Riello NXHM Operating instructions

NXHM
IT 0$18$/('¶,167$//$=,21((862
(1 ,167$//$7,21$1'2:1(5¶60$18$/

*DPPD5DQJH
&RGLFH
&RGH
'HVFUL]LRQH5LHOOR
5LHOORGHVFULSWLRQ
3RWHQ]D
3RZHUVL]H
 1;+07 N:
 1;+07 N:
 1;+07 N:
 1;+07 N:

3
ITALIANO
NOTA IMPORTANTE
Grazie per avere acquistato un nostro prodotto.
Prima di utilizzare l'unità, prego leggere attentamente il presente ma-
nuale e conservarlo per utilizzi futuri.
1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 5
2 INTRODUZIONE GENERALE 8
3 ACCESSORI 9
3.1 Accessori forniti in dotazione con l'unità 9
3.2 Accessori disponibili dal fornitore 9
4 PRIMA DELL’INSTALLAZIONE 9
5 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER IL
REFRIGERANTE 10
6 SITO DELL’INSTALLAZIONE 10
6.1 Selezione di una località nei climi freddi 11
6.2 Selezione di una località in climi caldi 11
7 PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE 11
7.1 Dimensioni 11
7.2 Requisiti di installazione 11
7.3 Posizione del foro di scarico 12
7.4 Fabbisogno di spazio per la manutenzione 12
8 ESEMPI TIPICI DI APPLICAZIONE 13
8.1 Applicazione 1 13
8.2 Applicazione 2 14
8.3 Applicazione 3 15
8.4 Applicazione 4 16
8.5 Applicazione 5 18
8.6 Applicazione 6 19
8.7 Applicazione 7 20
9 PANORAMICA DELL’UNITÀ 21
9.1 Smontaggio dell'unità 21
9.2 Componenti principali 21
9.3 Scatola di controllo elettronica 22
9.4 Tubazione dell’acqua 26
9.5 Riempimento con acqua 30
9.6 Isolamento delle tubazioni dell'acqua 30
9.7 Cablaggio 30
10 AVVIO E CONFIGURAZIONE 39
10.1 Panoramica delle impostazioni degli interruttori DIP 39
10.2 Avvio iniziale a basse temperature ambiente esterne 39
10.3 Controlli pre-operazione 39
10.4 Impostazione della velocità della pompa 40
10.5 Impostazioni 41
11 MODO TEST E CONTROLLI FINALI 50
 &RQWUROOL¿QDOL 
11.2 Funzionamento di prova (manuale) 50
12 MANUTENZIONE E SERVIZIO 50
13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 51
13.1 Linee guida generali 51
13.2 Sintomi generali 51
13.3 Parametri di funzionamento 52
13.4 Codici di errore 53
14 SPECIFICHE TECNICHE 58
14.1 Generale 58
14.2 Dati tecnici 58
14.3 Rendimenti in base alla zona climatica 59
15 INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE 60
La dichiarazione di conformità del prodotto è con-
sultabile e scaricabile dal sito.
Riferirsi alle indicazioni riportate sul retro copertina del
manuale.

4
ITALIANO
NOTA
/HLPPDJLQLQHOSUHVHQWHPDQXDOHVRQRXQLFDPHQWHDVFRSRGLULIHULPHQWRULIHULUVLDOSURGRWWRHႇHWWLYR
Modello Trifase
18 22 26 30
Capacità del riscaldatore di backup Riscaldatore di backup (opzionale)
L'unità standard è senza riscaldatore di backup
NOTA
- La lunghezza massima dei cablaggi che garantiscono la comunicazione fra l'unità interna e il controller è di 50m.
- I cavi di alimentazione e i cablaggi di comunicazione vanno posati separatamente e non possono essere collocati nello stesso condotto. In
caso contrario, ciò potrebbe portare a interferenze elettromagnetiche. I cavi di alimentazione e i cablaggi che garantiscono la comunicazione
non devono entrare in contatto con il tubo del refrigerante per evitare che il tubo ad alta temperatura possa danneggiare i cablaggi.
- I cablaggi di comunicazione devono servirsi di linee schermate compresa la linea PQE, che va dall’unità interna all’unità esterna, e la linea
ABXYE, che va dall’unità interna al controller.
Schema di cablaggio
Impianto di controllo elettrico
Morsettiera
Sistema idraulico
Sistema di refrigerazione

5
ITALIANO
1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Le precauzioni qui elencate sono suddivise nei seguenti tipi. Sono abbastanza importanti, quindi è necessario seguirle con attenzione.
'LVHJXLWRYLHQHVSLHJDWRLOVLJQL¿FDWRGHLVLPEROLGL3(5,&2/2$99(57(1=$$77(1=,21(H127$
INFORMAZIONI
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'installazione. Tenere questo manuale a portata di mano per future consultazioni.
L'installazione impropria di apparecchiature o accessori può provocare scosse elettriche, cortocircuiti, perdite, incendi o altri danni
DOODSSDUHFFKLDWXUD$VVLFXUDWHYLGLXWLOL]]DUHVRORDFFHVVRULUHDOL]]DWLGDOIRUQLWRUHFKHVRQRVSHFL¿FDPHQWHSURJHWWDWLSHUODSSD-
recchiatura e assicuratevi di far eseguire l'installazione da un professionista.
Tutte le attività descritte in questo manuale devono essere eseguite da un tecnico autorizzato. Durante l'installazione dell'unità o
lo svolgimento di attività di manutenzione, assicurarsi di indossare adeguati dispositivi di protezione individuale, come guanti e
occhiali di sicurezza.
Contattare il proprio rivenditore per qualsiasi tipo di intervento di assistenza.
Rischio di incendio/
materiali infiammabili
b
AVVERTENZA: La manutenzione deve essere eseguita solo in conformità con le indicazioni fornite dal produttore dell'ap-
SDUHFFKLDWXUD/DPDQXWHQ]LRQHHOHULSDUD]LRQLFKHULFKLHGRQRODVVLVWHQ]DGLDOWURSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHYRQRHVVHUH
HႇHWWXDWHVRWWRODVXSHUYLVLRQHGHOODSHUVRQDFRPSHWHQWHSHUOXVRGLUHIULJHUDQWLLQ¿DPPDELOL
b
PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provocherà la morte o gravi lesioni.
b
AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare la morte o gravi le-
sioni.
b
ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni di lieve o moderata
entità. Viene anche usato per mettere in guardia da pratiche non sicure.
NOTA: Indica situazioni che potrebbero causare solo danni alle attrezzature o alle cose.
Spiegazione dei simboli visualizzati sull'unità interna o sull'unità esterna
AVVERTENZA 4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHO¶DSSDUHFFKLRLQRJJHWWRKDXWLOL]]DWRXQUHIULJHUDQWHLQ¿DPPDELOH6HLO
refrigerante è fuoriuscito ed è stato esposto a una fonte di accensione esterna, sussiste rischio di
incendio
ATTENZIONE Questo simbolo indica che il manuale d'uso deve essere letto attentamente.
ATTENZIONE Questo simbolo indica che il personale addetto all'assistenza deve maneggiare l'apparecchiatura
facendo riferimento al manuale di installazione.
ATTENZIONE Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni quali ad esempio istruzioni per l'uso o istru-
zioni di installazione.
1.1 DESCRIZIONE MATRICOLA
1
Data plate key Legenda targa dati
0212%/2&+($73803
+<'521,& 3203$',&$/25(0212- %/2&&2,'521,&$
&22/,1*&$3$&,7< 327(1=$,15$))5(6&$-
0(172
+($7,1*&$3$&,7< 327(1=$,15,6&$/'$0(1-
72
32:(56285&( 7(16,21(',$/,0(17$=,21(
5$7(',1387 327(1=$120,1$/(
5$7(':$7(535(6685( 35(66,21($&48$
1(7:(,*+7 3(621(772
5()5,*(5$17 5()5,*(5$17(
*:3 *:3
(48,9$/(17&2
2 &2 2 (48,9$/(17(
(;&(66,9(
23(5$7,1*
35(6685(
+,*+ 35(66,21(
(6(5&,=,2
AMMISSIBILE
MAX
/2: 0,1
0$;,080$//2:$%/(
35(6685( 0$66,0$35(66,21( AMMESSA
287'2255(6,67$1&(
CLASS *5$'2',3527(=,21(
+(50(7,&$//<6($/('
(48,30(17&217$,16
)/825,1$7('*5((1+286(
GASES
$33$5(&&+,2(50(7,&$-
0(17(6,*,//$72&+(&21-
7,(1(*$6)/82585$7,$
())(7726(55$
1
2
MODEL
POWER SOURCE
NETWEIGHT
COOLING CAPACITY
HEATING CAPACITY
MONOBLOC HEAT PUMP
RATED INPUT
REFRIGERANT
GWP
EQUIVALENT CO 2
MAXIMUM ALLOWABLE PRESSURE
OUTDOOR RESISTANCE CLASS
HIGH
LOW
EXCESSIVE OPERATING
PRESSURE
RATEDWATERPRESSURE
Hermetically sealed equipment contains
fluorinated greenhouse gases
RIELLO S.p.A.
Via Ing. Pilade Riello, 7
37045 - Legnago (Vr)
anno di costruzione
Model
Code
Serial N°
Year of construction:
2

