Rimax RS-400 User manual

BÁSCULA/SCALE
BALANÇA/BALANCE
RS-400
Manual de usuario
User manual
Manuel d’instructions
Manual de instruções

ES
2
8
80.3

80.3kg
0.0kg
Especificaciones
• Equipada con un sistema sensor de alta precisión “Strain Gauge”.
• Capacidad: 180 kilos ( 396 lb./28:4 st )
• Divisiones de 100 g. ( 0,2 lb+/-)
• Pantalla LCD
• Encendido automáco al subirse
• Reajuste automáco a Cero
• Apagado automáco
• Indicador de sobrecarga
• Indicador de nivel de baterías bajo
Alimentación
• Se incluyen 3 baterías alcalinas AAA. Coloque las baterías con la polaridad +/- correcta. Sustuya las
baterías cuando aparezca en pantalla el indicador de nivel de baterías bajo.
Instrucciones de uso
• Paso 1. Presione ligeramente en la plataforma de la báscula y rere el pie.
• Paso 2. Aparecerán los dígitos “0.0” en la pantalla.
• Paso 3. La bascula se apagará y quedará lista para su uso.
Este proceso de inicialización debe volver a realizarlo cada vez que mueva la báscula, si no es el caso
puede subir directamente a la báscula.
• Paso 4. Colóquese con cuidado en la báscula. Coloque sus pies bien apoyados en la báscula y sin
moverse espere hasta que la báscula calcule el peso. Su peso correcto aparecerá de la siguiente
manera: 80.3 Kg.
Apagado automáco
Cuando descienda de la báscula esta se apagará automácamente (si no se coloca ningún peso mientras
aparecen los dígitos de 0,0 en la pantalla, la báscula se apaga automácamente al cabo de unos 6
segundos aproximadamente).
Indicador de sobrecarga
Cuando se sobrepasa la escala (más de 180 kilos / 396 lb. ) aparece en pantalla el siguiente texto: ERR
ERR

ES
3
Indicador de carga de batería
Cuando sea necesario sustuir las baterías por unas nuevas aparecerá en la pantalla LCD el siguiente
mensaje: LO
Abra el comparmento que hay en la parte trasera de la báscula, rere con cuidado las baterías del
comparmento. Empuje la hoja de metal hacia fuera con las uñas o un instrumento afilado para liberar las
baterías. Tenga cuidado para no doblar los contactos mientras hace este proceso o podrían romperse.
Deposite las baterías gastadas en un lugar seguro. No las arroje al fuego.
Cuidado y precauciones
• Coloque la báscula en una superficie plana y dura para asegurar el máximo de exactud y precisión.
• Pésese siempre con la misma báscula puesta en la misma superficie de suelo. Un suelo irregular puede
afectar las mediciones.
• Pésese siempre sin ropa y calzado y antes de las comidas. La primera hora de la mañana es el mejor
momento.
• Limpie su báscula con un paño húmedo pero no permita la entrada de agua en el interior de la báscula.
No ulice productos químicos de limpieza.
• No permita que se moje o acumule humedad en la báscula ya que podrían dañar los componentes
electrónicos.
• No guarde la báscula en posición vercal cuando no la use ya que eso podría agotar las baterías.
• Rere las baterías de la báscula si no va a usarla durante un periodo de empo prolongado.
• Trate a su báscula con cuidado como instrumento de precisión que es, no la deje caer, no salte sobre
ella o la ponga boca abajo.
Declaración de Conformidad
Por medio de la presente Flamagas SA declara que el producto RS-400 cumple los requisitos y objevos
de protección básicos de:
• La Direcva 2004/108/EC de Compabilidad Electromagnéca.
Para obtener una copia completa de la declaración de conformidad visite la dirección:
www.electronicaflamagas.com
Protección del Medio Ambiente
En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior
tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor desnado a tal fin.
Proceda de igual forma cuando tenga que eliminar pilas usadas.
Nunca re el aparato ni las pilas a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora
del medio ambiente.
Flamagas S.A.
www.electronicaflamagas.com
ESPAÑOL
LO

