Roan Emma User manual

Bezpieczeństwo dziecka może być zagrożone jeśli zalecenia niniejszej instrukcji nie będą stosowane.

WAŻNE: zatrzymaj te instrukcje do przyszłego zastosowania.

Bezpieczeństwo dziecka może być zagrożone jeśli zalecenia niniejszej instrukcji nie będą stosowane.

WAŻNE: zatrzymaj te instrukcje do przyszłego zastosowania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ROZKŁADANIE WÓZKA

Rozłóż wózek unosząc rączkę, aż do zatrzaśnięcia się zamków

i zablokowania rączki (obr. 1).

UWAGA! Upewnij się, że wózek jest prawidłowo rozłożony, przed

rozpoczęciem użytkowania.

SKŁADANIE WÓZKA

Odciągnij blokady zamków po obu stronach wózka (obr. 2) i powoli

podnieś rączkę wózka do góry. Odblokuj bezpiecznik lewego zam-

ka (obr. 3/3a) i swobodnie opuść rączkę w dół (obr.4).

MONTAŻ I DEMONTAŻ KÓŁ

Aby założyć koło należy wcisnąć zapinki i wsunąć/wysunąć koło

na/z osi (obr. 5).

REGULACJA WYSOKOŚCI RĄCZKI

Aby dokonać regulacji, wciśnij okrągłe przyciski, znajdujące się po

obu stronach rączki w górnej części, a następnie ustaw właściwą

wysokość (obr. 6).

HAMULEC POSTOJOWY

Aby zahamować naciśnij pedał hamulca. Aby zwolnić hamulec,

unieś pedał końcem stopy (obr. 7).

UWAGA! Przed rozpoczęciem jazdy upewnij się, że hamulec jest

odblokowany.

UWAGA! Zawsze blokuj hamulec bezpieczeństwa, gdy pozosta-

wiasz wózek na nachylonej powierzchni.

UWAGA! Hamulec nie służy do zwalniania. Należy go blokować

po całkowitym zatrzymaniu wózka.

UWAGA! Wózek nie jest odpowiedni do biegania.

MONTAŻ GONDOLI

Przechyl gondolę i umieść przednie bolce gondoli w listwie mocu-

jącej. Następnie przyciśnij gondolę do dołu, aż usłyszysz kliknię-

cie. Przed użyciem upewnij się, że gondola jest odpowiednio za-

pięta (obr. 8).

REGULACJA OPARCIA GONDOLI

Aby zmienić kąt oparcia w gondoli ułóż metalowy element w wy-

branym położeniu (obr. 11).

MONTAŻ SIEDZISKA SPACEROWEGO

Siedzisko montujemy i demontujemy tak samo jak gondolę. Sie-

dzisko spacerowe może być montowane zarówno przodem jak

i tyłem do kierunku jazdy. Przed użyciem upewnij się, że siedzisko

jest prawidłowo zamontowane (obr. 12).

REGULACJA OPARCIA

Siedzisko spacerowe posiada regulację kąta oparcia. Aby wyregu-

lować oparcie podciągnij do góry uchwyt znajdujący się z tyłu opar-

cia, ustaw oparcie w żądanej pozycji, zwolnienie uchwytu powo-

duje zablokowanie położenia oparcia (obr. 13).

REGULACJA PODNÓŻKA

Unieś podnóżek do góry i odbezpiecz drut blokujący. Ułóż podnó-

żek w wybrane położenie, a następnie opuść go i zablokuj

(obr. 14).

ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE BARIERKI

Wyjmij zabezpieczenia poprzez naciśnięcie od spodu bolców za-

bezpieczających, następnie zdejmij barierkę (montaż w odwrotnej

kolejności) (obr. 15).

REGULACJA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

Wózek wyposażony jest w 5-punktowe pasy bezpieczeństwa.

Należy ich używać od momentu kiedy dziecko zaczyna samodziel-

nie siadać. Rozepnij pasy, wypinając widełki z centralnej klamry,

posadź dziecko w siedzisku, wyreguluj długość pasków, tak aby

przylegały do ciała dziecka, ale go nie uciskały, a następnie we-

pnij widełki wszystkich pasków do centralnej klamry.

MONTAŻ FOTELIKA NA STELAŻU WÓZKA

Na stelażu wózka Roan Emma istnieje możliwość zamontowania

fotelika Roan Babies Millo. Aby to zrobić należy wysunąć zintegro-

wane adaptery, znajdujące się pod korpusem fotelika, a następnie

założyć je na podwozie, w ten sam sposób co gondolę i siedzisko

spacerowe (obr. 16).

UWAGA! Na stelażu wózka Roan Emma możemy zamontować

również foteliki marek Cybex, Maxi Cosi, Safety 1st. Aby to zro-

bić użyj przeznaczonego do tego celu adaptera. Wprowadź ada-

ptery fotelika w listwę mocującą, aż usłyszysz kliknięcie. Nastę-

pnie załóż fotelik na adapter i naciśnij aż do momentu zabloko-

wania.