6
ITALIANO
b
PERICOLO
Prima di toccare i componenti dei terminali elettrici, si prega di spegnere l'interruttore di alimentazione.
Quando i pannelli di servizio vengono rimossi, è molto facile, per sbaglio, toccare i componenti sotto tensione.
1RQODVFLDUHPDLOXQLWjLQFXVWRGLWDLQIDVHGLLQVWDOOD]LRQHRPDQXWHQ]LRQHTXDQGRLOSDQQHOORGLVHUYL]LRYLHQHULPRVVR
1RQWRFFDUHLWXELGHOODFTXDGXUDQWHHVXELWRGRSRLOIXQ]LRQDPHQWRSRLFKpSRVVRQRHVVHUHFDOGLHSRWUHEEHURSURYRFDUHGHOOHXVWLRQL
VXOOHPDQL$O¿QHGLHYLWDUHOHVLRQLGDUHDOOHWXED]LRQLLOWHPSRGLWRUQDUHDOODWHPSHUDWXUDQRUPDOHRDVVLFXUDUVLGLLQGRVVDUHJXDQWL
protettivi.
1RQWRFFDUHQHVVXQLQWHUUXWWRUHFRQOHGLWDEDJQDWH7RFFDUHXQLQWHUUXWWRUHFRQOHGLWDEDJQDWHSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH
Prima di toccare i componenti elettrici è necessario provvedere allo spegnimento dell'unità.
b
AVVERTENZA
Strappare e buttare i sacchetti di plastica dell'imballaggio in modo che i bambini non ci giochino. I bambini che giocano con i sacchetti
GLSODVWLFDULVFKLDQRGLPRULUHSHUVRႇRFDPHQWR
Smaltire in modo sicuro materiali dell'imballaggio come chiodi e altre parti in metallo o legno che potrebbero causare lesioni.
&KLHGHUHDOSURSULRULYHQGLWRUHRDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGLHVHJXLUHLODYRULGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQIRUPLWjFRQTXHVWRPDQXDOH1RQ
LQVWDOODUHOXQLWjGDVROL8QLQVWDOOD]LRQHLPSURSULDSRWUHEEHFDXVDUHSHUGLWHGDFTXDVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
Assicurarsi di utilizzare unicamente accessori e componenti VSHFL¿FL per i lavori di installazione. Il mancato utilizzo dei componenti
VSHFL¿FLSuò causare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi o la caduta dell'unità dal suo supporto.
,QVWDOODUHOXQLWjVXXQDEDVHLQJUDGRGLVRSSRUWDUQHLOSHVR8QDIRU]D¿VLFDLQVXႈFLHQWHSXzFDXVDUHODFDGXWDGHOODWWUH]]DWXUDROWUH
a possibili lesioni.
Eseguire i lavori di installazione VSHFL¿FLWHQHQGRFRQWRGLYHQWRIRUWHXUDJDQLRWHUUHPRWL8QODYRURGLLQVWDOOD]LRQHLPSURSULRSXz
causare incidenti dovuti alla caduta delle apparecchiature.
$VVLFXUDUVLFKHWXWWLLODYRULHOHWWULFLVLDQRHVHJXLWLGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRLQFRQIRUPLWjFRQOHOHJJLHLUHJRODPHQWLORFDOLHFRQLO
SUHVHQWHPDQXDOHXWLOL]]DQGRXQFLUFXLWRVHSDUDWR8QDFDSDFLWjLQVXႈFLHQWHGHOFLUFXLWRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDRXQQRQFRUUHWWR
dimensionamento dell'impianto elettrico, possono provocare scosse elettriche o incendi.
Assicurarsi di installare un interruttore di circuito di terra in conformità con le leggi e i regolamenti locali. La mancata installazione di
XQLQWHUUXWWRUHGLႇHUHQ]LDOHVDOYDYLWDSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHHLQFHQGL
9HUL¿FDUHFKHWXWWLLFDYLVLDQREHQVDOGL8WLOL]]DUHL¿OLVSHFL¿FLHYHUL¿FDUHFKHLFROOHJDPHQWLGHLWHUPLQDOLRL¿OLVLDQRSURWHWWLGDOODF-
TXDHGDDOWUHIRU]HHVWHUQHDYYHUVH8QFROOHJDPHQWRRXQ¿VVDJJLRLQFRPSOHWRSXzFDXVDUHXQLQFHQGLR
'XUDQWHLOFDEODJJLRGHOODOLPHQWD]LRQHSRVL]LRQDUHL¿OLLQPRGRFKHLOSDQQHOORIURQWDOHSRVVDHVVHUH¿VVDWRLQPRGRVLFXUR6HLO
SDQQHOORIURQWDOHQRQqLQSRVL]LRQHSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLVXUULVFDOGDPHQWLGHLWHUPLQDOLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
'RSRDYHUFRPSOHWDWRLODYRULGLLQVWDOOD]LRQHYHUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWHGLUHIULJHUDQWH
1RQWRFFDUHPDLGLUHWWDPHQWHLOUHIULJHUDQWHFKHSHUGHSRLFKpSRWUHEEHFDXVDUHXQIRUWHFRQJHODPHQWR1RQWRFFDUHOHWXED]LRQLGHO
UHIULJHUDQWHGXUDQWHHLPPHGLDWDPHQWHGRSRLOIXQ]LRQDPHQWRSRLFKpHVVHSRVVRQRHVVHUHFDOGHRIUHGGHDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQL
del refrigerante che scorre all'interno delle tubazioni, del compressore e in altre parti del ciclo del refrigerante. Bruciature o congela-
mento sono possibili se si toccano i tubi del refrigerante. Per evitare lesioni, dare ai tubi il tempo di tornare alla temperatura normale
o, se si deve toccare, assicurarsi di indossare guanti protettivi.
Spiegazione delle abbreviazioni utilizzate
Abbreviazioni 'H¿QL]LRQL
T1 Temperatura acqua mandata pompa di calore (a valle di resistenza integrazione elettrica
o caldaia a gas)
T1S Setpoint temperatura di mandata (installazione a zona singola)
Setpoint temperatura di mandata zona 1 (installazione a doppia zona)
T1S2 Setpoint temperatura di mandata zona 2 (installazione a doppia zona)
T2 Temperatura refrigerante liquido
T2B Temperatura refrigerante gas
T5 Temperatura bollitore sanitario
Tw_out Temperatura acqua uscita scambiatore a piastre
Tw_in Temperatura acqua ingresso scambiatore a piastre
7: Temperatura di mandata zona 2
T4 Temperatura ambiente esterno
3803B, Circolatore pompa di calore
3803B2 Circolatore esterno per installazione a zona singola
Circolatore esterno zona 1 (installazione a doppia zona)
3803B& Circolatore esterno zona 2 (installazione a doppia zona)
3803B6 Circolatore impianto solare
3803B' Circolatore ricircolo acqua sanitaria
,%+ Riscaldatore elettrico di integrazione (in serie alla pompa di calore)
7%+ Riscaldatore elettrico bollitore sanitario
$+6 Generatore ausiliario di integrazione (in parallelo alla pompa di calore)
69 9DOYRODWUHYLHLPSLDQWREROOLWRUHVDQLWDULR
69 9DOYRODWUHYLH]RQDULVFDOGDPHQWRVDQLWDULR
69 9DOYRODPLVFHODWULFH]RQDEDVVDWHPSHUDWXUD

7
ITALIANO
1RQWRFFDUHOHSDUWLLQWHUQHGXUDQWHHVXELWRGRSRLOIXQ]LRQDPHQWR,OFRQWDWWRFRQOHSDUWLLQWHUQHSXzFDXVDUHXVWLRQL3HUHYLWDUH
lesioni, dare alle componenti interne il tempo di tornare alla temperatura normale; in alternativa, qualora sia assolutamente neces-
sario toccarle, assicurarsi di indossare guanti protettivi.
b
ATTENZIONE
(ႇHWWXDUHODPHVVDDWHUUDGHOOXQLWj
La resistenza di messa a terra deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti locali.
1RQFROOHJDUHLOFDYRGLWHUUDDOOHFRQGXWWXUHGHOJDVRGHOODFTXDDLSDUDIXOPLQLRDLFDYLGLWHUUDGHOWHOHIRQR
8QDPHVVDDWHUUDLQFRPSOHWDSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH
 7XELGHOJDV,QFDVRGLSHUGLWHGLJDVVLSRWUHEEHYHUL¿FDUHXQLQFHQGLRRXQHVSORVLRQH
 7XELGHOODFTXD,WXELLQYLQLOHULJLGRQRQSRVVRQRHVVHUHFRQVLGHUDWLFRPHPHVVDDWHUUDHႈFDFH
 3DUDIXOPLQLR¿OLGLPHVVDDWHUUDGHOWHOHIRQR/DVRJOLDHOHWWULFDSXzDXPHQWDUHLQPRGRDQRPDORVHFROSLWDGDXQIXOPLQH
Installare il cavo di alimentazione ad almeno 1 metro di distanza da televisori o radio per evitare interferenze o rumori (a seconda
GHOOHRQGHUDGLRXQDGLVWDQ]DGLPHWURSXzQRQHVVHUHVXႈFLHQWHSHUHOLPLQDUHLOUXPRUH
1RQODYDUHOXQLWj4XHVWRSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH
nazionali di cablaggio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da personale del servizio
GLDVVLVWHQ]DRGDSHUVRQHDOWUHWWDQWRTXDOL¿FDWHDO¿QHGLHYLWDUHGLLQFRUUHUHLQSHULFROL
1RQLQVWDOODUHOXQLWjQHLVHJXHQWLOXRJKL
- Dove c'è nebulizzazione di olio minerale, spray di olio o vapori. Le componenti in plastica possono deteriorarsi e causare il distacco o
la fuoriuscita di acqua.
- Dove si producono gas corrosivi (come il gas acido solforoso). Dove la corrosione dei tubi di rame o delle parti saldate può causare
perdite di refrigerante.
- Dove c'è un macchinario che emette onde elettromagnetiche. Le onde elettromagnetiche possono disturbare il sistema di controllo e
causare il malfunzionamento delle apparecchiature.
 'RYHSRVVRQRIXRULXVFLUHJDVLQ¿DPPDELOLGRYHOD¿EUDGLFDUERQLRRODSROYHUHLQ¿DPPDELOHqVRVSHVDQHOODULDRGRYHVLPDQHJJLDQR
VRVWDQ]HYRODWLOLLQ¿DPPDELOLFRPHGLOXHQWLSHUYHUQLFLREHQ]LQD4XHVWLWLSLGLJDVSRWUHEEHURFDXVDUHXQLQFHQGLR
- Dove l'aria contiene alti livelli di sale, come ad esempio vicino all'oceano.
- Dove la tensione oscilla molto, come nelle fabbriche.
- In veicoli o navi.
- Dove sono presenti vapori acidi o alcalini.
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGDJOLDQQLLQVXHGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLR
mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che queste persone siano sorvegliate o ricevano istruzioni sull'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio. Le operazioni
GLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHOOXWHQWHQRQGHYRQRHVVHUHHႇHWWXDWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
Controllare i bambini in modo che non utilizzino il prodotto come giocattolo.
60$/7,0(1721RQVPDOWLUHTXHVWR SURGRWWRFRPHUL¿XWRXUEDQRQRQ GLႇHUHQ]LDWRÊQHFHVVDULDODUDFFROWD VHSDUDWDGLWDOL
UL¿XWLSHUXQWUDWWDPHQWRVSHFLDOH1RQVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLFRPHUL¿XWLXUEDQLVHUYLUVLGLLPSLDQWLGLUDFFROWDGLႇHUHQ-
ziata. Contattare il vostro comune per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti
LQGLVFDULFKHRFHQWULGLUDFFROWDODVRVWDQ]DSHULFRORVDSXzLQ¿OWUDUVLQHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHHGHQWUDUHQHOODFDWHQDDOLPHQWDUH
danneggiando la vostra salute e il vostro benessere.
Il cablaggio deve essere eseguito da tecnici professionisti in conformità con la normativa nazionale in materia di cablaggio e con lo
VFKHPDHOHWWULFRSUHVHQWHLQTXHVWRPDQXDOH8QGLVSRVLWLYRGLVH]LRQDPHQWRSHUWXWWLLSROLFKHDEELDXQDGLVWDQ]DGLVHSDUD]LRQH
GLDOPHQRPPVXWXWWLLSROLHXQLQWHUUXWWRUHGLႇHUHQ]LDOH5&'GLSRUWDWDQRQVXSHULRUHDP$GHYRQRHVVHUHLQFRUSRUDWLQHO
FDEODJJLR¿VVRVHFRQGRODQRUPDQD]LRQDOH
9HUL¿FDUHODVLFXUH]]DGHOODUHDGLLQVWDOOD]LRQHSDUHWLSDYLPHQWLHFFVHQ]DSHULFROLQDVFRVWLFRPHDFTXDHOHWWULFLWjHJDV
Prima dell'installazione, controllare se l'alimentazione elettrica dell'utente soddisfa i requisiti di installazione elettrica dell'unità
FRPSUHVDODPHVVDDWHUUDDႈGDELOHODSHUGLWDHLOGLDPHWURGHOFDYRGLFDULFRHOHWWULFRHFF6HLUHTXLVLWLGLLQVWDOOD]LRQHHOHWWUL-
FDGHOSURGRWWRQRQYHQJRQRVRGGLVIDWWLOLQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRqYLHWDWD¿QRDTXDQGRLOSURGRWWRQRQYLHQHUHWWL¿FDWR
Quando si installano più condizionatori d'aria in modo centralizzato, si prega di confermare il bilanciamento del carico dell'alimen-
tazione trifase e di evitare che più unità multiple vengano assemblate nella stessa fase dell'alimentazione trifase.
/LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH¿VVDWDVDOGDPHQWH2YHQHFHVVDULRDGRWWDUHPLVXUHGLULQIRU]R
3HUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHOSURGRWWRVLSUHJDGLULDYYLDUHOXQLWjDOPHQRXQDYROWDRJQLPHVLLQPRGRFKHOXQLWjSRVVDHႇHW-
tuare l'auto-ispezione.
NOTA
,QIRUPD]LRQLVXLJDVÀXRUXUDWL
 4XHVWDXQLWjGLFRQGL]LRQDPHQWRGHOODULDFRQWLHQHJDVÀXRUXUDWL3HULQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHVXOWLSRGLJDVHVXOODTXDQWLWjIDUHULIHUL-
mento alla relativa etichetta sull'unità stessa. Deve essere osservata la conformità alle norme nazionali sul gas.
 /HRSHUD]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHDVVLVWHQ]DPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHGLTXHVWDXQLWjGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDXQWHFQLFRFHUWL¿FDWR
 /HRSHUD]LRQLGLGLVLQVWDOOD]LRQHHULFLFODJJLRGHOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHHႇHWWXDWHGDXQWHFQLFRFHUWL¿FDWR
- Se l'impianto è dotato di un sistema di rilevamento delle perdite, deve essere controllato almeno ogni 12 mesi. Quando l'unità viene
FRQWUROODWDSHUYHUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLSHUGLWHVLFRQVLJOLDYLYDPHQWHGLWHQHUHXQDUHJLVWUD]LRQHFRUUHWWDGLWXWWLLFRQWUROOL

