE4E
EDGE4
TANGO2SW TANGO4SW
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C2
C2
C2
C2
C2
C2
RB2 u.m. FM400 RB2 NOIRE RB2 EDGE RB2 TANGORB2SW
Alimentazione
Consumo a riposo
Temperatura di funzionamento
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
Codici memorizzabili 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163 244
Codici memorizzabili 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675 1012
Codici memorizzabili 24LC32 500 - - -
Codici memorizzabili 24LC64 1012 ---
DATI TECNICI RICEVITORI
Corrente max contatto relè A 0,5 (30 V max.)
R4P u.m. FM400 R4P NOIRE R4P EDGE R4P
Alimentazione
Consumo a riposo
Temperatura di funzionamento
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
Codici memorizzabili 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163
Codici memorizzabili 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675
Codici memorizzabili 24LC32 500 - -
Codici memorizzabili 24LC64 1012 --
Corrente max contatto relè A 4 (30 V max.)
230R4 u.m. FM400 230R4 NOIRE 230R4 EDGE 230R4
Alimentazione
Consumo a riposo
Temperatura di funzionamento
V
mA
°C
230 (50/60Hz)
12
-20 +55
Codici memorizzabili 24LC04 -163 / 70 (R.C.) 163
Codici memorizzabili 24LC16 -675 / 289 (R.C.) 675
Codici memorizzabili 24LC32 500 - -
Codici memorizzabili 24LC64 1012 --
Corrente max contatto relè A 5 (230 V max.)
FM400 RB2 Ricevitore compatto con 2 uscite a relè e connessioni con morsetti a
vite compatibile con trasmettitori serie FM400. Alimentazione 12/24V ac/dc.
NOIRE RB2 Ricevitore compatto con uscite a relè e connessioni con morsetti a
vite compatibile con trasmettitori serie NOIRE. Alimentazione 12/24V ac/dc.
EDGE RB2 Ricevitore compatto con uscite a relè e connessioni con morsetti a
vite compatibile con trasmettitori serie EDGE. Alimentazione 12/24V ac/dc.
TANGO RB2 SW Ricevitore compatto con uscite a relè e connessioni con morsetti a
vite compatibile con trasmettitori serie TANGO SW. Alimentazione 12/24V ac/dc.
FM400 R4P Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie FM400. Alimentazione 12/24V ac/dc.
NOIRE R4P Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie NOIRE. Alimentazione 12/24V ac/dc.
EDGE R4P Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie EDGE. Alimentazione 12/24V ac/dc.
FM400 230R4 Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie FM400. Alimentazione 230V ac.
NOIRE 230R4 Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie NOIRE. Alimentazione 230V ac.
EDGE 230R4 Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie EDGE. Alimentazione 230V ac.
Tutti le riceventi EDGE sono compatibili anche con trasmettitori della
precedente serie TANGO (NO Rolling-Code, NO TangoSW).
I radiocomandi delle serie FM400, NOIRE, EDGE e TANGOSW sono del tipo ad
auto-apprendimento e le uscite di questi ricevitori sono dette universali perché
svincolate in tensione, adatte quindi al controllo di tutte le apparecchiature
predisposte. Le 3 serie (no TANGOSW) sviluppano un codice digitale con oltre un
milione di combinazioni diverse. I trasmettitori non necessitano di programmazione
in quanto il codice, diverso per ogni uno, viene impostato direttamente in fabbrica
durante la fase di collaudo. Le serie FM400/ NOIRE è un'evoluzione dei normali
telecomandi; offre una maggiore sicurezza di inviolabilità perché utilizza un sistema
a codice variabile “Rolling-Code”. Inoltre la serie FM400 funziona in modulazione di
frequenza (FSK).
CARATTERISTICHE
67
MODELLI
I I
RB2 u.m. FM400 RB2 NOIRE RB2 EDGE RB2 TANGORB2SW
Alimentazione
Consumo a riposo
Temperatura di funzionamento
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
Codici memorizzabili 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163 244
Codici memorizzabili 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675 1012
Codici memorizzabili 24LC32 500 - - -
Codici memorizzabili 24LC64 1012 ---
DATI TECNICI RICEVITORI
Corrente max contatto relè A 0,5 (30 V max.)
R4P u.m. FM400 R4P NOIRE R4P EDGE R4P
Alimentazione
Consumo a riposo
Temperatura di funzionamento
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
Codici memorizzabili 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163
Codici memorizzabili 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675
Codici memorizzabili 24LC32 500 - -
Codici memorizzabili 24LC64 1012 --
Corrente max contatto relè A 4 (30 V max.)
230R4 u.m. FM400 230R4 NOIRE 230R4 EDGE 230R4
Alimentazione
Consumo a riposo
Temperatura di funzionamento
V
mA
°C
230 (50/60Hz)
12
-20 +55
Codici memorizzabili 24LC04 -163 / 70 (R.C.) 163
Codici memorizzabili 24LC16 -675 / 289 (R.C.) 675
Codici memorizzabili 24LC32 500 - -
Codici memorizzabili 24LC64 1012 --
Corrente max contatto relè A 5 (230 V max.)
FM400 RB2 Ricevitore compatto con 2 uscite a relè e connessioni con morsetti a
vite compatibile con trasmettitori serie FM400. Alimentazione 12/24V ac/dc.
NOIRE RB2 Ricevitore compatto con uscite a relè e connessioni con morsetti a
vite compatibile con trasmettitori serie NOIRE. Alimentazione 12/24V ac/dc.
EDGE RB2 Ricevitore compatto con uscite a relè e connessioni con morsetti a
vite compatibile con trasmettitori serie EDGE. Alimentazione 12/24V ac/dc.
TANGO RB2 SW Ricevitore compatto con uscite a relè e connessioni con morsetti a
vite compatibile con trasmettitori serie TANGO SW. Alimentazione 12/24V ac/dc.
FM400 R4P Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie FM400. Alimentazione 12/24V ac/dc.
NOIRE R4P Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie NOIRE. Alimentazione 12/24V ac/dc.
EDGE R4P Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie EDGE. Alimentazione 12/24V ac/dc.
FM400 230R4 Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie FM400. Alimentazione 230V ac.
NOIRE 230R4 Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie NOIRE. Alimentazione 230V ac.
EDGE 230R4 Ricevitore con 4 uscite a relè e connessioni con morsetti a vite
compatibile con trasmettitori serie EDGE. Alimentazione 230V ac.
Tutti le riceventi EDGE sono compatibili anche con trasmettitori della
precedente serie TANGO (NO Rolling-Code, NO TangoSW).
I radiocomandi delle serie FM400, NOIRE, EDGE e TANGOSW sono del tipo ad
auto-apprendimento e le uscite di questi ricevitori sono dette universali perché
svincolate in tensione, adatte quindi al controllo di tutte le apparecchiature
predisposte. Le 3 serie (no TANGOSW) sviluppano un codice digitale con oltre un
milione di combinazioni diverse. I trasmettitori non necessitano di programmazione
in quanto il codice, diverso per ogni uno, viene impostato direttamente in fabbrica
durante la fase di collaudo. Le serie FM400/ NOIRE è un'evoluzione dei normali
telecomandi; offre una maggiore sicurezza di inviolabilità perché utilizza un sistema
a codice variabile “Rolling-Code”. Inoltre la serie FM400 funziona in modulazione di
frequenza (FSK).