UWAGA! Upewnij się czy fotelik został prawidłowo zamontowany!

WARUNKI GWARANCJI

1. Р.Р.U.Н. ROAN. udziela gwarancji na zakupiony przez Pań-

stwa produkt na okres 12 miesięcy od daty zakupu.

2. Reklamacje należy zgłaszać w punkcie sprzedaży, w którym

produkt został zakupiony.

3. Warunkiem niezbędnym do uwzględnienia reklamacji jest

przedstawienie karty gwarancyjnej.

4. Wady fizyczne produktu, ujawnione w okresie gwarancji będą

usuwane bezpłatnie w terminie 14 dni od daty dostarczenia pro-

duktu, za pośrednictwem sprzedawcy, do siedziby Р.Р.U.Н. ROAN.

5. Napraw dokonuje firma Р.Р.U.Н. ROAN lub jednostka usłu-

gowa, o której informuje sprzedawca.

6. Gwarancja nie obejmuje:

• uszkodzeń powstałych z winy użytkownika,

• uszkodzeń powstałych w wyniku niestosowania się do zale-

ceń, ostrzeżen i ograniczeń znajdujących się w instrukcji obsługi

oraz na elementach porduktu,

• elementów eksploatacyjnych naturalnie zużywających się

w trakcie eksploatacji takich jak: opony, dętki, bieżnik kół, ma-

teriały stosowane na uchwytach, struktura i kolor tkanin i two-

rzyw narażonych na tarcie, tuleje w kołach I nadruki

• uszkodzeń powstałych w wyniku niestosowania się do wa-

runków konserwacji np.: korozji, zmiany koloru tapicerki lub

elementów plastikowych w wyniku długotrwałego działania

promieni słonecznych lub zbyt wysokich temperatur, luzów,

odgłosów takich jak skrzypienie/piszczenie, uszkodzeń me-

chanizmów w wyniku zabrudzeń,

• uszkodzeń powstałych w wyniku napraw dokonywanych przez

osoby nieupoważnione,

• uszkodzeń i zabrudzeń powstałych w wyniku nieprawidłowe-

go spakowania produktu na czas przesyłki kurierskiej (w przy-

padku zakupu wysyłkowego). Produkt należy spakować w ory-

ginalny karton lub zamiennik dopasowany do gabarytów pro-

duktu tak, aby nie było zbędnego luzu i aby żaden element nie

wystawał ani nie wybrzuszał kartonu,

7. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas trwania naprawy.

8. Sposób naprawy ustala udzielający gwarancji.

9. Reklamowany produkt należy oddać w stanie czystym.

10. Gwarancja obejmuje terytorium Unii Europejskiej.

11. Gwarancja obejmuje terytorium kraju, w którym wózek zo-

stał zakupiony.

OSTRZEŻENIA

WAŻNE: zatrzymaj te instrukcje do przyszłego

zastosowania.

1. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiaj swojego

dziecka bez opieki

2. OSTRZEŻENIE: Używaj uprzęży, gdy twoje dzie-

cko zacznie samodzielnie siadać

3. OSTRZEŻENIE: Nie stosować innego materaca

niż ten dostarczony przez producenta

4. OSTRZEŻENIE: Upewnij się przed użyciem, czy

wszystkie urządzenia blokujące są włączone.

5. OSTRZEŻENIE: Zawsze używać paska krokowe-

go w połączeniu z paskiem biodrowym.

6. OSTRZEŻENIE: Każde obciążenie zawieszone

na prowadnicy wózka narusza jego stabilność.

7. OSTRZEŻENIE: Niniejszy wyrób nie jest odpo-

wiedni do biegania ani jazdy na rolkach.

8. OSTRZEŻENIE: Wózek służy do przewozu tylko

jednego dziecka.

9. OSTRZEŻENIE: Wózek przeznaczony jest dla

dzieci w wieku 0-36 miesięcy i do masy 15 kg.

10. OSTRZEŻEINE: Nie pozostawiać wózka z dzie-

ckiem na powierzchni pochyłej, nawet jeśli urzą-

dzenie do parkowania zostało zablokowane.

11. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć obrażeń, upewnij

się, czy twoje dziecko jest odsunięte kiedy rozkłada

się lub składa niniejszy wyrób.

12. OSTRZEŻENIE: Nie używać wózka, jeśli jaki-

kolwiek jego element został uszkodzony.

13. OSTRZEŻENIE: Podczas czynności składania

i rozkładania wózka, należy upewnić się, że dziecko

znajduje się w bezpiecznej odległości.

14. OSTRZEŻENIE: Dokonując regulacji należy

upewnić się, że części ruchome produktu nie sty-

kają się z częściami ciała dziecka.