ENG
4
8
80.3

80.3kg
0.0kg
Specificaons
• Equipped with a high precision Strain Gauge sensor system.
• Capacity 180 Kilos ( 396 lb./28st )
• Division 100 g. ( 0.2 lb+/-)
• LCD Display
• Step on Switch
• Automac Zero reseng
• Automac switch off
• Over load indicator
• Low baery indicator
Power Supply
• 3 X AAA alkaline baeries are included, please load the baeries with correct +/- electrodes. Replace
the baeries when the low baery indicator shows.
Operang Instrucons
• Step 1. Press the plaorm centre and remove your foot.
• Step 2. “0.0” will be displayed
• Step 3. The scale will switch offand now it is ready for use. This inialisaon process must be
repeated if the scale is moved. At all other mes step straight on the scale.
• Step 4. Gently step on the scale. Put your feet evenly on the scale without moving and wait whilst the
scale compute weight. Your correct weight will then be displayed in the following way: 80.3 Kg.
Automac switch off
When you step offthe scale, it will automacally switch off. ( If no weighng is carried out while the zero
is being displayed, the scale will automacally switch offaer approximately 6 seconds ).
Overload indicator
When the scale is overloaded ( over 180 Kilos / 396 lb. ) the following will appear on the screen: ERR
Baery Change Indicator
ENGLISH
ERR

ENG
5
Baery Change Indicator
When the baeries need replacing the following will appear on the screen: LO
Please open the back board of the scale, then take the baeries carefully out of the baery compartment.
Please push the metal sheet outwards by your finger nails or a sharp instrument.
The baery will pop up. Do not bend the contacts back while you do this, or they may break. Dispose of
the old baeries in a safe place. Do not place on fire.
Care and Aenon
• Place your scale on a hard flat surface will ensure the greatest accuracy and repeatability
• Always weigh yourself on the same scale placed on the same floor surface. Uneven floors may
affect the readings.
• Always weigh yourself without clothing or footwear, and before meals. The first thing in the morning
is the best me.
• Clean your scale with a damp cloth but do not allow water to get inside the scale. Do not use any
chemical clearing agents.
• Do not allow your scale to become saturated with water as this can damage the electronics
components.
• Do not store the scale in an upright posion when not in use as this will drain the baeries.
• Remove the baeries if the scales are not going to be used for a long period of me.
• Treat your scale with care as it is a precision instrument, do not drop it or jump up or down on it.
Statement Of Compliance
Flamagas, S.A. declares product RS-400 complies with the essenal protecve requirements and
objecves of:
• EMC Direcve 2004/108/EC.
To check the enrely declaraon of conformity of this model, visit:
www.electronicaflamagas.com
Protecon of the Environment
In your capacity as consumer, when you wish to dispose of the apparatus take it to a waste collecon
point or place it in an appropriate container so it can then be treated.
Do the same when disposing of used baeries.
Never throw the apparatus or baeries away with domesc rubbish. By observing this you will help look
aer and improve the environment.
Flamagas S.A.
www.electronicaflamagas.com
LO

FR
6
8
80.3

80.3kg
0.0kg
Spécificaons
• Equipée d’un système capteur de haute précision “Strain Gauge”.
• Capacité: 180 kilos ( 396 lb./28:4 st )
• Divisions de 100 g. ( 0,2 lb+/-)
• Ecran LCD
• Allumage automaque lorsqu’on y monte dessus
• Réajustement automaque à Zéro
• Arrêt automaque
• Indicateur de surcharge
• Indicateur du niveau des baeries faibles
Alimentaon
• 3 baeries alcalines AAA sont fournies. Placez les baeries en respectant la polarité +/- correcte.
Remplacez les baeries lorsque sur l’écran s’affiche l’indicateur de niveau de baeries faibles.
Instrucons d’ulisaon
• Pas 1. Appuyez légèrement sur la plateforme de la balance et rerez le pied.
• Pas 2. Les digits “0.0” s’afficheront sur l’écran.
• Pas 3. La balance s’éteindra et sera prête pour son ulisaon.
Ce processus d’inialisaon vous devrez le répéter à chaque fois que vous déplacerez la balance,
sinon vous pourrez monter sur elle directement.
• Pas 4. Placez-vous doucement sur la balance. Placez bien vos pieds sur la balance et sans bouger
aendez jusqu’à ce que la balance calcule votre poids. Votre poids correct s’affichera sous la
suivante forme : 80.3 Kg.
Arrêt Automaque
Lorsque vous descendrez de la balance, celle-ci s’éteindra automaquement (si vous ne placez aucun
poids lorsque les digits 0,0 s’affichent sur l’écran, la balance s’éteindra automaquement au bout de 6
secondes approximavement).
Indicateur de surcharge
Lorsqu’on dépasse le poids (plus de 180 kilos / 396 lb.) sur l’écran s’affichera le texte suivant : ERR
ERR