CARATTERISTICHE
67
MODELLI
I I
Di seguito sono descritte le procedure per memorizzare i trasmettitori
direttamente nella ricevente, per la programmazione con PRG vedere i relativi
manuali.
Nelle riceventi sono disponibili da 2 a 4 uscite ed alcune opzioni, con le seguenti
regole:
- non è possibile programmare lo stesso codice su più canali della stessa
ricevente.
- durante la programmazione tenere una distanza di circa 50 cm tra trasmettitore
e ricevente.
- tutti i codici programmati in una ricevente sono presenti nella memoria
(particolare M di fig.1, 2 e 3). Spostando la memoria in un’altra ricevente (della
stessa serie) si recupera l’intera programmazione.
- nelle riceventi sono presenti 2 o 4 pulsanti e relativi led, ogni coppia (pulsante
led) è abbinata ad una uscita es.: P2 ed L2 sono riferiti all’usita CH2.
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI
Autoapprendimento codici
- Nella ricevente premere brevemente il pulsante P realativo all’uscita da attivare
con il trasmettitore.
- Il led esegue 5 lampeggi.
- Durante i lampeggi premere, sul trasmettitore, il tasto del codice da
memorizzare.
Un lampeggio più lungo del led, sulla ricevente, conferma la corretta
memorizzazione.
Ripetere l’operazione per autoapprendere eventuali altri trasmettitori.
Autoapprendimento codici per funzionamenti avanzati
Esistono tre diverse procedure di apprendimento, ognuna delle quali attribuisce
un modo di funzionamento:
1) modo IMPULSIVO, l’uscita rimane attiva solo durante la trasmissione radio.
- Nella ricevente premere brevemente il pulsante P.
- Il led (L) esegue 5 lampeggi.
- Durante i lampeggi premere, sul trasmettitore, il tasto del codice da
memorizzare.
Un lampeggio più lungo del led, sulla ricevente, conferma la corretta
memorizzazione.
Ripetere l’operazione per autoapprendere eventuali altri trasmettitori.
2) modo PASSO/PASSO, la prima trasmissione attiva l’uscita (ON) la successiva
disattiva (OFF).
- In fase di programmazione, premere 2 volte il tasto P.
- Il led (L) emetterà 5 serie da 2 lampeggi.
- Durante i lampeggi premere, sul trasmettitore, il tasto del codice da memorizzare.
- L’accensione fissa per qualche istante del led indica che l’apprendimento è
avvenuto con successo.
Se manca l’alimentazione e l’uscita era attiva, questa si disattiva.
3) modo TIMER, dopo il rilascio della trasmissione l’uscita rimane attiva per 30”.
- In fase di programmazione, premere 3 volte il tasto P.
- Il led (L) emettera 5 serie da 3 lampeggi.
- L'accensione fissa per qualche istante del led indica che l’apprendimento e
avvenuto con successo. In questo momento l’uscita relativa al tasto P e diventata
timer.
Con i software NOIRE ed FM400 e relativi programmatori è possibile modificare il
tempo del timer da 1 a 255 secondi.
CODIFICA ROLLING-CODE (FM400 - NOIRE)
Le serie FM400 e NOIRE sono dotate di codifica in rolling-code. Questa
garantisce un’altissima sicurezza perché evita la possibilità di clonazione del
codice trasmesso.
ATTENZIONE!
Nella serie NOIRE è possibile disabilitare la funzione di Rolling-Code
togliendo il ponticello JP1.
89
I I
- Nelle versioni RB2 ed R4P verificare la posizione del ponticello A (fig.1 e 2)
deve rimanere aperto con alimentazioni a 24V, chiuso se alimentiamo la
ricevente con una tensione di 12Vcc-ca.
- Effettuare i cablaggi o le modifiche ai collegamenti, non prima di aver tolto
l’alimentazione.
- La non osservanza delle suddette istruzioni, può pregiudicare il buon
funzionamento dell’apparecchiatura.
La ditta Cardin elettronica S.p.a. declina ogni responsabilità per eventuali
malfunzionamenti e/o danni derivanti dalla loro inosservanza.
RACCOMANDAZIONI
Di seguito sono descritte le procedure per memorizzare i trasmettitori
direttamente nella ricevente, per la programmazione con PRG vedere i relativi
manuali.
Nelle riceventi sono disponibili da 2 a 4 uscite ed alcune opzioni, con le seguenti
regole:
- non è possibile programmare lo stesso codice su più canali della stessa
ricevente.
- durante la programmazione tenere una distanza di circa 50 cm tra trasmettitore
e ricevente.
- tutti i codici programmati in una ricevente sono presenti nella memoria
(particolare M di fig.1, 2 e 3). Spostando la memoria in un’altra ricevente (della
stessa serie) si recupera l’intera programmazione.
- nelle riceventi sono presenti 2 o 4 pulsanti e relativi led, ogni coppia (pulsante
led) è abbinata ad una uscita es.: P2 ed L2 sono riferiti all’usita CH2.
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI
Autoapprendimento codici
- Nella ricevente premere brevemente il pulsante P realativo all’uscita da attivare
con il trasmettitore.
- Il led esegue 5 lampeggi.
- Durante i lampeggi premere, sul trasmettitore, il tasto del codice da
memorizzare.
Un lampeggio più lungo del led, sulla ricevente, conferma la corretta
memorizzazione.
Ripetere l’operazione per autoapprendere eventuali altri trasmettitori.
Autoapprendimento codici per funzionamenti avanzati
Esistono tre diverse procedure di apprendimento, ognuna delle quali attribuisce
un modo di funzionamento:
1) modo IMPULSIVO, l’uscita rimane attiva solo durante la trasmissione radio.
- Nella ricevente premere brevemente il pulsante P.
- Il led (L) esegue 5 lampeggi.
- Durante i lampeggi premere, sul trasmettitore, il tasto del codice da
memorizzare.
Un lampeggio più lungo del led, sulla ricevente, conferma la corretta
memorizzazione.
Ripetere l’operazione per autoapprendere eventuali altri trasmettitori.
2) modo PASSO/PASSO, la prima trasmissione attiva l’uscita (ON) la successiva
disattiva (OFF).
- In fase di programmazione, premere 2 volte il tasto P.
- Il led (L) emetterà 5 serie da 2 lampeggi.
- Durante i lampeggi premere, sul trasmettitore, il tasto del codice da memorizzare.
- L’accensione fissa per qualche istante del led indica che l’apprendimento è
avvenuto con successo.
Se manca l’alimentazione e l’uscita era attiva, questa si disattiva.
3) modo TIMER, dopo il rilascio della trasmissione l’uscita rimane attiva per 30”.
- In fase di programmazione, premere 3 volte il tasto P.
- Il led (L) emettera 5 serie da 3 lampeggi.
