Riello A2WHPR32M/004 User manual

3
ITALIANO
NOTA IMPORTANTE
Grazie per avere acquistato un nostro prodotto.
Prima di utilizzare l'unità, prego leggere attentamente il presente
manuale e conservarlo per utilizzi futuri.
Gamma
Codice Descrizione Potenza
20191845 A2WHPR32M/004 4kW
20191846 A2WHPR32M/006 6kW
20191847 A2WHPR32M/008 8kW
20191848 A2WHPR32M/010 10kW
1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 5
2 INTRODUZIONE GENERALE 7
3 ACCESSORI 8
3.1 Accessori forniti in dotazione con l'unità 8
3.2 Accessori disponibili dal fornitore 8
4 PRIMA DELL’INSTALLAZIONE 8
5 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER IL REFRIGERANTE 9
6 SITO DELL’INSTALLAZIONE 9
6.1 Selezione di una località nei climi freddi 10
6.2 Selezione di una località in climi caldi 10
7 PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE 11
7.1 Dimensioni 11
7.2 Requisiti di installazione 11
7.3 Posizione del foro di scarico 11
7.4 Fabbisogno di spazio per la manutenzione 12
7.4.1 In caso di installazione impilata 12
7.4.2 In caso di montagg io su più le (per l'utilizzo sul tetto, ecc.) 12
8 ESEMPI TIPICI DI APPLICAZIONE 13
8.1 Applicazione 1 13
8.2 Applicazione 2 15
8.2.1 Controllo una zona 15
8.2.2 Controllo impostazione modalità 16
8.2.3 Controllo doppia zona 17
8.3 Sistema parallelo 18
8.4 Fabbisogno di volume del serbatoio di compensazione 19
9 PANORAMICA DELL’UNITÀ 19
9.1 Smontaggio dell'unità 19
9.2 Componenti principali 20
9.2.1 Modulo idraulico 20
9.3 Scatola di controllo elettronica 21
9.3.1 Pannello di controllo principale del modulo idraulico 23
9.3.2 Monofase per unità 4-16kW 24
9.3.3 Trifase per unità 12/14/16 kW 26
9.4 Tubazione dell’acqua 29
9.4.1 Controllare il circuito idrico 29
9.4.2 Volume d'acqua e dimensionamento dei vasi di espansione30
9.4.3 Collegamento del circuito dell’acqua 30
9.4.4 Protezione antigelo del circuito dell'acqua 31
9.5 Riempimento con acqua 31
9.6 Isolamento delle tubazioni dell'acqua 31
9.7 Cablaggio di campo 31
9.7.1 Precauzioni per i lavori di cablaggio elettrico 32
9.7.2 Panoramica di cablaggio 32
9.7.3 Precauzioni per il cablaggio dell'alimentazione elettrica 34
9.7.4 Requisito del dispositivo di sicurezza 35
9.7.5 Rimuovere il coperchio della scatola dell'interruttore 36
9.7.6 Collegamento per altre componenti 39
10 AVVIO E CONFIGURAZIONE 45
10.1 Panoramica delle impostazioni degli interruttori DIP 45
10.1.1 Impostazione della funzione 45
10.2 Avvio iniziale a basse temperature ambiente esterne 45
10.3 Controlli pre-operazione 45
10.4 La pompa di circolazione 46
10.5 Impostazioni di campo 47
10.5.1 Impostazione modo ACS 48
10.5.2 Impostazione modo FREDDO 49
10.5.3 Impostazione modo CALDO 49
10.5.4 Impostazione modo AUTO 49
10.5.5 Impostazione tipo TEMP. 49
10.5.6 Termostato ambiente 50
10.5.7 Altra fonte riscaldamento 50
10.5.8 Impostazione VACANZA LONTANA 50
10.5.9 Impostazione CHIAMATA DI SERVIZIO 50
10.5.10 Ripristina impostazioni di fabbrica 50
10.5.11 Funzionamento di prova 51
10.5.12 Funzione speciale 52
10.5.13 Riavvio automatico 53
10.5.14 Limitazione di ingresso potenza 53
10.5.15 Denizione ingresso 54
10.5.16 Impostazione CASCATA 54
10.5.17 Impostazione INDIRIZZO HMI 54
10.5.18 Congurazione dei parametri 55
11 MODO TEST E CONTROLLI FINALI 57
11.1 Controlli nali 57
11.2 Funzionamento di prova (manuale) 57
12 MANUTENZIONE E SERVIZIO 57
13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 58
13.1 Linee guida generali 58
13.2 Sintomi generali 58
13.3 Parametri di funzionamento 60
13.4 Codici di errore 61
14 SPECIFICHE TECNICHE 66
14.1 Generale 66
14.2 Speciche tecniche elettriche 66
15 INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE 67

4
ITALIANO
NOTA
Le immagini nel presente manuale sono unicamente a scopo di riferimento - riferirsi al prodotto e󰀨ettivo.
8/10/12/14/16 kW4/6 kW
8/10/12/14/16 kW
4/6 kW
Disposizione interna: 12~16kW(trifase) ad esempio
12/14/16 kW
Impianto di controllo elettrico
Morsettiera
Sistema idraulico
Sistema di refrigerazione
Si prega di rimuovere l’elemento di protezione
successivamente all'installazione.
Eliminare il
supporto di
trasporto
Unità Monofase Trifase
4 6 8 10 12 14 16 12 14 16
Capacità del riscaldatore di
backup
3kW (Monofase) 3kW (Monofase) o 9kW (Trifase)
Riscaldatore di backup (opzionale)
L'unità standard è senza riscaldatore di backup.

5
ITALIANO
1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Le precauzioni qui elencate sono suddivise nei seguenti tipi. Sono abbastanza importanti, quindi è necessario seguirle con attenzione.
Di seguito viene spiegato il signicato dei simboli di PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA.
INFORMAZIONI
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'installazione. Tenere questo manuale a portata di mano per future consultazioni.
L'installazione impropria di apparecchiature o accessori può provocare scosse elettriche, cortocircuiti, perdite, incendi o altri danni
all'apparecchiatura. Assicuratevi di utilizzare solo accessori realizzati dal fornitore, che sono specicamente progettati per l'appa-
recchiatura e assicuratevi di far eseguire l'installazione da un professionista.
Tutte le attività descritte in questo manuale devono essere eseguite da un tecnico autorizzato. Durante l'installazione dell'unità o
lo svolgimento di attività di manutenzione, assicurarsi di indossare adeguati dispositivi di protezione individuale, come guanti e
occhiali di sicurezza.
Contattare il proprio rivenditore per qualsiasi tipo di intervento di assistenza.
Rischio di incendio/
materiali infiammabili
b
AVVERTENZA: La manutenzione deve essere eseguita solo in conformità con le indicazioni fornite dal produttore dell'ap-
parecchiatura. La manutenzione e le riparazioni che richiedono l'assistenza di altro personale qualicato devono essere
e󰀨ettuate sotto la supervisione della persona competente per l'uso di refrigeranti inammabili.
b
PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provocherà la morte o gravi lesioni.
b
AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare la morte o gravi le-
sioni.
b
ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni di lieve o moderata
entità. Viene anche usato per mettere in guardia da pratiche non sicure.
NOTA: Indica situazioni che potrebbero causare solo danni alle attrezzature o alle cose.
Spiegazione dei simboli visualizzati sul monoblocco
AVVERTENZA Questo simbolo indica che l’apparecchio in oggetto ha utilizzato un refrigerante inam-
mabile. Se il refrigerante è fuoriuscito ed è stato esposto a una fonte di accensione
esterna, sussiste rischio di incendio
ATTENZIONE Questo simbolo indica che il manuale d'uso deve essere letto attentamente.
ATTENZIONE Questo simbolo indica che il personale addetto all'assistenza deve maneggiare l'appa-
recchiatura facendo riferimento al manuale di installazione.
ATTENZIONE Questo simbolo indica che il personale addetto all'assistenza deve maneggiare l'appa-
recchiatura facendo riferimento al manuale di installazione.
ATTENZIONE Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni quali ad esempio istruzioni per
l'uso o istruzioni di installazione.

