Rimoldi 183 manual 

- :/ -· -- - ·< -?~~:f::-11~r;;~r:j'.:~~~t:::'.~;?~;;i:·;1f:~:'.T'.7~~~:~~:::::r::,;:·~::'.:·:tc:'.}t'_:~:?'·,:1:';:',::0j,'':1r0'.~:~:\n~~;
•· .. · ··1N$TRl!CTIONS. HANPB.ori~ .. ·••·~il3RAllCHSA~~l;ISIJN~Eijc>J'f·c
; .. ,
r
l~9Q@~1~,d~¥t:tJ~~,
.·.:,·.•,··:~:·::::-·:.- }j/);:'.'":
:• . .:1:.~L:·_;:_'.;·/}:-;,:1-.'·/}:•· :t:122:ili'.~'~:2'.'.JiJj~,&::±t0:J-;;iliL::::w

First of all we wish to thank you for showing.
preference for our product.
We are sure that your
confidence
in our brand will be fully repaid by the
long and useful service that you will certainly obtain
.from
the machine.
This booklet contains some notes
on the installation,
operation and maintenance of Rimondi
"Feed - off-
the -arm machines 183" which should be useful to
owners and should help th~m
to become familiar
with
the machine and to derive the best results from
it. This machine designed and realized with
the most
advanced· technologies, was carefully· checked· and
thoroughly tested before leaving the factory to
guarantee its -long life and efficiency; howerer, it
must be remembered that these depend very much
on
how the machine is operated and maintained,
and
it is therefore in the owner's interest to read this
book carefully and follow the instructions in it,
·before using
the machine.
Wir mochten Ihnen zu allerst dafilr dank.en, dass Sie
unsere Maschine bevorzugt haben, und wir -sind
sicher, dass Sie fiir das Vertrauen in unserer Fahrik-
mark;e weitgehend von einem langen, und guten
Betrieb, den Sie mit der Maschine haben werden,
weitgehend vergolten sein werden.
Dieses Heft enthiilt einige Hinweise zur Installation,
Einstellung
und Wartung der Maschinen "ARMAB-
WAR
TS -Serie 183", die unserer Meinw1g nach
fiir Sie niitzlich
~ei.11 wer~en, um unsere Maschine
besser zu kennen
und zweckmiissiger zu verwenden.
Diese Maschine· wurde nach den modernsten
Te-
chnologien studiert und realisiert und gelangt erst
nach strengen Kontrollen
und griindlichen Priifungen
zu Ihnen, sodass wir lang~ Lebensdauer
und hohe
Leistungsfahigkeit garantieren konnen, jedoch eri11-
i1ern wir Sie daran, dass diese in hohem Masse von
der Beniitzung
und von einer sorgfiiltigen Wartung
abhangen, die Sie Ihrer Maschine leisten werden.
Wir
raten Ihnen daher in Ihrem eigenen Interesse dieses
Heft vor dem Einsatz der Maschine aufmerksam
durchzulesen
um die darin enthaltenen Anleitungen
genau·
zu befolgen.
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

............ "':' ... _....,.....,....,. ...... ..., ... ,
Nous desirons avant- tout vous remercier pom: la
confiance accordee anotre produit
et nous sommes
certains
qu'en compensation cette machine vous
servira pendant longtenips
et d'une fa~on tres
profitable.
Ce livret contient plusieurs notes relatives
a!'installation, la mise au point et I'entretien des
machines serie "Base cylindrique deportee
183" qui
pourront vous etre utiles
pour m:ieux connaitrr et
utili&er notre produit. Cette machine, etudiee et
com;ue suivant les technologies les plus modernes,
vous arrive apres avoir subi des controles scrupuleux
et des essais rigoureux qui nous
permettent d'en
garantir la
_duree et l'efficience. Cependant, nous
vous rappelons que ces performances dependent
enormement du mode d'emploi
et de l'entretien qui
seront reserves ala machinf'. Par consequent, avant
de la faire fonctionner, nous conseillons dans votre
intt':ret,
de consulter attentivement ce livret et de
suivre soigneusement les instmctions qu'il contient.
2
m TKUUUl.:C10N
Deseamos muy especialmente agradecerLes por
la preferencia otorgada a nuestro producto, segu-
ros que la confianza de la cual hicieron objeto
nuestra marca, sera generosamente retribuida
por el prolongado y util servicio que sin lugar
a dudas sera brindado
par la maquina.
En este libreto
han sido reunidas algunas notas
correspondientes a la instalacion, questa en fase y
manutenci6n de las maquinas serie "Base cilindrica
reves
183", que consideramos puedan serLes
de utilidad para conocer mejor y en consecuencia
usar mas provechosamente nuestro producto.
Esta maquina, estudiada y concebida con la tecno-
logia mas moderna, llega hasta Ustedes despues
de ·
controles escnipulosos y severas pruevas que nos
permiten garantizar su duraci6n y eficiencia. Es
indispensable. empero hacerles riotar qu~ esto
ultimo depende en
huena parte del uso y manu-
tenci6n de la maquina. Aconsejamos en conse-
cuencia.antes
de su empleo, leer con suma atenci6n
este libreto, siguiendo las instrucciones
en el
contenidas.
