Roadstar TRA-800BT User manual

is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved
Portable Bluetooth Audio System
with PLL FM Radio
Instructionmanual
Bedienungsanleitung
Manueld’instructions
Manualed’istruzioni
Manualdeinstrucciones
Manualdeinstruções
TRA-800BT
Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland)

INDEX
English Page 1
Deutsch Seite 7
Français Page 13
Italiano Pagina 19
Español Página 25
Português Pagina 31
TRA-800BT
• IhrneuesGerätwurdeunterBeachtungderstrengen
ROADSTAR-Qualitätsvorschriftengefertigt.
WirdankenIhnenfürdenKaufunseresProduktesund
wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte lesen
SiedieseBedienungsanleitungdurch,undhebenSie
sieauf,umjederzeit darinnachschlagenzukönnen.
• Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed
assemblato sotto lo stretto controllo di qualità
ROADSTAR.
Viringraziamo diaveracquistato unnostro prodotto
per il vostro piacere d’ascolto.
Prima diprocedereall'utilizzodell'apparecchio,leggete
attentamenteilmanualed’istruzionietenetelosempre
aportatadimanoperfutuririferimenti.
•Seu novo aparelho foi construido e montado sob o
estritocontroledequalidadeda ROADSTAR.
Agradecemosportercompradonossoprodutoparaa
sua diversão.
Antes de usar esta unidade é necessário ler com
atençâo este manual de instruções pare que possa
serusada apropriadamente;mantenhaomanualao
seu alcance para outras informações.
• Your new unit was manufactured and
assembled under strict ROADSTAR quality
control.
Thank-you forpurchasing ourproductforyour
music enjoyment.
Before operating the unit, please read this
instructionmanualcarefully.Keepitalsohandy
for further future references.
• Votrenouvelappareilaétéfabriquéetmontéen
étantsoumisauxnombreauxtestsROADSTAR.
Nous espérons quecetappareilvous donnera
entière satisfaction.
Avantdevousadonneràcesactivités,veuillez
lire attentivement ce manuel d’instructions.
Conservez-leàportéedemainàfinderéférence
ultérieure.
• Vuestro nuevo sistema ha sido construido
según las normas estrictas de control de
calidad ROADSTAR.
Le felicitamos y le damos las gracias por su
elección de este aparado. Por favor leer el
manual antes de poner en funcionamiento el
equipoyguardaresta documentación encase
de que se necesite nuevamente.
8
13 2 3 4 5
6
7
8
910
11
12
1

English English
TRA-800BT
PORTABLE AUDIO SYSTEM WITH FM DIGITALPLL RADIO
TABLE OF CONTENTS
• LOCATION OF CONTROLS
• POWER SUPPLY
• AC POWER
• SPECIFICATIONS
LOCATION OFCONTROLS
1. EXTERNAL AC ADAPTER
2. SOURCE BUTTON
3. GRAPHIC EQWUALIZER DISPLAY
4. BLUETOOTH PAIRING BUTTON
5. LCD DISPLAY
6. VOLUME BUTTONS
7. SCAN / CLOCK SETTINGS
8. TUNING BUTTONS
9. MEMORY BUTTON
10. PLAY / PAUSE BUTTON
11. (USB CHARGER ONLY)
12. LINE-IN
13. STAND-BY ON / OFF BUTTON
POWERSUPPLY
This unit operates with a built-in Li-Po rechargeable battery or from a
1 2
Theexclamationpointwithin thetriangle isa warning signalertingtheuserof
importantinstructionsaccompanyingtheproduct.
Thelighteningflashwitharrowheadsymbolwithinthetriangleisawarningsign
alertingtheuserof “dangerousvoltage”insidetheunit.
Toreducetheriskofelectricshock,donotremovethecover.Nouserserviceable
partsinsidetheunit.Referallservicing to qualifiedpersonnel.
Thisunitoperateson230V~50Hz.Iftheunitisnotusedforalongperiodoftime,
removetheplugfrom theACmains.
This unitmustnotbeexposedtomoistureorrain.
Thepowerswitch inthisunitismountedonthesecondarycircuitanddoesnot
disconnect thewholeunitfromthemainsinOFFposition.
Ensureallconnectionsareproperlymade beforeoperatingtheunit.
This unitshould bepositionedsothatitisproperlyventilated. Avoidplacing it,
forexample,closetocurtains,onthecarpet orinabuilt-ininstallationsuchas
abookcase.
Donotexpose thisunitto directsunlightorheatradiatingsources.
WARNINGS
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not
be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. Household users should
contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details of where and how they can take this item for environmentally
safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions
of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial
wastes for disposal.