- L'accensione fissa per qualche istante del led indica che l’apprendimento e
avvenuto con successo. In questo momento l’uscita relativa al tasto P e diventata
timer.
Con i software NOIRE ed FM400 e relativi programmatori è possibile modificare il
tempo del timer da 1 a 255 secondi.
CODIFICA ROLLING-CODE (FM400 - NOIRE)
Le serie FM400 e NOIRE sono dotate di codifica in rolling-code. Questa
garantisce un’altissima sicurezza perché evita la possibilità di clonazione del
codice trasmesso.
ATTENZIONE!
Nella serie NOIRE è possibile disabilitare la funzione di Rolling-Code
togliendo il ponticello JP1.
89
I I
- Nelle versioni RB2 ed R4P verificare la posizione del ponticello A (fig.1 e 2)
deve rimanere aperto con alimentazioni a 24V, chiuso se alimentiamo la
ricevente con una tensione di 12Vcc-ca.
- Effettuare i cablaggi o le modifiche ai collegamenti, non prima di aver tolto
l’alimentazione.
- La non osservanza delle suddette istruzioni, può pregiudicare il buon
funzionamento dell’apparecchiatura.
La ditta Cardin elettronica S.p.a. declina ogni responsabilità per eventuali
malfunzionamenti e/o danni derivanti dalla loro inosservanza.
RACCOMANDAZIONI
RACCOMANDAZIONI FINALI
1. La richiesta di memorie per ricevitori deve essere sempre fatta specificando
chiaramente il modello (serie FM400, NOIRE, EDGE o TANGOSW ).
2. In caso di diminuita portata del trasmettitore sostituire la batteria con una di uguali
caratteristiche.
3. La ditta Cardin elettronica S.p.a. si riserva la facoltà insindacabile di apportare, in
qualsiasi momento, le modifiche che si rendessero necessarie ai fini di un
miglioramento estetico e/o funzionale.
1. Cancellazione di un codice.
Con questa operazione possiamo cancellare uno o più codici dalla memoria del
ricevitore.
- In fase di programmazione, premere 4 volte il tasto P.
- Il led relativo al pulsante premuto emetterà 5 serie di 4 lampeggi.
- Durante questa fase trasmettere con un telecomando che si vuole cancellare.
L’accensione fissa per qualche istante del led indica che la cancellazione è avvenuta
con successo.
2. Cancellazione di tutti i codici (reset)
Eseguendo il reset, si cancella completamente la memoria del ricevitore.
- Premere per almeno 10 secondi il tasto P1 finché i tutte e due i led dei pulsanti si
accendono contemporaneamente. Dopo alcuni secondi i led si spengono indicando
l’avvenuta cancellazione.
- Rifare la procedura di apprendimento.
SIGNIFICATO DEI LAMPEGGI DEI LED
ANTENNA
Nella confezione è presente un filo da utilizzare come antenna collegandolo al
morsetto apposito nella centralina.
Per migliorare la ricezione e la portata dei telecomandi, si consiglia l’installazione di
un’antenna accordata per i 433 MHz (es. DAMA430).
L’antenna deve essere installata in un punto alto da terra eventualmente sopra a
elementi metallici (ringhiere, reti...).
Il collegamento tra l’antenna e ricevitore deve essere fatto con un cavo con
impedenza di 50 ohm (es. RG58). Evitare di utilizzare un cavo più lungo di 10 metri.
TIPO LAMPEGGIO DESCRIZIONE
L2 acceso per 3 sec. Ricevitore appena alimentato
1 lampeggio breve di un led Ricezione di un codice memorizzato in impulsivo
2 lampeggi brevi di un led Ricezione di un codice memorizzato in passo-passo
lampeggio alternato dei led in fase di programmazione indica che la memoria è
piena
lampeggio contemporaneo
dei led
in fase di programmazione significa che il codice che si
sta tentando di memorizzare è già presente in
memoria
3 lampeggi brevi di un led Ricezione di un codice memorizzato in timer
accensione dei led per
qualche secondo
indica che il radiocomando ha una famiglia diversa dai
radiocomandi già memorizzati
CANCELLAZIONE CODICI
10 11
I I
PROGRAMMAZIONE A DISTANZA (solo per serie FM400)
Nella serie FM 400 è possibile memorizzare dei telecomandi direttamente nel
proprio ricevitore senza avere la necessità di intervenire manualmente su di esso
come indicato nel capitolo precedente.
Per fare questa operazione è necessario avere almeno un telecomando
quadricanale funzionante già memorizzato nel ricevitore con il sistema precedente.
Le operazioni descritte di seguito devono essere fatte rispettando i tempi indicati.
1 - premere contemporaneamente i 4 tasti del telecomando già memorizzato nel
ricevitore per almeno 3 secondi.
2 - rilasciare i tasti ed entro 2 secondi premere brevemente, sullo stesso
telecomando, il pulsante gia memorizzato nel ricevitore (es.: C1).
3 - entro 2 secondi premere il pulsante del nuovo telecomando che vogliamo
memorizzare nel nostro ricevitore.
Eventualmente ripetere la procedura anche per gli altri pulsanti.
Sul ricevitore e possibile escludere la funzione di programmazione a distanza
chiudendo il ponticello JP1 (fig. 1, 2 e 3).
RACCOMANDAZIONI FINALI
1. La richiesta di memorie per ricevitori deve essere sempre fatta specificando
chiaramente il modello (serie FM400, NOIRE, EDGE o TANGOSW ).
2. In caso di diminuita portata del trasmettitore sostituire la batteria con una di uguali
caratteristiche.
3. La ditta Cardin elettronica S.p.a. si riserva la facoltà insindacabile di apportare, in
qualsiasi momento, le modifiche che si rendessero necessarie ai fini di un
miglioramento estetico e/o funzionale.
1. Cancellazione di un codice.
Con questa operazione possiamo cancellare uno o più codici dalla memoria del
ricevitore.
- In fase di programmazione, premere 4 volte il tasto P.
- Il led relativo al pulsante premuto emetterà 5 serie di 4 lampeggi.
- Durante questa fase trasmettere con un telecomando che si vuole cancellare.
L’accensione fissa per qualche istante del led indica che la cancellazione è avvenuta
con successo.
2. Cancellazione di tutti i codici (reset)
Eseguendo il reset, si cancella completamente la memoria del ricevitore.
- Premere per almeno 10 secondi il tasto P1 finché i tutte e due i led dei pulsanti si
accendono contemporaneamente. Dopo alcuni secondi i led si spengono indicando
l’avvenuta cancellazione.
- Rifare la procedura di apprendimento.
SIGNIFICATO DEI LAMPEGGI DEI LED
ANTENNA
Nella confezione è presente un filo da utilizzare come antenna collegandolo al
morsetto apposito nella centralina.
Per migliorare la ricezione e la portata dei telecomandi, si consiglia l’installazione di
un’antenna accordata per i 433 MHz (es. DAMA430).
L’antenna deve essere installata in un punto alto da terra eventualmente sopra a
elementi metallici (ringhiere, reti...).