8
ITALIANO
2 INTRODUZIONE GENERALE
4XHVWHXQLWjVRQRXWLOL]]DWHVLDSHUDSSOLFD]LRQLGLULVFDOGDPHQWRHUDႇUHGGDPHQWRFKHSHUVHUEDWRLGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD3RVVRQR
HVVHUHFRPELQDWHFRQYHQWLOFRQYHWWRULDSSOLFD]LRQLGLULVFDOGDPHQWRDSDYLPHQWRUDGLDWRULDGDOWDHႈFLHQ]DDEDVVDWHPSHUDWXUD
serbatoi di acqua calda sanitaria e kit solari, che sono tutti in carico all'installatore.
Insieme all'unità viene fornito in dotazione un controller cablato.
Il termostato ambiente (in carico all'installatore) può essere collegato all'unità (il termostato ambiente deve essere tenuto lontano dalla
fonte di riscaldamento quando viene scelto il luogo di installazione).
Kit solare per serbatoio di acqua calda sanitaria (in carico all'installatore). All'apparecchio può essere collegato un kit solare opzionale.
Il kit di allarme remoto (in carico all'installatore) può essere connesso all’unità.
Range di funzionamento.
MODALITÀ DI RAFFREDDAMENTO
Temperatura esterna (°C)
Temperatura del flusso acqua (°C)
Temperatura esterna (°C)
Temperatura esterna (°C)
Temperatura del flusso acqua (°C)
Temperatura del flusso acqua (°C)
MODALITÀ DI RISCALDAMENTO
MODALITÀ RISCALDAMENTO ACQUA SANITARIA
Se l’impostazione IBH/AHS è valida, si accende solo IBH/AHS.
Se l’impostazione IBH/AHS non è valida, si accende solo la pompa
di calore.
Nessun funzionamento con pompa di calore, solo IBH o AHS.
Intervallo di discesa o di risalita della temperatura di mandata
dell’acqua.
Se si aggiunge l'unità di riscaldamento di backup opzionale, il
riscaldatore di backup può aumentare la capacità di riscalda-
mento in caso di temperature esterne fredde. Il riscaldatore di
backup serve anche come backup in caso di anomalia di funzio-
namento e come protezione dal gelo delle tubazioni dell'acqua
esterna durante l'inverno. La capacità del riscaldatore di backup
per le diverse unità viene di seguito elencata.
Tbivalente Temperatura esterna
Capacità/carico
3
21
1 Capacità della pompa di calore.
2 Capacità di riscaldamento richiesta (a seconda del sito).
3 Capacità di riscaldamento supplementare fornita dal riscaldatore di
backup.
L'unità ha una funzione di prevenzione che utilizza la pompa di
calore per mantenere il sistema idrico al sicuro dal congelamen-
WRLQWXWWHOHFRQGL]LRQL3RLFKpXQLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHSXz
YHUL¿FDUVLTXDQGROXQLWjqLQFXVWRGLWDVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUH
OLQWHUUXWWRUHGLÀXVVRDQWLJHORQHOOLPSLDQWRLGULFRFIU7XED-
zioni dell'acqua).
,QPRGDOLWjGLUDႇUHGGDPHQWRODWHPSHUDWXUDPLQLPDGLXVFLWD
dell'acqua (T1stoph) che l'unità può raggiungere in diverse tem-
perature esterne (T4) viene elencata qui di seguito:
Temperatura esterna (°C)  11 12 13
7HPSHUDWXUDGHOÀXVVRGHOO¶DFTXD& 10 9 98
Temperatura esterna (°C) 14 15 16 17
7HPSHUDWXUDGHOÀXVVRGHOO¶DFTXD&
8 776
Temperatura esterna (°C) 18 19 20 
7HPSHUDWXUDGHOÀXVVRGHOO¶DFTXD& 6655
1HOOD PRGDOLWj GL ULVFDOGDPHQWR OD WHPSHUDWXUD PDVVLPD GL
mandata dell'acqua in uscita (T1stoph) che la pompa di calore
può raggiungere in diverse temperature esterne (T4) viene elen-
cata qui di seguito:
Temperatura esterna (°C) -25 -24 -23 -22
7HPSHUDWXUDGHOÀXVVRGHOO¶DFTXD& 35 35 35 37 39
Temperatura esterna (°C) -20 -19
-18 -17
7HPSHUDWXUDGHOÀXVVRGHOO¶DFTXD& 40 42 44 46 48
Temperatura esterna (°C) -15
-14 -13 -12
7HPSHUDWXUDGHOÀXVVRGHOO¶DFTXD& 50 52 54 56 58
Temperatura esterna (°C) -10~30 31 32
7HPSHUDWXUDGHOÀXVVRGHOO¶DFTXD& 60 59 58 57
Temperatura esterna (°C) 34 35
7HPSHUDWXUDGHOÀXVVRGHOO¶DFTXD& 56
55
1HOODPRGDOLWj$&6ODWHPSHUDWXUDPDVVLPDGHOODFTXDFDOGD
sanitaria (T5stop) che la pompa di calore può raggiungere in
diverse temperature esterne (T4) viene elencata qui di seguito:
Temperatura esterna (°C) -25~-21 -20~-14 -15~-11 -10~-4 -5~-1
$&67HPSHUDWXUDGHOÀXVVR
dell’acqua (°C) 35 40 45 48 50
Temperatura esterna (°C) 0~4 5~9 10~14 15~19 20~24
$&67HPSHUDWXUDGHOÀXVVR
dell’acqua (°C) 53 55 55 53 50
Temperatura esterna (°C) 25~29 30~34 35~39 40~43
$&67HPSHUDWXUDGHOÀXVVR
dell’acqua (°C) 50 48 48 45

9
ITALIANO
3 ACCESSORI
3.1 Accessori forniti in dotazione con l'unità
Nome Forma Quantità
Manuale d’installazione e dell’u-
tente (questo manuale) 1
Manuale controllo remoto 1
Filtro a forma di Y 1
Gruppo tubo di collegamento
dell'uscita dell'acqua 2+2
Controller cablato 1
Sonda di temperatura per il ser-
batoio dell'acqua calda sanitaria
(T5)*
1
Adattatore per il tubo di ingresso
dell'acqua 1+1
Etichetta energetica 1
Cavo della prolunga per T5
1
Fascette ferma cavi per cablag-
gi o simili 2
Cavo adattatore di rete 1
3.2 Accessori disponibili dal fornitore
Sonda di temperatura per
serbatoio di bilanciamento (Tbt1)*
1
Cavo di prolunga per Tbt1
1
Sonda di temperatura per tempe-
ratura di mandata zona 27:
1
&DYRGLSUROXQJDSHU7:
1
Sonda di temperatura per
temperatura solare (Tsolar)
1
Cavo di prolunga per Tsolar
1
* Se il sistema è installato in parallelo, Tbt1 deve essere collegato e
installato nel serbatoio di bilanciamento.
** Quando le unità sono collegate in parallelo, come ad esempio
quando la comunicazione tra le unità è instabile (come un codice di
JXDVWR+GDJJLXQJHUHXQFDYRDGDWWDWRUHGLUHWHWUDOHSRUWH+H
+DOWHUPLQDOHGHOVLVWHPDGLFRPXQLFD]LRQH
I sensori Tbt1, T5 e il cavo di prolunga possono essere condivisi, i
VHQVRUL7Z7VRODUHHLO¿ORGLSUROXQJDSRVVRQRHVVHUHFRQGLYLVLVH
queste funzioni sono necessarie allo stesso tempo, si prega di perso-
nalizzare questi sensori e l'estensione in aggiunta.
4 PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Prima dell’installazione
Assicurarsi di confermare il nome del modello e il numero di serie
dell'unità.
Movimentazione
A causa delle dimensioni relativamente grandi e del peso elevato,
l'unità deve essere movimentata solo con attrezzi di sollevamen-
to con imbragature. Le imbragature possono essere montate nei
manicotti previsti sul telaio di base, realizzati appositamente per
questo scopo.
b
ATTENZIONE
Per evitare lesioni, non toccare l'ingresso dell'aria o le alette di
alluminio dell'unità.
1RQutilizzare le impugnature delle griglie delle ventole per evi-
tare di danneggiarle.
L'unità è pesantissima! Evitare che essa cada a causa di un'in-
clinazione non corretta durante la manipolazione.
Il gancio e il baricentro
dell’unità devono essere
su una linea in direzione
verticale per evitare
un’inclinazione impropria 1000mm
Far passare la corda
attraverso i fori di
sollevamento da
entrambi i lati, destro
e sinistro, nel pallet di
legno
La posizione del baricentro per le diverse unità è visibile nella
¿JXUDTXLVRWWRGLPHQVLRQLLQPP
304
670
425
670

