Riello NexSirius Series User guide

www.riello.it
NexSirius
Doc-0091259 rev. 0 01/2016
PT Instruções para o instalador e para o Serviço de Assistência Técnica
EN INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER AND THE TECHNICAL SERVICE CENTRE

ENPT
NEXSIRIUS
2
Prezado Cliente,
Obrigado por escolher um produto RIELLO.
Com este manual desejamos oferecer-lhe as informações
que consideramos necessárias para uma instalação
correcta e facilitada, sem termos nada a adicionar às suas
competências e capacidades técnicas.
Renovados agradecimentos.
RIELLO S.p.A.
Conformidade
O aparelho está em conformidade com as seguintes
Normas:
●Diretiva Máquinas 2006/42/CE
●Diretiva Baixa Tensão 2006/95 CE
●Diretiva Compatibilidade Eletromagnética 2004/108 CE e
alterações subsequentes
●Diretiva Equipamentos sob pressão 97/23/CE
●Diretiva ErP 2009/125/CE
●Diretiva EN 14511-3:2013
●Diretiva EN 14825:2013
Gama
Unidade externa
Modelo Código
NexSirius 006 M 20022322
NexSirius 007 M 20022323
NexSirius 010 M 20022324
NexSirius 013 M 20022325
NexSirius 015 T 20102839
Unidade interna com resistência
Modelo Código
NexBox 007 RN 20102840
NexBox 012 RN 20102841
NexBox 015 RN 20102842
Unidade interna sem resistência
Modelo Código
NexBox 007 N 20102843
NexBox 012 N 20102844
NexBox 015 N 20102846
Garantia
O produto RIELLO beneficia de uma GARANTIA ESPECÍFICA (válida
para Itália, República de San Marino, Estado da Cidade do
Vaticano), a partir da data de validação pelo Serviço de
Assistência Técnica RIELLO da sua zona.
Assim, pedimos-lhe que se dirija prontamente ao referido
Serviço Técnico RIELLO que, A TÍTULO GRATUITO, instalará
o produto de acordo com as condições especificadas no
CERTIFICADO DE GARANTIA.
Dear customer,
Thank you for choosing a RIELLO product.
This booklet contains all the information which might be
necessary for the correct and easy installation, without
prejudice for your technical skills and knowledge.
Thanks again.
Riello S.p.A.
Compliance
The unit complies with the following Standards:
●Machinery Directive 2006/42/CE
●Low Voltage Directive 2006/95 EC
●Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108 EC and
subsequent modications
●Pressure Equipment Directive 97/23/EC
●Ecodesign Requirements Directive 2009/125/EC
●Directive EN 14511-3:2013
●Directive EN 14825:2013
Range
Outdoor unit
Model Code
NexSirius 006 M 20022322
NexSirius 007 M 20022323
NexSirius 010 M 20022324
NexSirius 013 M 20022325
NexSirius 015 T 20102839
Indoor unit with heating element
Model Code
NexBox 007 RN 20102840
NexBox 012 RN 20102841
NexBox 015 RN 20102842
Indoor unit without heating element
Model Code
NexBox 007 N 20102843
NexBox 012 N 20102844
NexBox 015 N 20102846

ENPT
NEXSIRIUS
3
The following symbols are used in this publication:
WARNING = actions requiring special care and
appropriate training.
DO NOT = actions that MUST ON NO ACCOUNT be carried
out.
Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:
ATENÇÃO = para ações que exigem cautela especial e
preparação adequada.
PROIBIDO = para ações que não devem absolutamente
ser executadas.
Generalidades
1 Advertências gerais p. 4
2 Regras fundamentais de segurança p. 5
3 Descrição do aparelho p. 6
4 Combinações possíveis p. 7
5 Identificação p. 7
6 Estrutura p. 8
7 Dados técnicos p. 10
8 Limites de funcionamento p. 13
9 Características da bomba de circulação p. 14
10 Dimensões p. 15
11 Distâncias e desníveis p. 19
12 Esquemas elétricos p. 20
Instalação
13 Receção da unidade interna p. 26
14 Movimentação e transporte da unidade interna p. 26
15 Acesso às partes internas da unidade interna p. 26
16 Receção da unidade externa p. 27
17 Movimentação e transporte da unidade externa p. 27
18 Acesso às partes internas da unidade externa p. 28
19 Instalação da unidade interna p. 29
20 Instalação da unidade externa p. 30
21 Ligações frigoríficas p. 32
22 Ligações hidráulicas p. 34
23 Ligações elétricas p. 37
24 Remotização do painel de comandos p. 44
25 Enchimento da instalação p. 46
Arranque e manutenção
26 Primeira colocação em serviço p. 47
27 Desligamento durante longos períodos p. 53
28 Esvaziamento da instalação p. 53
29 Manutenção ordinária p. 54
30 Manutenção extraordinária p. 56
31 Eliminação p. 57
Painel de comandos
32 Painel de comandos p. 58
Alarmes
33 Alarmes p. 69
Tabelas de alarmes
34 Tabelas de alarmes p. 70
Parâmetros
35 Parâmetros p. 77
Tabelas de parâmetros
36 Tabelas de parâmetros p. 80
General information
1 General Notices p. 4
2 Safety precautions p. 5
3 Unit description p. 6
4 Compatibility p. 7
5 Identification p. 7
6 Layout p. 8
7 Technical specifications p. 10
8 Operating limits p. 13
9 Circulation pump characteristics p. 14
10 Dimensions p. 15
11 Lengths and drops p. 19
12 Wiring diagrams p. 20
Installation
13 Delivery of the indoor unit p. 26
14 Indoor unit movement and transport p. 26
15 Access to the indoor unit components p. 26
16 Delivery of the outdoor unit p. 27
17 Outdoor unit movement and transport p. 27
18 Access to the outdoor unit components p. 28
19 Indoor unit installation p. 29
20 Outdoor unit installation p. 30
21 Refrigerating connections p. 32
22 Hydraulic connections p. 34
23 Electrical connections p. 37
24 User interface remoting p. 44
25 System filling p. 46
Start-up and maintenance
26 Putting into service p. 47
27 Stop for an extended period of time p. 53
28 System drainage p. 53
29 Ordinary maintenance p. 54
30 Extraordinary maintenance p. 56
31 Disposal p. 57
Control panel
32 Control panel p. 58
Alarms
33 Alarms p. 69
Alarm tables
34 Alarm tables p. 70
Parameters
35 Parameters p. 77
Parameter tables
36 Parameter tables p. 80