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

N.B.
The
maclune
IS
aespau;rn::u
UUlll
UIAl
uu
...
Lv•;
fitted
with
all safety guards required
by
law.
The current
must
be cut
off
from
the
machine
. motor.
by
operating
the
relative switch,
when
the
needle is changed,
or
presser
foot,
needle
plate
and
looper removed, during breaks
when
the
machin~
is
without
operator, and while maintenance is
be111g
carried out.
The devices
on
the
machine
for
safeguarding
the
operator such as needle guard, needle bar guard,
belt
cover, etc.
must
J1ever
be
removed, except
for
maintenance.
ATTENTION
La
machin-e est livree equipee de toute8
lt>s
pro-
tections prevues
par
les loi8
en
vigµeur
rdatives
a
la
prevention des accidents
du
travail.
Pour
r<>mplacPr,
aiguilles, pied-de-bice, plaque a
aiguilk, crochet,
penda~t
les pausf's
de
travail et
pendant
l'entretien,
il
faut.Mbrancher le
moteur
de
la machine en
mettant
son
interrupteur sur la
position
"arret".
Les dispositifs de securite tels
proteg~~tigiJjlle,
protection
de la ham"
0 ·
aiguille,
carter de protection de
la
courroie,
etc
..
1w
doiVf•nt
en
aucun cas etre ·enleves, exc<"ption faitf'
pour
lPs
operations d'entretien.
Die
in
diesem Heft aufgefiihrte Maschine wird mit.
allen Schutzeinrichtungen, die vom z. Zt. beste-
henden
Arbeitsschutzgesetze vorgesehen
worden
sind. ·
Beim Austausch
der
Nadeln, des Fiisschens, der
Stichplatte, des Greifers, wiihrend der
unhewachteten
Arbeitsunterbrechungen
und
wiihrend der Wartung
muss der Motor mittels des Schalters vom Versor-
gungsnetz ausgeschaltet werden. ,
Siimtliche Schutzeinrichtungen
fur·
die Naherin wie
Nadel, -Nadelstangen -
und
Riemenschutz auf der
Maschine
und
auf dero Motor usw, diirfen
nicht
entfernt
werden. Die einzige Ausn_ahme bildet die
Wartung.
JMPORTANTE
La maquina sale de
nuestra
f
abrica
con
todos
. los elementos de protecci6n impuestos
par
las
leyes de anti-infortunio actualmente
en
vigencia.
Al camhiar la aguja,
quitar
el prensatelas, placa
aguja, crochet, durante las pausas sin
control
del
trabajo y
al
realizat las operaciones de
manuten-
···
ci6n, debera quitarse
la
corriente del
motor
de
la
maquina, apagando
para
ello· el
interruptor
co-
rrespondiente.
3
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

INTRODUCTION .............•..•.•..••.. 1-3
PRESENTATION . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . • . 6
ELECTRICAL
CONNECTIONS.............. . • 8
1 - ~onnection diagrams • . . . • . . . • . . • • . • . . . .
12
INSTALLATION ...................... ·· •. 18
Fitting the plate on column stand
... ·. • . . • . • • . . . . 20
Fittingthe,plate on adjustable stand . . . . . . • . . . . . . 20
Fitting the
motor . . . . . . . . . . . • • . . • . . . . . • . . • 22
Fitting the shock absorbers . . . • . . . . . . . • • . . . . . . 22
Fittingthe machine
head . . . . . • . . . . . . . • . . . . . . 24
Connection machine head-motor . . . . . . • . . . . • . • •
24
Connection of presser foot lifter .•. , .. , , , , • , . • • . 26
REFILLING WITH OIL ....•.....•...•...... 28
REPLACING
AND ADJUSTING SEWING
MECHANISMS. . . . . . . . . . . . . • • . . • . . . . . . . . . 30
1 -Timing between upper and lower shaft . . . . . . . 30
2 -
Needles ............... ·. . . . . . • . • . . . . 32
3 -
Presser foot . . . . • . . • • . . . . • . . . . . . . . • . . 34
4 - Needle plate . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . .
40
5 - Cutters : . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • • 42
6 - Lower looper
...•.......••..•....••.• 44
7 -
Feed dogs • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . 46
8 - Spreader loopers . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . • . 52
9 - Movable
front and rear needle guards .•.. , . . • 56
ADJUSTING THE
DIFFERENTIAL FEED ........ 62
ADJUSTING THE STITCH LENGTH
............ 64
THREADING'AND ADJUSTING THREAD
TENSIONS . • . . • . . . • . . . . • . . . . . . . . . . • . • . . 66
Adjusting the
needle thread tension . . . . . • . . • . . • .. 66
Adjusting
and control needle thread take up. . . . . . • . 68
Adjusting the additional tension. . • . . . • . . . . . . . . • 70
Threading
and adjusting the lower looper thread . . . . . 72
Threading
and adjusting the spreader looper threads. • . 74
MAINTENANCE •........•...••...•...••.. 76
FAUL TS DUE TO UNP ROPER USE OF MAQHI NE . • 79
A
n•, ,r,~ Ill V V ._n,c1 .... nl'\II~
EINLEITUNG ; . , ..•...........•......•.. 1-3
EINFUEHRUNG
.•.•..•.•••••.•.••••. , . . . 6
ELEKTRISCHE ANSCHLUESSE
••...•.•..•.. , 8
1- Anschluss-Schemas •.....•.....•.... :. 12
INSTALLATION •.•.•.•..•..•.•.•..•...•. 18
Montage der Tischplatte
auf das Siiulengestell , . . • . . 20
Montage derTischplatte auf das einstellbare Gestell . . 20
Montage
des Motors ..••....••.•....• ·, .•• ·. . 22
Montage der Stossdiimofer . . . . . • • . . . . . . . . . • . . 22
Montage
des Oberteiles . • . . . . . . • . . . . . . . • . . . • 24
Verbindung Oberteil
•Motor. • • . • . • . . • . . . . • . . . 24
Verbindung Fusschenhub . • . . . • . • . . . . . . . . . • . . 26
DEL - EINFUELLUNG , •..•......•..... · .... 28
ERSATZ UND EINSTELLUNG DER NAEHORGANE 30
1- Einstellung der oberen Welle
in bezug auf
die untere Welle
.•...•.. ·. , . . • . . . . . . . . . 30
2 -Nadeln • • . . • • • . • . . • . . • . • • • . . • . • . . . . 32
3 -
Fusschen . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 34
4 - Stichplatte • • . . . • . . . . . . . • • . . • . . • . . . . 40
5 -
Messer . . • . . . • . . • . . . • . . . • . . . . . . . . . . 42
6 - Untergreifer. • • . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . 44
7 - Transporteure . • . . • . . . . • . . • . . . . . . . . . . 46
8 -Deckgreifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . 52
·9 - Hinterer und vo·rderer beweglicher Nadelschutz 56
EINSTELLUNG
DES DIFFERENTIALTRANSPORTES 62
STICHLAENGENVERSTELLUNG ..•.•....• , .• 64
EINFAEDELUNG
UND EINSTELLUNG
DER FADENSPANNUNGEN
.....•....•.•...• 66
Einstellung der Fadenspannung der Nadel n . . . . . • . . 66
Einstellung und Kontrolle
des Fadenzuges der Nadeln 68
Einstellung der zusiitzlichen Spannung
..•••...•. , • 70
Einfadelung und Einstellung
des Untergreiferfadens . . 72
Einfadelung und Einstellung der Deckfaden
des Greifers 74
WARTUNG ..•.•••..•..•...• ~ . • • . . . . . . • . 76
DURCH UNSACHGEMAESSE BEHANDLUNG DER
MASCHINE ENTSTEHENDE BETRIEBSSTOERUNGEN 80
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

SOMMAIRE
INTRODUCTION ......•.........•.......• 2-3
PRESENTATION
... , . . . . . • . . . . . • . . . . . . • . . 6
BRANCHEMENTS ELECTRIOUES. . . . . . . . . • . . . 8
1 - Schemas de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . 12
INSTALLATION ...••........•...•.....•. 18
Montage de la plaque sur bati acolonne. . . . . . . . . . . 20
Montage de la plaque sur bati reglabe . . . . . . . . . . . . 20
Montage du moteur . · ......... _. . . . . . . . . . . . . . 22
Montage des amortisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montage de la tete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Liaison tete-moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
"Liaison avec le levier de soulevement du pied-de-biche 26
REMPLISSAGE DE L'HUI LE. . . . . . . . . . . . . . . . . 28
REMPLACEM.ENT ET REGLAGE DES
ORGANES
DE COUTURE ..•..•..•...•...... 30
1 - Reglage entre arbre superieur et arbre inferieur . . 30
2- 'Aiguilles ........................... 32
3 - Pied-de-biche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4 - Plaque aaiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5 - Couteaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6 - Crochet inferieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7 - Griffes; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8 - Crochets du fil de recouvrement .... ·. . . . . . . . 52
9 - Garde-aiguille anterieur et protege-aiguilles
mobiles
............................ 56
REG LAGE DU TRANSPORT DIFFERENTIEL ...•. 62
REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT ....•.. 64
ENFILAGE ET REGLAGE TENSION FILS ..•..... 66
Reglage de la tension des fils des aiguilles. . . . . . . • . . 66
Reglage de contr61e du tirage des fils des aiguilles .' . . . 68
Reglage de la tension supplementaire. , , •..- .- .- .·. . • . . 70
Enfilage et reglage fil du crochet inferieur- . . . . . . . . . 72
Enfilage et reglage fil crochet de recouvrement . . . . . . 74 .
ENTRETIEN ..............•....•...•.•.• 76
ANOMALIES DUES A UNA UTILISATION
IMPROPRE DE LA MACHINE • . . .. . . . . . • • . . • . • 81
11\1 U'l'-"1..