English English
main supply of 230V ~ 50Hz when connected the external AC Adapter
(1). Connect the AC power adapter to the AC household main outlet,
the red LED will light up. Ensure that the voltage is as indicated on the
rating plate on the rear of the unit.
STATUS BATTERYINDICATOR
FULLY CHARGED NO LIGHT
CHARGING RED LIGHT
LOW BATTERY FLASHING RED LIGHT
NOTE: Charge the unit at least once a month to maintain the internal
battery integrity even when not in use.
SETTINGTHECORRECTTIME
1. Switch OFF the unit by pressing teh ON / OFF button (13).
2. Keep pressed the Scan / Clock button (7) for three seconds.
2. Press the TUNE+ or - (8) button to advance hour
3. Press shortly the Scan / Clock button (7) again.
3. Press the TUNE + or - (8) button to advance MINUTE until the
correct time is displayed.
4. Press shortly the Scan / Clock button (7) to complete the setting
operation.
LISTENINGTOTHERADIO
1. Press shortly the ON/OFF/AUTO (13) button to switch the Radio
ON .
2. Press 3 seconds the Scan / Clock button (7) to start the Radio auto-
tuning function (the unit will store automatically the strongest
stations).
3. Adjust the VOLUME Control (15) to a comfortable listening level.
5. To listen the desired Radio stations, short press MEMORY button (9)
to enter in the stored station, then press TUNE + or - (8) to select
the desired Radio station.
6. To search manually a Radio station, when in RADIO mode press
the TUNE + or TUNE - (8) button sequentially until the desired
frequency is displayed. If the TUNE buttons are pressed for more
than 2 seconds, the Radio start searcing the station automathically.
6. To store manually the desired station in the memory, tune the
station first then keep pressed the MEMORY button (9) three
seconds. The Display show the Memory number, then press the
TUNE + or - (8) to select the desired memory number, then press
shortly the MEMORY button (9) to store the station.
7. To listen the stored stations, refer to the chapter 5.
3 4

English English
AUX-IN
Connect any external Audio analogue source to the 3,5mm input jack
AUX-IN in the rear side (12), then press the Source button to select
AUX-IN to listen the Audio.
TUNE+/TUNE-BUTTONS
In RADIO mode, these buttons works as TUNING. During Bluetooth
playback, when pressed they change the track of the music played
on MP3 Audio source device.
PLAY/PAUSEBUTTON
To be used when the unit is paired to some Bluetooth device. Press
this button to put in PAUSE or PLAY the player.
SOURCEBUTTON
Press the SOURCE button to select RADIO / AUX-IN or BLUETOOTH
MODE.
BLUETOOTH PAIRING
Before start the pairing process, switch ON the unit by pressing the
POWER button (13). Press the SOURCE button (2) to select Bluetooth
5 6
until teh bluetooth symbols appear in the display.
Switch ON the Bluetooth function of your player, then start searching
the Bluetooth name “TRA-800BT”.
If the above name is not sieplayed in your Bluetooth device, press the
Pair button (4) until it compare. In case if the player ask the Password
number, enter “0000”.
NOTE: This unit has a “Energy Saving Circuit” that switch OFF
automatically after 120 minutes when has no sound from Bluetooth
or AUX-In mode.
SPECIFICATIONS
FM Band: 87.5 to 108 MHz
Power Supply: Internal Li-Ion Battery or 230VAC, 50 Hz
Consumption: 6W
Design and specifications are subject to change without notice.