ENPT
NEXSIRIUS
4
1 General Notices
When you open the packaging, check immediately that
the contents are all present and undamaged. Contact
the RIELLO dealer from whom you purchased the product
if you notice any problems.
This RIELLO product must be installed by a legally qualied
heating engineer. On completion of the installation,
the installer must issue the owner with a declaration
of conformity conrming that the installation has been
completed to the highest standards in compliance with
the instructions provided in this instruction manual, and
that it conforms to all applicable laws and standards.
These units must comply with their intended use,
pursuant to their performance characteristics.
RIELLO declines all responsibility, contractual or
other, for damage to property or injury to persons or
animals caused by improper installation, adjustment,
maintenance or use.
The units contain refrigerant gas: operate carefully so
as to avoid damaging the gas circuit and the n bank.
In the event of malfunctioning or leakage, switch the
unit “OFF” at the main power switch and close all
shutoff cocks. Call RIELLO’s Technical Assistance Service
immediately. Do not attempt to repair the product
yourself.
This instruction manual is an integral part of the
product. It must be kept safe and must ALWAYS
accompany the product, even if it is sold to another
owner or transferred to another user or to another
installation. If you damage or lose this manual, order
a replacement immediately from your local Technical
Assistance Service.
All maintenance and repairs must be carried out by the
personnel of RIELLO’s Technical Assistance Service in
compliance with the instructions given in this manual.
Do not modify or tamper with the product as doing so
could create hazardous situations. The manufacturer
declines all responsibility for injury or damage resulting
from unauthorised tampering.
Always wear suitable clothing and personal protection
equipment when performing installation and
maintenance work. RIELLO declines all responsibility for
injury or damage resulting from failure to conform to
applicable safety legislation and standards.
Comply with the legislation in force on the country of
deployment with regard to the use and disposal of
packaging, of cleaning and maintenance products and
for the management of the unit’s decommissioning.
Pursuant to the UE standard n. 517/2014 on certain
uorinated greenhouse gases, it is mandatory to
declare the exact quantity of refrigerant present in the
installed system. This piece of information can be found
on the technical tag attached to the outdoor unit.
This unit contains uorinated greenhouse gases covered
by the Kyoto protocol. Maintenance and disposal
activities must be carried out exclusively by skilled
personnel.
1 Advertências gerais
Após a remoção da embalagem, certique-se de
que o conteúdo está íntegro e completo. Em caso de
necessidade, dirija-se à Agência Riello que vendeu o
aparelho.
A instalação dos aparelhos RIELLO deve ser realizada por
uma empresa qualicada nos termos do D.M. 37/2008
que, no nal do trabalho, emita ao proprietário a
declaração de conformidade da instalação efetuada de
acordo com as boas práticas, isto é, em conformidade
com as normas em vigor e com as instruções fornecidas
nesta publicação.
Estes aparelhos deverão respeitar a destinação de
uso para eles prevista compativelmente com as suas
características de desempenho.
Está excluída qualquer responsabilidade contratual e
extracontratual da RIELLO por danos causados a pessoas,
animais ou bens, por erros de instalação, regulação,
manutenção e por usos indevidos.
Os aparelhos contêm gás refrigerante: atue com cuidado
para que o circuito de gás e a bateria alhetada não
quem danicados.
Em caso de funcionamento anómalo ou de fugas de
líquidos, coloque o interruptor geral da instalação
em “desligado” e feche as torneiras de intercepção.
Contacte, o mais rapidamente possível, o Serviço de
Assistência Técnica RIELLO. Não intervenha pessoalmente
no aparelho.
Esta publicação deve ser conservada com cuidado por
ser parte integrante do aparelho e deverá acompanhá-
lo SEMPRE, mesmo em caso de transferência para outro
proprietário, utilizador ou instalação. Em caso de
danos ou extravio, solicite outro exemplar ao Serviço de
Assistência Técnica Riello local.
As intervenções de reparação ou de manutenção devem
ser efetuadas pelo Serviço de Assistência Técnica RIELLO,
tal como previsto na presente publicação. Não modique,
nem adultere o aparelho, pois, pode criar situações de
perigo e o fabricante do aparelho não será responsável
pelos eventuais danos provocados.
Nas operações de instalação e/o manutenção,
use vestuário e equipamento adequados e contra
acidentes. A RIELLO declina qualquer responsabilidade
pelo incumprimento das normas em vigor em matéria
de segurança e prevenção de acidentes.
Deve-se respeitar as leis em vigor no País no qual a
máquina foi instalada, em relação ao uso e à eliminação
da embalagem, dos produtos utilizados para a limpeza
e manutenção e para a gestão do nal da vida útil da
unidade.
De acordo com o Regulamento UE n.º 517/2014 relativo
a determinados gases uorados com efeito estufa , é
obrigatório indicar a quantidade total de refrigerante
no sistema instalado. Tal informação está indicada na
placa de dados técnicos presente na unidade externa.
Esta unidade contém gases uorados com efeito estufa
abrangidos pelo Protocolo de Quioto. As operações de
manutenção e eliminação devem ser realizadas apenas
por pessoal qualicado.