10
ITALIANO
5 INFORMAZIONI IMPORTANTI
PER IL REFRIGERANTE
4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHJDVÀXRUXUDWRLOFXLULODVFLRQHOODULDqYLHWDWR
7LSRGLUHIULJHUDQWH59ROXPHGL*:3
*:3 *OREDO:DUPLQJ3RWHQWLDO3RWHQ]LDOHGL5LVFDOGDPHQWR*OREDOH
Modello
Volume del refrigerante caricato in fabbrica
nell'unità
Refrigerante/kg Tonnellate di CO
2
equivalente
N: 5,00 3,38
N: 5,00 3,38
N: 5,00 3,38
N: 5,00 3,38
b
ATTENZIONE
Frequenza dei controlli delle perdite di refrigerante
 3HU OH XQLWj FKH FRQWHQJRQR JDV ÀXRUXUDWL DG HႇHWWR VHUUD LQ
TXDQWLWjGLWRQQHOODWHGL&2
2 equivalente o superiore, ma infe-
ULRUHDWRQQHOODWHGL&2
2 equivalente, almeno ogni 12 mesi, o
in caso di installazione di un sistema di rilevamento delle perdite,
almeno ogni 24 mesi.
 3HU OH XQLWj FKH FRQWHQJRQR JDV ÀXRUXUDWL DG HႇHWWR VHUUD LQ
TXDQWLWjGLWRQQHOODWHGL&2
2 equivalente o superiore, ma infe-
ULRUHDWRQQHOODWHGL&2
2 equivalente almeno ogni sei mesi o,
in caso di installazione di un sistema di rilevamento delle perdite,
almeno ogni 12 mesi.
 3HU OH XQLWj FKH FRQWHQJRQR JDV ÀXRUXUDWL DG HႇHWWR VHUUD LQ
TXDQWLWjGLWRQQHOODWHGL&2
2 equivalente o superiore, almeno
ogni tre mesi, o in caso di installazione di un sistema di rileva-
mento delle perdite, almeno ogni sei mesi.
- Questa unità di condizionamento d'aria è un'apparecchiatura si-
JLOODWDHUPHWLFDPHQWHFKHFRQWLHQHJDVÀXRUXUDWLDGHႇHWWRVHUUD
- Le operazioni di installazione, funzionamento e manutenzione
VRQRFRQVHQWLWHVRORDSHUVRQHFHUWL¿FDWH
6 SITO DELL’INSTALLAZIONE
b
AVVERTENZA
/XQLWjqGRWDWDGLUHIULJHUDQWHLQ¿DPPDELOHHGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
in un luogo ben ventilato. L'unità è adatta per installazioni all'esterno.
Assicurarsi di adottare misure adeguate per evitare che l'unità venga
utilizzata come rifugio da animali di piccole dimensioni.
Gli insetti che entrano in contatto con componenti elettriche
possono causare anomalie di funzionamento, fumo o incendi.
Si prega di istruire il cliente a mantenere pulita l'area intorno
all'unità.
Scegliere un luogo di installazione in cui le seguenti condizioni
YHQJDQR VRGGLVIDWWH H FKH VRGGLV¿ ODSSURYD]LRQH GHO SURSULR
cliente.
- Luoghi ben ventilati.
- Luoghi in cui l'unità non disturba i vicini.
- Luoghi sicuri in grado di supportare il peso e le vibrazioni dell'uni-
tà e dove l'unità può essere installata in piano.
 /XRJKLLQFXLQRQYLqSRVVLELOLWjGLSHUGLWHGLJDVLQ¿DPPDELOLRGL
SURGRWWLLQ¿DPPDELOL
- L'apparecchiatura non è destinata per essere usata in atmosfere
potenzialmente esplosive.
- Luoghi in cui lo spazio per la manutenzione può essere ben ga-
rantito.
- Posti in cui le tubazioni e le lunghezze di cablaggio delle unità
rientrano nei limiti consentiti.
- Luoghi in cui l'acqua che fuoriesce dall'apparecchio non può cau-
sare danni al luogo (ad es. in caso di tubo di scarico bloccato).
- Luoghi dove la pioggia può essere evitata quanto più possibile.
 1RQ LQVWDOODUH OXQLWj LQ OXRJKL VSHVVR XWLOL]]DWL FRPH VSD]LR GL
lavoro. In caso di lavori di costruzione (ad esempio ristrutturazio-
ne, ecc.) in cui si crea molta polvere, l'apparecchio deve essere
coperto.
 1RQSRVL]LRQDUHDOFXQRJJHWWRRDWWUH]]DWXUDVRSUDDOOXQLWjSLD-
stra superiore)
 1RQVDOLUHVHGHUVLRVWDUHLQSLHGLVRSUDDOOXQLWj
 $VVLFXUDUVLFKHYHQJDQRDGRWWDWHVXႈFLHQWLSUHFDX]LRQLLQFDVR
di perdite di refrigerante secondo le leggi e i regolamenti locali in
materia.
 1RQLQVWDOODUHOXQLWjYLFLQRDOPDUHRLQSUHVHQ]DGLJDVGLFRUUR-
sione.
Quando si installa l'unità in un luogo esposto a forte vento, pre-
stare particolare attenzione a quanto segue.
 )RUWL YHQWL GL  PVHF R SL FKH VRႈDQR FRQWUR OXVFLWD GHOODULD
dell'unità causano un corto circuito (aspirazione dell'aria di scarico),
e ciò potrebbe avere le seguenti conseguenze:
- Deterioramento della capacità operativa.
- Frequente accelerazione del gelo durante il funzionamento in
modalità riscaldamento.
- Interruzione del funzionamento dovuta all'aumento dell'alta pres-
sione.
 4XDQGRXQIRUWHYHQWRVRႈDFRQWLQXDPHQWHVXOODSDUWHDQWHULRUH
GHOOXQLWjODYHQWRODSXzLQL]LDUHDUXRWDUHPROWRYHORFHPHQWH¿QR
a rompersi.
,QFRQGL]LRQLQRUPDOLIDUHULIHULPHQWRDOOH¿JXUHVHJXHQWLSHUOLQVWDO-
lazione dell'unità:
＞300mm
In caso di vento forte e se la direzione del vento può essere prevista,
IDUHULIHULPHQWRDOOH¿JXUHVRWWRVWDQWLSHUOLQVWDOOD]LRQHGHOOXQLWjXQD
TXDOVLDVLq2.
Ruotare il lato di uscita dell'aria verso il muro, verso l’elemento di deli-
PLWD]LRQHRORVFKHUPRGHOOHGL¿FLR
＞3000mm
$VVLFXUDUVLFKHFLVLDVSD]LRDVXႈFLHQ]DSHUOLQVWDOOD]LRQH
Impostare il lato di uscita ad angolo retto rispetto alla direzione del
vento.

11
ITALIANO
Preparare un canale di scarico dell'acqua intorno alle fonda-
PHQWDSHUIDUGHÀXLUHODFTXDGLVFDULFRLQWRUQRDOOXQLWj
6HODFTXDQRQGHÀXLVFHIDFLOPHQWHGDOOXQLWjPRQWDUHOXQLWjVX
un basamento di blocchi di cemento, ecc. (l'altezza della base
dovrebbe essere di circa 100 mm.
Se si installa l'unità su un telaio, installare una piastra imperme-
abile (circa 100 mm) sul lato inferiore dell'unità per evitare che
l'acqua entri dal basso.
Quando si installa l'unità in un luogo frequentemente esposto
alla neve, si prega di prestare particolare attenzione ad alzare le
fondamenta quanto più in alto possibile.
6HVLLQVWDOODOXQLWjVXOODIDFFLDWDGLXQHGL¿FLRVLSUH-
ga di installare una vaschetta di raccolta (in carico
all'installatore, entro 150 mm del lato inferiore dell'u-
QLWjSHUHYLWDUHFKHODFTXDGLVFDULFRGHÀXLVFDFIU
immagine a destra).
6.1 Selezione di una località nei climi freddi
Cfr. la sezione "Movimentazione" nella sezione 35,0$'(//¶,1-
67$//$=,21(.
NOTA
Quando si utilizza l'unità in climi freddi, assicurarsi di seguire le istru-
zioni descritte di seguito.
Per evitare l'esposizione al vento, installare l'unità con il lato di
aspirazione rivolto verso la parete.
1RQLQVWDOODUHPDLOXQLWjLQXQOXRJRLQFXLLOODWRGLDVSLUD]LRQH
possa essere espostso direttamente al vento.
3HUHYLWDUHOHVSRVL]LRQHDOYHQWRLQVWDOODUHXQGHÀHWWRUHVXOODWR
di scarico dell'aria dell'unità.
1HOOH ]RQH FRQ IRUWL SUHFLSLWD]LRQL QHYRVH q PROWR LPSRUWDQWH
VFHJOLHUHXQOXRJRGLLQVWDOOD]LRQHLQFXLODQHYHQRQLQÀXHQ]L
l'apparecchio. Se è possibile cheVLYHUL¿FKLXQDQHYLFDWDODWHUD-
le, assicurarsi che il serpentino dello scambiatore di calore non
VLDLQÀXHQ]DWo dalla neve (ove necessario, costruire un tettuccio
di copertura).
1. Costruire un grande tettuccio di copertura
2. Costruire un piedistallo
Installare l'unità abbastanza in alto da evitare che venga sepolta nella
neve.
6.2 Selezione di una località in climi caldi
Dato che la temperatura esterna viene misurata attraverso la sonda di
temperatura dell'aria dell'unità esterna, accertarsi di installare l'unità
esterna all'ombra o di costruire una tettoia per evitare l'esposizione
GLUHWWDDOODOXFHVRODUHLQPRGRFKHQRQVLDLQÀXHQ]DWDGDOFDORUHGHO
sole e per evitare l'intervento di funzioni di protezione dell'unità.
7 PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE
7.1 Dimensioni
Modello A B C D E F G H I J K L
N: 1129 494 528 668 192 98 206 1558 558 143 400 440
dimensioni in mm
H
J
1-1/4”
I
C
ED G
B
F
LK
7.2 Requisiti di installazione
Controllare la resistenza e il livello del terreno di installazione in modo che l'unità non possa causare vibrazioni o rumore durante il
suo funzionamento.
Fissare saldamente l'apparecchio con i bulloni a espansione attenendosi al disegno sotto riportato (preparare sei serie di bulloni
(Ø10), dadi e rondelle facilmente reperibili sul mercato).
$YYLWDUHLEXOORQLGLIRQGD]LRQH¿QRDPPGLOXQJKH]]DGDOODVXSHU¿FLHGHOODIRQGD]LRQH
8WLOL]]DUHDSSRVLWLDQWLYLEUDQWLUHSHULELOLVXOPHUFDWR