Deutsch Deutsch7 8
SICHERHEITSHINWEISE
DasAusrufszeichenimDreieckweistdenBenutzeraufwichtigeBedienungs-
undWartungsanweisungen(Service)indiesem Handbuchhin,dieunbedingt
zubefolgensind.
DasBlitzsymbolimDreieckweistdenBenutzerauf “gefährlicheSpannungen”
aneinigenfreiliegenden BauteilenimInnemdesGeräteshin.
UmdieGefahrelektrischerSchlägeauszuschliessen,GehäuseaufkeinenFall
abnehmen.ImInnembefindensichkeinevomBenutzerselbstinstandsetz-baren
Teile.ReparaturendürfennurvoneinerautorisiertenFachwerkstattdurchgeführt
werden.
Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer
NichtbenutzungdesGerätsziehenSiedenSteckerausderSteckdose.
SetzenSiedasGerätweder Feuchtigkeitnoch Regen aus.
DerEIN-SchalterdiesesGerätsistandenSekundärschaltkreisange-schlossen.
SeineAbschaltung unterbrichtdieHauptstromzufuhrdesGerätsnichts.
Schalten Sie dasSystemerstdannein,wennSie alleVerbindungengenau
geprüfthaben.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr
sichergestelltist.EsistzumbeispielkeinesfallsaufTeppicheundinderNähe
vonGardinenzustellenoderinBücherregaleeinzubauen.
SetzenSiedasGerätwederdirekterSonneneinstrahlungnochWärmequellen
aus.
TRA-800BT
TRAGBARES AUDIO-SYSTEM MIT UKW PLL DIGITAL RADIO
INHALT
• ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE
• POWER SUPPLY
• TECHNISCHE DATEN
LAGE DER ÜBERWACHUNG
1 . EXTERNES NETZTEIL
2 . SOURCE-TASTE
3 . GRAFISCHE DISPLAY EQUALIZER
4 . BLUETOOTH-VERBINDUNGS-BUTTON
5 . LCD DISPLAY
6 . LAUTSTÄRKETASTEN
7 . SCAN / UHREINSTELLUNGEN
8 . TASTEN TUNING + / -
9 . MEMORY BUTTON
10 . PLAY / PAUSE
11 . (NUR USB LADEGERÄT)
12 . LINE - IN
13 . STAND- BY ON / OFF BUTTON
POWER SUPPLY
Dieses Gerät arbeitet mit einem eingebauten Li -Po -Akku oder mit
einem Stromnetz von 230V ~ 50Hz , wenn der externe AC Netzadapter
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
DieKennzeichnungaufdemProduktbzw.aufderdazugehörigenLiteratur
gibtan,dassesnachseinerLebensdauernichtzusammenmitdemnormalen
HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte
getrenntvon anderenAbfallen,umderUmweltbzw. dermenschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
RecycelnSiedasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvonstofflichen
Ressourcen zu fördern.
Private NutzersolltendenHändler,beidemdasProduktgekauft wurde,
oderdiezuständigenBehördenkontaktieren,uminErfahrungzubringen,
wiesiedasGerätaufumweltfreundlicheWeiserecycelnkönnen.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
BedingungendesVerkaufsvertragskonsultieren.DiesesProduktdarfnicht
zusammenmitanderemGewerbemüllentsorgtwerden.

Deutsch Deutsch9 10
(1) verbunden ist. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose, dann
leuchtet die rote LED. Stellen Sie sicher, dass die Spannung, wie es
auf dem Typenschild auf der Rückseite des Gerätes angegeben
stimmt.
STATUS BATTERIEANZEIGE
VOLL AUFGELADEN KEIN LICHT
LADEN ROT LIGHT
LOW BATTERY BLINKENDES ROTES LICHT
HINWEIS : LADEN SIE DAS GERÄT MINDESTENS EINMAL IM
MONAT, UM DEN INTERNEN AKKU LÄNGER BENUTZEN ZU
KÖNNEN, SOGAR WENN SIE ES NICHT IN GEBRAUCH HABEN.
EINSTELLUNG DER RICHTIGEN UHRZEIT
1 . Schalten Sie das Gerät durch Drücken ON / OFF-Taste (13).
2 . Drücke Sie die Scan / Clock -Taste (7) drei Sekunden lang.
2 . Drücken Sie die TUNE + oder - Taste (8) um eine Stunde
vorzustellen.
3 . Drücken Sie kurz die Scan / Clock-Taste (7).
3 . Drücken Sie die TUNE + oder - (8), um MINUTEN vorzustellen
solange bis die richtige Zeit angezeigt wird.
4 . Drücken Sie kurz die Scan / Clock-Taste (7), um die Einstellung
abzuschließen.
RADIO HÖREN
1 . Drücken Sie kurz die EIN / AUS / AUTO Taste (13) , um das Radio
einzuschalten.
2 . Drücken Sie 3 Sekunden, die Scan / Clock -Taste (7), um die Radio-
Autotuning-Funktion (das Gerät soppt automatisch bei gut
empfangenden Sendern) zu starten.
3 . Stellen Sie den Lautstärkeregler (15) auf eine angenehme
Lautstärke.
5 . Um den gewünschten Radiosender zu hören, drücken Sie kurz die
Taste MEMORY (9) um den gespeicherten Sender zu speichern und
drücken Sie TUNE + oder - (8), um den gewünschten Senderplatz
auszuwählen.
6 . Für die manuelle Suche eines Radiosenders, im RADIO-Modus die
Taste TUNE + oder TUNE - Taste (8) nacheinander drücken bis die
gewünschte Frequenz angezeigt wird. Wenn Sie die TUNE -Taste
länger als 2 Sekunden drücken, startet das Radio automatisch die
Sendersuche.
6 . Zum manuellen Speichern der gewünschten Sender, zuerst die
MEMORY- Taste (9) drei Sekunden lang drücken. Das Display zeigt
die Memory-Nummer, durch drücken der TUNE + oder - (8), die
gewünschte Nummer auszuwählen , dann drücken Sie kurz die Taste
MEMORY (9), um den Sender zu speichern.