ENPT
NEXSIRIUS
5
2 Safety precautions
A. Do not allow children or unassisted disabled people to
use the unit.
B. Do not open the access covers and carry out technical
or cleaning activities before disconnecting the unit
from the power grid by positioning the system’s main
switch in the “off” position.
C. It is forbidden to modify the safety or regulation
devices without the authorisation and directions of
the manufacturer.
D. Do not stand, sit and/or place objects on the unit.
E. Do not pull, detach or twist the electrical wires coming
out of the unit, even when the unit is disconnected
from the power grid.
F. Do not spray or throw water directly on the unit.
G. The packaging material, a potential hazard, must
be disposed of correctly, and not abandoned or left
within the reach of children.
H. It is strictly forbidden to touch any moving parts,
interfere with them or introduce pointed objects
through the grids.
I. Do not touch the unit while barefoot and/or partially
wet.
2 Regras fundamentais de segurança
O uso do aparelho é proibido por crianças e pessoas
com deciência quando não acompanhadas.
É proibido abrir as portas de acesso e fazer qualquer
intervenção técnica ou de limpeza, antes de desligar o
aparelho da rede de alimentação elétrica, colocando o
interruptor de alimentação do sistema em "desligado".
É proibido modicar os dispositivos de segurança ou
de regulação sem a autorização e as indicações do
fabricante do aparelho.
É proibido subir com os pés sobre o aparelho, sentar-
se e/ou apoiar no mesmo qualquer tipo de objecto.
É proibido puxar, desligar, torcer os cabos eléctricos
ligados ao aparelho mesmo se este estiver desligado da
rede de alimentação eléctrica.
É proibido borrifar ou deitar água diretamente no
aparelho.
É proibido descartar, abandonar ou deixar ao alcance
de crianças o material da embalagem, por constituir
uma potencial fonte de perigo.
É expressamente proibido tocar nas partes em
movimento, posicionar-se entre as mesmas ou
introduzir objetos pontiagudos através das grelhas.
É proibido tocar no aparelho se estiver descalço e/ou
com partes do corpo molhadas ou húmidas.