6
ITALIANO
b
PERICOLO
Prima di toccare i componenti dei terminali elettrici, si prega di spegnere l'interruttore di alimentazione.
Quando i pannelli di servizio vengono rimossi, è molto facile, per sbaglio, toccare i componenti sotto tensione.
Non lasciare mai l'unità incustodita in fase di installazione o manutenzione quando il pannello di servizio viene rimosso.
Non toccare i tubi dell'acqua durante e subito dopo il funzionamento, poiché possono essere caldi e potrebbero provocare delle
ustioni sulle mani. Al ne di evitare lesioni, dare alle tubazioni il tempo di tornare alla temperatura normale o assicurarsi di indos-
sare guanti protettivi.
Non toccare nessun interruttore con le dita bagnate. Toccare un interruttore con le dita bagnate può causare scosse elettriche.
Prima di toccare i componenti elettrici è necessario provvedere allo spegnimento dell'unità.
b
AVVERTENZA
Strappare e buttare i sacchetti di plastica dell'imballaggio in modo che i bambini non ci giochino. I bambini che giocano con i sac-
chetti di plastica rischiano di morire per so󰀨ocamento.
Smaltire in modo sicuro materiali dell'imballaggio come chiodi e altre parti in metallo o legno che potrebbero causare lesioni.
Chiedere al proprio rivenditore o a personale qualicato di eseguire i lavori di installazione in conformità con questo manuale. Non
installare l'unità da soli. Un'installazione impropria potrebbe causare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
Assicurarsi di utilizzare unicamente accessori e componenti specici per i lavori di installazione. Il mancato utilizzo dei componenti
specici può causare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi o la caduta dell'unità dal suo supporto.
Installare l'unità su una base in grado di sopportarne il peso. Una forza sica insu󰀩ciente può causare la caduta dell'attrezzatura
oltre a possibili lesioni.
Eseguire i lavori di installazione specici tenendo conto di vento forte, uragani o terremoti. Un lavoro di installazione improprio può
causare incidenti dovuti alla caduta delle apparecchiature.
Assicurarsi che tutti i lavori elettrici siano eseguiti da personale qualicato in conformità con le leggi e i regolamenti locali e con
il presente manuale, utilizzando un circuito separato. Una capacità insu󰀩ciente del circuito di alimentazione elettrica o un non
corretto dimensionamento dell'impianto elettrico, possono provocare scosse elettriche o incendi.
Assicurarsi di installare un interruttore di circuito di terra in conformità con le leggi e i regolamenti locali. La mancata installazione
di un interruttore di󰀨erenziale (salvavita) può causare scosse elettriche e incendi.
Vericare che tutti i cavi siano ben saldi. Utilizzare i li specici e vericare che i collegamenti dei terminali o i li siano protetti
dall'acqua e da altre forze esterne avverse. Un collegamento o un ssaggio incompleto può causare un incendio.
Durante il cablaggio dell'alimentazione, posizionare i li in modo che il pannello frontale possa essere ssato in modo sicuro. Se il
pannello frontale non è in posizione, potrebbero vericarsi surriscaldamenti dei terminali, scosse elettriche o incendi.
Dopo aver completato i lavori di installazione, vericare che non vi siano perdite di refrigerante.
Non toccare mai direttamente il refrigerante che perde, poiché potrebbe causare un forte congelamento. Non toccare le tubazioni
del refrigerante durante e immediatamente dopo il funzionamento, poiché esse possono essere calde o fredde, a seconda delle
condizioni del refrigerante che scorre all'interno delle tubazioni, del compressore e in altre parti del ciclo del refrigerante. Bru-
ciature o congelamento sono possibili se si toccano i tubi del refrigerante. Per evitare lesioni, dare ai tubi il tempo di tornare alla
temperatura normale o, se si deve toccare, assicurarsi di indossare guanti protettivi.
Spiegazione delle abbreviazioni utilizzate
Abbreviazioni Denizioni
T1 Temperatura acqua mandata pompa di calore (a valle di resistenza integrazione
elettrica o caldaia a gas)
T1S Setpoint temperatura di mandata (installazione a zona singola)
Setpoint temperatura di mandata zona 1 (installazione a doppia zona)
T1S2 Setpoint temperatura di mandata zona 2 (installazione a doppia zona)
T2 Temperatura refrigerante liquido
T2B Temperatura refrigerante gas
T5 Temperatura bollitore sanitario
Tw_out Temperatura acqua uscita scambiatore a piastre
Tw_in Temperatura acqua ingresso scambiatore a piastre
TW2 Temperatura di mandata zona 2
T4 Temperatura ambiente esterno
PUMP I Circolatore pompa di calore
PUMP O Circolatore esterno per installazione a zona singola
Circolatore esterno zona 1 (installazione a doppia zona)
PUMP C Circolatore esterno zona 2 (installazione a doppia zona)
PUMP S Circolatore impianto solare
PUMP D Circolatore ricircolo acqua sanitaria
IBH Riscaldatore elettrico di integrazione (in serie alla pompa di calore)
TBH Riscaldatore elettrico bollitore sanitario
AHS Generatore ausiliario di integrazione (in parallelo alla pompa di calore)
SV1 Valvola tre vie impianto-bollitore sanitario
SV2 Valvola tre vie zona riscaldamento-sanitario
SV3 Valvola miscelatrice zona 2 (bassa temperatura)

7
ITALIANO
Non toccare le parti interne durante e subito dopo il funzionamento. Il contatto con le parti interne può causare ustioni. Per evitare
lesioni, dare alle componenti interne il tempo di tornare alla temperatura normale; in alternativa, qualora sia assolutamente neces-
sario toccarle, assicurarsi di indossare guanti protettivi.
b
ATTENZIONE
E󰀨ettuare la messa a terra dell'unità.
La resistenza di messa a terra deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti locali.
Non collegare il cavo di terra alle condutture del gas o dell'acqua, ai parafulmini o ai cavi di terra del telefono.
Una messa a terra incompleta può causare scosse elettriche.
- Tubi del gas: In caso di perdite di gas si potrebbe vericare un incendio o un'esplosione.
- Tubi dell'acqua: I tubi in vinile rigido non possono essere considerati come messa a terra e󰀩cace.
- Parafulmini o li di messa a terra del telefono: La soglia elettrica può aumentare in modo anomalo se colpita da un fulmine.
Installare il cavo di alimentazione ad almeno 1 metro di distanza da televisori o radio per evitare interferenze o rumori (a seconda
delle onde radio, una distanza di 1 metro può non essere su󰀩ciente per eliminare il rumore).
Non lavare l'unità. Questo può causare scosse elettriche o incendi. L'apparecchio deve essere installato in conformità alle norme
nazionali di cablaggio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da personale del servizio
di assistenza o da persone altrettanto qualicate, al ne di evitare di incorrere in pericoli.
Non installare l'unità nei seguenti luoghi:
- Dove c'è nebulizzazione di olio minerale, spray di olio o vapori. Le componenti in plastica possono deteriorarsi e causare il distacco o
la fuoriuscita di acqua.
- Dove si producono gas corrosivi (come il gas acido solforoso). Dove la corrosione dei tubi di rame o delle parti saldate può causare
perdite di refrigerante.
- Dove c'è un macchinario che emette onde elettromagnetiche. Le onde elettromagnetiche possono disturbare il sistema di controllo e
causare il malfunzionamento delle apparecchiature.
- Dove possono fuoriuscire gas inammabili, dove la bra di carbonio o la polvere inammabile è sospesa nell'aria o dove si maneggiano
sostanze volatili inammabili come diluenti per vernici o benzina. Questi tipi di gas potrebbero causare un incendio.
- Dove l'aria contiene alti livelli di sale, come ad esempio vicino all'oceano.
- Dove la tensione oscilla molto, come nelle fabbriche.
- In veicoli o navi.
- Dove sono presenti vapori acidi o alcalini.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che queste persone siano sorvegliate o ricevano istruzioni sull'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio. Le operazioni
di pulizia e manutenzione dell'utente non devono essere e󰀨ettuate da bambini senza supervisione.
Controllare i bambini in modo che non utilizzino il prodotto come giocattolo.
SMALTIMENTO: Non smaltire questo prodotto come riuto urbano non di󰀨erenziato. È necessaria la raccolta separata di tali
riuti per un trattamento speciale. Non smaltire gli apparecchi elettrici come riuti urbani; servirsi di impianti di raccolta di󰀨eren-
ziata. Contattare il vostro comune per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti
in discariche o centri di raccolta, la sostanza pericolosa può inltrarsi nelle acque sotterranee ed entrare nella catena alimentare,
danneggiando la vostra salute e il vostro benessere.
Il cablaggio deve essere eseguito da tecnici professionisti in conformità con la normativa nazionale in materia di cablaggio e con lo
schema elettrico presente in questo manuale. Un dispositivo di sezionamento per tutti i poli che abbia una distanza di separazione
di almeno 3 mm su tutti i poli e un interruttore di󰀨erenziale (RCD) di portata non superiore a 30mA devono essere incorporati nel
cablaggio sso secondo la norma nazionale.
Vericare la sicurezza dell'area di installazione (pareti, pavimenti, ecc.) senza pericoli nascosti come acqua, elettricità e gas.
Prima dell'installazione, controllare se l'alimentazione elettrica dell'utente soddisfa i requisiti di installazione elettrica dell'unità
(compresa la messa a terra a󰀩dabile, la perdita, e il diametro del cavo di carico elettrico, ecc.). Se i requisiti di installazione elettri-
ca del prodotto non vengono soddisfatti, l'installazione del prodotto è vietata no a quando il prodotto non viene retticato.
Quando si installano più condizionatori d'aria in modo centralizzato, si prega di confermare il bilanciamento del carico dell'alimen-
tazione trifase e di evitare che più unità multiple vengano assemblate nella stessa fase dell'alimentazione trifase.
L'installazione del prodotto deve essere ssata saldamente. Ove necessario, adottare misure di rinforzo.
NOTA
Informazioni sui gas uorurati
- Questa unità di condizionamento dell'aria contiene gas uorurati. Per informazioni speciche sul tipo di gas e sulla quantità, fare riferi-
mento alla relativa etichetta sull'unità stessa. Deve essere osservata la conformità alle norme nazionali sul gas.
- Le operazioni di installazione, assistenza, manutenzione e riparazione di questa unità devono essere eseguite da un tecnico certicato.
- Le operazioni di disinstallazione e riciclaggio del prodotto devono essere e󰀨ettuate da un tecnico certicato.
- Se l'impianto è dotato di un sistema di rilevamento delle perdite, deve essere controllato almeno ogni 12 mesi. Quando l'unità viene
controllata per vericare la presenza di perdite, si consiglia vivamente di tenere una registrazione corretta di tutti i controlli.