15. OSTRZEŻENIE: Zawsze należy blokować urzą-

dzenie do parkowania podczas postoju.

16. OSTRZEŻENIE: Maksymalne obciążenie koszy-

ka wynosi 3 kg.

17. OSTRZEŻENIE: Maksymalne obciążenie torby

wynosi 2 kg.

18. OSTRZEŻENIE: Jakiekolwiek obciążenie do-

łączone do uchwytu, oparcia lub boków wózka

może wpłynąć na stateczność wózka

19. OSTRZEŻENIE: W produkcie powinny być za-

stosowane wyłącznie oryginalne części, zatwier-

dzone przez producenta.

20. OSTRZEŻENIE: Nie zjeżdżać wózkiem po scho-

dach.

21. OSTRZEŻENIE: Wózek należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

22. OSTRZEŻENIE: Maksymalne dopuszczalne

ciśnienie powietrza w oponach wynosi 0,8 bar

(niezależnie od oznaczeń na oponach). Wyższe

ciśnienie może spowodować uszkodzenie felgi.

23. OSTRZEŻENIE: Sprawdź czy urządzenia mo-

cujące gondolę, siedzisko lub fotelik samochodo-

wy są prawidłowo załączone przed użyciem

24. OSTRZEŻENIE: Nie pozawalaj dziecku bawić

się niniejszym wyrobem.

25. OSTRZEŻENIE: To siedzisko nie jest odpowie-

dnie dla dzieci w wieku poniżej 6 miesiąca.

26. OSTRZEŻENIE: Wózek powinien być użytkowa-

ny tylko przez nie większą liczbę dzieci niż ta, dla

której został przeznaczony.

27. OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj systemu zapięć.

BUDKA GONDOLI I UCHWYT DO

PRZENOSZENIA GONDOLI

Gondola wyposażona jest w budkę. Jej stelaż pełni również fun-

kcję uchwytu do przenoszenia (jest to uchwyt do przenoszenia

samej gondoli – nie całego wózka) (obr. 9). Istnieje również mo-

żliwość regulacji budki. W celu jej wyregulowania wciśnij okrągłe

przyciski umieszczone pod tapicerką u nasady budki (obr. 10).

UWAGA! Zanim podniesiesz gondolę, trzymając za uchwyt w bud-

ce, ustaw go w pozycji pionowej (prostopadle do ziemi).

Budka posiada regulację położenia. Aby ustawić budkę we wła-

ściwej pozycji, wciśnij okrągłe przyciski znajdujące się u jej nasady.

1. Produkt wymaga okresowej konserwacji.

2. Metalowe elementy wózka można czyścić wilgotną szma-

tką z użyciem delikatnego detergentu aby zapobiec korozji.

Po czyszczeniu należy wytrzeć produkt do sucha.

3. Tapicerkę wózka można czyścić wilgotną szmatką z użyciem

delikatnego środka piorącego. Po czyszczeniu produkt należy

wysuszyć wieszając tapicerkę w miejscu, gdzie nie jest nara-

żona na długotrwałe działanie promieni słonecznych lub po-

zostawić rozłożony w miejscu, gdzie jest dobra wentylacja.

4. Nie należy prać elementów tapicerki w pralce, ani też wiro-

wać mechanicznie.

5. Nie należy używać wybielacza. Używać wolno jedynie deli-

katnych detergentów.

6. Nie należy narażać produktu na długotrwałe działanie pro-

mieni słonecznych ponieważ tapicerka oraz plastikowe części

mogą ulec uszkodzeniu.

7. Części ruchome należy okresowo konserwować używając

środków typu WD-40. Nie należy używać smaru w miejscach,

do których może dostać się piach.

8. Należy regularnie sprawdzać ustawienie pasów bezpieczeń-

stwa i innych elementów posiadających możliwość regulacji.

9. Należy regularnie sprawdzać ustawienie pasów bezpieczeń-

stwa i innych elementów posiadających możliwość regulacji.

10. Unikać kontaktu ze słoną wodą (woda morska, morska

bryza, sól drogowa) gdyż może wywołać korozję.

11. Dopuszczalny przedział temperatur użytkowania wózka:

-5 do +35 C

KONSERWACJA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ROZKŁADANIE WÓZKA

Rozłóż wózek unosząc rączkę, aż do zatrzaśnięcia się zamków

i zablokowania rączki (obr. 1).

UWAGA! Upewnij się, że wózek jest prawidłowo rozłożony, przed

rozpoczęciem użytkowania.

SKŁADANIE WÓZKA

Odciągnij blokady zamków po obu stronach wózka (obr. 2) i powoli

podnieś rączkę wózka do góry. Odblokuj bezpiecznik lewego zam-

ka (obr. 3/3a) i swobodnie opuść rączkę w dół (obr.4).

