Rizzoli RTE User manual

Istruzioni d’uso • Gebrauchsanweisung
Instrucons • Manuel d’ulisaon

ITALIANO
Disposizioni 2
Installazione 5
Impianto di riscaldamento 17
Uso 25
Manutenzione 32
Cosa fare se... 37
 
Garanzia 42
DEUTSCH
Anweisungen 52
Montage 55
Heizungsanlage 67
Gebrauch 75
 
 
 
 
ENGLISH
 
 
 
Use 125
Maintenance 132
What to do if... 137
 
 
FRANÇAIS
 
 
 
 
 
 
 
 

ITALIANO
2
L’uso di combusbili economici ed ecologici, il dolce te-
pore del fuoco naturale, il profumo della legna dei nostri
boschi sono le qualità che rendono indispensabile in ogni
casa una cucina a legna.
La Vostra scelta è caduta su una termocucina Rizzoli
fruo di una tradizione che ha origine nel lontano 1912
quando Carlo Rizzoli incominciò la sua produzione di
cucine a legna nel pico sle delle vallate dolomiche.
Col tempo la Rizzoli ha connuato ad anare le proprie
cucine ulizzando tecnologie sempre più moderne ed
avanzate, ma sempre senza perdere di vista l’eleganza, la
bellezza e la funzionalità del prodoo originario.
DISPOSIZIONI
   -
stallazione della termocucina.
        
-
parecchio, possono causare problemi nel caso in

        
-

      
-
chio, del canale da fumo, della canna fumaria e

idraulici.
      
 
a non appoggiarvi e a non toccare con le mani le


della termocucina non si devono indossare indu-

-
bini.


-

• La porta fuoco e la porta cenere devono sempre

di accensione, alimentazione del fuoco e duran-
te le operazioni di manutenzione.

girofumi, del raccordo di imbocco nel camino e
    
da un tecnico competente almeno una volta ogni
sei mesi di uso normale.
• La piastra va pulita regolarmente secondo ne-
 

• Prima di allontanarvi per lungo tempo accertate-
vi che il fuoco sia spento.
• Le prime accensioni della termocucina e le pri-
me accensioni stagionali devono essere eseguite
-

• Controllate regolarmente le sigillature, i residui
carboniosi e di cenere della termocucina a legna,
del girofumi e del raccordo camino.
• Dopo un prolungato periodo di non funziona-

ostruzioni e che la termocucina funzioni in modo
regolare.
      

-
na a legna che non sia autorizzata.
1.1 DISPOSIZIONI GENERALI
1.2 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
      -
-
-


     -
mento della termocucina occorre consultare lo
     

-

-
la termocucina e del camino. Vi raccomandiamo di
leggere le informazioni contenute nel presente li-

in funzione la termocucina.
       
      
     
-

e regolamento locale.
1

ITALIANO
3
 
2 Telaio
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figura 1
Le termocucine a legna sono espressamente co-
        
       


 

eccessiva di residui carboniosi e fuliggine. Per evi-

termocucina è consigliabile non inserire una quan-
-

      
permesso solamente saltuariamente e con mode-
-
 

     
       
-

materiali è vietata dalle norme in vigore, è dannosa
-
maria e anche per la vostra salute.
      
-

liquidi.
1.3 COMBUSTIBILE RACCOMANDATO
1.4 ALTRI COMBUSTIBILI
1.5 COMPONENTI DELLA TERMOCUCINA
10
9
11
12
13
18
11
13
14
15
20
14
15
16
10
17
17
14
15
16
12
12
19
19
16
17
18
16
17
18
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
5
7
1
2
3
4
5
6
7
7676
8
9810
9810
8
RTE 60 RTE 80/RTE 90

ITALIANO
4
10
9
11
12
13
18
11
13
14
15
20
14
15
16
10
17
17
14
15
16
12
12
19
19
16
17
18
16
17
18
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
5
7
1
2
3
4
5
6
7
7676
8
9810
9810
8
RTVE 60 RTVE 80/RTVE 90
In dotazione alle termocucine a legna Rizzoli sono
-