12
ITALIANO
dimensioni in mm
Ø Bullone ad
espansione
Tappetino anti-urto
in gomma
Superficie solida
o copertura Basamento in calcestruzzo
KPP


7.3 Posizione del foro di scarico
Foro di scarico
NOTA
6DUjQHFHVVDULRLQVWDOODUHXQQDVWURULVFDOGDQWHHOHWWULFRVHODFTXDQRQULHVFHDGHÀXLUHFRQLOIUHGGR
7.4 Fabbisogno di spazio per la manutenzione
1) Installazione di una singola unità.
(Parete od ostacolo)
Ingresso
aria
Ingresso
aria
Uscita
aria
>300
>300
>600
>3000
Manutenere
cablaggio e tubazioni
2) Collegare in parallelo le due unità o superiori.
>600
>3000
>300
3) Collegare in parallelo il lato anteriore con quello posteriore.
>3000 >1000 >6000 >4000 >300

13
ITALIANO
8 ESEMPI TIPICI DI APPLICAZIONE
Gli esempi di applicazione riportati di seguito sono solo a titolo illustrativo.
8.1 Applicazione 1
Riscaldamento degli ambienti con un termostato ambiente collegato all'unità
8.1
8.2
2367 8
FHL1
----
FHL2 ---- FHLn
9
T
10 11
4
5
1
1.5
1.4
1.2
1.3
1.7
1.6
1.1
Codice Unità di montaggio
18QLWjHVWHUQD
1.1 Manometro
1.2 9DOYRODGLVRYUDSUHVVLRQH
1.3 9DVRGLHVSDQVLRQH
1.4 Scambiatore di calore a piastre
1.5 9DOYRODGLVSXUJRGHOO¶DULD
1.6 Flussostato
1.7 3803B,: Pompa di circolazione all’interno dell’unità
2 Filtro a forma di Y
39DOYRODGLLQWHUUX]LRQHin carico all'installatore)
4 Controller cablato
5 Termostato ambiente (in carico all'installatore)
69DOYRODGLVFDULFRin carico all'installatore)
79DOYRODGLULHPSLPHQWRin carico all'installatore)
8 Serbatoio di bilanciamento (in carico all'installatore)
8.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOODULD
8.2 9DOYRODGLVFDULFR
99DVRGLHVSDQVLRQHin carico all'installatore)
10 3803B2: pompa di circolazione esterna
(in carico all'installatore)
11 &ROOHWWRUHGLVWULEXWRUHin carico all'installatore)
)+/
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)
NOTA
Il volume del serbatoio di bilanciamento (8) deve essere superiore a 40l. La valvola scarico (6) deve essere installata nella posizione più bassa
dell'impianto idrico. La 3803B2 (10) dovrebbe essere controllata dall'unità esterna e collegata alla porta corrispondente dell'unità esterna (cfr.
&ROOHJDPHQWRSHUDOWUHFRPSRQHQWL3HUODSRPSDGLFLUFROD]LRQHHVWHUQD3803B2).
Funzionamento dell'unità e riscaldamento degli ambienti
Quando un termostato ambiente è collegato all'unità e quando c'è una richiesta di riscaldamento da parte del termostato ambiente, l'unità
inizierà a funzionare per raggiungere la temperatura nominale di mandata dell'acqua impostata sull'interfaccia utente. Quando la temperatura
ambiente è superiore al setpoint del termostato in modalità riscaldamento, l'unità smette di funzionare. Anche la pompa di circolazione (1.7) e
(10) smetterà di funzionare. Qui il termostato ambiente viene utilizzato come interruttore.
NOTA
$VVLFXUDUVLGLFROOHJDUHL¿OLGHOWHUPRVWDWRDLPRUVHWWLFRUUHWWLGHYHHVVHUHVHOH]LRQDWRLOPHWRGR%YHGL3HULOWHUPRVWDWRDPELHQWHLQ
&ROOHJDPHQWRSHUDOWUHFRPSRQHQWL3HUODFRUUHWWDFRQ¿JXUD]LRQHGHO7(50267$72$0%QHOPRGRRSHUDWLYR3(56(59,=,2$66,67(1=$
cfr.
"10.5.5 Impostazione tipo TEMP." .

14
ITALIANO
8.2 Applicazione 2
Riscaldamento dell'ambiente senza termostato ambiente collegato all'unità. Il serbatoio dell'acqua calda sanitaria è collegato all'unità,
e il serbatoio è con sistema di riscaldamento solare.
12.3
12.2
----
FHL1 FHL2 ---- FHLn
12.1
12.1
2367
8.1
8.2
8
9
12
13
14
15
16
10
11
20 21 4
17
1
1.5
1.4
1.2
1.3
1.7
1.6
1.1
18
Codice Unità di montaggio
18QLWjHVWHUQD
1.1 Manometro
1.2 9DOYRODGLVRYUDSUHVVLRQH
1.3 9DVRGLHVSDQVLRQH
1.4 Scambiatore di calore a piastre
1.5 9DOYRODGLVSXUJRGHOO¶DULD
1.6 Flussostato
1.7 3803B,: Pompa di circolazione all’interno dell’unità
2 Filtro a forma di Y
39DOYRODGLLQWHUUX]LRQHin carico all'installatore)
4 Controller cablato
69DOYRODGLVFDULFRin carico all'installatore)
79DOYRODGLULHPSLPHQWRin carico all'installatore)
8 Serbatoio di bilanciamento (in carico all'installatore)
8.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOODULD
8.2 9DOYRODGLVFDULFR
99DVRGLHVSDQVLRQHin carico all'installatore)
10 3803B2: pompa di circolazione esterna
(in carico all'installatore)
11 &ROOHWWRUHGLVWULEXWRUHin carico all'installatore)
12 Serbatoio dell'acqua calda sanitaria
(in carico all'installatore)
12.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOO¶DULD
12.2 Serpentino dello scambiatore di calore
12.3 Riscaldatore booster
13 T5: Sensore della temperatura serbatoio ACS
14 Rubinetto dell'acqua calda (in carico all'installatore)
15 3803B': Pompa per ACS (in carico all'installatore)
16 9DOYRODDXQDYLDin carico all'installatore)
17 9DOYRODGLE\SDVVin carico all'installatore)
18 699DOYRODDYLHin carico all'installatore)
20 Pannello solare (in carico all'installatore)
21 3803B6: Pompa solare (in carico all'installatore)
)+/
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)
NOTA
Il volume del serbatoio di bilanciamento (8) deve essere superiore a 40l. La valvola scarico (6) deve essere installata nella posizione più bassa
dell'impianto idrico. La 3803B2 (10) dovrebbe essere controllata dall'unità esterna e collegata alla porta corrispondente dell'unità esterna (cfr.
&ROOHJDPHQWRSHUDOWUHFRPSRQHQWL3HUODSRPSDGLFLUFROD]LRQHHVWHUQD3803B2).
Funzionamento della pompa di circolazione
/DSRPSDGLFLUFROD]LRQHHIXQ]LRQDQR¿QFKpOXQLWjqDFFHVDSHULOULVFDOGDPHQWRGHJOLDPELHQWL
/DSRPSDGLFLUFROD]LRQHIXQ]LRQD¿QFKpODSSDUHFFKLRqDFFHVRSHULOULVFDOGDPHQWRGHOODFTXDFDOGDVDQLWDULD$&6
Riscaldamento degli ambienti
1) L'unità (1) funzionerà per raggiungere la temperatura di mandata dell'acqua impostata sul controller cablato.
2) La valvola di bypass (17)GHYHHVVHUHVHOH]LRQDWDLQPRGRGDJDUDQWLUHLQRJQLPRPHQWRLOÀXVVRPLQLPRGLDFTXDFRPHLQGLFDWRLQ
Tubazioni dell’acqua.
Riscaldamento dell'acqua sanitaria
1) Quando la modalità di riscaldamento dell'acqua sanitaria è abilitata (sia manualmente dall'utente, sia automaticamente attraverso la pro-
grammazione) la temperatura target dell'acqua calda sanitaria verrà raggiunta da una combinazione della batteria dello scambiatore di
calore e del riscaldatore elettrico del booster (quando il riscaldatore del booster nel serbatoio è impostato su SÌ).
4XDQGRODWHPSHUDWXUDGHOODFTXDFDOGDVDQLWDULDqLQIHULRUHDOVHWSRLQWFRQ¿JXUDWRGDOOXWHQWHODYDOYRODDYLHYLHQHDWWLYDWDSHUULVFDO-
dare l'acqua sanitaria per mezzo della pompa di calore. Se c'è un'enorme richiesta di acqua calda o un'alta temperatura dell'acqua calda,
il riscaldatore booster (12.3) può fornire un riscaldamento ausiliario.
b
ATTENZIONE
Assicurarsi di montare correttamente la valvola a 3 vie (18)3HUXOWHULRULGHWWDJOLFIU&ROOHJDPHQWRSHUDOWUHFRPSRQHQWL3HUYDOYRODD
YLH69
NOTA
/XQLWjSXzHVVHUHFRQ¿JXUDWDLQPRGRFKHDEDVVHWHPSHUDWXUHHVWHUQHODFTXDYHQJDULVFDOGDWDHVFOXVLYDPHQWHGDOULVFDOGDWRUHGHOERRVWHU
4XHVWRDVVLFXUDFKHODSLHQDFDSDFLWjGHOODSRPSDGLFDORUHVLDGLVSRQLELOHSHULOULVFDOGDPHQWRGHJOLDPELHQWL,GHWWDJOLVXOODFRQ¿JXUD]LRQHGHO
ERLOHUGHOODFTXDFDOGDVDQLWDULDSHUEDVVHWHPSHUDWXUHHVWHUQH7'+:0,1VLWURYDQRLQ,PSRVWD]LRQL,PSRVWD]LRQHGHOODPRGDOLWj$&6