MONTAŻ I DEMONTAŻ KÓŁ

Aby założyć koło należy wcisnąć zapinki i wsunąć/wysunąć koło

na/z osi (obr. 5).

REGULACJA WYSOKOŚCI RĄCZKI

Aby dokonać regulacji, wciśnij okrągłe przyciski, znajdujące się po

obu stronach rączki w górnej części, a następnie ustaw właściwą

wysokość (obr. 6).

HAMULEC POSTOJOWY

Aby zahamować naciśnij pedał hamulca. Aby zwolnić hamulec,

unieś pedał końcem stopy (obr. 7).

UWAGA! Przed rozpoczęciem jazdy upewnij się, że hamulec jest

odblokowany.

UWAGA! Zawsze blokuj hamulec bezpieczeństwa, gdy pozosta-

wiasz wózek na nachylonej powierzchni.

UWAGA! Hamulec nie służy do zwalniania. Należy go blokować

po całkowitym zatrzymaniu wózka.

UWAGA! Wózek nie jest odpowiedni do biegania.

MONTAŻ GONDOLI

Przechyl gondolę i umieść przednie bolce gondoli w listwie mocu-

jącej. Następnie przyciśnij gondolę do dołu, aż usłyszysz kliknię-

cie. Przed użyciem upewnij się, że gondola jest odpowiednio za-

pięta (obr. 8).

REGULACJA OPARCIA GONDOLI

Aby zmienić kąt oparcia w gondoli ułóż metalowy element w wy-

branym położeniu (obr. 11).

MONTAŻ SIEDZISKA SPACEROWEGO

Siedzisko montujemy i demontujemy tak samo jak gondolę. Sie-

dzisko spacerowe może być montowane zarówno przodem jak

i tyłem do kierunku jazdy. Przed użyciem upewnij się, że siedzisko

jest prawidłowo zamontowane (obr. 12).

REGULACJA OPARCIA

Siedzisko spacerowe posiada regulację kąta oparcia. Aby wyregu-

lować oparcie podciągnij do góry uchwyt znajdujący się z tyłu opar-

cia, ustaw oparcie w żądanej pozycji, zwolnienie uchwytu powo-

duje zablokowanie położenia oparcia (obr. 13).

REGULACJA PODNÓŻKA

Unieś podnóżek do góry i odbezpiecz drut blokujący. Ułóż podnó-

żek w wybrane położenie, a następnie opuść go i zablokuj

(obr. 14).

ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE BARIERKI

Wyjmij zabezpieczenia poprzez naciśnięcie od spodu bolców za-

bezpieczających, następnie zdejmij barierkę (montaż w odwrotnej

kolejności) (obr. 15).

REGULACJA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

Wózek wyposażony jest w 5-punktowe pasy bezpieczeństwa.

Należy ich używać od momentu kiedy dziecko zaczyna samodziel-

nie siadać. Rozepnij pasy, wypinając widełki z centralnej klamry,

posadź dziecko w siedzisku, wyreguluj długość pasków, tak aby

przylegały do ciała dziecka, ale go nie uciskały, a następnie we-

pnij widełki wszystkich pasków do centralnej klamry.

MONTAŻ FOTELIKA NA STELAŻU WÓZKA

Na stelażu wózka Roan Emma istnieje możliwość zamontowania

fotelika Roan Babies Millo. Aby to zrobić należy wysunąć zintegro-

wane adaptery, znajdujące się pod korpusem fotelika, a następnie

założyć je na podwozie, w ten sam sposób co gondolę i siedzisko

spacerowe (obr. 16).

UWAGA! Na stelażu wózka Roan Emma możemy zamontować

również foteliki marek Cybex, Maxi Cosi, Safety 1st. Aby to zro-

bić użyj przeznaczonego do tego celu adaptera. Wprowadź ada-

ptery fotelika w listwę mocującą, aż usłyszysz kliknięcie. Nastę-

pnie załóż fotelik na adapter i naciśnij aż do momentu zabloko-

wania.

UWAGA! Upewnij się czy fotelik został prawidłowo zamontowany!

WARUNKI GWARANCJI

1. Р.Р.U.Н. ROAN. udziela gwarancji na zakupiony przez Pań-

stwa produkt na okres 12 miesięcy od daty zakupu.

2. Reklamacje należy zgłaszać w punkcie sprzedaży, w którym

produkt został zakupiony.

3. Warunkiem niezbędnym do uwzględnienia reklamacji jest

przedstawienie karty gwarancyjnej.

4. Wady fizyczne produktu, ujawnione w okresie gwarancji będą

usuwane bezpłatnie w terminie 14 dni od daty dostarczenia pro-

duktu, za pośrednictwem sprzedawcy, do siedziby Р.Р.U.Н. ROAN.

5. Napraw dokonuje firma Р.Р.U.Н. ROAN lub jednostka usłu-

gowa, o której informuje sprzedawca.