• Manovella per alzagrada regolabile
• Olio salvapiastra
• Olio per la pulizia della piastra


della termocucina, variabili in funzione del mo-
dello e della uscita fumi prescelta





-
mocucina a legna
1.6 ACCESSORI
 
2 Telaio
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figura 2

ITALIANO
5
Le termocucine a legna Rizzoli sono di facile in-
    
     

   
-
-

della termocucina evitate di trascinarla, spostatela
sempre staccandola dal suolo. La termocucina non
va spostata facendo forza sulle maniglie o sul cor-
rimano.
Per le termocucine che vanno inserite tra i mobi-
li accertatevi di mantenere le distanze minime di
-


-
rimento ad incasso in adiacenza con materiali non
sensibili al calore, occorre comunque mantenere

dilatazione dei materiali al variare della tempera-
tura.
      -
        -
struzione esistente non soddisfa questo requisito





fuoco. La copertura del pavimento deve estender-
      

montare dei mobili pensili sopra la termocucina.



     
-
mente necessario che sia realizzata appositamente
-
   -




 -

2.1 AVVERTENZE
2.2 DISTANZE DI SICUREZZA
INSTALLAZIONE2










ITALIANO
6
-
zionamento di una termocucina a legna. Le termo-
-


-
sponda alle norme tecniche di costruzione non è
-
cina. Per la costruzione del camino è obbligatorio
-



A
B
C
D
E

 
2.3 CAMINO
Il camino nel suo insieme deve essere dimensio-
-
mocucina a cui va collegato tenendo conto delle
condizioni generali e ambientali in cui è inserito. La

 
-
        
2.4 DIMENSIONI E FORME CORRETTE DEL CAMINO

A
B
C
D
E
NO SI

ITALIANO
7
potrebbe portare a dei fenomeni di condensa e di

consigliato per la canna fumaria in funzione del
-

necessario al modello prescelto. Più è alto il cami-
    -

funzionamento della termocucina. Il camino non
-



-



H
ø imbocco
ø canna fumaria H < 4m
ø canna fumaria 4m < H < 6m
ø canna fumaria H < 6m
Depressione necessaria




11 Pa




12 Pa
Modello 
  
La canna fumaria deve essere ben isolata e preferi-
bilmente a sezione circolare. La canna fumaria non
     

-
parecchi alla stessa canna fumaria.
Il comignolo deve avere una sezione di uscita
      
-
  



     -
vento.
2.5 CANNA FUMARIA
2.6 COMIGNOLO

ITALIANO
8
Il raccordo di collegamento tra la termocucina e la

essere il più corto possibile e non deve presentare

-
-
-
-
ria. Per rendere più sicuro il raccordo si consiglia di
installare sul muro un rosone accertandosi che il
collegamento fra rosone e camino sia ben murato
e sigillato. Anche il collegamento tra termocucina
-
gillato.
Le termocucine a legna possono essere predispo-
-
-



-
mocucina.
2.7 RACCORDO O CANALE DA FUMO
2.8 PREDISPOSIZIONE DELL‘USCITA FUMI


RTE 60 - RTVE 60

ITALIANO
9


RTE 80 - RTE 90 - RTVE 80 - RTVE 90

+/-
10 mm
YX
+/-
10 mm
2.9 CORRETTO ALLACCIAMENTO AL CAMINO
        -

  

ignifugo. Nel caso in cui si abbia il camino in posi-
-

inserito e quindi girato in modo da restare bloc-


La tolleranza risulta disponibile secondo una unica
-

Nel caso in cui si abbia il camino in posizione late-
    
      -
       
  -

       
 
posizionare la termocucina, estrarre opportuna-

la termocucina con il camino. Poi occorre piegare



ITALIANO
10

2.10 USCITA FUMI POSTERIORE REGOLABILE
 
        
      
posteriore. Lo spostamento si sviluppa sia oriz-

-
do alla canna fumaria. Per la regolazione in oriz-
  

-


-

-

-

-
scun modello con forno, la misura minima e massi-

fumi posteriore dal lato esterno del piano.
In ogni caso il raccordo con il camino deve esse-
       