INTRODUCC16N ..•...•........•...... ; .. 2-2
PRESENTACION. . . . . . . . . . . . • . . . • . . • . . • . . 7
Conexiones e1ectricas 9
· 1 - EsquenJaS de conexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTALACION ....•.........•...•....... -19
Armado placa en bancada a columna. . . . . . . . . . . . . 21
Armado placa en bancada regulable. . . . . . . . . . . . . . 21
Armada motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Armada Amortizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Armada cabezal .............. , .-. . . . . . . . . . . 25
.Conexion cabezal -motor ............... ,• . . . . 25
Conexion levanta -prensatelas . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SUMINISTRO ACEITE •....
6
............... : 29
CAMBIO Y PUESTA EN F-ASE RGANOS
DE COSTURA
...•.••..... · .•..•...... • • . . . 31
1 - Puesta en fase entre el eje superior y
el eje inferior ..... ,--, . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2 - Agujas .......... ; .................. 32
3 - Prensatelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 - Placa aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5 - Cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . 43
6 - Crochet inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7 - Grifas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8 - Crochets de cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9 - Empuja aguja y protector agujas m6viles . . . . . . 57
REGULACION TRANSPOR'fE DIFERENCJAL ...•. 63
REGULACION LONGITUD DE LA PUNTADA .•.•. 65
ENHEBRADO Y REGULACION TENSIONES
HILOS ........•..•.••................. 67
Regu1aci6n tension hilos agujas . , . . . . . . . . . . . . . . 67
Regulimion y _coritrol _trc1zado hilos agujas . . . . . . . . . 69
Regulaci6n .de. la tension supl~merifiiria . . . . . . . . . . . 71
Enhebrado y regulaci6n hilo crochet inferior . . . . . . . 73
Enhebrado y regulaci6n hilos crochet de cobertura . . . 75
~~~~l!~;~i~us~o.a.s ·PciR. EL t.iso· 1·N0Es1·00 .
77
DE LA MAQU INA . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 82
5
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

1- Needle thread and covering
thread tension
2 -Springy knob
3 -Presser foot lifter knob
4 -Presser foot lifter ring nut
5 - Needle thread tension
6 - Loop thread tension
7 - Upper covering thread tension
8 -
Shutter for l.ooper threading
9 - Movable
cutter holder
10 -Push - button for stitch regulation
11 :_ Cover for tension and lower
looper threads cam
12 -Push - button for opening
lower tension cover
13 - Oil level control lamp
14 - Oil refilling cap
6
Cll\lt"UMl1UJ\ll:i
1 - Spannung des Nadel -und Deck-
_fadens
2 - Randelschraube
zur EinsteHung
· des Druckes auf.den
Stoff
3 -Randelschraube zur Einstellung
des Fusschenhubes .
4 -
Nutmutter zur Einstellung des
FGsschenhubes
5 - Fadenspannung
der Nadeln
6 - Spannung
der Fadenschlinge
7 - Spannung des
oberen Deckfadens
8 - Abdeckplatte
zur Einfadelung der
Greifer
9 - Halter des beweglichen Messers
10- Druckknopf zur Stichlangenver-
stellung
11 -Deckel der Spannungen und Fa-
dennocken des Unte~{Jreifers
12 -Druckknopf zur Offnung des
Deckels
der unteren Spannungen
13 -Wachter des Olstandes
14 -Pfropfen zur 01-Einfullung
PRESENTATION
1- Tension des fils des aiguilles
et du fil de recouvrement
2 - Pommeau
de pression du tissu
3 - Pommeau
de soulevement du
pied -de -biche
4- Collier de soulevement du pied ·
de-biche
5- Tire -fils aiguilles
6- Tension boucle du fil
7 - Tension du fil
de recouvrement
superieur
8 - Couvercle enfilage crochets
9 - Porte -
couteaux mobile
10 -Poussoir pour agrandissement du
point
11 -Couvercle tensions et cames des
fils
du crochet inferieur
12 -Poussoir d'ouverture couvercle
des tensions inferieures
13- Voyant de controle du niveau
d'huile
14- Bouchon de remplissage d'huile
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

PRESENTACION __
1 - Tension hilos aguja y cobertura
2· -Control prensatejido
3 -Control levanta prensatelas
4 -Tuerca elevaci6n prensatelas
5 - Tensor hilos
BQl.!jas
6 - Tension hilo ojal
7 - Tension hilo de cobertura superior
8 - Ventanilla enhebrado crochets
9 - Portacuchilla
m6vi1
10 -Bot6n regulaci6n puntada
11 -Tapa tensiones y excentrico hilos
crochet inferior
12 -Bot6n abertura
tapa tensiones
inferiores
13 -Control
n.ivel aceite .
14-
Tape! suministro aceite
2 1 14
10
11
7
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

t:t..t:i.;I
Klt.;AL
t.;UNNl:.GflONS
Before connecting
the
motor
t!)
the
mains
supply
proceed
as
follows:
8
Check
that
connection
to
the
terminal board inside
the
motor
is
suited
to
the
current
supply, since all
motors
are
connected
for
their
highest
permitted
. voltage (see
sketches). ·
If
the
plant
has
switch with fuses,
check
that
they
correspond to
the
amperage value indicated
in
Table 1. ·
After
checking tighten
the
fuse
holder plugs so
that
there
is
perfect
elecMcal
contact.