6. Gwarancja nie obejmuje:

• uszkodzeń powstałych z winy użytkownika,

• uszkodzeń powstałych w wyniku niestosowania się do zale-

ceń, ostrzeżen i ograniczeń znajdujących się w instrukcji obsługi

oraz na elementach porduktu,

• elementów eksploatacyjnych naturalnie zużywających się

w trakcie eksploatacji takich jak: opony, dętki, bieżnik kół, ma-

teriały stosowane na uchwytach, struktura i kolor tkanin i two-

rzyw narażonych na tarcie, tuleje w kołach I nadruki

• uszkodzeń powstałych w wyniku niestosowania się do wa-

runków konserwacji np.: korozji, zmiany koloru tapicerki lub

elementów plastikowych w wyniku długotrwałego działania

promieni słonecznych lub zbyt wysokich temperatur, luzów,

odgłosów takich jak skrzypienie/piszczenie, uszkodzeń me-

chanizmów w wyniku zabrudzeń,

• uszkodzeń powstałych w wyniku napraw dokonywanych przez

osoby nieupoważnione,

• uszkodzeń i zabrudzeń powstałych w wyniku nieprawidłowe-

go spakowania produktu na czas przesyłki kurierskiej (w przy-

padku zakupu wysyłkowego). Produkt należy spakować w ory-

ginalny karton lub zamiennik dopasowany do gabarytów pro-

duktu tak, aby nie było zbędnego luzu i aby żaden element nie

wystawał ani nie wybrzuszał kartonu,

7. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas trwania naprawy.

8. Sposób naprawy ustala udzielający gwarancji.

9. Reklamowany produkt należy oddać w stanie czystym.

10. Gwarancja obejmuje terytorium Unii Europejskiej.

11. Gwarancja obejmuje terytorium kraju, w którym wózek zo-

stał zakupiony.

OSTRZEŻENIA

WAŻNE: zatrzymaj te instrukcje do przyszłego

zastosowania.

1. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiaj swojego

dziecka bez opieki

2. OSTRZEŻENIE: Używaj uprzęży, gdy twoje dzie-

cko zacznie samodzielnie siadać

3. OSTRZEŻENIE: Nie stosować innego materaca

niż ten dostarczony przez producenta

4. OSTRZEŻENIE: Upewnij się przed użyciem, czy

wszystkie urządzenia blokujące są włączone.

5. OSTRZEŻENIE: Zawsze używać paska krokowe-

go w połączeniu z paskiem biodrowym.

6. OSTRZEŻENIE: Każde obciążenie zawieszone

na prowadnicy wózka narusza jego stabilność.

7. OSTRZEŻENIE: Niniejszy wyrób nie jest odpo-

wiedni do biegania ani jazdy na rolkach.

8. OSTRZEŻENIE: Wózek służy do przewozu tylko

jednego dziecka.

9. OSTRZEŻENIE: Wózek przeznaczony jest dla

dzieci w wieku 0-36 miesięcy i do masy 15 kg.

10. OSTRZEŻEINE: Nie pozostawiać wózka z dzie-

ckiem na powierzchni pochyłej, nawet jeśli urzą-

dzenie do parkowania zostało zablokowane.

11. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć obrażeń, upewnij

się, czy twoje dziecko jest odsunięte kiedy rozkłada

się lub składa niniejszy wyrób.

12. OSTRZEŻENIE: Nie używać wózka, jeśli jaki-

kolwiek jego element został uszkodzony.

13. OSTRZEŻENIE: Podczas czynności składania

i rozkładania wózka, należy upewnić się, że dziecko

znajduje się w bezpiecznej odległości.

14. OSTRZEŻENIE: Dokonując regulacji należy

upewnić się, że części ruchome produktu nie sty-

kają się z częściami ciała dziecka.

15. OSTRZEŻENIE: Zawsze należy blokować urzą-

dzenie do parkowania podczas postoju.

16. OSTRZEŻENIE: Maksymalne obciążenie koszy-

ka wynosi 3 kg.

17. OSTRZEŻENIE: Maksymalne obciążenie torby

wynosi 2 kg.

18. OSTRZEŻENIE: Jakiekolwiek obciążenie do-

łączone do uchwytu, oparcia lub boków wózka

może wpłynąć na stateczność wózka

19. OSTRZEŻENIE: W produkcie powinny być za-

stosowane wyłącznie oryginalne części, zatwier-

dzone przez producenta.

20. OSTRZEŻENIE: Nie zjeżdżać wózkiem po scho-

dach.

21. OSTRZEŻENIE: Wózek należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

22. OSTRZEŻENIE: Maksymalne dopuszczalne

ciśnienie powietrza w oponach wynosi 0,8 bar

(niezależnie od oznaczeń na oponach). Wyższe

ciśnienie może spowodować uszkodzenie felgi.