ENPT
NEXSIRIUS
6
3 Unit description
NexSirius is the family of “split” heat pumps RIELLO
optimized for use with radiant oor and/or fan coils
and DHW production, ideal for any type of residential
application. The system includes an outdoor inverter
unit associated with a NexBox indoor hydronic unit and
can modulate power from 30% to 120%, thus having an
extremely versatile operation with temperatures of the
outdoor air of down to -15 °C and producing hot water up
to 60° C. NexSirius is managed by an electronic platform
and can be controlled in two different ways:
●through the User interface on the indoor unit that can
be remotely installed in the room.
●through external consents that can be connected with
the dry contacts available in the indoor unit terminal
block.
NexBox indoor unit
The indoor unit can be installed indoors and includes
circulation pump, expansion vessel, air bleeder and
ow switch; it can be connected with several terminal
types: radiant oor, fan coils, low temperature radiators.
Three models and two versions that can be associated
with the outdoor units are available:
●NexBox RN: indoor unit with backup heater up to 6 kW
according to the size.
●NexBox N: indoor unit without heater. This version is
preset for connection to an external backup boiler.
According to the system type, NexBox can be associated
with a 3-way valve for managing DHW and to a storage
boiler; for the latter, it will control the operation of the
backup heater (DHW Booster) when controlled by the User
interface.
NexSirius outdoor unit
The outdoor unit is equipped with DC Inverter twin rotary
compressors with very quiet and vibration-free operation,
highly reliable and durable. The inverter technology
and the adjustment system ensure optimized energy
consumption with a yearly saving of up to 60%.
Five models, from 5 to 15 kW are available.
3 Descrição do aparelho
O NexSirius pertence à família de bombas de calor de
tipo “split” RIELLO otimizadas para a utilização com piso
radiante de piso e/ou ventiloconvectores e produção
de água quente sanitária, ideal para qualquer tipo de
aplicação residencial.
O sistema é composto por uma unidade externa
Inverter associada a uma unidade interna hidrónica
NexBox, podendo modular de 30% a 120% da potência,
tornando-a extremamente versátil, capaz de trabalhar
com temperaturas exteriores de -15 ° C e produzir água
quente até 60 °C.
O NexSirius é gerido por uma plataforma eletrónica e pode
ser comandado de duas formas diferentes:
●Através do painel de comandos a bordo da unidade
interna e remotizável no ambiente.
●Através de permissões externas que podem ser ligadas
a contactos limpos disponíveis na régua de terminais
da unidade interna.
Unidade interna NexBox
A unidade interna é adequada para a instalação dentro dos
espaços e está equipada com uma bomba de circulação,
vaso de expansão, ventilação de ar e uxóstato e pode
ser ligada a vários tipos de terminais: piso radiante,
ventiloconvectores, radiadores de baixa temperatura.
Estão disponíveis 3 modelos e 2 versões que podem ser
combinadas com unidades externas:
●NexBox RN: unidade interna com resistência elétrica de
integração até 6 kW, de acordo com o tamanho.
●NexBox N: unidade interna sem resistência elétrica. Esta
versão está preparada para a ligação de uma caldeira
externa de suporte.
O NexBox pode ser combinado, dependendo do tipo de
sistema, com uma válvula de 3 vias para a gestão da água
quente sanitária e a um ebulidor para o acúmulo que pode
gerir, se for comandado a partir do painel de comandos,
a intervenção da resistência elétrica de suporte (Booster
AQS ).
Unidade externa NexSirius
A unidade externa está equipada com compressores DC
Inverter twin rotary com funcionamento particularmente
silencioso e sem vibrações, com alta conabilidade
e durabilidade. A tecnologia inverter e o sistema de
regulação garantem uma otimização da energia fornecida
com uma poupança anual até 60%.
Estão disponíveis 5 modelos de 5 a 15 kW.

ENPT
NEXSIRIUS
7
4 Compatibility
The tables show the possible combinations between
indoor unit and outdoor unit.
Combinations other than those specied are forbidden.
Unit with heating element
Unit without heater
5Identication
Technical tag
The nameplate provides all the basic technical and
performance details for the unit. In case of damage
or loss, order a replacement from RIELLO’s Technical
Assistance Service.
Any tampering with, the removal or the lack of the
Technical Tag or of any other element whose absence
prevents certain identication of the product makes it
more difcult to install and maintain the product.
A. Indoor unit
B. Outdoor unit
4 Combinações possíveis
As tabelas apresentam as combinações possíveis entre a
unidade interna e a unidade externa.
São proibidos acoplamentos diferentes dos indicados.
Unidade com resistência
Acoplamento / Model compatibility
Unidade interna / Indoor unit Unidade externa / Outdoor unit
Set Nex Sirius 006 R NexBox 007 RN NexSirius 006 M
Set Nex Sirius 007 R NexBox 007 RN NexSirius 007 M
Set Nex Sirius 010 R NexBox 012 RN NexSirius 010 M
Set Nex Sirius 012 R NexBox 012 RN NexSirius 013 M
Set Nex Sirius 015 R NexBox 015 RN NexSirius 015 T
Unidade sem resistência
5Identicação
Placa de dados técnicos
A placa de dados técnicos inclui os dados técnicos e de
desempenho do aparelho. Em caso de extravio, solicite
uma segunda via ao Serviço de Assistência Técnica RIELLO.
Caso a Placa de Dados Técnicos não for exposta, for
alterada, retirada, ou se houver algo que impeça a
identicação segura do produto, tornam-se mais
difíceis as operações de instalação e manutenção.
A. Unidade interna
B. Unidade externa
Acoplamento / Model compatibility
Unidade interna / Indoor unit Unidade externa / Outdoor unit
Set Nex Sirius 006 NexBox 007 N NexSirius 006 M
Set Nex Sirius 007 NexBox 007 N NexSirius 007 M
Set Nex Sirius 010 NexBox 012 N NexSirius 010 M
Set Nex Sirius 012 NexBox 012 N NexSirius 013 M
Set Nex Sirius 015 NexBox 015 N NexSirius 015 T