8
ITALIANO
2 INTRODUZIONE GENERALE
Queste unità sono utilizzate sia per applicazioni di riscaldamento e ra󰀨reddamento che per serbatoi di acqua calda sanitaria.
Possono essere combinate con ventilconvettori, applicazioni di riscaldamento a pavimento, radiatori ad alta e󰀩cienza a bassa
temperatura, serbatoi di acqua calda sanitaria e kit solari, che sono tutti in carico all'installatore.
Insieme all'unità viene fornito in dotazione un controller cablato.
Se si aggiunge l'unità di riscaldamento di backup opzionale, il riscaldatore di backup può aumentare la capacità di riscaldamento
in caso di temperature esterne fredde. Il riscaldatore di backup serve anche come backup in caso di anomalia di funzionamento e
come protezione dal gelo delle tubazioni dell'acqua esterna durante l'inverno.
Tbivalente Temperatura esterna
Capacità/carico
3
21
1 Capacità della pompa di calore.
2 Capacità di riscaldamento richiesta (a seconda del sito).
3 Capacità di riscaldamento supplementare fornita dal riscaldatore
di backup.
Serbatoio dell'acqua calda sanitaria (in carico all'installatore)
All'unità può essere collegato un bollitore per l'acqua calda sanitaria
(con o senza booster).
Il requisito del serbatoio è diverso per le diverse unità e il materiale
dello scambiatore di calore.
Sonda di
temperatura (T5)
Serpentino
Uscita
Riscaldatore del booster
del serbatoio (TBH)
Ingresso
Serbatoio
Il riscaldatore del booster deve essere installato sotto alla sonda di
temperatura (T5).
Lo scambiatore di calore (serpentino) deve essere installato al di
sotto della sonda di temperatura.
La lunghezza del tubo tra l'unità esterna e il serbatoio deve essere
inferiore a 5 metri.
Modello 4-6kW 8-10kW 12-16kW
Volume del
serbatoio/l Consigliato 100~250 150~300 200~500
Area di scambio ter-
mico/m2 (serpentino in
acciaio inossidabile)
Minimo 1,4 1,4 1,6
Area di scambio ter-
mico/m2 (serpentino
smaltata)
Minimo 2,0 2,0 2,5
Termostato ambiente (in carico all'installatore)
Il termostato ambiente può essere collegato all'unità (il termostato
ambiente deve essere tenuto lontano dalla fonte di riscaldamento
quando viene scelto il luogo di installazione).
Kit solare per serbatoio di acqua calda sanitaria (in carico all'in-
stallatore)
All'apparecchio può essere collegato un kit solare opzionale.
Range di funzionamento
Acqua in uscita (Modalità di riscaldamento) +12 ~ +65ºC
Acqua in uscita (Modalità di ra󰀨reddamento) +5 ~ +25ºC
Acqua calda sanitaria +12 ~ +60ºC
Temperatura ambiente -25 ~ +43ºC
Pressione dell'acqua 0,1~0,3MPa(g)
Portata dell’acqua
4kW 0,40~0,90m
3
/h
6kW 0,40~1,25m
3
/h
8kW 0,40~1,65m
3
/h
10kW 0,40~2,10m
3
/h
12kW 0,70~2,50m
3
/h
14kW 0,70~2,75m
3
/h
16kW 0,70~3,00m
3
/h
L'unità ha una funzione di antigelo che utilizza la pompa di calore o il
riscaldatore di backup (se presente) per mantenere il sistema idrico
al sicuro dal congelamento in tutte le condizioni. Poiché un'interru-
zione di corrente può vericarsi quando l'unità è incustodita, si con-
siglia di utilizzare l'interruttore di usso antigelo nell'impianto idrico
(cfr. "9.4 Tubazione dell’acqua" ).
Nella modalità di ra󰀨reddamento, il range di temperatura dell'acqua
che scorre (Tw_out) in diverse temperature esterne (T4) è elencato
di seguito:
Range di funzionamento mediante pompa di calore con possibile limitazione e
protezione.
-
TW_uscita
Nella modalità di riscaldamento, il range della temperatura di scor-
rimento dell’acqua (Tw_out) con diverse temperature ambiente (T4)
viene elencato qui di seguito:
TW_uscita
Se l’impostazione IBH/AHS è valida, si accende solo IBH/AHS
Se l’impostazione IBH/AHS non è valida, si accende solo la pompa di calore; si
potrebbero verificare dei casi di limitazione e protezione durante il funzionamento
della pompa di calore.
Range di funzionamento mediante pompa di calore con possibile limitazione e
protezione.
La pompa di calore si spegne, si accende solo IBH/AHS.
Linea di temperatura massima dell'acqua in ingresso per il funzionamento della
pompa di calore.

9
ITALIANO
Nella modalità ACS, il range della temperatura di scorrimento
dell’acqua (Tw_out) con diverse temperature ambiente (T4) viene
elencato qui di seguito:
TW_uscita
Se l’impostazione IBH/AHS è valida, si accende solo IBH/AHS
Se l’impostazione IBH/AHS non è valida, si accende solo la pompa di calore; si
potrebbero verificare dei casi di limitazione e protezione durante il funzionamento
della pompa di calore.
Range di funzionamento mediante pompa di calore con possibile limitazione e
protezione.
La pompa di calore si spegne, si accende solo IBH/AHS.
Linea di temperatura massima dell'acqua in ingresso per il funzionamento della
pompa di calore.
3 ACCESSORI
3.1 Accessori forniti in dotazione con
l'unità
Raccordi per l'installazione
Nome Forma Quantità
Manuale d’installazione e
dell’utente (questo manuale) 1
Manuale controllo remoto 1
Filtro a forma di Y 1
Controller cablato 1
Sonda di temperatura per il
serbatoio dell'acqua calda
sanitaria o serbatoio di usso
o di bilanciamento dell'acqua
della zona 2
1
Tubo di scarico 1
Etichetta energetica 1
Fascette ferma cavi per
cablaggi o simili
2
3
Cavo adattatore di rete 1
3.2 Accessori disponibili dal fornitore
Sonda di temperatura per
serbatoio di bilanciamento (Tbt1) 1
Cavo di prolunga per Tbt1 1
Sonda di temperatura per tempe-
ratura di mandata zona 2 (TW2) 1
Cavo di prolunga per TW2 1
Sonda di temperatura per
temperatura solare (Tsolar) 1
Cavo di prolunga per Tsolar 1
La sonda di temperatura e il cavo di prolunga per Tbt1, TW2, Tsolar
possono essere condivisi. Se queste funzioni sono necessarie con-
temporaneamente e il cavo del sensore di 10 m di lunghezza, si pre-
ga di ordinare sonde di temperatura e il cavo di prolunga in aggiunta.
4 PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Prima dell’installazione
Assicurarsi di confermare il nome del modello e il numero di serie
dell'unità.
Movimentazione
A causa delle dimensioni relativamente grandi e del peso elevato,
l'unità deve essere movimentata solo con attrezzi di sollevamen-
to con imbragature. Le imbragature possono essere montate nei
manicotti previsti sul telaio di base, realizzati appositamente per
questo scopo.
b
ATTENZIONE
Per evitare lesioni, non toccare l'ingresso dell'aria o le alette
di alluminio dell'unità.
Non utilizzare le impugnature delle griglie delle ventole per
evitare di danneggiarle.
L'unità è pesantissima! Evitare che essa cada a causa di
un'inclinazione non corretta durante la manipolazione.
Il gancio e il baricentro dell'unità
devono essere su una linea in
direzione verticale per evitare
un'inclinazione impropria
Far passare la corda attraverso i
fori di sollevamento da entrambi i
lati destro e sinistro nel supporto di
acciaio
≥1000mm