23. OSTRZEŻENIE: Sprawdź czy urządzenia mo-

cujące gondolę, siedzisko lub fotelik samochodo-

wy są prawidłowo załączone przed użyciem

24. OSTRZEŻENIE: Nie pozawalaj dziecku bawić

się niniejszym wyrobem.

25. OSTRZEŻENIE: To siedzisko nie jest odpowie-

dnie dla dzieci w wieku poniżej 6 miesiąca.

26. OSTRZEŻENIE: Wózek powinien być użytkowa-

ny tylko przez nie większą liczbę dzieci niż ta, dla

której został przeznaczony.

27. OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj systemu zapięć.

BUDKA GONDOLI I UCHWYT DO

PRZENOSZENIA GONDOLI

Gondola wyposażona jest w budkę. Jej stelaż pełni również fun-

kcję uchwytu do przenoszenia (jest to uchwyt do przenoszenia

samej gondoli – nie całego wózka) (obr. 9). Istnieje również mo-

żliwość regulacji budki. W celu jej wyregulowania wciśnij okrągłe

przyciski umieszczone pod tapicerką u nasady budki (obr. 10).

UWAGA! Zanim podniesiesz gondolę, trzymając za uchwyt w bud-

ce, ustaw go w pozycji pionowej (prostopadle do ziemi).

Budka posiada regulację położenia. Aby ustawić budkę we wła-

ściwej pozycji, wciśnij okrągłe przyciski znajdujące się u jej nasady.

1. Produkt wymaga okresowej konserwacji.

2. Metalowe elementy wózka można czyścić wilgotną szma-

tką z użyciem delikatnego detergentu aby zapobiec korozji.

Po czyszczeniu należy wytrzeć produkt do sucha.

3. Tapicerkę wózka można czyścić wilgotną szmatką z użyciem

delikatnego środka piorącego. Po czyszczeniu produkt należy

wysuszyć wieszając tapicerkę w miejscu, gdzie nie jest nara-

żona na długotrwałe działanie promieni słonecznych lub po-

zostawić rozłożony w miejscu, gdzie jest dobra wentylacja.

4. Nie należy prać elementów tapicerki w pralce, ani też wiro-

wać mechanicznie.

5. Nie należy używać wybielacza. Używać wolno jedynie deli-

katnych detergentów.

6. Nie należy narażać produktu na długotrwałe działanie pro-

mieni słonecznych ponieważ tapicerka oraz plastikowe części

mogą ulec uszkodzeniu.

7. Części ruchome należy okresowo konserwować używając

środków typu WD-40. Nie należy używać smaru w miejscach,

do których może dostać się piach.

8. Należy regularnie sprawdzać ustawienie pasów bezpieczeń-

stwa i innych elementów posiadających możliwość regulacji.

9. Należy regularnie sprawdzać ustawienie pasów bezpieczeń-

stwa i innych elementów posiadających możliwość regulacji.

10. Unikać kontaktu ze słoną wodą (woda morska, morska

bryza, sól drogowa) gdyż może wywołać korozję.

11. Dopuszczalny przedział temperatur użytkowania wózka:

-5 do +35 C

KONSERWACJA

USER'S GUIDE

TO SET UP THE STROLLER

Unfold the stroller by lifting the handle bar until the locks click and

the handle bar is blocked.

NOTE! Before use, make sure the stroller is properly unfolded.

TO FOLD THE STROLLER

Pull away the locking elements on both sides of the stroller (fig. 2).

and lift the stroller handle. Unblock the left lock fuse (fig. 3/3a)

and drop the handle freely down (fig.4).

TO INSTALL AND REMOVE THE WHEELS

In order to mount a wheel, press the buckles and slide the wheel

onto/off the axle (fig. 5).

TO ADJUST THE HEIGHT OF

THE HANDLE BAR

In order to adjust the height, press the round buttons located on

both sides of the handle in the upper part, then set the proper

height (fig. 6).

SAFETY BRAKE

In order to brake, press the brake pedal. In order to release the

brake, lift the pedal with your foot (fig. 7).

NOTE! Before you begin the travel, make sure the brake is unlo-

cked.

NOTE! Always lock the safety brake when you leave the stroller

on a sloping surface.

NOTE! The brake is not intended for slowing down. It should be

used after the stroller comes to a complete standstill.

NOTE! The stroller is not suitable for jogging.

TO INSTALL THE CARRYCOT

Tilt the carrycot and place the front bolts in the mounting strip.

Next press the carrycot down until you hear a click. Before use,

make sure that the carrycot is properly buckled (fig. 8).

CARRYCOT CANOPY AND HANDLE

TO CARRY THE CARRYCOT

The carrycot is equipped with a canopy. Its frame also serves as

a handle to carry the product (note: it is a handle to carry the

carrycot only - not the whole stroller) (fig. 8). The canopy also

allows for canopy adjustment. In order to adjust the canopy, press

the round buttons located under the upholstery at the base of the

canopy (fig. 10).