ENPT
NEXSIRIUS
8
6 Layout
Indoor unit
1. Metal support
2. Front panel
3. Control panel cover
4. Air bleeder valve
5. TWB water temperature sensor
6. Plate heat exchanger
7. Internal storage
8. Electrical heating element (RN models)
9. Flow switch
10. Discharge tap
11. TC refrigerant sensor
12. Electrical box
13. Control panel
14. Pressure gauge
15. Circulation pump
16. Terminal blocks
17. Motherboard
18. LWT water temperature sensor
19. Expansion vessel
6 Estrutura
Unidade interna
1. Suporte metálico
2. Painel frontal
3. Cobertura do painel de comandos
4. Válvula de descompressão de ar
5. Sonda de temperatura da água TWB
6. Permutador de placas
7. Acúmulo interno
8. Resistência elétrica (modelos RN)
9. Fluxóstato
10. Válvula de descarga
11. Sonda do refrigerante TC
12. Quadro elétrico
13. Painel de comandos
14. Manómetro
15. Bomba de circulação
16. Régua de terminais
17. Placa-mãe
18. Sonda de temperatura da água LWT
19. Vaso de expansão

ENPT
NEXSIRIUS
9
Outdoor unit
1. Electronic circuit board
2. Solenoid valve
3. Four-way valve
4. Storage tank
5. Compressor
Unidade externa
1. Placa eletrónica
2. Válvula solenoide
3. Válvula de quatro vias
4. Acumulador
5. Compressor

ENPT
NEXSIRIUS
10
7Technicalspecications
Performance
7 Dados técnicos
Desempenho
Modelo / Model 006 SET 007 SET 010 SET 012 SET 015 SET
Desempenho no arrefecimento [A35 / W7] / Cooling performance [A35 / W7] (1)
Capacidade nominal / Nominal capacity kW 3,57 4,73 5,95 6,8 12,60
EER / EER 2,60 3,07 2,88 3,17
ESEER / ESEER 3,71 4,45 4,37 4,79
Prestazioni in raffreddamento [A35 / W18] / Cooling performance [A35/W18] (2)
Capacidade nominal / Nominal capacity kW 5,10 6,55 7,88 9,00 15,79
EER / EER 3,40 4,05 3,80 4,24
Desempenho no aquecimento [A7 / W35] / Heating performance [A7/W35] (3)
Capacidade nominal / Nominal capacity kW 5,00 6,50 9,10 11,50 15,01
COP / COP 4,10 4,20 4,10 4,30
Desempenho no aquecimento [A7 / W45] / Heating performance [A7/W45] (4)
Capacidade nominal / Nominal capacity kW 4,37 5,70 8,70 11,30 14,02
COP / COP 3,42 3,34 3,46 3,30 3,40
Desempenho no aquecimento [A7 / W55] / Heating performance [A7/W55] (5)
Capacidade nominal / Nominal capacity kW 4,25 5,52 7,88 10,95 11,91
COP / COP 2,65 2,86 2,90 2,79 3,10
Características hidráulicas / Hydraulic characteristics
Caudal de água nominal / Nominal water ow m³/h 0,86 1,12 1,55 1,98 2,58
Amplitude térmica nominal / Rated temperature difference °C 5
Pressão máxima de funcionamento / Maximum operating
pressure bar 3
Pressão de trabalho / Working pressure bar 1
Conteúdo mínimo de água no sistema / Minimum plant water
content l 21 28 42 49
1. Ar exterior: 35 °C, Água utilizações in/out: 12 / 7 °C (EN 14511:2013) / Outdoor air: 35 °C, Water in/out: 12 / 7 °C (EN 14511:2013)
2. Ar exterior: 35 °C, Água utilizações in/out: 23 / 18 °C (EN 14511:2013) / Outdoor air: 35 °C, Water in/out: 23 / 18 °C (EN 14511:2013)
3. Ar exterior: 7 °C, Água utilizações in/out: 30 / 35 °C (EN 14511:2013) / Outdoor air: 7 °C, in/out user water: 30 / 35 °C (EN 14511:2013)
4. Ar exterior: 7 °C, Água utilizações in/out: 40 / 45 °C (EN 14511:2013) / Outdoor air: 7 °C, Water in/out: 40 / 45 °C (EN 14511:2013)
5. Ar exterior: 7 °C, Água utilizações in/out: 47 / 55 °C (EN 14511:2013) / Outdoor air: 7 °C, in/out user water: 47 / 55 °C (EN 14511:2013)