Deutsch Deutsch11 12
7 . Um die gespeicherten Sender zu hören , auf das Kapitel 5
verweisen.
AUX -IN
Schließen Sie eine externen Audio Analog Quelle per 3,5 mm -
Eingang AUX -IN an der Rückseite an (12) , durch drücken der Source-
Taste bis zur Auswahl AUX -IN , um die Audiodatei anhören .
TUNE + / TUNE - Tasten
Im Radio-Modus , funktioniert diese Tasten als TUNING . Während der
Bluetooth
Wiedergabe verändern sie die Spur der gespielten Musik auf MP3
Audio Quellgerät
wenn Sie diese drücken .
PLAY / PAUSE
Zu verwenden, wenn das Gerät mit einem gewissen Bluetooth -Gerät
gekoppelt wird. Drücken Sie diese Taste, um in die Musik zu
unterbrechen und wieder zu starten.
SOURCE-TASTE
Drücken Sie die SOURCE -Taste, um zwischen RADIO / AUX -IN oder
Bluetooth zu wählen.
BLUETOOTH-VERBINDUNG
Bevor der Verbindungs –Prozess starten kann , schalten Sie das Gerät
durch Drücken der POWER-Taste (13 ) ein. Drücken Sie die Taste
SOURCE (2) Bluetooth wählen bis das Bluetooth Symbole in der
Anzeige zu sehen ist.
Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Handys/MP3-Player/etc.
ein, dann starten Sie die Suche nachdem Bluetooth-Namen “TRA-
800BT“ .
Wenn Sie den oben genannten Namen mit Ihrem Bluetooth-Gerät
gefunden haben, drücken Sie die Taste Pair (4 ), bis sie zu verbunden
sind. Im Fall, das Ihr Gerät nach einem Passwort fragt, geben Sie
“0000” ein.
HINWEIS: Dieses Gerät verfügt über ein “Energy Saving Circuit”,
das sich automatisch nach 120 Minuten ausschaltet, wenn kein
Ton im Bluetooth oder AUX -In-Modus ankommt .
TECHNISCHE DATEN
FM BAND: 87.5 BIS 108 MHZ
STROMVERSORGUNG: INTERNER LI -ION-AKKU ODER
230VAC, 50 HZ
VERBRAUCH: 6W
DESIGN UND TECHNISCHE DATEN KÖNNEN OHNE VORHERIGER
ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.