       

in cui nelle vicinanze sia presente del materiale in-

va isolato opportunamente e vanno mantenute le


NO NO NO SI

ITALIANO
11




Modello F
min F max
F
standard


115
115
135
135
155
155
-





F
F
FF
F
Modello F
min F max
F
standard












-





F
F
FF
F

ITALIANO
12

-





F
F
FF
F
Modello F
min F max


155
155





Eventualmente potrebbe essere necessario girare dalla par-
-
siderata.
2.11 PRESA D’ARIA
-


-
lo. In questo caso nel locale deve essere sempre
       

-
-
       

.
      -
-

per il funzionamento della termocucina a legna,
      
di 4 Pa nel locale di installazione. Le termocucine
eventualmente possono anche essere collegate in

      

locale di installazione. Per fare questo è necessario
    
      -
-



ITALIANO
13
  




-
       

-


altre soluzioni per il collegamento, ma vanno pre-

-

A B C



-
-

CB
A
B
Ingresso aria esterna







64
64
64
467
667
767



Modelli A B C ø


ITALIANO
14
    
    
      
      -
-
      
 

posta nel retro della termocucina. Devono essere


-

 

2.12 COLLEGAMENTI ELETTRICI


1
2
3
1
2
3

ITALIANO
15
Lo zoccolo delle termocucine è regolabile per adat-
  -
   -
zione dei piedini sulle termocucine si raccomanda
di asportare la cassa portalegna e di posizionare
       -
te posteriore e da avere libero accesso alla parte
inferiore. Per questa operazione si raccomanda di
-
      
la regolazione del livello della termocucina tramite
i piedini regolabili in altezza sia la regolazione del-

     

-

chiave esagonale misura 6: una volta raggiunta



Per la regolazione della rientranza dello zoccolo

    -


nella posizione desiderata e serrate nuovamente
i bulloni. Per questa operazione è necessaria una
-
tenzione a non togliere completamente i bulloni,
allentateli solamente quel che basta.
2.13 REGOLAZIONE DELLO ZOCCOLO



0-50
mm
0-50
mm
0-50
mm
 6
 13

ITALIANO
16
       -

eliminata dopo le prime accensioni: è quindi nor-
male che le prime volte che si usa la termocucina

presente nella termocucina subisce un processo di
assestamento a causa del quale si possono creare
-
giudicano in alcun modo il funzionamento della
   -

-

pregiudicano in alcun modo il funzionamento della
     

2.15 ASSESTAMENTI
   

-


-
cucina è obbligatorio che questa sia collegata a un
impianto di riscaldamento funzionante e che sia
-
tuare subito una prima accensione della termocu-
      
-
to, con poca legna e spaccata in piccoli pezzi. Nelle
-

2.14 PRIMA ACCENSIONE

ITALIANO
17
Le termocucine serie RTE - RTVE sono dotate di
      -
     
per riscaldamento e produzione di acqua calda. Di
      -

abilitato e quindi installato da parte di personale
specializzato secondo le leggi in vigore e secondo
-

    
-


-

3.1 GENERALITÀ
3.2 COLLEGAMENTI ALL’IMPIANTO DI RISCALDAMENTO
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO3


600
92
225
357
6
127
634
256
747
684
5 2 3 1 44
6
800/900
127
42
175
307
634
256
747
684
5 3 2 1 44
127
190
155
235
305
600
256
747
670
7
2 5 8 6
RTE 60 - RTVE 60

 
 
 
 
 
 

ITALIANO
18


600
92
225
357
6
127
634
256
747
684
5 2 3 1 44
6
800/900
127
42
175
307
634
256
747
684
5 3 2 1 44
127
190
155
235
305
600
256
747
670
7
2 5 8 6
RTE 80-90 - RTVE 80-90

 

 
 

 

 
 
Prima della messa in funzione della termocucina è


       
comporta il danneggiamento irreversibile della
caldaia stessa. In ogni caso è necessario collegare
   

-

si va a realizzare potrebbero non essere necessari e
-
te posteriore delle termocucine RTE - RTVE esiste
   
la parete del locale di installazione. Di regola que-


-





     
-

-


-

3.3 ATTACCHI LATERALI