NOTE! Before you lift the carrycot, by holding the handle in the

canopy, set it in a vertical position (perpendicularly to the ground).

The canopy allows for position adjustment. In order to set the

canopy in the right position, press the round buttons located at

its base.

(fig. 1).

TO ADJUST CARRYCOT BACKREST

In order to change the carrycot backrest angle, place the metal

element in the chosen location

TO INSTALL THE STROLLER SEAT

The seat is installed and removed in the same way as the carrycot.

The stroller seat can be mounted both facing and back to the

direction of travel. Before use, make sure that the seat is properly

mounted (fig. 12).

TO ADJUST THE BACKREST

The stroller seat allows for backrest angle adjustment. In order

to adjust the backrest pull up the handle located at the back of

the backrest, set the backrest in the desired position. By releasing

the handle you will automatically block the position of the backrest.

(fig. 13).

TO ADJUST THE FOOTREST

Lift the footrest and unlock the blocking wire. Set the footrest in

the selected position and then lower it and lock (fig. 14).

TO REMOVE AND MOUNT THE BARRIER

Remove the protection elements by pressing the security bolts

from the bottom and then remove the barrier (reverse sequence

of mounting) (fig. 15).

TO ADJUST THE SEAT BELTS

The stroller is equipped with 5-point seat belts. They must be

used from the moment the baby begins to sit down on its own.

Unfasten the seat belts by unbuckling the central buckle latch,

put the baby in the seat, adjust the length of the belts so that

they cling to the baby's body and do not squeeze it. Next insert

the latches of all belts into the central buckle.

TO MOUNT THE SEAT ON

THE STROLLER FRAME

The frame of the Roan Emma stroller allows for mounting the

Roan Babies Millo Aby seat. In order to do that, slide out the

integrated adapters located under the stroller seat and mount

them on the chassis in the same way as the carrycot and the

stroller seat (fig. 16).

NOTE! We can also mount seats of such brands as Cybex,

Maxi, Cosi, Safety 1st on the frame of Roan Emma stroller. In

order to do that, use a suitable adapter. Insert the seat adapters

into the mounting strip until you hear a click. Next mount the

seat on the adapter and press it until it locks.

NOTE! Make sure that the seat has been properly mounted!

(fig. 11).

WARNINGS

PRIOR TO USE OF THE PRODUCT,

READ THIS USER MANUAL

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCES.

1. WARNING: Never leave your child unattended.

2. WARNING: Use the harness when your child

starts to sit by itself.

3. WARNING: Do not use other mattresses than

the one supplied by the manufacturer.

4. WARNING: Prior to use of the stroller, check if

folding mechanisms are secured in place.

5. WARNING: Always use the crotch strap toge-

ther with the hips strap.

6. WARNING: Every load placed on the stroller's

handle influences its stability.

7. WARNING: The product is not intended for use

when rollerblading or jogging.

8. WARNING: The stroller is intended only for one

child.

9. WARNING: The stroller is intended for children

aged 0-36 months and weight up to 15 kg.

10. WARNING: Do not leave the stroller with a child

on inclined surfaces, even if the brake is secured.

11. WARNING: Do not use the stroller if any compo-

nent is damaged.

12. WARNING: When folding and unfolding, check

if the child is in a safe distance.

13. WARNING: When adjusting the stroller, check

if movable elements of the product do not touch

body parts of the child.

14. WARNING: Always secure the brake when the

stroller is not used.

15. WARNING: Maxim load of the basket is 3 kg.

16. WARNING: Maximum load of the bag is 2 kg.

17. WARNING: Every bag or another load on the

stroller's handle influences its stability.

18. WARNING: Use only original parts, approved

by the manufacturer.

20. WARNING: Do not use the stroller on steps.

21. WARNING: Store the stroller in a place

unavailable for children.

22. WARNING: Maximum permitted air pressure

in wheels is 0.8 bar (regardless of indications on

the wheels). Higher pressure may cause damage

to the rims.

23. WARNING: Check if the fixing mechanisms of

the carrycot, stroller, and the car seat are properly

fixed before use.

24. WARNING: Do not allow the child to play with

the product.

WARRANTY TERMS AND CONDITIONS

1. P.P.U.H. ROAN grants a 12-month warranty for the purchased product

starting from the purchase date.

2. Any complaints shall be reported to the sale point, where the product

was purchased.

3. Warranty card must be presented to admit the complaint.

4. Physical defects of the product detected during the warranty period

should be removed free of charge within 14 days of the product

delivery through the agency of the seller to P.P.U.H. ROAN.

5. Repairs are carried out by P.P.U.H. ROAN or the service provider indi-

cated by the seller.