15
ITALIANO
8.3 Applicazione 3
$SSOLFD]LRQHSHULOUDႇUHGGDPHQWRHLOULVFDOGDPHQWRGHJOLDPELHQWLFRQXQWHUPRVWDWRFDPHUDDGDWWRSHULOULVFDOGDPHQWRUDႇUHGGD-
mento di commutazione quando è collegato all'unità. Il riscaldamento viene fornito attraverso i circuiti di riscaldamento a pavimento
HLYHQWLOFRQYHWWRUL,OUDႇUHGGDPHQWRDYYLHQHVRORDWWUDYHUVRLYHQWLOFRQYHWWRUL/DFTXDFDOGDVDQLWDULDYLHQHIRUQLWDDWWUDYHUVRODFFX-
mulo dell'acqua calda sanitaria collegato all'unità.
----
FHL1 FHL2 ---- FHLn
2
----
FCU1 FCU2 ---- FCUn
367
8.1
8.2
8
12.1
12.2
12.3
12
T
13
14
15
16
11
11
19
10
9
4
5
18
12.1
21
20
17
1
1.5
1.4
1.2
1.3
1.7
1.6
1.1
Codice Unità di montaggio
18QLWjHVWHUQD
1.1 Manometro
1.2 9DOYRODGLVRYUDSUHVVLRQH
1.3 9DVRGLHVSDQVLRQH
1.4 Scambiatore di calore a piastre
1.5 9DOYRODGLVSXUJRGHOO¶DULD
1.6 Flussostato
1.7 3803B,: Pompa di circolazione all’interno dell’unità
2 Filtro a forma di Y
39DOYRODGLLQWHUUX]LRQHin carico all'installatore)
4 Controller cablato
5 Termostato ambiente (in carico all'installatore)
69DOYRODGLVFDULFRin carico all'installatore)
79DOYRODGLULHPSLPHQWRin carico all'installatore)
8 Serbatoio di bilanciamento (in carico all'installatore)
8.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOODULD
8.2 9DOYRODGLVFDULFR
99DVRGLHVSDQVLRQHin carico all'installatore)
10 3803B2: pompa di circolazione esterna
(in carico all'installatore)
11 &ROOHWWRUHGLVWULEXWRUHin carico all'installatore)
12 Serbatoio dell'acqua calda sanitaria
(in carico all'installatore)
12.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOO¶DULD
12.2 Serpentino dello scambiatore di calore
12.3 Riscaldatore booster
13 T5: Sensore della temperatura serbatoio ACS
14 Rubinetto dell'acqua calda (in carico all'installatore)
15 3803B': Pompa per ACS (in carico all'installatore)
16 9DOYRODDXQDYLDin carico all'installatore)
17 9DOYRODGLE\SDVVin carico all'installatore)
18 699DOYRODDYLHin carico all'installatore)
19 699DOYRODDYLHin carico all'installatore)
20 Pannello solare (in carico all'installatore)
21 3803B6: Pompa solare (in carico all'installatore)
)+/
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)
)&8
1… n 9HQWLOFRQYHWWRULin carico all'installatore)
NOTA
Il volume del serbatoio di bilanciamento (8) dovrebbe essere superiore a 40l. La valvola di scarico (6) dovrebbe essere installata nella posizione
più bassa del sistema. La 3803B2 (10) dovrebbe essere controllata dall'unità esterna e collegata alla porta corrispondente dell'unità esterna
FIU&ROOHJDPHQWRSHUDOWUHFRPSRQHQWL3HUODSRPSDGLFLUFROD]LRQHHVWHUQD3803B2).
)XQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDHULFDOGDPHQWRHUDႇUHGGDPHQWRGHJOLDPELHQWL
 /XQLWjSDVVHUjLQPRGDOLWjULVFDOGDPHQWRRUDႇUHGGDPHQWRDVHFRQGDGHOOLPSRVWD]LRQHGHOWHUPRVWDWRDPELHQWH4XDQGRLOWHUPRVWDWRDPELHQ-
WHULFKLHGHLOULVFDOGDPHQWRUDႇUHGGDPHQWRGHOODPELHQWHODSRPSDHQWUDLQIXQ]LRQHHOXQLWjSDVVDDOODPRGDOLWjULVFDOGDPHQWRUDႇUHG-
GDPHQWR/XQLWjIXQ]LRQHUjSHUUDJJLXQJHUHODWHPSHUDWXUDGLXVFLWDGHOODFTXDIUHGGDFDOGDGHVLGHUDWD1HOODPRGDOLWjGLUDႇUHGGDPHQWROD
YDOYRODPRWRUL]]DWDDYLHVLFKLXGHSHUHYLWDUHFKHODFTXDIUHGGDVFRUUDDWWUDYHUVRLFLUFXLWLGLULVFDOGDPHQWRDSDYLPHQWR)+/
b
ATTENZIONE
$VVLFXUDUVLGLFROOHJDUHL¿OLGHOWHUPRVWDWRDLPRUVHWWLFRUUHWWLHGLFRQ¿JXUDUHFRUUHWWDPHQWHLO7(50267$72$0%QHOFRQWUROOHUFDEODWRFIU
,PSRVWD]LRQL7(50267$72$0%,OFDEODJJLRGHOWHUPRVWDWRDPELHQWHGHYHVHJXLUHLOPHWRGR$FRQIRUPHPHQWHDTXDQWRGHVFULWWRDO
SXQWR&ROOHJDPHQWRSHUDOWUHFRPSRQHQWL3HULOWHUPRVWDWRDPELHQWH
,OFDEODJJLRGHOODYDOYRODDYLHqGLYHUVRSHUXQDYDOYROD1&QRUPDOHFKLXVDHXQDYDOYROD12QRUPDOHDSHUWD$FFHUWDUVLGLFROOHJDUH
ai numeri di morsetti corretti come indicato nello schema di collegamento.
/LPSRVWD]LRQH212))GHOORSHUD]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDႇUHGGDPHQWRQRQSXzHVVHUHHႇHWWXDWDVXOOLQWHUIDFFLDXWHQWHODWHPSHUDWXUDQRPL-
nale dell'acqua in uscita deve essere impostata nell'interfaccia utente.
Riscaldamento dell'acqua sanitaria
Il riscaldamento dell'acqua sanitaria viene descritto nel punto 8.2 Applicazione 2.

16
ITALIANO
8.4 Applicazione 4
Riscaldamento degli ambienti con caldaia ausiliaria (funzionamento alternato).
Applicazione di riscaldamento degli ambienti da parte dell'unità o di una caldaia ausiliaria collegata all'impianto.
Il contatto controllato dall'unità (chiamato anche "segnale di autorizzazione per la caldaia ausiliaria") è determinato dalla temperatura
esterna (sonda di temperatura situata presso l'unità esterna). Cfr.
10.5 Impostazioni $/75$)217(5,6&$/'$0(172
Il funzionamento bivalente è possibile sia per il riscaldamento degli ambienti che per il riscaldamento dell'acqua sanitaria.
Se la caldaia ausiliaria fornisce solo calore per il riscaldamento degli ambienti, la caldaia deve essere integrata nelle tubazioni e nel
cablaggio dell'impianto secondo l'illustrazione per "Applicazione A".
Se la caldaia ausiliaria fornisce anche calore per l'acqua calda sanitaria, la caldaia può essere integrata nelle tubazioni e nel cablaggio
GHOOLPSLDQWRVHFRQGROLOOXVWUD]LRQHSHU$SSOLFD]LRQH%,QTXHVWDFRQGL]LRQHOXQLWjSXzLQYLDUHXQVHJQDOH212))DOODFDOGDLDLQ
modalità riscaldamento, ma la caldaia si regola da sola in modalità ACS.
b
ATTENZIONE
Accertarsi che la caldaia e l'integrazione della caldaia nell'impianto siano conformi alle leggi e alle normative locali in materia.
8.4.1 Applicazione A
La caldaia fornisce calore solo per il riscaldamento degli ambienti.
23
----
FHL1 FHL2 ---- FHLn
12.1
12.2
12.3
12
13
14
15
16
16
22 11
67
8.1
8.2
8
10
9
4
AHS
18
1
1.5
1.4
1.2
1.3
1.7
1.6
1.1
8.4.2 Applicazione B
La caldaia fornisce calore per il riscaldamento degli ambienti e per il riscaldamento dell'acqua sanitaria. La caldaia, inoltre, si attiva autonoma-
mente per la produzione di acqua sanitaria.
AHS
23
----
FHL1 FHL2 ---- FHLn
12.1
12.2
12.3
12
13
14
15
16
16
16
22 11
67
8.1
8.2
8
10
9
4
18
1
1.5
1.4
1.2
1.3
1.7
1.6
1.1