Il collegamento tra l’antenna e ricevitore deve essere fatto con un cavo con
impedenza di 50 ohm (es. RG58). Evitare di utilizzare un cavo più lungo di 10 metri.
TIPO LAMPEGGIO DESCRIZIONE
L2 acceso per 3 sec. Ricevitore appena alimentato
1 lampeggio breve di un led Ricezione di un codice memorizzato in impulsivo
2 lampeggi brevi di un led Ricezione di un codice memorizzato in passo-passo
lampeggio alternato dei led in fase di programmazione indica che la memoria è
piena
lampeggio contemporaneo
dei led
in fase di programmazione significa che il codice che si
sta tentando di memorizzare è già presente in
memoria
3 lampeggi brevi di un led Ricezione di un codice memorizzato in timer
accensione dei led per
qualche secondo
indica che il radiocomando ha una famiglia diversa dai
radiocomandi già memorizzati
CANCELLAZIONE CODICI
10 11
I I
PROGRAMMAZIONE A DISTANZA (solo per serie FM400)
Nella serie FM 400 è possibile memorizzare dei telecomandi direttamente nel
proprio ricevitore senza avere la necessità di intervenire manualmente su di esso
come indicato nel capitolo precedente.
Per fare questa operazione è necessario avere almeno un telecomando
quadricanale funzionante già memorizzato nel ricevitore con il sistema precedente.
Le operazioni descritte di seguito devono essere fatte rispettando i tempi indicati.
1 - premere contemporaneamente i 4 tasti del telecomando già memorizzato nel
ricevitore per almeno 3 secondi.
2 - rilasciare i tasti ed entro 2 secondi premere brevemente, sullo stesso
telecomando, il pulsante gia memorizzato nel ricevitore (es.: C1).
3 - entro 2 secondi premere il pulsante del nuovo telecomando che vogliamo
memorizzare nel nostro ricevitore.
Eventualmente ripetere la procedura anche per gli altri pulsanti.
Sul ricevitore e possibile escludere la funzione di programmazione a distanza
chiudendo il ponticello JP1 (fig. 1, 2 e 3).
MODÈLES
CARACTÉRISTIQUES
FM400 RB2 Récepteur avec 2 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série FM400. Alimentation 12/24V
ac/dc.
NOIRE RB2 Récepteur avec 2 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série NOIRE. Alimentation 12/24V
ac/dc.
EDGE RB2 Récepteur avec 2 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série EDGE. Alimentation 12/24V ac/dc.
TANGO RB2 SW Récepteur avec 2 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série TANGO SW. Alimentation 12/24V
ac/dc.
FM400 R4P Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série FM400. Alimentation 12/24V
ac/dc.
NOIRE R4P Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série NOIRE. Alimentation 12/24V
ac/dc.
EDGE R4P Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série EDGE. Alimentation 12/24V ac/dc.
Fm400 230R4 Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série FM400. Alimentation 230 V ac.
NOIRE 230R4 Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série NOIRE. Alimentation 230 V ac.
EDGE 230R4 Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série EDGE. Alimentation 230 V ac.
Tous les récepteurs EDGE sont compatibles avec les émetteurs de la série TANGO
(NO Rolling-Code, NO TangoSW)
Les radiocommandes des séries FM400, NOIRE, EDGE et TANGOSW sont du type à auto-
apprentissage et les sorties de ces récepteurs sont dites universelles parce qu'elles sont
libres de potentiel, adaptées donc pour le contrôle de tous les appareils compatibles Les 3
séries (no TANGOSW) comprennent un code numérique avec plus d'un million de
combinaisons possibles. Les émetteurs ne requièrent aucune programmation car le code,
différent pour chacun d'eux, est directement paramétré en usine en phase d'essai. La série
FM400 / NOIRE est une évolution des émetteurs normaux ; elle offre une sécurité accrue en
termes d'inviolabilité car elle utilise un système à code tournant (rolling code). De plus, la
série FM400 fonctionne en modulation de fréquence (FSK).
12 13
FF
RB2 u.m. FM400 RB2 NOIRE RB2 EDGE RB2 TANGORB2SW
Alimentation
Consommation au repos
Température de fonctionnement
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
Codes mémorisables 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163 244
Codes mémorisables 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675 1012
Codes mémorisables 24LC32 500 - - -
Codes mémorisables 24LC64 1012 ---
DONNÉES TECHNIQUES DES RÉCEPTEURS
Courant max contact relais A 0,5 (30 V max.)
R4P u.m. FM400 R4P NOIRE R4P EDGE R4P
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163
24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675
24LC32 500 - -
24LC64 1012 --
A 4 (30 V max.)
230R4 u.m. FM400 230R4 NOIRE 230R4 EDGE 230R4
V
mA
°C
230 (50/60Hz)
12
-20 +55
24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163
24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675
24LC32 500 - -
24LC64 1012 --
A 5 (230 V max.)
Alimentation
Consommation au repos
Température de fonctionnement
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Courant max contact relais
Alimentation
Consommation au repos
Température de fonctionnement
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Courant max contact relais
MODÈLES
CARACTÉRISTIQUES
FM400 RB2 Récepteur avec 2 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série FM400. Alimentation 12/24V
ac/dc.
NOIRE RB2 Récepteur avec 2 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série NOIRE. Alimentation 12/24V
ac/dc.
EDGE RB2 Récepteur avec 2 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série EDGE. Alimentation 12/24V ac/dc.
TANGO RB2 SW Récepteur avec 2 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série TANGO SW. Alimentation 12/24V
ac/dc.
FM400 R4P Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série FM400. Alimentation 12/24V
ac/dc.
NOIRE R4P Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série NOIRE. Alimentation 12/24V
ac/dc.
EDGE R4P Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série EDGE. Alimentation 12/24V ac/dc.
Fm400 230R4 Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série FM400. Alimentation 230 V ac.
NOIRE 230R4 Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série NOIRE. Alimentation 230 V ac.
EDGE 230R4 Récepteur avec 4 sorties a relais et connections à connecteur a vis,
compatible avec émetteurs de la série EDGE. Alimentation 230 V ac.
Tous les récepteurs EDGE sont compatibles avec les émetteurs de la série TANGO
(NO Rolling-Code, NO TangoSW)
Les radiocommandes des séries FM400, NOIRE, EDGE et TANGOSW sont du type à auto-
apprentissage et les sorties de ces récepteurs sont dites universelles parce qu'elles sont
libres de potentiel, adaptées donc pour le contrôle de tous les appareils compatibles Les 3
séries (no TANGOSW) comprennent un code numérique avec plus d'un million de
combinaisons possibles. Les émetteurs ne requièrent aucune programmation car le code,
différent pour chacun d'eux, est directement paramétré en usine en phase d'essai. La série
FM400 / NOIRE est une évolution des émetteurs normaux ; elle offre une sécurité accrue en
termes d'inviolabilité car elle utilise un système à code tournant (rolling code). De plus, la
série FM400 fonctionne en modulation de fréquence (FSK).