Français Français13 14
ATTENTION
Lesymbole“pointd’exclamation”àl’intérieur d’untriangleavertitl’utilisateur
qued’importantesinstructionsd’utilisationetdemaintenancesontcontenues
danslemoded’emploi.
Lesymbole“éclair”àl’intérieurd’untrianglesertàavertirl’utilisateurdelaprésence
ducourantàl’intérieurdul’appareilquipourraitconstituerunrisque.
Afindeminimiserlesrisques,nepasouvrirleboîtierniôterledosdel’appareil.En
casedepanne,faitesappelauxtechniciensqualifiéspourlesréparations.L’appareil
nerenfermeaucunepiècereparableparl’utilisateur.
Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~ 50Hz.
Débranchezla prisedecourantquandonprévoitdenepasutiliserl’appareil
pendantuncertaintemps.
L’uniténedoitpasêtreexposéeàl’humidité ouàlapluie.
L’interrupteurd’allumagedecetappareilestmontésurdescircuitssecondaires
etilnedébranche pasl’appareiltoutentierlorsqu’onl’éteint.
Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous les
raccordementssoientcorrects.
L’appareildoitêtregardédansunendroit suffisammentventilé.Nelegardez
jamais parexemple prèsdesrideaux, suruntapisoudansdesmeubles, tels
qu’unebibliothèque.
L’appareilnedoitpasêtreexposéàlalumièredirectedusoleilouàdessources
dechaleur.
Installezvotrepileenveillantà respecter lacorrectepolarité.
TRA-800BT
SYSTÈME AUDIO PORTATIF AVEC BLUETOOTH, HORLOGE ET
RADIO FM NUMÉRIQUE PLL
TABLE DES MATIÈRES
• EMPLACEMENT DES COMMANDES
• ALIMENTATION
• CARACTÉRISTIQUES
DESCRIPTION DU PRODUIT
1 . ALIMENTATION EXTERNE ADAPTATEUR AC-230V
2 . TOUCHE SOURCE (RADIO / BLUETOOTH / AUX -IN)
3 . EGALISEUR GRAPHIQUE
4 . TOUCHE D’APPAIRAGE BLUETOOTH
5 . ECRAN LCD
6 . BOUTONS DE VOLUME + ET -
7 . TOUCHE SCAN RADIO / HORLOGE
8 . TOUCHE SYNTONISATION RADIO
9 . TOUCHE DE MÉMOIRE
10 . TOUCHE PLAY / PAUSE
11 . USB (SEULEMENT POUR LA CHARGE)
12. ENTREE AUX-IN
13 . TOUCHE MARCHÉ ARRÊT
ALIMENTATION
Cet appareil utilise une batterie rechargeable Li -Po ou une alimentation
Comment éliminer ce produit -
(déchets d'équipements électriques et électroniques)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas
être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination
incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice a l'environnement ou a la
santéhumaine,veuillezleséparerdesautrestypesdedéchetset le recycler
de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des
ressourcesmatérielles.Lesparticuliers sontinvitesa contacter ledistributeur
leur ayant vendu le produit ou a se renseigner auprès de leur mairie pour
savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il
soit recyclé en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées a
contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat
de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
commerciaux.

Français Français15 16
externe par adaptateur connecté au secteur 230V ~ 50Hz. Connectez
l’ adaptateur à la prise de courant de la maison, le indicateur rouge
s’allume . Assurez-vous que la tension correspond à celle indiquée sur
la plaque à l’arrière de l’ adaptateur.
INDICATEURDE BATTERIE
STATUT: INDICATEUR:
CHARGÉ SANS LUMIERE
ROUGE LUMIÈRE DE CHARGE
VOYANT DE LA BATTERIE CLIGNOTEMENT ROUGE
NOTE : CHARGEMENT DE L’UNITÉ AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS
POUR MAINTENIR L’INTÉGRITÉ DE LA BATTERIE INTERNE , MÊME
LORSQU’IL N’EST PAS USE .
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
1 . Eteignez l’appareil en appuyant sur le touche POWER (13).
2 . Appuyez et maintenez enfoncé le touche Scan / Clock (7) pendant
trois secondes.
2. Appuyezsur le toucheTUNING +ou-( 8)pour faire avancerl’horloge
3 . Appuyez brièvement sur le touche SCAN / Clock (7).
4 . Appuyez sur le touche TUNING + ou - (8 ) pour faire avancer minutes
jusqu’à ce que l’ heure correcte s’affiche .
5 . Appuyez brièvement sur le touche Scan / Clock (7) pour terminer
l’opération de réglage.
ÉCOUTE DE LA RADIO
1 . Appuyez brièvement sur le touche POWER pour allumer la radio
(13).
2 . Appuyez la fonction auto-memorisation de la radio (l ‘ unité stocke
dans l’ ordre sequentiels automatiquement les stations les plus
puissantes).
3 . Réglez la commande de VOLUME (15) à un niveau d’écoute
confortable .
5 . Pour écouter vos stations radio, appuyez brièvement sur le bouton
MEMORY (9) pour accéder au menu des stations enregistrées , appuyez
sur TUNING + ou - (8) pour sélectionner la station de radio souhaitée.
6 . Pour rechercher manuellement une station de radio, le mode Radio
appuyez sur TUNING + ou TUNING - bouton (8 ) jusqu’à ce que la
fréquence souhaitée soit affichée. Si vous appuyez sur la touche TUNE
pendant plus de 2 secondes, la radio commence à chercher la station
de radio automatiquement.
7 . Pour mémoriser manuellement la station, première syntonisez la
station, puis maintenez enfoncé le bouton MEMORY ( 9 ) trois
secondes. L’écran affiche le numéro de préréglage, puis appuyez sur