ENPT
NEXSIRIUS
11
Performance based on the climatic zoneRendimentos com base na zona climática
Modelo / Model 006 SET 007 SET 010 SET 012 SET 015 SET
Zona temperada - Temperatura média [47 / 55 °C] / Temperate zone - Average temperature [47 / 55 °C]
Eciência energética sazonal (ns) / Seasonal energy efciency
(ns) % 110 115 114 128
SCOP / SCOP 2,81 2,82 2,96 2,92 3,27
Pdesignh / Pdesignh kW 1,90 2,16 7,60 8,75 9,38
Consumo energético anual / Annual energy consuption kWh/annum 1378 1564 5287 6179 5916
Classe energética / Energy class A+ A++
Potência sonora da unidade interna / Indoor unit sound power level dB(A) 40,9
Potência sonora da unidade externa / Outdoor unit sound power level dB(A) 64 65 69 70 68
Zona temperada - Baixa temperatura [30 / 35 °C] / Cold zone - Average temperature [30 / 35 °C]
Eciência energética sazonal (ns) / Seasonal energy efciency
(ns) %116 115 125 143
SCOP / SCOP 2,98 2,95 3,21 3,19 3,65
Pdesignh / Pdesignh kW 2,26 2,52 8,83 10,51 11,00
Consumo energético anual / Annual energy consuption kWh/annum 1552 1747 5670 6799 6202
Classe energética / Energy class A A+
Zona fria - Temperatura média [47 / 55 °C] / Cold zone - Average temperature [47 / 55 °C]
Eciência energética sazonal (ns) / Seasonal energy efciency
(ns) %102 103 105 104 117
SCOP / SCOP 2,63 2,65 2,70 2,67 3,00
Pdesignh / Pdesignh kW 3,05 3,40 11,96 13,78 14,91
Consumo energético anual / Annual energy consuption kWh/annum 2721 3008 10448 12133 11712
Zona fria - Baixa temperatura [30 / 35 °C] / Cold zone - Low temperature [30 / 35 °C]
Eciência energética sazonal (ns) / Seasonal energy efciency
(ns) %109 108 114 131
SCOP / SCOP 2,79 2,77 2,93 2,91 3,35
Pdesignh / Pdesignh kW 3,63 3,97 13,89 16,55 17,48
Consumo energético anual / Annual energy consuption kWh/annum 3058 3354 11175 13376 12282
Zona quente - Temperatura média [47 / 55 °C] / Warm zone - Average temperature [47 / 55 °C]
Eciência energética sazonal (ns) / Seasonal energy efciency
(ns) % %152 160 158 177
SCOP / SCOP 3,86 3,88 4,07 4,01 4,49
Pdesignh / Pdesignh kW 1,81 2,01 7,28 8,06 8,48
Consumo energético anual / Annual energy consuption kWh/annum 610 677 2377 2668 2509
Zona quente - Baixa temperatura [30 / 35 °C] / Warm zone - Low temperature [30 / 35 °C]
Eciência energética sazonal (ns) / Seasonal energy efciency
(ns) %161 159 173 172 198
SCOP / SCOP 4,09 4,06 4,41 4,37 5,03
Pdesignh / Pdesignh kW 2,15 2,35 8,46 9,22 9,94
Consumo energético anual / Annual energy consuption kWh/annum 685 755 2547 2805 2622
O consumo energético anual inclui a resistência elétrica. The yearly energy consumption includes the electric heater.

ENPT
NEXSIRIUS
12
Indoor unit with heating element data
Sound power level in dB ref=10-¹² W, weighting (A).
Declared sound emission values in conformity with ISO 4871 (with associated
uncertainty of + /-3 dB(A)).
Dados da unidade interna com resistência
Modelo / Model 007 012 015
Características elétricas / Electrical characteristics
Alimentação elétrica / Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 da unidade externa
Características da resistência elétrica / Electric heater features
Alimentação elétrica / Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 400/3N/50
Potência nominal absorvida / Nominal power input kW 3 6
Corrente nominal absorvida / Nominal current consumption A 13 8,7
Características sonoras no arrefecimento / Cooling sound characteristics
Potência Sonora / Sound power level dB(A) 40,9
Características sonoras no aquecimento / Heating sound characteristics
Potência Sonora / Sound power level dB(A) 40,9
Bomba de circulação / Circulation pump
Tipo / Type Inverter / Inverter
Velocidade / Speed n. Variável / Variable
Vaso de expansão / Expansion vessel
Capacidade do vaso de expansão / Expansion tank capacity l 8
Pressão de pré-carga / Precharge pressure bar 1
Pressão máxima de funcionamento / Maximum operating pressure bar 3
Válvula de segurança / Safety valve
Calibragem da válvula de segurança / Safety valve setting bar 3
Potência sonora em dB ref=10-¹² W, ponderação (A).
Valores de emissões acústicas declaradas, em conformidade com a ISO 4871 (com
uma incerteza associada de + /-3dB(A)).
Dados da unidade interna sem resistência
Potência sonora em dB ref=10-¹² W, ponderação (A).
Valores de emissões acústicas declaradas, em conformidade com a ISO 4871 (com
uma incerteza associada de + /-3dB(A))
Sound power level in dB ref=10-¹² W, weighting (A).
Declared sound emission values in conformity with ISO 4871 (with associated
uncertainty of + /-3 dB(A)).
Indoor unit without heating element data
Modelo / Model 007 012 015
Características elétricas / Electrical characteristics
Alimentação elétrica / Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 da unidade externa
Características sonoras no arrefecimento / Cooling sound characteristics
Potência Sonora / Sound power level dB(A) 40,9
Bomba de circulação / Circulation pump
Tipo / Type Inverter / Inverter
Velocidade / Speed n. Variável / Variable
Vaso de expansão / Expansion vessel
Capacidade do vaso de expansão / Expansion tank capacity l 8
Pressão de pré-carga / Precharge pressure bar 1
Pressão máxima de funcionamento / Maximum operating pressure bar 3
válvula de segurança / Safety valve
Calibragem da válvula de segurança / Safety valve setting bar 3