12 13
FF
RB2 u.m. FM400 RB2 NOIRE RB2 EDGE RB2 TANGORB2SW
Alimentation
Consommation au repos
Température de fonctionnement
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
Codes mémorisables 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163 244
Codes mémorisables 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675 1012
Codes mémorisables 24LC32 500 - - -
Codes mémorisables 24LC64 1012 ---
DONNÉES TECHNIQUES DES RÉCEPTEURS
Courant max contact relais A 0,5 (30 V max.)
R4P u.m. FM400 R4P NOIRE R4P EDGE R4P
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163
24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675
24LC32 500 - -
24LC64 1012 --
A 4 (30 V max.)
230R4 u.m. FM400 230R4 NOIRE 230R4 EDGE 230R4
V
mA
°C
230 (50/60Hz)
12
-20 +55
24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163
24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675
24LC32 500 - -
24LC64 1012 --
A 5 (230 V max.)
Alimentation
Consommation au repos
Température de fonctionnement
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Courant max contact relais
Alimentation
Consommation au repos
Température de fonctionnement
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Codes mémorisables
Courant max contact relais
PROGRAMMATION ÉMETTEURS
Nous décrivons ci-après les procédures pour mémoriser les émetteurs
directement dans le récepteur, pour la programmation avec PRG consulter les
manuels respectifs.
Dans les récepteurs, il y a dispanibles des 2 aux 4 sorties et quelques options,
avec les règles suivantes :
- il n'est pas possible de programmer le même code sur plusieurs canaux du
même récepteur.
- durant la programmation, respecter une distance d'environ 50 cm entre
l'émetteur et le récepteur.
- tous les codes programmés dans un récepteur sont présents dans la mémoire
(détail M - fig.1, 2, e 3). En déplaçant la mémoire dans un autre récepteur (de la
même série) on récupère toute la programmation.
- dans les récepteurs sont présentes 2 ou 4 touches et les leds correspondantes,
chaque « couple » (touche/led) est associé à une sortie par ex. : P2 et L2 se
réfèrent à la sortie CH2.
CODAGE À CODE VARIABLE (ROLLING-CODE)
Les séries FM400 et NOIRE sont munies de codage à code variable. Celui-ci
garantit une très haute sécurité parce qu'elle évite la possibilité de clonage du
code transmis.
ATTENTION !
Dans la série NOIRE, il est possible de désactiver la fonction de code
variable en enlevant le cavalier JP1.
14 15
FF
RECOMMANDATIONS
- Dans les versions RB2 et R4P vérifier la position du cavalier A (fig. 1 et 2) qui
doit rester ouvert avec des alimentations à 24 V, et fermé si le récepteur est
alimenté à une tension de 12 Vcc-ca.
- N’effectuer les cablages ou les modifications des raccordements qu’apres
avoir coupe l’alimentation.
- Le non-respect de ces instructions peut altérer le bon fonctionnement de
l’appareil.
La société Cardin elettronica S.p.a. décline toute responsabilité en cas
d’éventuels fonctionnements défectueux et/ou de dommages dérivant de leur
inobservation.
Auto-apprentissage codes
- Dans le récepteur, presser brièvement la touche P relative à la sortie à activer
avec l'émetteur.
- La led (L) clignote 5 fois.
- Durant les clignotements, appuyer sur la touche du code à mémoriser, sur
l'émetteur. Un clignotement plus long de la led sur le récepteur confirme que la
mémorisation est réussie.
Répéter l'opération pour réaliser l'autoapprentissage d'autres émetteurs
éventuels.
Auto-apprentissage des codes pour fonctionnements avancés
Il existe trois procédures différentes d'apprentissage, chacune desquelles attribue
un mode de fonctionnement :
1) mode À IMPULSION, la sortie reste active uniquement durant la transmission
radio.
- Dans le récepteur presser brièvement la touche P (fig.1, 2, e 3).
- La led (L) clignote 5 fois.
- Durant les clignotements, appuyer sur la touche du code à mémoriser, sur
l'émetteur. Un clignotement plus long de la led sur le récepteur confirme que la
mémorisation est réussie.
Répéter l'opération pour réaliser l'autoapprentissage d'autres émetteurs
éventuels.
2) mode PAS À PAS, la première transmission active la sortie (ON) la
transmission successive la désactive (OFF).
- En phase de programmation, appuyer 2 fois sur la touche P (fig.1, 2, e 3).
- La led (L) émettra 5 séries de 2 clignotements.
- Durant les clignotements, appuyer sur la touche du code à mémoriser, sur
l'émetteur.
- Si la led s'allume fixement pendant quelques instants, cela signifie que
l'apprentissage est réussi.
Si l'alimentation est coupée et que la sortie était active, elle se désactive.
3) mode TEMPORISATEUR, après avoir relâché la transmission, la sortie reste
active pendant 30 s.
- En phase de programmation, appuyer 3 fois sur la touche P (fig.1, 2, e 3).
- La led (L) émettra 5 séries de 3 clignotements.
- Si la led (L) s'allume fixement pendant quelques instants, cela signifie que
l'apprentissage est réussi. À partir de ce moment, la sortie relative à la touche P
est devenue « temporisateur ».
Avec les logiciels NOIRE et FM400 et les programmeurs correspondants, il est
possible de modifier le temps du temporisateur de 1 à 255 secondes.
PROGRAMMATION ÉMETTEURS
Nous décrivons ci-après les procédures pour mémoriser les émetteurs
directement dans le récepteur, pour la programmation avec PRG consulter les
manuels respectifs.
Dans les récepteurs, il y a dispanibles des 2 aux 4 sorties et quelques options,
avec les règles suivantes :
- il n'est pas possible de programmer le même code sur plusieurs canaux du
même récepteur.
- durant la programmation, respecter une distance d'environ 50 cm entre
l'émetteur et le récepteur.
- tous les codes programmés dans un récepteur sont présents dans la mémoire
(détail M - fig.1, 2, e 3). En déplaçant la mémoire dans un autre récepteur (de la
même série) on récupère toute la programmation.
- dans les récepteurs sont présentes 2 ou 4 touches et les leds correspondantes,
chaque « couple » (touche/led) est associé à une sortie par ex. : P2 et L2 se
réfèrent à la sortie CH2.
CODAGE À CODE VARIABLE (ROLLING-CODE)
Les séries FM400 et NOIRE sont munies de codage à code variable. Celui-ci
garantit une très haute sécurité parce qu'elle évite la possibilité de clonage du
code transmis.
ATTENTION !
Dans la série NOIRE, il est possible de désactiver la fonction de code
variable en enlevant le cavalier JP1.
14 15
FF
RECOMMANDATIONS
- Dans les versions RB2 et R4P vérifier la position du cavalier A (fig. 1 et 2) qui
doit rester ouvert avec des alimentations à 24 V, et fermé si le récepteur est
alimenté à une tension de 12 Vcc-ca.
- N’effectuer les cablages ou les modifications des raccordements qu’apres
avoir coupe l’alimentation.
- Le non-respect de ces instructions peut altérer le bon fonctionnement de
l’appareil.
La société Cardin elettronica S.p.a. décline toute responsabilité en cas
d’éventuels fonctionnements défectueux et/ou de dommages dérivant de leur
inobservation.