10
ITALIANO
Modello A B C
Monofase 4/6kW 370 540 190
Monofase 8/10kW 410 580 280
Monofase 12/14/16kW 370 605 245
Trifase 12/14/16kW 280 605 245
La posizione del baricentro per le diverse unità è visibile nella gure
qui sotto.
4/6 kW (dimensioni in mm)
AA
CB
C
A
B
A
8/10/12/14/16 kW (dimensioni in mm)
5 INFORMAZIONI IMPORTANTI
PER IL REFRIGERANTE
Questo prodotto contiene gas uorurato, il cui rilascio nell'aria è vietato.
Tipo di refrigerante: R32; Volume di GWP: 675.
GWP=Global Warming Potential / Potenziale di Riscaldamento Globale.
Modello
Volume del refrigerante caricato in fabbrica
nell'unità
Refrigerante/kg Tonnellate di CO2
equivalente
4kW 1,40 0,95
6kW 1,40 0,95
8kW 1,40 0,95
10kW 1,40 0,95
12kW 1,75 1,18
14kW 1,75 1,18
16kW 1,75 1,18
b
ATTENZIONE
Frequenza dei controlli delle perdite di refrigerante
- Per le unità che contengono gas uorurati ad e󰀨etto serra in
quantità di 5 tonnellate di CO2equivalente o superiore, ma infe-
riore a 50 tonnellate di CO2equivalente, almeno ogni 12 mesi,
o in caso di installazione di un sistema di rilevamento delle per-
dite, almeno ogni 24 mesi.
- Per le unità che contengono gas uorurati ad e󰀨etto serra in
quantità di 50 tonnellate di CO2equivalente o superiore, ma
inferiore a 500 tonnellate di CO2equivalente almeno ogni sei
mesi o, in caso di installazione di un sistema di rilevamento
delle perdite, almeno ogni 12 mesi.
- Per le unità che contengono gas uorurati ad e󰀨etto serra in
quantità di 500 tonnellate di CO2equivalente o superiore, al-
meno ogni tre mesi, o in caso di installazione di un sistema di
rilevamento delle perdite, almeno ogni sei mesi.
- Questa unità di condizionamento d'aria è un'apparecchiatura
sigillata ermeticamente che contiene gas uorurati ad e󰀨etto
serra.
- Le operazioni di installazione, funzionamento e manutenzione
sono consentite solo a persone certicate.
6 SITO DELL’INSTALLAZIONE
b
AVVERTENZA
L'unità è dotata di refrigerante inammabile e deve essere installata
in un luogo ben ventilato. L'unità è adatta per installazioni all'esterno.
Assicurarsi di adottare misure adeguate per evitare che l'unità venga
utilizzata come rifugio da animali di piccole dimensioni.
Gli insetti che entrano in contatto con componenti elettriche
possono causare anomalie di funzionamento, fumo o incendi.
Si prega di istruire il cliente a mantenere pulita l'area intorno
all'unità.
Scegliere un luogo di installazione in cui le seguenti condizioni
vengano soddisfatte e che soddis l'approvazione del proprio
cliente.
- Luoghi ben ventilati.
- Luoghi in cui l'unità non disturba i vicini.
- Luoghi sicuri in grado di supportare il peso e le vibrazioni dell'u-
nità e dove l'unità può essere installata in piano.
- Luoghi in cui non vi è possibilità di perdite di gas inammabili o
di prodotti inammabili.
- L'apparecchiatura non è destinata per essere usata in atmosfe-
re potenzialmente esplosive.
- Luoghi in cui lo spazio per la manutenzione può essere ben
garantito.
- Posti in cui le tubazioni e le lunghezze di cablaggio delle unità
rientrano nei limiti consentiti.
- Luoghi in cui l'acqua che fuoriesce dall'apparecchio non può
causare danni al luogo (ad es. in caso di tubo di scarico bloc-
cato).
- Luoghi dove la pioggia può essere evitata quanto più possibile.
- Non installare l'unità in luoghi spesso utilizzati come spazio di
lavoro. In caso di lavori di costruzione (ad esempio ristruttu-
razione, ecc.) in cui si crea molta polvere, l'apparecchio deve
essere coperto.
- Non posizionare alcun oggetto o attrezzatura sopra all'unità
(piastra superiore)
- Non salire, sedersi o stare in piedi sopra all'unità.
- Assicurarsi che vengano adottate su󰀩cienti precauzioni in
caso di perdite di refrigerante secondo le leggi e i regolamenti
locali in materia.
- Non installare l'unità vicino al mare o in presenza di gas di cor-
rosione.
Quando si installa l'unità in un luogo esposto a forte vento,
prestare particolare attenzione a quanto segue.
Forti venti di 5 m/sec o più che so󰀩ano contro l'uscita dell'aria
dell'unità causano un corto circuito (aspirazione dell'aria di scari-
co), e ciò potrebbe avere le seguenti conseguenze:
- Deterioramento della capacità operativa.
- Frequente accelerazione del gelo durante il funzionamento in
modalità riscaldamento.
- Interruzione del funzionamento dovuta all'aumento dell'alta
pressione.
- Quando un forte vento so󰀩a continuamente sulla parte anterio-
re dell'unità, la ventola può iniziare a ruotare molto velocemen-
te no a rompersi.
In condizioni normali, fare riferimento alle gure seguenti per l'instal-
lazione dell'unità:
A
Unità A (mm)
4~6kW ≥ 300
8~16kW ≥ 300
In caso di vento forte e se la direzione del vento può essere previ-
sta, fare riferimento alle gure sottostanti per l'installazione dell'unità
(una qualsiasi è OK):