ENPT
NEXSIRIUS
13
Outdoor unit data
The graphs are based on the following condition:
– Piping length: 7,5 m.
– Drop: 0 m.
Dados da unidade externa
Modelo / Model 006 007 010 013 015
Características elétricas / Electrical characteristics
Alimentação elétrica / Power supply V/Ph/Hz 230/1/50 400/3N/50
Tensão admissível / Permitted voltage V 198 - 264 376 - 424
Potência nominal absorvida / Nominal power input kW 1,22 1,59 2,17 2,81 3,49
Corrente nominal absorvida / Nominal current consumption A 5,3 6,91 9,43 12,22 8,72
Corrente máxima absorvida / Max. current input A 12 23 15,4
Compressor / Compressor
Compressor / Compressor Tipo TWIN ROTARY / Twin Rotary
QUANTIDADE / Quantity n. 1
Refrigerante / Refrigerant Tipo R410A
Carga do refrigerante / Refrigerant charge kg 1,17 1,36 2,1 3,9
Ventilador / Fan
Ventilador / Fan Tipo Eixo / Axial
QUANTIDADE / Quantity n. 1 2
Caudal de ar nominal / Nominal air ow m³/h 2620 2820 5970 6360 5770
Características sonoras no arrefecimento / Cooling sound characteristics
Potência Sonora / Sound power level dB(A) 64 65 68 70 68
Pressão sonora / Sound pressure level dB(A) 44 45 48 50 48
Características sonoras no aquecimento / Heating sound characteristics
Pressão sonora / Sound pressure level dB(A) 64 65 69 70 68
Potência Sonora / Sound power level dB(A) 44 45 49 50 48
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
D (°C)
C(°C)
D (°C)
C (°C)
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
-5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
A B
Os grácos baseiam-se nas seguintes condições:
– Comprimento da tubagem: 7,5 m.
– Desnível: 0 m.
Potência sonora em dB ref=10-¹² W, ponderação (A).
Pressão sonora medida a 4 m, in dB ref=20µPa, ponderação (A).
Valores de emissões acústicas declaradas, em conformidade com a ISO 4871 (com
uma incerteza associada de + /-3dB(A)).
8 Limites de funcionamento
A. aquecimento
B. Arrefecimento
C. Temperatura de descarga da água
D. Temperatura do ar exterior
Sound power level in dB ref=10-¹² W, weighting (A).
Sound pressure level measured at 4 m, in dB ref=20 µPa, weighting (A).
Declared sound emission values in conformity with ISO 4871 (with associated
uncertainty of + /-3 dB(A)).
8 Operating limits
A. Heating
B. Cooling
C. Supply water temperature
D. Outdoor air temperature

ENPT
NEXSIRIUS
14
9 Circulation pump characteristics
A. High speed
B. Medium speed
C. Low speed
D. Available static pressure
E. Water ow
A. High speed
B. Medium speed
C. Low speed
D. Available static pressure
E. Water ow
A. High speed
B. Medium speed
C. Low speed
D. Available static pressure
E. Water ow
9 Características da bomba de circulação
A. Velocidade alta
B. Velocidade média
C. Velocidade baixa
D. Prevalência residual
E. Caudal da água
5
10
15
0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 0,7
0,50
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
Mod. 007
A
D (kPa)
E (l/s)
B
C
A. Velocidade alta
B. Velocidade média
C. Velocidade baixa
D. Prevalência residual
E. Caudal da água
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 0,7 0,80,50 E (l/s)
Mod. 012
D (kPa)
A
B
C
A. Velocidade alta
B. Velocidade média
C. Velocidade baixa
D. Prevalência residual
E. Caudal da água
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 0,7 0,80,50 E (l/s)
Mod. 015
D (kPa)
A
B
C