Auto-apprentissage codes
- Dans le récepteur, presser brièvement la touche P relative à la sortie à activer
avec l'émetteur.
- La led (L) clignote 5 fois.
- Durant les clignotements, appuyer sur la touche du code à mémoriser, sur
l'émetteur. Un clignotement plus long de la led sur le récepteur confirme que la
mémorisation est réussie.
Répéter l'opération pour réaliser l'autoapprentissage d'autres émetteurs
éventuels.
Auto-apprentissage des codes pour fonctionnements avancés
Il existe trois procédures différentes d'apprentissage, chacune desquelles attribue
un mode de fonctionnement :
1) mode À IMPULSION, la sortie reste active uniquement durant la transmission
radio.
- Dans le récepteur presser brièvement la touche P (fig.1, 2, e 3).
- La led (L) clignote 5 fois.
- Durant les clignotements, appuyer sur la touche du code à mémoriser, sur
l'émetteur. Un clignotement plus long de la led sur le récepteur confirme que la
mémorisation est réussie.
Répéter l'opération pour réaliser l'autoapprentissage d'autres émetteurs
éventuels.
2) mode PAS À PAS, la première transmission active la sortie (ON) la
transmission successive la désactive (OFF).
- En phase de programmation, appuyer 2 fois sur la touche P (fig.1, 2, e 3).
- La led (L) émettra 5 séries de 2 clignotements.
- Durant les clignotements, appuyer sur la touche du code à mémoriser, sur
l'émetteur.
- Si la led s'allume fixement pendant quelques instants, cela signifie que
l'apprentissage est réussi.
Si l'alimentation est coupée et que la sortie était active, elle se désactive.
3) mode TEMPORISATEUR, après avoir relâché la transmission, la sortie reste
active pendant 30 s.
- En phase de programmation, appuyer 3 fois sur la touche P (fig.1, 2, e 3).
- La led (L) émettra 5 séries de 3 clignotements.
- Si la led (L) s'allume fixement pendant quelques instants, cela signifie que
l'apprentissage est réussi. À partir de ce moment, la sortie relative à la touche P
est devenue « temporisateur ».
Avec les logiciels NOIRE et FM400 et les programmeurs correspondants, il est
possible de modifier le temps du temporisateur de 1 à 255 secondes.
1. Effacement d’un code.
Cette opération permet d’effacer un ou plusieurs codes de la mémoire du récepteur.
- En phase de programmation, appuyer 4 fois sur la touche P.
- La DEL correspondant au bouton enfoncé émettra 5 séries de 4 clignotements.
- Durant cette phase, transmettre avec un émetteur que l’on veut effacer.
Si la DEL s’allume fixement pendant quelques instants, cela signifie que
l’effacement est réussi.
2. Effacement de tous les codes (réinitialisation)
La réinitialisation provoque l’effacement total de la mémoire du récepteur.
- appuyer pendant au moins 10 secondes sur la touche P1 de la fig. 1 jusqu’à ce que
les deux DEL des boutons s’allument simultanément. Au bout de quelques
secondes, les DEL s’éteignent pour signaler que l’effacement est réussi ;
- refaire la procédure d’apprentissage.
EFFACEMENT DES CODES
16 17
FF
AUTOAPPRENTISSAGE À DISTANCE (uniquement pour la série FM400).
Dans la série FM 400, il est possible de mémoriser des émetteurs directement dans
son récepteur sans qu’il soit nécessaire d’intervenir manuellement sur ce dernier,
comme indiqué dans le chapitre précédent.
Pour effectuer cette opération, il faut avoir au moins un émetteur à 4 canaux en
fonction déjà mémorisé dans le récepteur avec le système précédent.
Les opérations décrites ci-dessous doivent être effectuées en respectant les durées
indiquées.
1 – appuyer tous les 4 boutons de l'émetteur déjà mémorisé dans le récepteur, pour
au moins 3 secondes;
2 – relâcher le bouton C5 et, dans les 2 secondes, appuyer brièvement, sur le même
émetteur, sur le bouton déjà mémorisé dans le récepteur (ex. : C1);
3 – dans les 2 secondes, appuyer sur le bouton du nouvel émetteur que l’on veut
mémoriser dans le récepteur.
Répéter éventuellement la procédure pour les autres boutons.
Sur le récepteur, il est possible d’exclure la fonction de programmation à distance en
fermant le shunt JP1 (fig.1, 2, e 3).
RECOMMANDATIONS FINALES
1. La demande de memoires pour les recepteurs doit toujours s’effectuer en
specifiant clairement le modele (serie FM400, NOIRE, EDGE ou TANGOSW).
2. En cas de diminution de la portee de l’emetteur, remplacer la pile par une pile
ayant les memes caracteristiques.
3. La societe Cardin elettronica S.p.a. se reserve la faculte, de plein droit, d’apporter
a tout moment les modifications necessaires en vue d’une amelioration esthetique
et/ou fonctionnelle.
ANTENNE
L'emballage contient un câble que, il est possible d'utiliser comme antenne en
branchant sur le borne de la carte logique.
Pour améliorer la réception des émetteurs, on conseille l'installation d'une antenne
accordée pour 433 MHZ (pour exemple DAMA430).
L'antenne doit être installée sur un point haut éventuellement sur des éléments
métalliques (balustrades, flets, …).
Le branchement entre l'antenne et le récepteur doit être fait moyennant un câble
avec impédance de 50 ohm (pour exemple RG58). Evitez d'utiliser un câble plus
longue de 10 mètres.
SIGNIFICATION DES CLIGNOTEMENTS DES LED
TYPE DE CLIGNOTEMENT DESCRIPTION
L2 s'allume pour 3
secondes Récepteur à peine alimenté
1 clignotement court de un led Réception d'un code mémorisé en impulsif
2 clignotement courts d'un led Réception d'un code mémorisé en p/p
clignotement alterné lors de la programmation signifie que la mémoire est
pleine
clignotement contemporain
de deux leds
lors de la programmation signifie que le code en
mémorisation est déjà présent dans la mémoire
3 clignotements courts d'un led réception d'un code mémorisé en timer
pour quelques secondes
l'allumage de deux leds
signifie que l'émetteur a une famille différente des
émetteurs déjà mémorisés
1. Effacement d’un code.
Cette opération permet d’effacer un ou plusieurs codes de la mémoire du récepteur.
- En phase de programmation, appuyer 4 fois sur la touche P.
- La DEL correspondant au bouton enfoncé émettra 5 séries de 4 clignotements.
- Durant cette phase, transmettre avec un émetteur que l’on veut effacer.
Si la DEL s’allume fixement pendant quelques instants, cela signifie que
l’effacement est réussi.
2. Effacement de tous les codes (réinitialisation)
La réinitialisation provoque l’effacement total de la mémoire du récepteur.
- appuyer pendant au moins 10 secondes sur la touche P1 de la fig. 1 jusqu’à ce que
les deux DEL des boutons s’allument simultanément. Au bout de quelques
secondes, les DEL s’éteignent pour signaler que l’effacement est réussi ;
- refaire la procédure d’apprentissage.