FR
7
LO
Indicateur de charge de baerie
Il faudra remplacer les baeries pour des neuves lorsque sur l’écran LCD s’affichera le message suivant
: LO
Ouvrez le comparment qui se trouve sur la pare arrière de la balance, rerez doucement les baeries du
comparment. Poussez la plaque métallique vers l’extérieur avec les ongles ou avec un instrument pointu
pour libérer les baeries. Faites aenon de ne pas plier les contactes lorsque vous réalisez cee opéraon
autrement vous pourriez les abîmer.
Déposez les baeries épuisées dans un endroit sûr. Ne pas jeter les baeries au feu.
Maintenance et précauons
• Placez la balance sur une surface plane et dure pour garanr le maximum d’exactude et précision.
• Pesez-vous toujours avec la même balance placée sur la même surface. Un surface irrégulière pourrait
altérer les mesures.
• Pesez-vous sans vêtements et sans chaussures avant des repas. La première heure du man est le meilleur
moment.
• Neoyez la balance avec un drap humide et évitez l’entrée d’eau à l’intérieur de la balance. Ne pas uliser
des produits de neoyage chimiques.
• Evitez que la balance se mouille ou qu’elle accumule de l’humidité car cela pourrait endommager les
composants électroniques.
• Ne pas garder la balance en posion vercale lorsque vous ne l’ulisez pas, cela pourrait épuiser les baeries.
• Rerez les baeries de la balance si vous prévoyez ne pas l’uliser pendant une longue période de temps.
• Prenez soin de la balance, en tant qu’instrument de précision, ne la laissez pas tomber, ne sautez pas dessus
et ne la laissez pas à l’envers.
Declaraon de conformité
Par la présente Flamagas SA déclare que le produit RS-400 accomplit les exigences et les objecfs de
protecon essenels:
• La Direcve 2004/108/EC de Compabilité Electromagnéque
Pour obtenir une copie de la totalité de la déclaraon de conformité, visitez le site:
www.electronicaflamagas.com
Protecon de l’environnement
En tant que consommateur, lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de cet appareil déposez-le pour
son traitement postérieur dans un point de ramassage de résidus ou dans un conteneur desné à son
recyclage.
Faites de même lorsque vous devrez éliminer les piles épuisées.
Ne jamais jeter cet appareil ou les piles à la poubelle normale. De cee façon, vous contribuerez à la
protecon et à l’amélioraon de l’environnement.
Flamagas S.A.
www.electronicaflamagas.com
ESPAÑOL

PT
8
8
80.3

80.3kg
0.0kg
Especificações
• Equipada com um sistema sensor de alta precisão: “Strain Gauge”.
• Capacidade: 180 quilos ( 396 lb./28st )
• Divisões de 100 g. ( 0,2 lb+/-)
• Ecrã LCD
• Liga-se automacamente ao colocar-se em cima da balaça
• Reajustamento automáco a Zero
• Desligamento automáco
• Indicador de excesso de carga
• Indicador de carga de pilhas baixa
Alimentação
• 3 pilhas AAA alcalinas incluídas. Coloque as pilhas respeitando as polaridades indicadas +/-. Substua
as pilhas quando aparecer no ecrã o indicador de carga de pilhas baixa.
Instruções de ulização
• Passo 1. Pressione o centro da supercie da balança e rere-o seguidamente.
• Passo 2. Aparecerão os dígitos “0.0”.
• Passo 3. O ecrã apagar-se-á, indicando que a balança está pronta para ser usada. Este processo de
iniciação deverá ser repedo se a balança for movida. Se não for esse o caso, coloque-se em cima
da balança seguidamente.
• Paso 4. Coloque-se cuidadosamente em cima da balança. Situe os pés alinhados na balança e
mantenha-se imóvel enquanto o aparelho faz a leitura do peso. O seu peso correcto aparecerá no
ecrã da seguinte forma: 80,3 Kg.
Desligamento automáco
Ao sair de cima da balança, esta apagar-se-á automacamente (se não se coloca nenhum peso enquanto
aparecem os dígitos 0,0 no ecrã, a balança apaga-se automacamente passados cerca de 6 segundos).
Indicador de excesso de carga
Quando se ultrapassa a escala (mais de 180 quilos / 396 lb.) aparece a seguinte indicação no ecrã: ERR
Indicador de carga de Pilhas baixa
Quando for necessário substuir as pilhas usadas por pilhas novas, aparecerá no ecrã LCD a seguinte
mensagem: LO
ERR