ENPT
NEXSIRIUS
15
10 Dimensions
Indoor unit
10 Dimensões
Unidade interna
For model 006, two adapters are needed and are
supplied with the outdoor unit to be positioned on the
in-door unit connections.
For model 006, the diameter of the connection pipes is
1/4” for the liquid pipe and 1/2” for the gas pipe.
Para o modelo 006, são necessários dois adaptadores
fornecidos com a unidade externa para colocar nas
ligações da unidade interna.
Para o modelo 006, o diâmetro das tubagens de ligação
é de 1/4” para a tubagem do líquido e 1/2” para a
tubagem do gás.
Modelo / Model 007 012 015
Dimensões do produto / Product dimensions
L / L mm 450
P / P mm 320
H / H mm 800
Peso / Weight kg 42 44
Dimensões da embalagem / Packaging dimensions
L / L mm 550
P / P mm 420
H / H mm 900
Peso / Weight kg 58 60 56
Distâncias de segurança / Spacing distance
L1 / L1 mm 300
L2 / L2 mm 300
H1 / H1 mm 650
H2 / H2 mm 700
Ligações / Connections
Ligação da instalação de saída / Plant hydraulic output connection Polegadas / Inch 1 M
Ligação da instalação de entrada / Plant hydraulic input connection Polegadas / Inch 1 M
Ligação da caldeira de entrada / Boiler hydraulic input connection Polegadas / Inch 3/4 M
Ligação da caldeira de saída / Boiler hydraulic output connection Polegadas / Inch 3/4 M
Ligação do líquido / Liquid line connection Polegadas / Inch 3/8
Ligação do gás / Gas line connection Polegadas / Inch 5/8
Ligação da descarga da válvula de segurança Ø / Safety valve drain
connection Ø mm 16

ENPT
NEXSIRIUS
16
A. Plant hydraulic output connection
B. Boiler hydraulic input connection *
C. Boiler hydraulic output connection *
D. Hydraulic input connection
E. Filling valve
F. Liquid line connection
G. Gas line connection
H. Safety valve drain
* Units without heater only
A. Ligação da instalação de saída
B. Ligação da caldeira de entrada *
C. Ligação da caldeira de saída *
D. Ligação hidráulica de entrada
E. Válvula de enchimento
F. Ligação do líquido
G. Ligação do gás
H. Descarga da válvula de segurança
* Apenas unidade sem resistência

ENPT
NEXSIRIUS
17
Outdoor unitUnidade externa
Modelo / Model 006 007 010 013 015
Dimensões do produto / Product dimensions
L / L mm 900
P / P mm 320
H / H mm 690 820 1369 1360
Peso / Weight kg 49 51 88 100
Dimensões da embalagem / Packaging dimensions
L / L mm 960
P / P mm 440
H / H mm 900 950 1500
Peso / Weight kg 65 66 100 115
Ligações / Connections
Ligação do líquido / Liquid line connection Polegadas / Inch 1/4 3/8
Ligação do gás / Gas line connection Polegadas / Inch 1/2 5/8
For model 006, two adapters are needed and are sup-
plied with the outdoor unit to be positioned on the in-
door unit connections.
For model 006, the diameter of the connection pipes is
1/4” for the liquid pipe and 1/2” for the gas pipe.
Para o modelo 006, são necessários dois adaptadores
fornecidos com a unidade externa para colocar nas
ligações da unidade interna.
Para o modelo 006, o diâmetro das tubagens de ligação
é de 1/4” para a tubagem do líquido e 1/2” para a
tubagem do gás.

ENPT
NEXSIRIUS
18
150
500
1000
1000
150 300 300 300
200
1000
300
200
300
1000
1000 1500 2000 200
300
150
200
150 300
500
1000
150
Distâncias de segurança Spacing distance

ENPT
NEXSIRIUS
19
11 Lengths and drops11 Distâncias e desníveis
Modelo / Model 006 007 010 013 015
Ligações / Connections
Comprimento máximo A / Maximum length A m 15
Comprimento máximo B / Maximum length B m 30
Comprimento máximo C / Maximum length C m 50 30 70
Comprimento máximo com a carga de fábrica / Maximum length
with standard charge m 20 30
Carga adicional / Additional charge g/m 25

ENPT
NEXSIRIUS
20
12 Wiring diagrams
Indoor unit without heating element
TWB Water temperature sensor
LWT Water temperature sensor
TC Refrigerant sensor
WPM Pump motor
PCB Electronic circuit board
T Transformer
FS Flow switch
SV Three-way valve
TMS Manual safety switch
CDU External unit
DHW Domestic hot water
A Brown
B Blue
C Black
R Red
W White
G Grey
Y Yellow
Y/G Yellow / green
Continuous line: factory connections Dotted line: eld
connections (for installer)
12 Esquemas elétricos
Unidade interna sem resistência
TWB Sonda de temperatura da água
LWT Sonda de temperatura da água
TC Sonda do refrigerante
WPM Motor da bomba
PCB Placa eletrónica
T Transformador
FS Fluxóstato
SV Válvula de 3 vias
TMS Interruptor manual de segurança
CDU Unidade externa
AQS Água quente sanitária
A Castanho
B Azul
C Preto
R Vermelho
W Branco
G Cinzento
Y Amarelo
Y/G Amarelo/verde
Linha contínua: ligações de fábrica
Linha tracejada: ligações a cargo do instalador