17
ITALIANO
8.4.3 Applicazione C
La caldaia fornisce calore per il riscaldamento dell'acqua sanitaria. L'accensione e lo spegnimento della caldaia sono controllati dall’unità.
12.1
----
FHL1 FHL2 ---- FHLn
12.2
12.3
12
13
14
15
16
4
23
11
67
8.1
8.2
8
10
9
18
AHS
1
1.5
1.4
1.2
1.3
1.7
1.6
1.1
Codice Unità di montaggio
18QLWjHVWHUQD
1.1 Manometro
1.2 9DOYRODGLVRYUDSUHVVLRQH
1.3 9DVRGLHVSDQVLRQH
1.4 Scambiatore di calore a piastre
1.5 9DOYRODGLVSXUJRGHOO¶DULD
1.6 Flussostato
1.7 3803B,: Pompa di circolazione all’interno dell’unità
2 Filtro a forma di Y
39DOYRODGLLQWHUUX]LRQHin carico all'installatore)
4 Controller cablato
69DOYRODGLVFDULFRin carico all'installatore)
79DOYRODGLULHPSLPHQWRin carico all'installatore)
8 Serbatoio di bilanciamento (in carico all'installatore)
8.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOODULD
8.2 9DOYRODGLVFDULFR
99DVRGLHVSDQVLRQHin carico all'installatore)
10 3803B2: pompa di circolazione esterna
(in carico all'installatore)
11 &ROOHWWRUHGLVWULEXWRUHin carico all'installatore)
12 Serbatoio dell'acqua calda sanitaria
(in carico all'installatore)
12.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOO¶DULD
12.2 Serpentino dello scambiatore di calore
12.3 Riscaldatore booster
13 T5: Sensore della temperatura serbatoio ACS
14 Rubinetto dell'acqua calda (in carico all'installatore)
15 3803B': Pompa per ACS (in carico all'installatore)
16 9DOYRODDXQDYLDin carico all'installatore)
18 699DOYRODDYLHin carico all'installatore)
22 T1: Sensore di temperatura dell'acqua di uscita
(in carico all'installatore)
)+/
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)
$+6 Fonte di riscaldamento supplementare (caldaia)
(in carico all'installatore)
NOTA
Il volume del serbatoio di bilanciamento (8) deve essere superiore a 40l. La valvola scarico (6) deve essere installata nella posizione più bassa
GHOOLPSLDQWRLGULFR,OVHQVRUHGLWHPSHUDWXUD7GHYHHVVHUHLQVWDOODWRDOOXVFLWDGHOO$+6HFROOHJDWRDOODSRUWDFRUULVSRQGHQWHQHOODVFKHGD
di controllo principale del modulo idraulico (fare riferimento a 9.3.1 Scheda di controllo principale del modulo idraulico), la 3803B2 (10) deve
HVVHUHFRQWUROODWDGDOOXQLWjHVWHUQDHFROOHJDWDDOODSRUWDFRUULVSRQGHQWHQHOOXQLWjHVWHUQDFIU&ROOHJDPHQWRSHUDOWUHFRPSRQHQWL3HUOD
pompa di circolazione esterna 3803B2).
Funzionamento
Quando è richiesto il riscaldamento, l'unità o la caldaia iniziano a funzionare, a seconda della temperatura esterna (fare riferimento a 10.5 Im-
postazioni$/75$)217(5,6&$/'$0(172
3RLFKpODWHPSHUDWXUDHVWHUQDYLHQHPLVXUDWDDWWUDYHUVRLOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDGHOODULDGHOOXQLWjHVWHUQDDVVLFXUDUVLGLLQVWDOODUH
OXQLWjHVWHUQDDOORPEUDLQPRGRFKHQRQVLDLQÀXHQ]DWDGDOFDORUHGHOVROH
8QDFRPPXWD]LRQHIUHTXHQWHSXzFDXVDUHODFRUURVLRQHGHOODFDOGDLDLQXQDIDVHLQL]LDOH&RQWDWWDUHLOSURGXWWRUHGHOODFDOGDLD
Durante il funzionamento in riscaldamento dell'unità, l'unità funzionerà per raggiungere la temperatura nominale di mandata dell'acqua
impostata sull'interfaccia utente. Quando è attivo il funzionamento a seconda delle condizioni atmosferiche, la temperatura dell'acqua
viene determinata automaticamente in funzione della temperatura esterna.
Durante il funzionamento in riscaldamento della caldaia, la caldaia funzionerà per raggiungere la temperatura di mandata dell'acqua
impostata sull'interfaccia utente.
1RQLPSRVWDUHPDLLOVHWSRLQWGHOODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDGHOODFTXDGLGHVWLQD]LRQHVXOOLQWHUIDFFLDXWHQWHDXQOLYHOORVXSHULRUHD&
NOTA
$VVLFXUDUVLGLFRQ¿JXUDUHFRUUHWWDPHQWH3(56(59,=,2$66,67(1=$QHOOLQWHUIDFFLDXWHQWH&IU,PSRVWD]LRQL$/75$)217(5,6&$/-
'$0(172
b
ATTENZIONE
$VVLFXUDUVLFKHODFTXDGLULWRUQRQHOORVFDPELDWRUHGLFDORUHQRQVXSHULL&1RQPHWWHUHPDLLOVHWSRLQWGHOODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDGHOODF-
qua di destinazione sull'interfaccia utente al di sopra dei 60°C.
Assicurarsi che le valvole di non ritorno (in carico all'installatore) siano correttamente installate nell'impianto.
Il fornitore non verrà ritenuto responsabile per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di questa regola.

18
ITALIANO
8.5 Applicazione 5
Applicazione con doppia funzione di setpoint con due termostati ambiente, collegare all'unità esterna.
Riscaldamento degli ambienti con applicazione di due termostati ambiente attraverso loop di riscaldamento a pavimento e ventilcon-
vettori. I circuiti di riscaldamento a pavimento e i ventilconvettori richiedono temperature dell'acqua di esercizio diverse.
I circuiti di riscaldamento a pavimento richiedono una temperatura dell'acqua più bassa in modalità riscaldamento rispetto ai ventil-
convettori. Per raggiungere questi due set point si utilizza un gruppo di miscelazione per adattare la temperatura dell'acqua in base
alle esigenze dei circuiti di riscaldamento a pavimento. I ventilconvettori sono collegati direttamente al circuito dell'acqua dell'unità e
i circuiti di riscaldamento a pavimento si trovano dopo il gruppo di miscelazione. Il gruppo di miscelazione viene controllato dall'unità
oppure regolato tramite un controllo esterno.
,OIXQ]LRQDPHQWRHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOFLUFXLWRLGUDXOLFRVRQRGLFRPSHWHQ]DGHOOLQVWDOODWRUH
2ႇULDPRVRORXQDIXQ]LRQHGLFRQWUROORDGRSSLRVHWSRLQW4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLJHQHUDUHGXHVHWSRLQWDVHFRQGDGHOODWHP-
SHUDWXUDGHOODFTXDULFKLHVWDVRQRQHFHVVDULORRSGLULVFDOGDPHQWRDSDYLPHQWRHRYHQWLOFRQYHWWRUL3HUXOWHULRULGHWWDJOLULPDQGLDPR
a
10.5 Impostazioni 7(50267$72$0%
NOTA
Il cablaggio del termostato ambiente 5A (per i ventilconvettori) e 5B (per i circuiti di alimentazione a pavimento) deve seguire il "metodo C" come
GHVFULWWRDOSXQWR&ROOHJDPHQWRSHUDOWUHFRPSRQHQWL3HULOWHUPRVWDWRDPELHQWH,OWHUPRVWDWRFKHVLFROOHJDDOODSRUWD&QHOOXQLWjHVWHU-
QDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRQHOOD]RQDGRYHVRQRLQVWDOODWLLFLUFXLWLGLULVFDOGDPHQWRDSDYLPHQWR]RQD%ODOWURFROOHJDWRDOODSRUWD+GHYH
essere posizionato nella zona dove sono installati i ventilconvettori (zona A).
2367
8.1
8.2
8
10
9
11
11
FHL1 FHL2 FHLn
FCUnFCU2FCU1
17
T
T
4
5B
5A
23.1
23
23.2
24
A
B
1
1.5
1.4
1.2
1.3
1.7
1.6
1.1
Codice Unità di montaggio
18QLWjHVWHUQD
1.1 Manometro
1.2 9DOYRODGLVRYUDSUHVVLRQH
1.3 9DVRGLHVSDQVLRQH
1.4 Scambiatore di calore a piastre
1.5 9DOYRODGLVSXUJRGHOO¶DULD
1.6 Flussostato
1.7 3803B,: Pompa di circolazione all’interno dell’unità
2 Filtro a forma di Y
39DOYRODGLLQWHUUX]LRQHin carico all'installatore)
4 Controller cablato
5A Termostato ambiente per la zona 1
(in carico all'installatore)
5B Termostato ambiente per la zona 2
(in carico all'installatore)
69DOYRODGLVFDULFRin carico all'installatore)
79DOYRODGLULHPSLPHQWRin carico all'installatore)
8 Serbatoio di bilanciamento (in carico all'installatore)
8.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOODULD
8.2 9DOYRODGLVFDULFR
99DVRGLHVSDQVLRQHin carico all'installatore)
10 3803B2: pompa di circolazione esterna
(in carico all'installatore)
11 &ROOHWWRUHGLVWULEXWRUHin carico all'installatore)
17 9DOYRODGLE\SDVVin carico all'installatore)
23 Gruppo di miscelazione (in carico all'installatore)
23.1 3803B&: pompa zona 2 (in carico all'installatore)
23.2 69: valvola a 3 vie (in carico all'installatore)
24 7:WHPSHUDWXUDÀXVVRDFTXD]RQDDFFHVVRULR
)+/
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)
)&8
1… n 9HQWLOFRQYHWWRULin carico all'installatore)
NOTA
Il volume del serbatoio di bilanciamento (8) deve essere superiore a 40l. La valvola scarico (6) deve essere installata nella posizione
più bassa dell'impianto idrico. La
3803B2 (10) e la 3803B& (23.1) devono essere controllate dall'unità esterna e collegate alla porta
corrispondente nell'unità esterna (cfr. "9.7.6 Collegamento per altre componenti").
Il vantaggio del controllo a doppio set point è che la pompa di calore può funzionare alla temperatura di mandata dell'acqua più bassa
richiesta quando è richiesto solo il riscaldamento a pavimento. Le temperature di mandata dell'acqua più elevate sono necessarie solo
nel caso in cui i ventilconvettori siano in funzione. Ciò si traduce in migliori prestazioni della pompa di calore.
Funzionamento della pompa e riscaldamento degli ambienti
La 3803B, (1.7) e la 3803B2 IXQ]LRQHUDQQRTXDQGRFqULFKLHVWDGLULVFDOGDPHQWRGD$HR%/D 3803B& (23.1) funzionerà solo
quando c'è richiesta di riscaldamento da B. L'unità esterna inizierà a funzionare per raggiungere la temperatura nominale di mandata
dell'acqua. La temperatura di uscita dell'acqua dipende da quale termostato ambiente richiede il riscaldamento. Quando la temperatu-
ra ambiente di entrambe le zone è superiore al set point del termostato, l'unità esterna e la pompa smettono di funzionare.