If
the
plant
has
a motor protector,
check
that
it
is
calibrated
to
suit
the
motor
power and its effective
current
to
the
amperage value indicated
ln
Table 2.
To
vary
the
motor
protector
calibrator remove
the
cover
an.9
turn
screw
A so
that
the
mark
_on
it
corresponds
to
the
value requirel:I.
ELEKTRISCHE
ANSCHLUESSE
Bevor
der
Motor an das
Zufuhrnetz
ange-
schlossen wird, muss man folgendes
tun:
Sidi davon uberzeugen, dass der Ansch•
luss des inneren Motor-Klemmbrettes
derjenige ist, der effektiv
van
der
Spannung des
Zufuhrnetzes
gefordert
wird da alle Motoren, angeschlossen
fur
die hochste,
vom Motor selbst
zugelassene Spannung ~siehe Skizze)
geliefert werden.
Wenn die Anlage
mit
einem Schalter
mit Sicherungen versehen ist, muss
man
sicl1
davon i.iberzeugen, dass die•
selben,
auf
Basis
der
Leistungsfahigkeit
des Motors und seiner effektiven
Zu•
fuhrspannung
dem
Ampere-Wert,
der
auf
Tab. 1 angefuhrt
ist.
entsprechen.
Nach der Kontrolle die Sicherungstra-
gerstopseJ bis zum Boden zuschrauben,
um einen
perfekten
elektrischen
Kontakt zu sichern.
Wenn die Anlage
mit
einem Motor-
schutz versehen ist, muss man sich
davon uberzeugen, dass die Eichung
desselben,
auf
Basis der Leistungsfahig
keit des Motors und seiner effektiven
Spannung, dem in Tab. 2 angefuhrten
Ampere-Wert entspricht. Um die Eich-
ung des Motorschutzes zu verandern,
muss man den Deckel
abnehmen
und
die Schraube A
derart
drehen, dass das
auf
ihr bestehende Zeichen dem erfor-
derlichen
wert
entspricht.
CONNEXIONS
ELECT:RJOUES
Avant
de
brancher
le
moteur
au reseau
d'alimentation
ii
faut:
V~rifier
q·ue
la
connexion de
la
borne interne du
moteur
soit
effectivement.
celle necessaire
pour
la tension
d'alimentation
car
tous
les
moteurs
sont
fournis predisposes
pour
la
tension
maximum permise
par le moteur (voir
schemas).
Si !'installation electrique
est
dotee
d'un coupe-circuit,
controler
que
les
fusibles
correspondent
ii
la
valeur en
Ampere indiquee dans
le
tableau
1,
selon
la
puissance du
moteur
et
sa•
tension
d'alimentation
effective.
Apres
le
controle
serrer
ii
fond
les
bouchons
porte-fusibles
afin
d'assurer
un
parfait
contact
electrique.
Si
!'installation electrique
e_st
dotee
d'un disjoncteur
controler
que
le
tarage
de
celui·ci corresponde a
la
valeur en
Ampere
indiquee dans
le
tableau 2, selon
la
puissance
du
moteur
et
la
tension effective
d'alimentation.
·
Pour
modifier
le tarage
du
d isjoncteur, enlever
le
couvercle
et
faire
tourner
la
vis
de fai;on
ace
que
le
signe qui se
trouve
sur celle-ci soit
en
correspondanee de
la
valeur
demandee.
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

CONl:.XIUNt:~ t:Lt;\.,I nI\,1-\.:,
Antes de conectar el motor a la red de
i:Mmentacion
es preciso:
-Comprobar que
la conexion de la caja .
de contactos interior del motor
sea
efectivamente la requerid& par la
tension de la red de alimentacion. en
cu anto to dos los motores se
suministran conectados para la
tension maxima consentida por el
motor mismo (ver ·esquemas
ilustrados}.
-
Si la instalaci6n esta provista de
intertuptor con fusibles, comprobar
que las mismos corresponclan,
en base
a
la potencia del motor y a su efectiva
tensibh de alimentacion
al valor
Amperio que figura en
la Tabla 1.
Despues del control cerrar bien los
tapones porta fusibles; para asegurar
un perfecta contacto electrico.
- Si la insta\aci6n esta provista de
protector motor comprobar que el
calibrado · del mismQ corresponda en ,
base
a· la potencia del motor o a su
efectiva tension al valor Arnperio que
figura en
la Tabla 2.
Para variar el calibrado del protector
motor, qu.it;i_r _la_tap~ y girar el
tornillo A de forma que -~I sigrio ----
existente sobre el mismo corresponda
al valor requerido.
A - . calibrator screw
Eich-Abiinderungsschr~ube
MOTOR PROTECTOR
MOTORSCHUTZ
DISJONCTEUR
PROTECTOR MOTOR
vis de modification du tarage
tornillo variacion calibrado
9
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

0
0
SYMBOLS q
FUSES
KENN. NR.
0
SICHERUNGEN M
SVMBOLES M
0
FUSIBLES SVMBOLOS
,-
FUSIBLES
C)
AMPERE 6
245W
420
380
240 220
THREE-PHASE MOTOR 11/3
HP)
POWER
PFERDESTAERKE DES
3681/_1/
420 38"0
DR EHSTROMMOTORS
(1/2 HP)
PUJSSANCE MOTEURS -
TRI PHASES
552W
420
POTENCIA MOTORES (3/4
HP}
TRIFASICOS .
736W
(1 HP)
SINGLE-PHASE MOTOR
245W
420 380
POWER
(1/3 HP)
PFERDESTAERKE DES
EINPHASENMOTOFiS
368W
420
PUISSANCE MOTEURS
(1/2 HP)
MONOPHASES
552W
POTENCIA MOTOR ES
(3/4 HP)
MOflJO FASI COS
10
TABLE
TABELLE
TABLEAU
TABLA
380
420
380
380
420
1
0
q
C?
...
M
M
0
...
CD
10
125
110
240 220
240
240.
'·.
240 220
380
VOLT
0 0 0
~
~
~
N M
....
M M M
M M M
0 0 0
1ii 1ii
oi
15 20 25
(
125
110
220
125
110
125
220
110
125
110
240 220
125
110
125
240 220
110
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

TABLE
TABELLE
TABLEAU 2
TABLA
AMPERE OF ADJUSTING AMPERE OF
ADJUSTING
..
REGULIERUNGSAMPER REGULIERUNGSAMPER
AMPERE DE REGLAGE
AMPERE DE REGLAGE
AMPERE DE REGULACION AMPERE
DE REGULAClON
0
rn
rn 0 0
0::
rn
~
1,4 A 1,6 A 2,5 A 3A
N 3,4 A 3,6 A 4,8 A
0 tl)ln 0 O::rnwS! N
I- a:•W U 0 W
In tll
~
oorn-
~
1-o::<C<t
:El-~~
Oo:i::u.
0 :E1-D..O
0
W Oo..u.
>
woOz
>
rn:E--
0 0
<C:E0::0::
N 1,7 A 2,4 A
3,5A 4A
tll :;: Z 0
....
6,SA 6,9A 8,9A
J: 0 I- I-
N
<CzO::E
...
0. 0:: II) ti)
:i:w:;:in
.
' I- 0:: w ll.
II) 0:: w
UJ Ill ::> 0::
W<C::>0:
w :i:wo
..l :I: W 0
o::wl-1-
I- -
245W 36BW 552W 736W
Clll.1-f-
~CL
245W 36BW 552W
::ca: 00
~~
zzoo
... !-: __ p :E :E
__ 11/31::l~L J1/? i;_pJ
(3/4 HP)
(1 HP) i;;w:;::E 3:.:!; (1/3 HP) 11/2
HP)
(3/4 HP)
3:-.---
.. --·-·
-·· --·····--. -···-
······-·
--·· .... ··-
---
·-·-·
-
'···-··
.. ··~
11
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

i·
The following diagrams illustrate how
the motor terminal board must be con-
nected
to the leads from the motor pro-
tector, according
to the type of motor.
SINGLE-PHASE MOTORS
Connections should be. made as shown
in sketches A or B, according to the
arrangement of the terminal board. The
direction of rotation can be inverted by
changing
the connections from A to B
or viceversa.
THRESPHASEMOTORS
Zefir -Zefiret
380-420 V / 220-240 V
Lamp connection
To plug in the lamp it is necessary to
use the RIMOLDI 019-90 low tension
device. This device
must be connected
to the connecting terminals of the mo-
tor protector
lmput E: 125/160/220/240/:380/415V
50/60 Hz
Output U: Adjustable from 5 to 12 V -
20VA
1-Earth lead {yellow-green)
2-Cable from the_ motor protector
12
Nachstehende Schemas stellen je nach
dem Motor dar, wie die vom Motor-
schutzschalter
kommenden Driihte an
das Klemmbrett des Motors ange-
schlossen werden mussen.
EINPHASIGE MOTOREN
Der Anschluss muss laut Skizze A oder
B, je nach der Vorbereitung des
Klemmbrettes
durchgefuhrt werden.
Eine ev~ntuf:!lle Inversion der
Drehrichtung kann durchgefuhrt
werden, indem man die
Anschluss-Skizze von A auf B, oder
umgekehrt, abiindert.
DR EHSTROM-MOTOREN
Zefir -Zefiret
380-420 V / 220-240 V
Anschluss an Lampe
Urn eine unabhangige Lichtversorgung
zu haben, die Vorrichtung RIMOLDI
019-90 _
mit niedriger Spannung an-
wenden, die
mit den Eingangsklem-
men des Motorschutzschalters anzu-
schliessen ist.
Eingang E =
125/160/220/240/415 V
50/60 HZ
Ausgang· (einstellbar) U = von 5 bis
12V20VA
· 1 - Erdleiter (gelb-gri.in)
2 - vom Motorschutzschalter kom- ·
mendes Kabel
~i,;111:1V1AS U~ GONNEXION
Les schemas ci-dessous illustrent, sui-
vant le type du moteur, comment relier
au bornier du
moteur, les fils provenant
du disjoncteur de protection du moteur.
MOTEURS MONOPHASES
La connexion doit etre effectuee comme
indique aux schemas A
et B selon la
predisposition de la borne. L'eventuelle
inversion du sens de rotation peut etre
effectuee·
en modifiant le schema de
connexion de A a Bou inversement.
MOTEURS TRIPHASES
Zefir -Zefiret
380-420 V /
220-240 V
Branchement lampe
Pour avoir une alimentation autonome
de la lumiere, employer le dispositif
RIMOLDI 019-90 abasse tension, a re-
lier aux bornes d'entree du disjoncteur.
Entree
E:
125/160/220/240/380/415 V 50/60 Hz.
Sortie reglable U: de 5 a 12 V 20 VA
1-Fil de terre (jaune-vert)
2-Cable provenant de l'interrupteur
general
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

ESQUEMAS DE CONEXION
Los esquemas a continuaci6n ilustran_,
segun
el tipo de motor, como deben
ser conectados al borne . del motor
los cables que provienen del interruptor
salvamotor. ·
MOTORES MONOFASICOS
La conexion debe ser efectuada segun
co,110 los esquemas Ao B, conf•rme a la
predisposici6n de la caja de contactos.
La eventual inversion del sentido de
rotacion puede efectuarse variando el
esquema de conexi6.n de A a B o
viceversa.
MOTORES TRIFASICOS
Zefir • Zefii'et . ·
, 380-420 V / 220-240 V
i::onexion lampara
Para disponer de alimentaci6n luz
independiente, utilizer
el Aparato RI-
MO LOI 019-90 de baja tension para
conectar con las abrazaderas de entrada
de\ interrupter protector motor.
entrada E = 125 -160 220/240/
380/415 V 50/60 Hz
sa\ida regulable U =de 5 a 12 V 20 VA
1 - conductor a tierra (amarillo-verde)
2 - cable proven'iente del
interrupter
salvamotor
1
2
SKETCHES A
SKIZZEA
SCHEMAS A
ESQUEMA A
380.420 V
SKETCHESB
SKIZZEB
SCHEMASB
ESOUEMAB
220-240 V
1
13
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

QUICK NDK 600 V
(up
to serial no. 1,(>10, 199)
QUICK
STOP NDK 700
(up
to serial no. 580,199)
THREE-PHASE MOTORS
QUICK NDK 600 V
"(from serial no. 1,610,200)
QUICK STOP NDK 700 and NDK 707
(from serial no. 580,200)
QUICK ELECTRONIC
NDK 800,801,
880,SBOT, 880BG,880M
1 - earth lead (yellow/green)
2 -cable from main switch
3 • motor terminal board
4 -feed cable Z of transform•
5 -transformer for controls
6 -panel terminals
14
-··-·· ........ .., ........ ...,.,'-'n&..t'Y
QUICK NDK 600 V
(biszu Matrikel-Nr.1.610.199)
QUICK STOP NDK 700
(bis zu Matrikel-Nr. 580.199
DR EHSTROM-MOTOREN
QUICK NDK 600 V
(ab Matrikel-Nr. 1.610.200)
QUICK STOP
NDK u·nd NDK 707
(ab Matrikel-Nr. 580.200)
QUICK
ELEKTRONIK NDK 800; 801;
880;880T;880BG;880M
1 • Erdleiter (gelb-griinl
2 -vom Generalschalter kommendes Kabel
3 • Motor-Klemmbrett
4 • Zufuhrkabel Z des Transformators
5 -Transformator fur Steuerungen
6 -Endteile der Steuerplatta
IVIU 11:UH=> I RI PHASES
QUICK NDK 600 V
(jusqu'au nurnero
de rnatricule 1.610.199)
QUICK STOP
NDK 700
(jusqu'au nurnero de rnatricuJe 580.199)
MOTEURS TRI PHASES
QUICK NDK 600 V
(a partir de_ numero de matrioule
.1.610.200)
QUICK STOP
NDK 700 et NDK 707
(a partir du numerb de matricu le
580.200)
QUICK ELECTRONIC
NDK 800,801,
880,880T,880BG,880M
1 -fil de terre (jaune-vartl
2 -cable provenant de l'interrupteurgeneral
3 -borne du moteur
4 -cable d'alimentatlon Z du transformataur
5 -transformateur i:ommandes
6 - terminaux du pannaau
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

MOiORES TRIFASICOS
QUICK NDK 600
(hasta la matric. 1.610.199)
QUICK STOP NDK 700
(hasta la matric. 580.199)
MOTORESTRIFASICOS
QUICK NOK 600 V
(de la matrit:. 1.610.200)
QUICK STOP NDK 700 y NDK 707
(de la matric. 580.200)
QUICK ELECTRONIC NDK 800; 801;
880;880T;880BG;880M
1 • conductoi" de tierra· (amarillo•verdel
2- cable proi:edente del interruptor general
3 -caja de contactos motor ·
4 - cable de alimentacion Z del transformador
5 ."transformador para mandos
6 - terminales del cuadro
380-440 V
2
5
2
220-240 V
2 .
5
4 4
380-420 V 220-240 V
z
4 4
15
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

EFKA VARIOSTOP 220 V
THREE-PHASE MOTORS
EFKA VARIOSTOP 380 V
1 • earth le~d (yellow/greenl
2 - cable from main switch
4 • cable from motor
5 • cable from ~ontrol panel
6 · lead, blue
7 • lead, brown
9 • lead, yellow
10 • -lead, green
11 · lead, purple
13 -lead, white/purple
14 • lead, white/yellow
15 -lead, white/green
N.B. The direction of rotation of all
types of three-phase motors can be
changed by inverting any two of
the three polarities, or by making
the inversion on 2 of the 3 leads
going
tp the plug connectors,
always excluding
the yellow/green
earth lead.
1:6
_.,.,_ • .,_. • ~-••• •w•-I ~111-1.
EFKA VARIOS1OP 220 V
DREHSTROM-MOTOREN
EFKA VARJOSTOP 380 V
1 - Erdleiter lgelb-grunl
2- vom Generalschalter kommendes Kabel
4 • vom Motor kommendes Kabel
5 - von der Steuerplatte kommendes Kabel
6 • Kahal (blau)
7 • Kabel (braunl
9 • K~bel (glllbl
10 -Kabel (griin)
11 • Kabel
Molett)
13 · Kabel (weiss-violett)
14 -Kabel (weiss-gelb)
15 • Kabel (weiss-griinl
P .S. Eine eventuelle Inversion im
Drehungssinn kann bei allen Typen von
Drehstrom-Motoren durchgefuhrt
werden, indem man zwei beliebige Pole
der drei Pole vertauscht oder indem man
diese Inversion au,f zweien der drei
Drahte durchfuhrt, die zu den
Einsteckdornen des Steckers gehen,
wobe"i der gelb-grune Erd-Draht immer
ausgeschlossen wird.
I\IIU 11::UHS TR IPHASES
EFKA VARIOSTOP 220 V
MOTEURS TRIPHASES
EFKA VARIOSTOP 380 V
1 - fil de terre (jaune-vert
2 - cable provenant de l'interrupteur general
4•cable proven ant du moteur
5 - cable provenant du panneau de commande
6- cable (bleu)
7 -cable (marronl
9 • cable (jaune)
10 • cable (vert)
11 -cable (violet)
13 • cable (blanc-violet)
14 -cable. (blanc-jaunel
15. cable (blanc-vert)
N:8. L'eventuelle inversion du sens de
rotation pour taus les types de
moteurs triphases pourra etre
effectuee en invertissant deux des
trois polaritl!s, ou en operant cette
inversion sur deux des trois fils qui
vent aux connecteurs de la fiche en
excluant toujours le fils de terre
j au ne-vert.
'~--······---- ---·····--·-~--~-~-- -----------~ ·- ...... -·-·····--·-···-····-·--- ···-
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

MOTORES TRIFA8lt;U:S
. '
EFKA VARIOSTOP 220 V
MOTOR ES TRIFASICOS
EFKA VARIOSTOP 380 V
1- conductor de tierra (amariHo-verde).
2 -
cable procedente de! interruptor general
4 - cable proced1mte dal
motor
5 - cable procedente del cuadro de mando
6 • cable. (ai.u II
7 • cable (ma[r6n}
9 . cable (amarilloI
10 -cable (verdel
11 -cable (moradol
13 -cable (blarico-morado)
. 14 -cable (blarico-amari\lo)
. 15 -cable (blarico-verde)
P/D: La eventual inversion del sentido
de rotaci6n, para todos los tipos de
motores trifasicos, podra
efectuarse invertiendo dos
qualquiera de las tres polaridades,
o efectuado dicha.inversi6n_em2_d~ ____ _
los 3 cables que van a las
conectores del enchufe excluyendo
siempre
el cable amarillo-verde de
tierra.
380V
17
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

Fitting the base plate for machine
head (fig. 1)
The machine head has a suitable base
plate (14) especially ,studied
to suit
either colu
ri,n sfar-ld"s or. adjustablE1
table stands. The same plate is ·used
to support the mator anti ihe bobbin
holder.
··
18
Montage der Tischplatte des Ober-
teiles (Abb. 1)
Das Oberteil ist mit einer Halteplatte
(14) versehen, die besonders studiert
wurde,
damit sie sowohl auf das Saulen-
gestell als ·auch auf
clas normale ein-
stellbare·Gesteri
montiert werden kann.
Diese Platte
dient auch fur den Mo-
torhalter und den Rollenstander.
11\1~ I 1-\LLA I IUl\l
Montage de la plaque de support de la
tete (fig. 1)
La tete est equipee de la plaque de
support (14), speclal_ement etudiee
pour etre installee·sur le bati acolonne
aussi bien que sur
.le bati reglable.
Cette meme plaque s'ert egalement de
support au moteur et au porte -bobi-
nes.
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com