11
ITALIANO
Ruotare il lato di uscita dell'aria verso il muro, verso l’elemento di
delimitazione o lo schermo dell'edicio.
B
Unità B (mm)
4~6kW ≥ 1000
8~16kW ≥ 1500
Assicurarsi che ci sia spazio a su󰀩cienza per l'installazione.
Impostare il lato di uscita ad angolo retto rispetto alla direzione del
vento.
Preparare un canale di scarico dell'acqua intorno alle fonda-
menta, per far deuire l'acqua di scarico intorno all'unità.
Se l'acqua non deuisce facilmente dall'unità, montare l'unità
su un basamento di blocchi di cemento, ecc. (l'altezza della
base dovrebbe essere di circa 100 mm.
Se si installa l'unità su un telaio, installare una piastra imper-
meabile (circa 100 mm) sul lato inferiore dell'unità per evitare
che l'acqua entri dal basso.
Quando si installa l'unità in un luogo frequentemente esposto
alla neve, si prega di prestare particolare attenzione ad alzare
le fondamenta quanto più in alto possibile.
Se si installa l'unità sulla facciata di un edicio,
si prega di installare una vaschetta di raccolta (in
carico all'installatore, circa 100mm, sul lato infe-
riore dell'unità) per evitare che l'acqua di scarico
deuisca (cfr. immagine a destra).
6.1 Selezione di una località nei climi freddi
Cfr. la sezione "Movimentazione" nella sezione "4 PRIMA DELL’IN-
STALLAZIONE".
NOTA
Quando si utilizza l'unità in climi freddi, assicurarsi di seguire le istru-
zioni descritte di seguito.
Per evitare l'esposizione al vento, installare l'unità con il lato di
aspirazione rivolto verso la parete.
Non installare mai l'unità in un luogo in cui il lato di aspirazione
possa essere esposto direttamente al vento.
Per evitare l'esposizione al vento, installare un deettore sul
lato di scarico dell'aria dell'unità.
Nelle zone con forti precipitazioni nevose è molto importante
scegliere un luogo di installazione in cui la neve non inuenzi
l'apparecchio. Se è possibile che si verichi una nevicata late-
rale, assicurarsi che il serpentino dello scambiatore di calore
non sia inuenzato dalla neve (ove necessario, costruire un
tettuccio di copertura).
①
②
1. Costruire un grande tettuccio di copertura
2. Costruire un piedistallo
Installare l'unità abbastanza in alto da evitare che venga sepolta nel-
la neve.
6.2 Selezione di una località in climi caldi
Dato che la temperatura esterna viene misurata attraverso la son-
da di temperatura dell'aria dell'unità esterna, accertarsi di installare
l'unità esterna all'ombra o di costruire una tettoia per evitare l'espo-
sizione diretta alla luce solare, in modo che non sia inuenzata dal
calore del sole e per evitare l'intervento di funzioni di protezione
dell'unità.

12
ITALIANO
7 PRECAUZIONI DI
INSTALLAZIONE
7.1 Dimensioni
Modello A B C D E F G H I J
4/6kW 1295 397 429 760 265 105 225 792 161 /
8/10/12/14/16kW 1385 482 526 760 270 60 221 945 182 81
4/6 kW (dimensioni in mm)
H
8/10/12/14/16 kW (dimensioni in mm)
I
H
J
I
E D
B
FG
C
A
E D
B
F
C
A
G
7.2 Requisiti di installazione
Controllare la resistenza e il livello del terreno di installazione
in modo che l'unità non possa causare vibrazioni o rumore
durante il suo funzionamento.
Fissare saldamente l'apparecchio con i bulloni a espansione
attenendosi al disegno sotto riportato (preparare quattro serie
di bulloni (Ø10), dadi e rondelle facilmente reperibili sul mer-
cato).
Avvitare i bulloni di fondazione no a 20 mm di lunghezza dal-
la supercie della fondazione.
(dimensioni in mm)
Basamento in
calcestruzzo
h≥100mm
Tappetino
anti-urto in
gomma
≥100
≥80
Ø10 Bullone a
espansione
Superficie
solida o
copertura
Modello 4 6 8 10 12 14 16
Diametro attacchi acqua R1" R1" R5/4"
7.3 Posizione del foro di scarico
4/6 kW
8/10/12/14/16 kW
Foro di scarico
Questo foro di scarico
è coperto da un tappo
di gomma. Se il foro di
scarico piccolo non
può soddisfare i
requisiti di scarico, si
può utilizzare contem-
poraneamente il foro
di scarico grande.
Foro di scarico
NOTA
Sarà necessario installare un nastro riscaldante elettrico se l'acqua
non riesce a deuire con il freddo, nonostante il foro di scarico più
grande sia stato aperto.

13
ITALIANO
7.4 Fabbisogno di spazio per la
manutenzione
7.4.1 In caso di installazione impilata
1) Nel caso in cui vi siano ostacoli davanti al lato di uscita.
Unità A (mm)
4~6kW ≥ 1000
8~16kW ≥ 1500
≥500mm
A
≥200mm
≥500mm
≥200mm
≥300mm
Unità A (mm) B1 (mm) B2 (mm) C (mm)
4~6kW ≥ 2500 ≥ 1000 ≥ 300 ≥ 600
8~16kW ≥ 3000 ≥ 1500
2) Nel caso in cui vi siano ostacoli davanti all'ingresso dell'aria.
7.4.2 In caso di montaggio su più le (per l'utilizzo sul tetto, ecc.)
In caso di installazione di più unità in collegamento laterale per la.
≥500mm
≥500mm
B2
A
B1
C
H

14
ITALIANO
8 ESEMPI TIPICI DI APPLICAZIONE
Gli esempi di applicazione riportati di seguito sono solo a titolo illustrativo.
8.1 Applicazione 1
3
5
67
8
4
4.2
4.1
10
13
18
11.2
11
11.3
11.1
13
17
FHL1 FHL2 FHLn
19
20
Esterno
Interno
1
4.3
6.1
9
AHS
13
16
2
Modbus
15
16
14
12
14
6.2
Codice Unità di montaggio
1 Unità principale
2 Interfaccia utente
3 SV1: valvola a 3 vie (in carico all'installatore)
4 Accumulo inerziale (in carico all'installatore)
4.1 Valvola di spurgo automatico dell'aria
4.2 Valvola di scarico
4.3 Tbt1: Sensore di temperatura superiore del serbatoio di
bilanciamento (opzionale)
5PUMP O: Pompa di circolazione esterna
(in carico all'installatore)
6 PUMP S: Pompa solare (in carico all'installatore)
6.1 Tsolar: Sensore di temperatura solare (opzionale)
6.2 Pannello solare (in carico all'installatore)
7PUMP D: Pompa per tubi acqua calda sanitaria
(in carico all'installatore)
8T5: Sensore di temperatura serbatoio acqua sanitaria
(accessorio)
9T1: Sensore della temperatura del usso dell’acqua
totale (opzionale)
10 Vaso di espansione (in carico all'installatore)
11 Serbatoio dell’acqua calda sanitaria
(in carico all'installatore)
11.1 TBH: Riscaldatore del bollitore dell'acqua calda
sanitaria (in carico all'installatore)
11.2 Serpentino 1, scambiatore di calore per pompa di calore
11.3 Serpentino 2, scambiatore di calore per energia solare
12 Filtro (accessorio)
13 Valvola di controllo (in carico all'installatore)
14 Valvola di spegnimento (in carico all'installatore)
15 Valvola di riempimento (in carico all'installatore)
16 Valvola di scarico (in carico all'installatore)
17 Tubo di ingresso dell'acqua di rubinetto
(in carico all'installatore)
18 Rubinetto dell'acqua calda (in carico all'installatore)
19 Collettore/distributore (in carico all'installatore)
20 Valvola di bypass (in carico all'installatore)
FHL
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)
AHS Fonte di riscaldamento ausiliare (in carico all'installatore)
Riscaldamento degli ambienti
Il segnale ON/OFF e la modalità di funzionamento, nonché le impostazioni di temperatura, vengono impostati sull’interfaccia utente.
PUMP O continua a funzionare no a che l’unità è su ON per il riscaldamento degli ambienti, SV1 rimane su OFF.
Riscaldamento dell'acqua sanitaria
Il segnale ON/OFF e la temperatura dell’acqua del serbatoio target (T5S) vengono impostati sull’interfaccia utente. PUMP O smette di fun-
zionare non appena l’unità è su ON per il riscaldamento dell’acqua sanitaria, SV1 rimane su ON.