EFFACEMENT DES CODES
16 17
FF
AUTOAPPRENTISSAGE À DISTANCE (uniquement pour la série FM400).
Dans la série FM 400, il est possible de mémoriser des émetteurs directement dans
son récepteur sans qu’il soit nécessaire d’intervenir manuellement sur ce dernier,
comme indiqué dans le chapitre précédent.
Pour effectuer cette opération, il faut avoir au moins un émetteur à 4 canaux en
fonction déjà mémorisé dans le récepteur avec le système précédent.
Les opérations décrites ci-dessous doivent être effectuées en respectant les durées
indiquées.
1 – appuyer tous les 4 boutons de l'émetteur déjà mémorisé dans le récepteur, pour
au moins 3 secondes;
2 – relâcher le bouton C5 et, dans les 2 secondes, appuyer brièvement, sur le même
émetteur, sur le bouton déjà mémorisé dans le récepteur (ex. : C1);
3 – dans les 2 secondes, appuyer sur le bouton du nouvel émetteur que l’on veut
mémoriser dans le récepteur.
Répéter éventuellement la procédure pour les autres boutons.
Sur le récepteur, il est possible d’exclure la fonction de programmation à distance en
fermant le shunt JP1 (fig.1, 2, e 3).
RECOMMANDATIONS FINALES
1. La demande de memoires pour les recepteurs doit toujours s’effectuer en
specifiant clairement le modele (serie FM400, NOIRE, EDGE ou TANGOSW).
2. En cas de diminution de la portee de l’emetteur, remplacer la pile par une pile
ayant les memes caracteristiques.
3. La societe Cardin elettronica S.p.a. se reserve la faculte, de plein droit, d’apporter
a tout moment les modifications necessaires en vue d’une amelioration esthetique
et/ou fonctionnelle.
ANTENNE
L'emballage contient un câble que, il est possible d'utiliser comme antenne en
branchant sur le borne de la carte logique.
Pour améliorer la réception des émetteurs, on conseille l'installation d'une antenne
accordée pour 433 MHZ (pour exemple DAMA430).
L'antenne doit être installée sur un point haut éventuellement sur des éléments
métalliques (balustrades, flets, …).
Le branchement entre l'antenne et le récepteur doit être fait moyennant un câble
avec impédance de 50 ohm (pour exemple RG58). Evitez d'utiliser un câble plus
longue de 10 mètres.
SIGNIFICATION DES CLIGNOTEMENTS DES LED
TYPE DE CLIGNOTEMENT DESCRIPTION
L2 s'allume pour 3
secondes Récepteur à peine alimenté
1 clignotement court de un led Réception d'un code mémorisé en impulsif
2 clignotement courts d'un led Réception d'un code mémorisé en p/p
clignotement alterné lors de la programmation signifie que la mémoire est
pleine
clignotement contemporain
de deux leds
lors de la programmation signifie que le code en
mémorisation est déjà présent dans la mémoire
3 clignotements courts d'un led réception d'un code mémorisé en timer
pour quelques secondes
l'allumage de deux leds
signifie que l'émetteur a une famille différente des
émetteurs déjà mémorisés
MODELOS
CARACTERISTICAS
FM400 RB2 Receptor compacto con 2 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo,
compatible con los transmisores de la serie FM400. Alimentación de 12/24V
ca/cc.
NOIRE RB2 Receptor compacto con 2 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo,
compatible con los transmisores de la serie NOIRE. Alimentación de 12/24V
ca/cc.
EDGE RB2 Receptor compacto con 2 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo,
compatible con los transmisores de la serie EDGE. Alimentación de 12/24V
ca/cc.
TANGO RB2 SW Receptor compacto con 2 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo,
compatible con los transmisores de la serie TANGO SW. Alimentación de
12/24V ca/cc.
FM400 R4P Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo, compatible
con los transmisores de la serie FM400. Alimentación de 12/24V ca/cc.
NOIRE R4P Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo, compatible
con los transmisores de la serie NOIRE. Alimentación de 12/24V ca/cc.
EDGE R4P Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo, compatible
con los transmisores de la serie EDGE. Alimentación de 12/24V ca/cc.
FM400 230R4 Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo, compatible
con los transmisores de la serie FM400. Alimentación de 230V ca.
NOIRE 230R4 Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo, compatible
con los transmisores de la serie NOIRE. Alimentación de 230V ca.
EDGE 230R4 Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo,
compatible con los transmisores de la serie EDGE. Alimentación de 230V ca.
Todos los receptores EDGE también son compatibles con los transmisores de la serie
anterior TANGO (NO Rolling-Code, NO TangoSW).
RB2 u.m. FM400 RB2 NOIRE RB2 EDGE RB2 TANGORB2SW
Alimentación
Consumo en reposo
Temperatura de funcionamiento
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
Códigos memorizables 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163 244
Códigos memorizables 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675 1012
Códigos memorizables 24LC32 500 - - -
Códigos memorizables 24LC64 1012 ---
DATOS TÉCNICOS DE LOS RECEPTORES
Corriente máx. contacto relé A 0,5 (30 V max.)
R4P u.m. FM400 R4P NOIRE R4P EDGE R4P
Alimentación
Consumo en reposo
Temperatura de funcionamiento
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
Códigos memorizables 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163
Códigos memorizables 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675
Códigos memorizables 24LC32 500 - -
Códigos memorizables 24LC64 1012 --
Corriente máx. contacto relé A 4 (30 V max.)
230R4 u.m. FM400 230R4 NOIRE 230R4 EDGE 230R4
Alimentación
Consumo en reposo
Temperatura de funcionamiento
V
mA
°C
230 (50/60Hz)
12
-20 +55
Códigos memorizables 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163
Códigos memorizables 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675
Códigos memorizables 24LC32 500 - -
Códigos memorizables 24LC64 1012 --
Corriente máx. contacto relé A 5 (230 V max.)
18 19
Los radiomandos de las series FM400, NOIRE, EDGE y TANGOSW son por
autoaprendizaje y las salidas de estos receptores son llamadas universales porque
son sin tensión, es decir adecuadas para el control de todos los equipos
predispuestos.Las 3 series (no TANGOSW) desarrollan un código digital con más
de un millón de combinaciones diferentes. Los transmisores no necesitan
programación porque el código, diferente para cada uno de ellos, se configura
directamente en fábrica durante el ensayo. Las series FM400 / NOIRE son una
evolución de los telemandos normales; proporcionan una mayor seguridad de
inviolabilidad porque utilizan un sistema de código variable “Rolling-Code”. Además
la serie FM400 funciona en modulación de frecuencia (FSK).
EE
MODELOS
CARACTERISTICAS
FM400 RB2 Receptor compacto con 2 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo,
compatible con los transmisores de la serie FM400. Alimentación de 12/24V
ca/cc.
NOIRE RB2 Receptor compacto con 2 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo,
compatible con los transmisores de la serie NOIRE. Alimentación de 12/24V
ca/cc.
EDGE RB2 Receptor compacto con 2 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo,
compatible con los transmisores de la serie EDGE. Alimentación de 12/24V
ca/cc.
TANGO RB2 SW Receptor compacto con 2 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo,
compatible con los transmisores de la serie TANGO SW. Alimentación de
12/24V ca/cc.