19
ITALIANO
NOTA
$VVLFXUDUVLGLFRQ¿JXUDUHFRUUHWWDPHQWHOLQVWDOOD]LRQHGHOWHUPRVWDWRDPELHQWHVXOOLQWHUIDFFLDXWHQWH&IU³ 10.5 Impostazioni 7(502-
67$72$0%´
ÊUHVSRQVDELOLWjGHOOLQVWDOODWRUHDVVLFXUDUVLFKHQRQVLYHUL¿FKLQRVLWXD]LRQLLQGHVLGHUDWHDGHVHPSLRDFTXDDGDOWLVVLPDWHPSHUDWXUD
che va verso i circuiti di riscaldamento a pavimento, ecc.).
,OIRUQLWRUHQRQRႇUHDOFXQWLSRGLJUXSSRGLPLVFHOD]LRQH,OFRQWUROORDGRSSLRVHWSRLQWRႇUHODSRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHVRORGXHVHWSRLQW
Quando solo la zona A richiede il riscaldamento, la zona B sarà alimentata con acqua ad una temperatura pari al primo set point.
Questo può portare a un riscaldamento indesiderato nella zona B.
Quando solo la zona B richiede il riscaldamento, il gruppo di miscelazione sarà alimentata con acqua ad una temperatura pari al se-
condo set point. A seconda del controllo del gruppo di miscelazione, il circuito di riscaldamento a pavimento può ancora ricevere acqua
ad una temperatura pari al set point del gruppo di miscelazione.
7HQHUH SUHVHQWHFKH ODWHPSHUDWXUD HႇHWWLYD GHOODFTXD DWWUDYHUVR LFLUFXLWL GLULVFDOGDPHQWR D SDYLPHQWRGLSHQGH GDOFRQWUROOR H
dall'impostazione del gruppo di miscelazione.
8.6 Applicazione 6
Applicazione con doppia funzione di setpoint senza termostato ambiente, collegare all'unità esterna.
Il riscaldamento viene fornito attraverso i circuiti di riscaldamento a pavimento e i ventilconvettori. I circuiti di riscaldamento a pavimen-
to e i ventilconvettori richiedono temperature dell'acqua di esercizio diverse.
I circuiti di riscaldamento a pavimento richiedono una temperatura dell'acqua più bassa in modalità riscaldamento rispetto ai ventil-
convettori. Per raggiungere questi due set point si utilizza un gruppo di miscelazione per adattare la temperatura dell'acqua in base
alle esigenze dei circuiti di riscaldamento a pavimento. I ventilconvettori sono collegati direttamente al circuito dell'acqua dell'unità e
i circuiti di riscaldamento a pavimento si trovano dopo il gruppo di miscelazione. Il gruppo di miscelazione viene controllata dall'unità
(oppure, se il dispositivo viene acquistato fra quelli disponibili sul mercato, controllata autonomamente).
,OIXQ]LRQDPHQWRHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOFLUFXLWRLGUDXOLFRVRQRGLFRPSHWHQ]DGHOOLQVWDOODWRUH
2ႇULDPRVRORXQDIXQ]LRQHGLFRQWUROORDGRSSLRVHWSRLQW4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLJHQHUDUHGXHVHWSRLQW$VHFRQGDGHOODWHP-
SHUDWXUDGHOODFTXDULFKLHVWDVRQRQHFHVVDULORRSGLULVFDOGDPHQWRDSDYLPHQWRHRYHQWLOFRQYHWWRULqSRVVLELOHDWWLYDUHLOSULPRVHW
point o il secondo set point. Cfr.
10.5 Impostazioni 7(50267$72$0%
2367
8.1
8.2
8
10
9
11
11
FHL1 FHL2 FHLn
FCUnFCU2FCU1
17
4
23.1
23
23.2
24
A
B
1
1.5
1.4
1.2
1.3
1.7
1.6
1.1
Codice Unità di montaggio
18QLWjHVWHUQD
1.1 Manometro
1.2 9DOYRODGLVRYUDSUHVVLRQH
1.3 9DVRGLHVSDQVLRQH
1.4 Scambiatore di calore a piastre
1.5 9DOYRODGLVSXUJRGHOO¶DULD
1.6 Flussostato
1.7 3803B,: Pompa di circolazione all’interno dell’unità
2 Filtro a forma di Y
39DOYRODGLLQWHUUX]LRQHin carico all'installatore)
4 Controller cablato
69DOYRODGLVFDULFRin carico all'installatore)
79DOYRODGLULHPSLPHQWRin carico all'installatore)
8 Serbatoio di bilanciamento (in carico all'installatore)
8.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOODULD
8.2 9DOYRODGLVFDULFR
99DVRGLHVSDQVLRQHin carico all'installatore)
10 3803B2: pompa di circolazione esterna
(in carico all'installatore)
11 &ROOHWWRUHGLVWULEXWRUHin carico all'installatore)
17 9DOYRODGLE\SDVVin carico all'installatore)
23 Gruppo di miscelazione (in carico all'installatore)
23.1 3803B&: pompa zona 2 (in carico all'installatore)
23.2 69: valvola a 3 vie (in carico all'installatore)
24 7:WHPSHUDWXUDÀXVVRDFTXD]RQDaccessorio)
)+/
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)
)&8
1… n 9HQWLOFRQYHWWRULin carico all'installatore)
NOTA
Il volume del serbatoio di bilanciamento (8) deve essere superiore a 40l. La valvola scarico (6) deve essere installata nella posizione
più bassa dell'impianto idrico.

20
ITALIANO
Dato che il sensore di temperatura collegato nell'interfaccia utente viene utilizzato per rilevare la temperatura ambiente, l'interfaccia
utente (4) deve essere posizionata nel locale in cui sono installati i circuiti di riscaldamento a pavimento e i ventilconvettori e lontano
GDOODIRQWHGLULVFDOGDPHQWR/DFRUUHWWDFRQ¿JXUD]LRQHGHYHHVVHUHDSSOLFDWDQHOOLQWHUIDFFLDXWHQWHFIU
10.5 Impostazioni ,03267$-
=,21(7,327(03,OSULPRVHWSRLQWqODWHPSHUDWXUDGHOODFTXDFKHSXzHVVHUHLPSRVWDWDVXOODSDJLQDSULQFLSDOHGHOOLQWHUIDFFLD
utente, il secondo setpoint viene calcolato in base alle curve climatiche, la temperatura target dell'acqua in uscita è la più alta di questi
due setpoint. L'unità si spegne quando la temperatura ambiente raggiunge la temperatura target.
Funzionamento della pompa e riscaldamento degli ambienti
La 3803B, (1.7) e la 3803B2 IXQ]LRQHUDQQRTXDQGRFqULFKLHVWDGLULVFDOGDPHQWRGDSDUWHGL$HR%/D 3803B& (23.1) fun-
zionerà quando la temperatura ambiente della zona B è inferiore al set point impostato nell'interfaccia utente. L'unità esterna inizierà
a funzionare per raggiungere la temperatura di mandata dell'acqua desiderata.
8.7 Applicazione 7
/HXQLWjVRQRLQVWDOODWHLQSDUDOOHORHSRVVRQRHVVHUHXVDWHSHUUDႇUHGGDPHQWRULVFDOGDPHQWRHDFTXDFDOGD
6 unità possono essere connesse in parallelo. Per lo schema di collegamento del sistema di controllo elettrico del sistema in parallelo,
fare riferimento al punto 9.7.5.
,OVLVWHPDLQSDUDOOHORSXzFRQWUROODUHHYLVXDOL]]DUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOLQWHURVLVWHPDVRORFROOHJDQGRLOPDVWHUDOUHJRODWRUHD¿OR
Se è richiesta la funzione ACS, il serbatoio dell'acqua può essere collegato al circuito dell'acqua dell'unità master solo attraverso una
valvola a tre vie, e controllato dall'unità master.
6HqQHFHVVDULRLOFROOHJDPHQWRFRQ$+6O$+6SXzHVVHUHFROOHJDWRVRORDOFDQDOHGHOODFTXDPDVWHUHFRQWUROODWRGDOOXQLWjPDVWHU
Il collegamento e la funzione del terminale sono gli stessi dell'unità singola, si prega di fare riferimento all'applicazione 8.1~8.6.
2
1-1
1-2
1-n
3
8.1
25
10
4
67 8.2
8
9
19 23
23.1 23.2
18
----
FHL1 FHL2 ---- FHLn
----
FCU1 FCU2 ---- FCUn
24 11
11 17
16
16
AHS 12.1
12.2
12.3
12
13
14
15
16
16
2
3
16
2
3
Codice Unità di montaggio
1-1 8QLWjHVWHUQDPDVWHU
1-2...1-n 8QLWjHVWHUQDVODYH
2 Filtro a forma di Y
39DOYRODGLLQWHUUX]LRQHin carico all'installatore)
4 Controller cablato
69DOYRODGLVFDULFRin carico all'installatore)
79DOYRODGLULHPSLPHQWRin carico all'installatore)
8 Serbatoio di bilanciamento (in carico all'installatore)
8.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOODULD
8.2 9DOYRODGLVFDULFR
99DVRGLHVSDQVLRQHin carico all'installatore)
10 3803B2: pompa di circolazione esterna
(in carico all'installatore)
11 &ROOHWWRUHGLVWULEXWRUHin carico all'installatore)
12 Serbatoio dell'acqua calda sanitaria
(in carico all'installatore)
12.1 9DOYRODGLVSXUJRGHOO¶DULD
12.2 Serpentino dello scambiatore di calore
12.3 Riscaldatore booster
13 T5: Sensore della temperatura serbatoio ACS
14 Rubinetto dell'acqua calda (in carico all'installatore)
15 3803B': Pompa per ACS (in carico all'installatore)
16 9DOYRODDXQDYLDin carico all'installatore)
17 9DOYRODGLE\SDVVin carico all'installatore)
18 699DOYRODDYLHin carico all'installatore)
19 699DOYRODDYLHin carico all'installatore)
23 Gruppo di miscelazione (in carico all'installatore)
23.1 3803B&: pompa zona 2 (in carico all'installatore)
23.2 69: valvola a 3 vie (in carico all'installatore)
24 7:WHPSHUDWXUDÀXVVRDFTXD]RQDaccessorio)
25 Tbt1: Sensore della temperatura, serbatoio di bilancia-
mento (accessorio)
)+/
1… n
Circuito di riscaldamento a pavimento
(in carico all'installatore)
)&8
1… n 9HQWLOFRQYHWWRULin carico all'installatore)
$+6 Fonte di riscaldamento supplementare (caldaia)
(in carico all'installatore)
NOTA
Il volume del serbatoio di bilanciamento (8) dovrebbe essere superiore a QQVLJQL¿FDQXQLWjLQVWDOODWHPD[XQLWj). La valvola
di scarico (6) dovrebbe essere installata nella posizione più bassa del sistema.
Le giunzioni delle tubazioni di ingresso e di uscita dell'acqua di ogni unità del sistema parallelo dovrebbero essere collegate con rac-
cordi morbidi, e le valvole unidirezionali devono essere installate sul tubo di uscita dell'acqua;
Il sensore della temperatura Tbt1 deve essere installato nel sistema parallelo (diversamente l’unità non può essere avviata), il punto
di temperatura viene impostato nel serbatoio di bilanciamento (8).