15
ITALIANO
Controllo AHS (fonte di calore ausiliaria)
La funzione AHS è impostata sulla scheda idraulica principale (cfr. 10.1 "Panoramica delle impostazioni degli interruttori DIP").
1) Quando l’AHS è impostato in modo da essere valido solo per la modalità di riscaldamento, l’AHS può essere attivato nei seguenti modi:
a. Attivare l’AHS tramite la funzione BACKHEATER sull’interfaccia utente;
b. L’AHS verrà attivato automaticamente se la temperatura iniziale dell’acqua è troppo bassa o se la temperatura ambiente esterna è
troppo bassa per raggiungere la temperatura target dell'acqua (vedi graco "Range di funzionamento" nella modalità riscaldamento pag.
8). PUMP O continua a funzionare no a che l’AHS è attivo ON, SV1 rimane su OFF.
2) Quando l’AHS è impostato in modo da essere valido per la modalità di riscaldamento e la modalità ACS:
a) nella modalità di riscaldamento, il controllo AHS è uguale alla parte 1);
b) nella modalità ACS, AHS verrà attivato in modo automatico quando la temperatura iniziale dell’acqua sanitaria T5 è troppo bassa o se
la temperatura ambiente esterna è troppo bassa per raggiungere la temperatura target dell'acqua target (vedi graco "Range di funzio-
namento" nella modalità ACS pag. 9). PUMP O smette di funzionare, SV1 resta impostato su ON.
3) Quando l’AHS è impostato in modo da essere valido, è possibile associare l'interruttore M1M2 al controllo di AHS. In questo modo, se
si chiude il contatto pulito M1M2, AHS verrà attivato in riscaldamento; questa funzione non è valida nella modalità ACS (cfr. 10.5.15
"Denizione ingresso").
Controllo TBH (tank booster heater - riscaldatore del booster del serbatoio)
La funzione TBH è impostata sull’interfaccia utente (cfr. 10.1 "Panoramica delle impostazioni degli interruttori DIP").
1) Quando il TBH è impostato in modo da essere valido, TBH può essere attivato nei seguenti modi:
a. Attivare TBH tramite la funzione TANKHEATER sull’interfaccia utente;
b. TBH verrà attivato automaticamente in modalità ACS quando la temperatura iniziale T5 dell’acqua sanitaria è troppo bassa o se la
temperatura ambiente esterna è troppo bassa per raggiungere la temperatura target dell'acqua (vedi graco "Range di funzionamento"
nella modalità ACS pag. 9).
2) Quando il TBH è impostato in modo da essere valido, è possibile associare l'interruttore M1M2 al controllo di TBH. In questo modo, se si
chiude il contatto pulito M1M2, TBH verrà attivato in ACS (cfr. 10.5.15 "Denizione ingresso")
Controllo a energia solare
Il modulo idraulico riconosce il segnale dell’energia solare giudicando Tsolar o ricevendo il segnale SL1SL2 dall’interfaccia utente (cfr.
"10.5.15 Definizione ingresso" ). Il metodo di riconoscimento può essere impostato tramite l’INGRESSO SOLAR sull’interfaccia utente. Per
il cablaggio rimandiamo a "9.7.6 Collegamento per altre componenti" - 1) "Per il segnale di ingresso energia solare".
1) Tsolar impostato: PUMP S inizia a funzionare quando Tsolar è su󰀩cientemente alto; PUMP S smette di funzionare quando Tsolar è bas-
so.
2) SL1SL2 impostato: PUMP S inizia a funzionare dopo aver ricevuto il segnale del kit solare dall’interfaccia utente. Senza il segnale del kit
solare PUMP S smette di funzionare.
b
ATTENZIONE
La temperatura massima dell'acqua in uscita può raggiungere i 70°C, fare attenzione alle ustioni.
NOTA
Vericare di inserire correttamente la valvola a 3 vie (SV1). Per ulteriori dettagli rimandiamo alla sezione "9.7.6 Collegamento per altre
componenti" .
Con temperature ambiente estremamente basse, l’acqua calda sanitaria viene riscaldata unicamente da TBH, che garantisce che la pompa
di calore possa essere usata per il riscaldamento degli ambienti con la capacità massima.
I dettagli sulla congurazione del bollitore per acqua calda sanitaria per basse temperature esterne (T4DHWMIN) si trovano in "10.5.1
Impostazione modo ACS".

16
ITALIANO
Riscaldamento degli ambienti
Controllo una zona: il tasto ON/OFF è controllato dal termostato ambiente, le modalità di ra󰀨reddamento o riscaldamento e la temperatura
dell’acqua in uscita vengono impostate sull’interfaccia utente. Il sistema è ON quando uno degli “HL” di tutti i termostati si chiude (richiesta
riscaldamento da uno dei termostati ambiente - riferirsi al paragrafo "9.7.6 Collegamento per altre componenti" ). Quando tutti gli “HL” sono
aperti, il sistema va su OFF.
Funzionamento delle pompe di circolazione
Quando il sistema è su ON, che signica che qualsiasi “HL” di tutti i termostati si chiude, PUMP O inizia a funzionare; quando il sistema è
OFF, che signica che tutti gli “HL” si aprono, PUMP O smette di funzionare.
8.2 Applicazione 2
Il Controllo TERMOSTATO AMB. per il riscaldamento o il ra󰀨reddamento degli ambienti deve essere impostato sull’interfaccia utente. Può
essere impostato in tre modi: IMPOST. MODO/UNA ZONA/DUE ZONE. Il monoblocco può essere collegato a un termostato ambiente ad
alta tensione e ad un termostato ambiente a bassa tensione. Può essere collegata anche una scheda di trasferimento del termostato. Altri
sei termostati possono essere collegati alla scheda di trasferimento del termostato. Per il cablaggio rimandiamo a "9.7.6 Collegamento per
altre componenti" - 5) "Per il termostato ambiente” (per l'impostazione cfr. "10.5.6 Termostato ambiente" ).
8.2.1 Controllo una zona
5
4
4.2
4.1
10
FHL1 FHL2 FHLn
19
Esterno
1
Interno
RT2 RT3
21
RT4
RT5
RT7 RT6
RT8
RT1
Modbus
15
16
14
12
14
2
16
Codice Unità di montaggio
1 Unità principale
2 Interfaccia utente
4 Accumulo inerziale (in carico all'installatore)
4.1 Valvola di spurgo automatico dell'aria
4.2 Valvola di scarico
5
PUMP O: Pompa di circolazione esterna ( in carico all'instal-
latore)
10 Vaso di espansione (in carico all'installatore)
12 Filtro (Accessorio)
14 Valvola di spegnimento (in carico all'installatore)
15 Valvola di riempimento (in carico all'installatore)
16 Valvola di scarico (in carico all'installatore)
19 Collettore/distributore (in carico all'installatore)
21 Scheda di trasferimento termostato (Opzionale)
RT 1…7 Termostato ambiente a bassa tensione ( in carico all'installatore)
RT8 Termostato ambiente ad alta tensione ( in carico all'installatore)
FHL
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)

17
ITALIANO
8.2.2 Controllo impostazione modalità
4
4.2
4.1
10
Esterno
1
FCU1 FCUnFCU2
FHL1 FHL2 FHLn
19
19
20
5
22
M
Interno
RT2 RT3
21
RT4
RT5
RT7 RT6
RT8
RT1
2
17 15
16
14
12
14
16
Codice Unità di montaggio
1 Unità principale
2 Interfaccia utente
4 Accumulo inerziale (in carico all'installatore)
4.1 Valvola di spurgo automatico dell'aria
4.2 Valvola di scarico
5
PUMP O: Pompa di circolazione esterna ( in carico all'instal-
latore)
10 Vaso di espansione (in carico all'installatore)
12 Filtro (Accessorio)
14 Valvola di spegnimento (in carico all'installatore)
15 Valvola di spegnimento
16 Valvola di scarico (in carico all'installatore)
19 Collettore/distributore
20 Valvola di bypass (in carico all'installatore)
21 Scheda di trasferimento termostato (in carico all'instal-
latore)
22 SV2: valvola a 3 vie (in carico all'installatore)
RT
1… 7 Termostato ambiente a bassa tensione
RT8
Termostato ambiente ad alta tensione
FHL
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)
FCU
1… n Ventilconvettore (In carico all'installatore)
Riscaldamento degli ambienti
La modalità di ra󰀨reddamento o riscaldamento viene impostata tramite il termostato ambiente, la temperatura dell’acqua viene impostata
sull’interfaccia utente.
1) Quando uno dei “CL” di tutti i termostati si chiude (richiesta ra󰀨reddamento da uno dei termostati ambiente - riferirsi al paragrafo "9.7.6
Collegamento per altre componenti"
), il sistema verrà impostato in modalità di ra󰀨reddamento.
2) Quando uno degli “HL” di tutti i termostati si chiude e tutti i “CL” si aprono, il sistema verrà impostato in modalità di riscaldamento.
Funzionamento delle pompe di circolazione
1) Quando il sistema si trova in modalità di ra󰀨reddamento, che signica che uno dei “CL” di tutti i termostati si chiude, SV2 resta OFF,
PUMP O inizia a funzionare.
2) Quando il sistema si trova in modalità di riscaldamento, che signica che uno o più “HL” si chiudono e tutti i “CL” si aprono, SV2 resta
acceso ON, PUMP O inizia a funzionare.