FM400 R4P Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo, compatible
con los transmisores de la serie FM400. Alimentación de 12/24V ca/cc.
NOIRE R4P Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo, compatible
con los transmisores de la serie NOIRE. Alimentación de 12/24V ca/cc.
EDGE R4P Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo, compatible
con los transmisores de la serie EDGE. Alimentación de 12/24V ca/cc.
FM400 230R4 Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo, compatible
con los transmisores de la serie FM400. Alimentación de 230V ca.
NOIRE 230R4 Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo, compatible
con los transmisores de la serie NOIRE. Alimentación de 230V ca.
EDGE 230R4 Receptor con 4 salidas de relé y conexiones con bornes de tornillo,
compatible con los transmisores de la serie EDGE. Alimentación de 230V ca.
Todos los receptores EDGE también son compatibles con los transmisores de la serie
anterior TANGO (NO Rolling-Code, NO TangoSW).
RB2 u.m. FM400 RB2 NOIRE RB2 EDGE RB2 TANGORB2SW
Alimentación
Consumo en reposo
Temperatura de funcionamiento
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
Códigos memorizables 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163 244
Códigos memorizables 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675 1012
Códigos memorizables 24LC32 500 - - -
Códigos memorizables 24LC64 1012 ---
DATOS TÉCNICOS DE LOS RECEPTORES
Corriente máx. contacto relé A 0,5 (30 V max.)
R4P u.m. FM400 R4P NOIRE R4P EDGE R4P
Alimentación
Consumo en reposo
Temperatura de funcionamiento
V
mA
°C
12/24 dc/ac
40
-20 +55
Códigos memorizables 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163
Códigos memorizables 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675
Códigos memorizables 24LC32 500 - -
Códigos memorizables 24LC64 1012 --
Corriente máx. contacto relé A 4 (30 V max.)
230R4 u.m. FM400 230R4 NOIRE 230R4 EDGE 230R4
Alimentación
Consumo en reposo
Temperatura de funcionamiento
V
mA
°C
230 (50/60Hz)
12
-20 +55
Códigos memorizables 24LC04 - 163 / 70 (R.C.) 163
Códigos memorizables 24LC16 - 675 / 289 (R.C.) 675
Códigos memorizables 24LC32 500 - -
Códigos memorizables 24LC64 1012 --
Corriente máx. contacto relé A 5 (230 V max.)
18 19
Los radiomandos de las series FM400, NOIRE, EDGE y TANGOSW son por
autoaprendizaje y las salidas de estos receptores son llamadas universales porque
son sin tensión, es decir adecuadas para el control de todos los equipos
predispuestos.Las 3 series (no TANGOSW) desarrollan un código digital con más
de un millón de combinaciones diferentes. Los transmisores no necesitan
programación porque el código, diferente para cada uno de ellos, se configura
directamente en fábrica durante el ensayo. Las series FM400 / NOIRE son una
evolución de los telemandos normales; proporcionan una mayor seguridad de
inviolabilidad porque utilizan un sistema de código variable “Rolling-Code”. Además
la serie FM400 funciona en modulación de frecuencia (FSK).
EE
PROGRAMACIÓN DE LOS TRANSMISORES
Autoaprendizaje de los códigos
- Presione en el receptor el botón P relativo a la salida que se debe activar con
el transmisor.
- El led L destellará 5 veces.
- Mientras el led destella, presione en el transmisor el pulsador del código que
se debe memorizar.
Un destello más prolongado del led en el receptor confirma que la memorización
se ha realizado correctamente.
Repita la operación para el autoaprendizaje de otros transmisores.
Autoaprendizaje de los códigos para los funcionamientos avanzados
Existen tres procedimientos diferentes de aprendizaje, cada uno de ellos atribuye
un modo de funcionamiento:
1) modo por IMPULSOS, la salida queda activa solo durante la transmisión vía
radio.
- Presione brevemente el pulsador P en el receptor (fig. 1, 2, 3).
- El led L destellará 5 veces.
- Mientras el led destella, presione en el transmisor el pulsador del código que
se debe memorizar.
Un destello más prolongado del led en el receptor confirma que la memorización
se ha realizado correctamente.
Repita la operación para el autoaprendizaje de otros transmisores.
2) modo PASO A PASO, la primera transmisión activa la salida (ON), la siguiente
la desactiva (OFF).
- Durante la programación, presione 2 veces el pulsador P (fig. 1, 2, 3).
- El L emitirá 5 series de 2 destellos.
- Mientras el led destella, presione en el transmisor el pulsador del código que se
debe memorizar.
- Cuando el led queda encendido con luz fija durante un instante, significa que el
aprendizaje se ha llevado a cabo correctamente.
Si se cortara la alimentación y la salida estaba activa, esta última se desactivará.
3) modo TIMER, después de la transmisión, la salida queda activa durante 30”.
- Durante la programación, presione 3 veces el pulsador P (fig. 1, 2, 3).
- El L emitirá 5 series de 3 destellos.
- Cuando el led L queda encendido con luz fija durante un instante, significa que
el aprendizaje se ha llevado a cabo correctamente. En este momento la salida
relativa al pulsador P se vuelve timer.
Con los software NOIRE y FM400 y los relativos programadores es posible
modificar el tiempo del timer de 1 a 255 segundos.
A continuación se describen los procedimientos para memorizar los transmisores
directamente en el receptor; para la programación PRG véanse los manuales
correspondientes.
En los receptores hay disponibles dos o cuatro salidas y algunas opciones con
las siguientes reglas:
- no es posible programar el mismo código en distintos canales del mismo
receptor.
- durante la programación, mantenga una distancia de alrededor de 50 cm entre
el transmisor y el receptor.
- todos los códigos programados en un receptor están presentes en la memoria
(detalle M de la fig. 1, 2, 3). Transmitiendo la memoria a otro receptor (de la
misma serie) se recupera la programación entera.
- en los receptores hay 2 o 4 botones con sus leds correspondientes, cada par
(botón led) está asociado a una salida, ej.: P2 y L2 se refieren a la salida CH2.
CODIFICACIÓN ROLLING-CODE
Las series FM400 y NOIRE incorporan la codificación rolling-code. Dicha
codificación garantiza una elevada seguridad porque evita la posibilidad de clonar
el código transmitido.
¡ATENCIÓN! En la serie NOIRE es posible inhabilitar la función Rolling-
Code cortando el puente JP1.
20 21
EE
RECOMENDACIONES
- En las versiones RB2 y R4P, controle la posición del puente de conexión A
(figs. 1 y 2): debe estar abierto con las alimentaciones de 24V y cerrado si el
receptor se alimenta con una tensión de 12 Vcc-ca.
- No efectue el cableado ni las modificaciones sin haber cortado la
alimentacion.
- La inobservancia de dichas instrucciones puede afectar el funcionamiento
correcto del equipo.
Cardin elettronica S.p.a. no se asume ninguna responsabilidad por posibles
problemas de funcionamiento o daños causados por su inobservancia.
This manual suits for next models
12
Table of contents
Languages:
