Rimoldi 527 manual 

 
 
Rimoldi®
527
529
n. 222
999953-5-01

N.B.
The current must be cut'off
from the machine motor, by
operating the relative switch,
when the needle is changed,
or presser foot, needle plate
and looper removed, during
breaks when the machine is
without operator, and while
maintenance is being carried
out.
The devices on the machine
for safeguarding the operator
such as needle guard, needle
bar guard, belt cover, etc.
must never be removed,
except for maintenance.
P.S.
Beim Auswechsein der Nadel,
wenn man das fusschen, die
Stichplatte oder den Greifer
abnimmt und bei nicht iiber-
wachten Unterbrechungen bei
der Arbeit und wahrend der
Wartung, muss der Strom
ausgeschalten werden, indem
man auf den entsprechenden
Schalter einwirkt.
Die Schutz-Vorrichtungen,
wie Nadelschutz, Schutz-
vorrichtung der Nadelbarre,
Zahnriemenschutzgehause, ecc.
die fur die Sicherheit des
Operateurs sorgen, durgen nie
abgenommen werden, es sei
denn fur die Wartung.
N.B.
Pour changer Taiguille, ou
bien pour en lever le pied-
presseur, la plaque aiguille et
le crochet, ou lors des inter
ruptions de travail prolongees,
ou bien pendant les travaux
d'entretien de la machine, il
faut interrompre la mise sous
tension du moteur de la ma
chine en utilisant Tinterrup-
teur approprie.
Les dispositifs de securite de
Toperatrice tels que protege
aiguille, protection de la barre
d'aiguille, carter de protection
de la courroie, etc. ne doivent
en aucun cas etre enleves, si
ce n'est pour Tentret ien de la
machine.
IMPORTANTE:
En las operaciones de cambio
aguja, remocion prensatelas-
placa aguja-crochet, como asi'
tambien durante las interrup-
ciones sin custodia del trabajo
y durante la operaciones de
manutencion, debe quitarse.la
corriente del motor de la
maquina, accionando para
ello el interruptor.
Los dispositivos predispuestos
para la seguridad de la opera-
dora, como ser el salva-agujas,
proteccion de la barra aguja,
carter protector de correa,
etc, no deben quitarse por
ninguna razon, salvo en caso
de manutencion.
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

INTRODUCTION
First of all we wish to thank you for showing
preference for our product. We are sure that your
confidence in our brand will be fully repaid by the
long and useful service, that you will certainly obtain
from the machine.
This booklet contains some notes on the
installation, operation and maintenance of Rimoldi
OVERLOCK machines which should be useful to
owners and should help them to become familiar
with the machine and to derive the best results from
it. This machine designed and realized with the most
advanced technologies, was carefully checked and
thoroughly tested before leaving the factory to
guarantee its long life and efficiency; however, it
must be remembered that these depend very much
on how the machine is operated and maintained,
and it is therefore in the owner's interest to read
this bdok carefully and follow the instructions in it,
before using the machine.
N.B. The machine' is despatched from our factory
fitted with all safety guards required by law.
EINFUEHRUNG
Zuallererst mochten wir Ihnen dafiir danken, dass
Sie unser Produkt einem anderen vorgezogen haben
und sind sicher, dass das Vertrauen, das Sie unserer
Marke entgegenbringen, reichlich durch lange und
niitzliche Dienste, die Ihnen diese Maschine
sicherlich erweisen wird, belohnt werden wird.
In diesem Biichlein finden Sie einige Anmerkungen
beziiglich Installation, Einstellung und Wartung der
Ueberwendlichmaschine, was Ihnen bestimmt dabei
helfen wird, unsere Maschinen besser
kennenzulernen und zweckdienlicher einzusetzen.
Diese Maschine, mit modernsten Technologien
erdacht und hervorgebracht, gelangt erst nach
peinlich genauen Ueberpriifungen und skrupellosen
Kontrollen zu Ihnen, weshalb wir Ihnen Dauer und
Leistungsfahigkeit derselben garantieren konnen,
was jedoch auch bedeutend vom Einsatz und von
der Wartung abhangt. Wir raten Ihnen daher, in
Ihrem eigenen Interesse, dieses Btlchlein vor dem
Einsatz aufmerksam durchzulesen und die
Anleitungen, die darin enthalten sind, genau zu
befolgen.
P.S. Die Maschine verlasst unsere Fabrik, mit alien
unfallsverhiitenden Schutzmassnahmen versehen,
die gesetzlich vorgeschrieben sind.
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

INTRODUCTION
Nous d6sirons en premier lieu vous remercier de la
preference accord6e a notre produit et nous sommes
certains que la confiance que vous nous avez
accordeee sera largement recompens6e par la duree
du service et les avantages certains que vous offrira
notre machine.
Nous avons regroupe dans ce livret quelques notes
relatives a I'installation, la mise au point et
I'entretien des machine SURJETEUSE-RASEUSES
qui vous seront utiles pour mieux connaitre et
mieux utiliser notre produit.
Cette machine etudi6e et congue selon les plus
modernes technologies vous arrive apres avoir ete
soumise 4des controles scrupuleux et a des essais
rigoureux qui nous permettent d'en garantir la duree
et I'efficience, mais nous vous rappelons que
celles-ci dependent beaucoup de I'emploi et de
I'entretien qui seront reserves aux machines. Nous
vous conseillons done avant d'utiliser la machine de
consulter attentivement ce livret et de suivre avec
soin les instructions qu'il contient
N.B. La machine sort des etablissements equip6e de
toutes les protection anti-accident prevues par la loi.
INTRODUCCION
Deseamos ante todo agradecerles la preferencia
dispendada a nuestro producto y estamos seguros
que, su confianza en relacion con nuestra marca,
sera ampliamente recompensada por el largo y
proficuo servicio que sin duda alguna obtendran de
la maquina.
En este librito hemos recogidos algunas notas
relativas a la instalacion, puesta en fase y
manutencion de las maquinas OVERLOCK, que
consideramos puedan series utiles para conocer
mejor y utilizar mas convenientemente nuestro
producto.
Esta maquina, estudiada y concebida con las mas
modernas tecnologi'as, llega a Vds. despues de
escrupulosos controles y rigurosas pruebas que nos
permiten garantizar su duracion y eficiencia, pero
les recordamos que ello depende muy especialmente
del uso y manutencion que Vds. prestaran a la
maquina; antes de su empleo, les aconsejamos en su
interes de consultar con atencion este folleto y
seguir con cuidado las instrucciones en el mismo
contenida.
P/D. La maquina sale de nuestros establicimientos
completa de todas las protecciones contra el
infortunio establecidas por las leyes vigentes.
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com

CONTENTS
ELECTRICAL CONNECTIONS 6
Connection diagrams 10
INSTALLATION 16
REFILLING WITH OIL 22
FITTING AND ADJUSTING THE SEWING
MECHANISMS 26
Positioning the needle 26
Replacing the needle 28
Positioning the presser foot and adjusting its pressure 30
Timing the bottom looper 32
Timing the top looper 34
Chainstitch looper control mechanism (529) 36
Fitting and adjusting front and rear needle guards (527)
40
Fitting and adjusting front and rear needle guards (529)
44
Fitting and adjusting cutters 46
Variation of bight width 48
Fitting and adjusting the feed dogs 50
Adjusting the differential feed ratio 52
Adjusting the stitch length 52
SHARPENING THE CUTTERS 54
ADJUSTING THREAD TAKE-UP CAM (529) 54
ADJUSTING TENSION 54
THREADING 56
PULLER 58
MAINTENANCE 64
FAULTS 68
INHALTSVERZEICHNIS
ELEKTRISCHE ANSCHLUESSE 6
Anschluss-Skizzen 10
INSTALLATION 16
OELVERSORGUNG 22
MONTAGE UND PHASENEINSTELLUNG DER
NAEHELEMENTE 26
Nadelstellung . 26
Nadelaustausch 28
Positionieren des Druckerfusses und Druckregulierung 30
Einstellen des Untergreifers 32
Phaseneinstellung Obergreifer 34
Antriebsgetriebe Kettenstichgreifer (529) 36
Montage und Einstellung der vorderen Nadelschutzes
sowie Nadelschutzes (527) ' 40
Montage und Regulierung des vorderen Nadelschutzes
und des Nadelschutzes (529) 44
Montage und Einstellung der Messer 46
Aenderung der Ueberwendlichbreite 48
Montage und Regulierung der Transporteure 50
Regulierung des Differentialtransport Verhaltnisses 52
Stichlangen-Regulierung 52
SCHLEIFEN DER MESSER 54
REGULIERUNG DES FADENSPANNUNGS-NOCKENS(529). . 54
SPANNUNGSEINSTELLUNG 54
EINFAEDELN 56
PULLER 58
WARTUNG 64
ABNORMITAETEN 69
From the library of Superior Sewing Machine & Supply LLC - www.supsew.com