18
ITALIANO
8.2.3 Controllo doppia zona
4
4.2
4.1
10
FHL1 FHL2 FHLn
19
Esterno
Interno
Tw2
23
23.1 23.2
5
RAD.1
RAD.2
RAD.n
ZONA1
ZONA2
RT2 RT3
21
RT4
RT5
RT7 RT6
RT8
RT1
2
Modbus
15
16
14
12
14
16
1
Riscaldamento degli ambienti
Zona1 può funzionare in modalità di ra󰀨reddamento o in modalità di riscaldamento, mentre zona2 può funzionare solo in modalità di riscal-
damento; in fase di installazione, per tutti i termostati nella zona1, devono essere connessi solo i terminali “HL”. Per tutti i termostati nella
zona2, devono essere connessi solo i terminali “CL”.
1) L’ON/OFF della zona1 è controllato dai termostati ambiente nella zona1. Quando un “HL” di tutti i termostati nella zona1 si chiude, la
zona1 si accende ON. Quando tutti gli “HL” si spengono OFF, la zona1 si spegne OFF; la temperatura target e la modalità di funziona-
mento vengono impostate sull’interfaccia utente;
2) Nella modalità di riscaldamento, l’ON/OFF della zona2 viene controllato dai termostati ambiente nella zona2. Quando un ”CL” di tutti i
termostati nella zona2 si chiude, la zona2 si accende ON. Quando tutti i “CL” si aprono, la zona2 si spegne OFF. La temperatura target
viene impostata nell’interfaccia utente; la Zona2 può funzionare solo in modalità di riscaldamento. Quando viene impostata la modalità di
ra󰀨reddamento sull’interfaccia utente, la zona2 resta in stato OFF.
Funzionamento delle pompe di circolazione
Quando la zona 1 è accesa ON, PUMP O inizia a funzionare; quando la zona 1 è spenta OFF, PUMP O smette di funzionare;
Quando la zona 2 è ON, SV3 alterna fra ON e OFF a seconda della TW2 impostata, PUMP C resta su ON; Quando la zona 2 è OFF, SV3
è OFF, PUMP C smette di funzionare.
I circuiti di riscaldamento a pavimento richiedono una temperatura dell'acqua inferiore in modalità riscaldamento rispetto ai radiatori o all’u-
nità ventilconvettore. Per raggiungere questi due set point si utilizza un gruppo di miscelazione per adattare la temperatura dell'acqua in
base alle esigenze dei circuiti di riscaldamento a pavimento. I radiatori sono collegati direttamente al circuito dell'acqua dell'unità e i circuiti
di riscaldamento a pavimento si trovano dopo il gruppo di miscelazione. Il gruppo di miscelazione viene controllato dall'unità.
b
ATTENZIONE
1) Accertarsi di collegare correttamente i terminali SV2/SV3 nel controller cablato; rimandiamo a "9.7.6 Collegamento per altre compo-
nenti"
- 2) "Per la valvola a 3 vie SV1, SV2, SV3”.
2) Cablare il termostato ai terminali corretti e congurare il TERMOSTATO AMBIENTE correttamente nel controller cablato. Il cablaggio del
termostato ambiente dovrebbe seguire il metodo A/B/C secondo quanto descritto in "9.7.6 Collegamento per altre componenti" - 5) "Per
il termostato ambiente”.
NOTA
1) La Zona 2 può funzionare solo in modalità riscaldamento. Quando la modalità di ra󰀨reddamento viene impostata sull’interfaccia utente e
la zona 1 è su OFF, “CL” nella zona 2 si chiude, il sistema resta spento “OFF”. In fase di installazione, il cablaggio dei termostati per zona
1 e zona 2 deve essere corretto.
2) La valvola di scarico deve essere installata nella posizione più bassa del sistema di tubazioni.
Codice Unità di montaggio
1 Unità principale
2 Interfaccia utente
4 Accumulo inerziale (in carico all'installatore)
4.1 Valvola di spurgo automatico dell'aria
4.2 Valvola di scarico
5
PUMP O: Pompa di circolazione esterna ( in carico all'in-
stallatore)
10 Vaso di espansione (in carico all'installatore)
12 Filtro (accessorio)
14 Valvola di spegnimento (in carico all'installatore)
15 Valvola di riempimento (in carico all'installatore)
16 Valvola di scarico (in carico all'installatore)
19 Collettore/distributore (in carico all'installatore)
21 Scheda di trasferimento termostato (opzionale)
23 Gruppo di miscelazione (in carico all'installatore)
23.1 SV3: Valvola miscelatrice (in carico all'installatore)
23.2 PUMP C: pompa di circolazione zona 2 (in carico all'in-
stallatore)
RT 1…7
Termostato ambiente a bassa tensione ( in carico all'installatore)
RT8 Termostato ambiente ad alta tensione ( in carico all'installatore)
Tw2 Zona 2 sensore di temperatura del usso d'acqua (op-
zionale)
FHL
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)
RAD.
1… n Radiatore (in carico all'installatore)

19
ITALIANO
Codice Unità di montaggio Codice Unità di montaggio Codice Unità di montaggio
1.1 Unità Master 8 T5: Sensore di temperatura serba-
toio acqua sanitaria (accessorio) 23 Gruppo di miscelazione (in carico
all'installatore)
1.2... n Unità Slave 9 Vaso di espansione (in carico
all'installatore)23 .1 SV3: Valvola miscelatrice (in cari-
co all'installatore)
2 Interfaccia utente 10 T1: Sensore della temperatura del
usso dell'acqua totale (opzionale) 23 .2 PUMP C: Pompa di circolazione
Zona2 (in carico all'installatore)
3SV1:valvola a 3 vie (in carico
all'installatore)11 Serbatoio dell’acqua calda sanita-
ria (in carico all'installatore)24 Valvola di spurgo automatico
dell'aria (in carico all'installatore)
4Accumulo inerziale (in carico
all'installatore)11.1 TBH: Riscaldatore del bollitore
dell'acqua calda sanitaria 25 Manometro acqua (in carico all'in-
stallatore)
4.1 Valvola di spurgo automatico
dell'aria 11.2 Serpentino 1, scambiatore di calo-
re per pompa di calore TW2
Sensore di temperatura di
mandata dell'acqua della zona 2
(opzionale)
4.2 Valvola di scarico 11.3 Serpentino 2, scambiatore di calo-
re per energia solare
FCU1...
n
Ventilconvettore (in carico all'in-
stallatore)
4.3
Tbt1: Sensore di temperatura
superiore del serbatoio di bilancia-
mento (opzionale)
12 Filtro (accessorio) FHL1...
n
Circuito di riscaldamento a pavi-
mento (in carico all'installatore)
4.5 Valvola di riempimento 13 Valvola di controllo (in carico
all'installatore)K Contatore (in carico all'installatore)
5PUMP O: Pompa di circolazione
esterna (in carico all'installatore)14 Valvola di spegnimento (in carico
all'installatore)ZONE1 La zona funziona in modalità di
ra󰀨reddamento o di riscaldamento
6 PUMP S: Pompa solare (v) 17 Tubo di ingresso dell'acqua di
rubinetto (in carico all'installatore)ZONE2 La zona funziona solo in modalità
riscaldamento
6.1 T solare: Sensore temperatura
solare (opzionale) 18 Rubinetto dell'acqua calda (in
carico all'installatore)AHS Fonte di riscaldamento ausiliare
(in carico all'installatore)
6.2 Pannello solare (in carico all'instal-
latore)19 Collettore/distributore (in carico
all'installatore)
7
PUMP D: Pompa per tubi acqua
calda sanitaria (in carico all'instal-
latore)
20 Valvola di bypass (in carico all'in-
stallatore)
8.3 Sistema parallelo
Riscaldamento dell'acqua sanitaria
Solo l'unità master (1.1) può funzionare nel modo ACS. T5S è impostato sull’interfaccia utente (2). In modalità ACS, SV1 (3) resta ON. Quan-
do l'unità master funziona in modalità ACS, le unità slave possono funzionare in modalità di ra󰀨reddamento/riscaldamento dello spazio.
Riscaldamento degli ambienti
Tutte le unità slave possono funzionare in modalità riscaldamento ambiente. La modalità di funzionamento e la temperatura di impostazione
sono impostate sull'interfaccia utente (2). A causa delle variazioni della temperatura esterna e del carico richiesto all'interno, più unità ester-
ne possono funzionare in tempi diversi.
Nella modalità di ra󰀨reddamento, SV3 (23.1) e PUMP C (23.2) resta OFF, PUMP O (5) resta ON.
In modalità di riscaldamento, quando sia la ZONA 1 che la ZONA 2 funzionano, PUMP C (23.2) e PUMP O (5) restano su ON, SV3 (23.1)
alterna fra ON e OFF a seconda del TW2 impostato.
In modalità di riscaldamento, quando solo la ZONA 1 funziona, PUMP O (5) resta ON, SV3 (23.1) e PUMP C (23.2) restano accesi OFF.
In modalità di riscaldamento, quando solo la ZONA 2 funziona, PUMP O (5) resta OFF, PUMP C (23.2) resta ON, SV3 (23.1) alterna fra ON
e OFF a seconda del TW2 impostato.