PT
9
LO
Indicador de carga de Pilhas baixa
Quando for necessário substuir as pilhas usadas por pilhas novas, aparecerá no ecrã LCD a seguinte
mensagem: LO
Abra o comparmento da parte traseira da balança e rere cuidadosamente as pilhas do comparmento.
Empurre a lâmina de metal para fora com as unhas ou com um instrumento afiado para rerar as baterias.
Tenha cuidado para não dobrar os contactos durante este processo, para que não se rompam.
Coloque as pilhas usadas num local seguro. Não as lance para o fogo.
Cuidados e precauções
• Coloque a balança numa supercie plana e dura para assegurar a máxima precisão de pesagem.
• Ulize sempre a mesma balança e sempre na mesma supercie. Um chão irregular pode afectar a
pesagem.
• Pese-se sempre antes das refeições, sem roupa nem calçado. O melhor momento é pela manhã, logo
depois de acordar.
• Limpe a balança com um trapo húmido, mas não permita a entrada de água no interior da mesma.
Não ulize produtos químicos de limpeza.
• Não permita que a balança se molhe ou acumule humidade, pois isso poderia causar danos às partes
electrónicas do aparelho.
• Não guarde a balança em posição vercal quando não esver a ulizá-la, porque isso poderá gastar as pilhas.
• Rere as pilhas da balança no caso de não a querer ulizar durante um longo período de tempo.
• Trate a sua balança com cuidado, tendo em conta que se trata de um instrumento de precisão. Não a
deixe cair, não salte em cima da balança e não a coloque com a parte superior para baixo.
Declaração de conformidade
Através deste documento a Flamagas SA declara que o produto RS-400 atende aos requisitos e objevos
de proteção básica:
• A Direcva 2004/108/EC de Compabilidade Electromagnéca.
Para obter uma cópia completa da declaração de conformidade, visite a página:
www.electronicaflamagas.com
Protecção do Meio Ambiente
Como consumidor responsável, quando desejar desprender-se deste aparelho, deposite-o num centro
de recolha de resíduos ou contentor apropriado, para que seja devidamente tratado e processado.
Proceda da mesma forma quando quiser eliminar as pilhas usadas.
Não coloque nunca o aparelho ou as pilhas no lixo comum. Desta forma, contribuirá para o cuidado e
melhora do meio ambiente.
Flamagas S.A.
www.electronicaflamagas.com

GARANTIA
FLAMAGAS, en cumplimiento con lo establecido por la Ley de Protección al Consumidor (Ley 23/2003
de 10 /07/2003), ofrece Garantía al Cliente en España y Portugal (Península y Baleares), para todos sus
productos de la marca bajo las siguientes condiciones:
A. Todos los productos en los que se detecten fallos de funcionamiento antes de transcurridos 15 DÍAS
desde la fecha de venta al cliente nal SERÁN CAMBIADOS POR OTRO, cuando:
1. El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto.
2. No haya sido abierto, manipulado o alterado por persona ajena al Servicio Técnico Ocial de la marca.
3. No haya sufrido daños por golpes, inundación, sobrecalentamiento, sobrecarga eléctrica o cualquier
otra circunstancia externa que pueda ser posible motivo de avería.
4. Sea devuelto al punto de venta donde se adquirió, con su embalaje original en perfecto estado,
completo con todos sus accesorios y manuales, y acompañado de la factura o ticket de venta donde se
indique claramente la marca tipo del producto y la fecha de venta.
B.Todos los productos en los que se detecten fallos de funcionamiento antes de transcurridos DOS AÑOS
desde su fecha de venta, serán reparados o cambiados por otro, siempre que:
1. El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto.
2. No haya sido abierto, manipulado o alterado por persona ajena al Servicio Técnico Ocial de la marca.
3. No haya sufrido daños por golpes, inundación, sobrecalentamiento, sobrecarga eléctrica o cualquier
otra circunstancia externa que pueda ser posible motivo de avería.
4. Sea devuelto al servicio técnico de FLAMAGAS o al punto de venta donde se adquirió, con embalaje
adecuado y acompañado de la factura o ticket de venta donde se indique claramente la marca y tipo
del producto, la fecha de venta y el nombre y dirección del establecimiento vendedor así como una
explicación de la avería detectada.
Excepción: Los componentes adicionales de los productos sujetos a desgaste natural debido a su uso
como adaptadores AC, baterías, mandos a distancia, auriculares…, quedan excluidos de esta garantía.
Será responsabilidad exclusiva del usuario el envío del producto en las condiciones adecuadas para evitar
daños durante el transporte.
FLAMAGAS se reserva el derecho a dictaminar sobre el estado de los productos averiados o defectuosos
que le sean remitidos. En caso de reclamación serán de competencia exclusiva losTribunales de la ciudad
de Barcelona.
Datos contacto SAT España:
TECNOLEC S.L.
Tel: [phone]
e-mail: [email protected]
(Para productos adquiridos en España)
BÁSCULA/SCALE
BALANÇA/BALANCE
RS-400
Manual de usuario
User manual
Manuel d’instructions
Manual de instruções