20
ITALIANO
Controllo AHS (fonte di calore ausiliaria)
L'AHS deve essere impostato tramite i dip switch sulla scheda principale (vedere 10.2); l'AHS è controllato solo dall'unità master. Quando
l'unità master opera in modalità ACS, AHS può essere utilizzata solo per la produzione di acqua calda sanitaria; quando l'unità master opera
in modalità riscaldamento, AHS può essere utilizzata solo per la modalità riscaldamento.
1) Quando AHS è impostato solo in modalità riscaldamento, sarà acceso nelle seguenti condizioni:
a. Attivare la funzione BACKUPHEATER sull'interfaccia utente;
b. L'unità master funziona in modalità riscaldamento. Quando la temperatura dell'acqua in ingresso è troppo bassa, o quando la tempe-
ratura ambiente è troppo bassa, la temperatura dell'acqua in uscita è troppo alta, AHS si accenderà automaticamente.
2) Quando AHS è impostato in modalità riscaldamento e in modalità acqua calda sanitaria, si accenderà nelle seguenti condizioni:
Quando l'unità master funziona in modalità riscaldamento, le condizioni di accensione AHS sono le stesse di 1); Quando l'unità master
funziona in modalità riscaldamento, se la temperatura T5 è troppo bassa o quando la temperatura ambiente è troppo bassa, la tempera-
tura target T5 è troppo alta, AHS si accenderà automaticamente
3) Quando l'AHS è valido, e il funzionamento dell'AHS è controllato da M1M2. Quando l'M1M2 si chiude, l'AHS è attivato. Quando l'unità
master funziona in modalità ACS, l'AHS non può essere acceso chiudendo M1M2.
Controllo TBH (riscaldatore del booster del serbatoio)
Il TBH deve essere impostato tramite i dip switch sulla scheda principale (fare riferimento a "10.1 Panoramica delle impostazioni degli inter-
ruttori DIP"). Il TBH è controllato solo dall'unità master. Fare riferimento a "8.1 Applicazione 1" per il controllo specico del TBH.
Controllo a energia solare
L'energia solare è controllata solo dall'unità master. Si prega di fare riferimento a "8.1 Applicazione 1" per il controllo specico dell'energia solare.
NOTA
1) In un sistema è possibile collegare al massimo 6 unità in cascata. Una di esse è l'unità master, le altre sono unità slave; l'unità master e
le unità slave si distinguono per il fatto di essere collegate al controller cablato durante l'accensione. L'unità con controller cablato è unità
master, le unità senza controller cablato sono unità slave. Solo le unità master possono funzionare in modalità ACS. Durante l'installa-
zione, controllare lo schema del sistema in cascata e determinare l'unità master; prima dell'accensione, rimuovere tutti i controller cablati
delle unità slave.
2) SV1, SV2, SV3, PUMP O, PUMP C, PUMP S, T1, T5, TW2, Tbt1, Tbt2, Tsolar, SL1SL2, AHS, TBH, e l’interfaccia devono solo essere
collegati ai terminali corrispondenti sulla scheda principale dell’unità master. Rimandiamo a "9.3.1 Pannello di controllo principale del
modulo idraulico" e "9.7.6 Collegamento per altri componenti".
3) Il sistema è dotato della funzione di auto-indirizzamento. Dopo l'accensione iniziale, l'unità master assegna gli indirizzi per le unità slave.
Le unità slave manterranno gli indirizzi. Dopo la riaccensione, le unità slave utilizzeranno ancora gli indirizzi precedenti. Non è necessario
impostare nuovamente gli indirizzi delle unità slave.
4) Se si verica un errore Hd, fare riferimento a "13.4 Codici di errore".
5) Si consiglia di utilizzare il sistema di ritorno dell'acqua invertito per evitare squilibri idraulici tra ogni unità in un sistema parallelo.
b
ATTENZIONE
1) ln sistema in cascata, il sensore Tbt1 deve essere collegato all'unità master e impostare Tbt1 valido sull'interfaccia utente (vedi "10.5.16
Impostazione cascata"). In caso contrario tutte le unità slave non funzioneranno;
2) Se la pompa di circolazione esterna deve essere collegata in serie nel sistema quando la prevalenza della pompa dell'acqua interna non
è su󰀩ciente, si consiglia di installare la pompa di circolazione esterna dopo l'accumulo inerziale.
3) Si prega di assicurare che l'intervallo massimo di tempo di accensione di tutte le unità non superi i 2 minuti, altrimenti il tempo per la richie-
sta e l'assegnazione degli indirizzi non sarà raggiunto, il che potrebbe causare l'incapacità delle unità slave di comunicare normalmente
e segnalare un errore di Hd.
4) In un sistema è possibile collegare al massimo 6 unità in cascata.
5) Sul tubo di uscita di ogni unità deve essere installata una valvola di non ritorno.
8.4 Fabbisogno di volume dell'accumulo inerziale
Modello Accumulo inerziale (l)
4~10kW ≥ 25
12-16 kW ≥ 40
Sistema parallelo ≥ 40*n
numero delle unità esterne
9 PANORAMICA DELL’UNITÀ
9.1 Smontaggio dell'unità
4/6kW 8/10/12/14/16kW
1 1 2
Porta 1
Per accedere al compressore e alle parti elettriche e
allo scomparto idraulico
Porta 1
Per accedere al compressore e alle componenti elettriche
Porta 2
Per accedere allo scomparto idraulico e alle componenti
elettriche.

21
ITALIANO
b
AVVERTENZA
Prima di rimuovere gli sportelli 1 e 2, togliere l'alimentazione elettrica, cioè l'alimentazione dell'unità, del riscaldamento di backup
e dell'accumulatore dell'acqua calda sanitaria (se applicabile), prima di rimuovere gli sportelli 1 e 2.
Le componenti all'interno dell'unità possono essere calde.
9.2 Componenti principali
9.2.1 Modulo idraulico
4/6 kW con riscaldatore di backup (opzionale)
2
5.3
1
7
3
4
5.4
5.5
5.1
5.2
6
8
9
12
11
10
4/6 kW
8~16 kW
8~16 kW con riscaldatore di backup (opzionale)
1
4
5.4
5.5
6
9
11
10
3
7
8
12
2
5.3
Codica Unità di montaggio Spiegazione
1 Valvola di spurgo dell’aria L'aria residua nel circuito dell'acqua sarà automaticamente rimossa dal circuito
dell'acqua.
3 Vaso di espansione Bilancia la pressione del sistema idrico.
4 Tubo del gas refrigerante /
5 Sensori di temperatura
Quattro sensori di temperatura determinano la temperatura dell'acqua e del
refrigerante in vari punti del circuito dell'acqua.
5.1-T2B; 5.2-T2; 5.4-Tw_out; 5.5-Tw_in
6 Tubo del liquido refrigerante /
7 Flussostato Rileva la portata d'acqua per proteggere il compressore e la pompa dell'acqua in
caso di usso d'acqua insu󰀩ciente
8 Pompa Fa circolare l'acqua nel circuito dell'acqua
9 Scambiatore di calore a piastre Per trasferire il calore dal refrigerante all'acqua
10 Tubo di uscita dell’acqua /
11 Valvola di sovrapressione Previene l'eccessiva pressione dell'acqua aprendosi a 3 bar e scaricando l'acqua dal
circuito dell'acqua
12 Tubo di ingresso dell’acqua /

22
ITALIANO
9.3 Scatola di controllo elettronica
Nota: L'immagine è solo di riferimento, si prega di fare riferimento al prodotto reale.
8/10kW
Scheda di controllo
del modulo Inverter
(PCB A)
Scheda di controllo
principale del sistema con
pompa di calore (PCB B)
4/6kW
Scheda di controllo principale
del modulo idraulico
Scheda di controllo
del modulo Inverter
(PCB A)
Scheda di controllo
principale del sistema con
pompa di calore (PCB B)
Scheda di controllo principale
del modulo idraulico