6. The warranty does not cover:

damages caused by the user

damages due to failure to follow recommendations, warnings, and

limitations included in the user manual and on the product components

naturally wearing off components, such as: tyres, inner tube, tyre

thread, materials used on handles, structure and colour of fabrics, mater-

ials exposed to abrasions, bushing in tyres, and printings

damages resulting from failure to follow maintenance conditions, e.g.:

corrosion, change of the upholstery colour or colour of plastic elements

due to long term exposure to sunrays or too low temperatures, any

looseness, noises such as squeaking/creaking, damages to mechanisms

due to dirt

damages caused by repairs carried out by unauthorized persons

damages and grime resulting from improper packaging of the product

during shipment by courier company (in the case of mail ordering). The

product must be packed into an original cardboard or its substitute ad-

justed to the size of the product so there is no unnecessary loose space,

and so that no component sticks out or make buldge in the packaging.

7. Warranty period is extended by the time of repair.

8. Manner of repair is determined by the party granting the warranty.

9. Product under the complaint should be provided clean.

10. The warranty covers the territory of the European Union.

11. The warranty covers the territory of the country in which the stroller

was bought.

•

MAINTENANCE

1. The product requires periodic maintenance.

2. Metal elements of the stroller may be cleaned with a wet cloth and

use of a mild cleaning agent to prevent corrosion. Dry after cleaning.

3. The upholstery of the stroller may be cleaned with a wet cloth and

use of a mild cleaning agent. After cleaning, dry the upholstery hanging

it in the place where it is not exposed to sunrays for a long time, or leave

it unfolded in a well-ventilated area.

4. Do not wash the elements of the upholstery in the washing machine

or do not whirl it mechanically.

5. Do not use bleach. Use only mild cleaning agents.

6. Do not expose the product to sunrays for a long time as the upholstery

and plastic components may be damaged.

7. Movable components should be periodically maintained with use of

agents such as WD-40.

8. Check regularly location of the safety belts and other adjustable ele-

ments.

9. Do not use grease in places to which sand may enter. Check regularly

location of the safety belts and other adjustable elements.

10. Avoid contact with salty water (sea water, sea breeze, road salt) as

it may cause corrosion.

11. Permitted range of temperatures for use of the stroller: from -5 to +35 C

USER'S GUIDE

TO SET UP THE STROLLER

Unfold the stroller by lifting the handle bar until the locks click and

the handle bar is blocked.

NOTE! Before use, make sure the stroller is properly unfolded.

TO FOLD THE STROLLER

Pull away the locking elements on both sides of the stroller (fig. 2).

and lift the stroller handle. Unblock the left lock fuse (fig. 3/3a)

and drop the handle freely down (fig.4).

TO INSTALL AND REMOVE THE WHEELS

In order to mount a wheel, press the buckles and slide the wheel

onto/off the axle (fig. 5).

TO ADJUST THE HEIGHT OF

THE HANDLE BAR

In order to adjust the height, press the round buttons located on

both sides of the handle in the upper part, then set the proper

height (fig. 6).

SAFETY BRAKE

In order to brake, press the brake pedal. In order to release the

brake, lift the pedal with your foot (fig. 7).

NOTE! Before you begin the travel, make sure the brake is unlo-

cked.

NOTE! Always lock the safety brake when you leave the stroller

on a sloping surface.

NOTE! The brake is not intended for slowing down. It should be

used after the stroller comes to a complete standstill.

NOTE! The stroller is not suitable for jogging.

TO INSTALL THE CARRYCOT

Tilt the carrycot and place the front bolts in the mounting strip.

Next press the carrycot down until you hear a click. Before use,

make sure that the carrycot is properly buckled (fig. 8).

CARRYCOT CANOPY AND HANDLE

TO CARRY THE CARRYCOT

The carrycot is equipped with a canopy. Its frame also serves as

a handle to carry the product (note: it is a handle to carry the

carrycot only - not the whole stroller) (fig. 8). The canopy also

allows for canopy adjustment. In order to adjust the canopy, press

the round buttons located under the upholstery at the base of the

canopy (fig. 10).

NOTE! Before you lift the carrycot, by holding the handle in the

canopy, set it in a vertical position (perpendicularly to the ground).

The canopy allows for position adjustment. In order to set the

canopy in the right position, press the round buttons located at

its base.

(fig. 1).

TO ADJUST CARRYCOT BACKREST

In order to change the carrycot backrest angle, place the metal

element in the chosen location

TO INSTALL THE STROLLER SEAT

The seat is installed and removed in the same way as the carrycot.

The stroller seat can be mounted both facing and back to the

direction of travel. Before use, make sure that the seat is properly

mounted (fig. 12).

TO ADJUST THE BACKREST

The stroller seat allows for backrest angle adjustment. In order

to adjust the backrest pull up the handle located at the back of

the backrest, set the backrest in the desired position. By releasing

the handle you will automatically block the position of the backrest.

(fig. 13).

TO ADJUST THE FOOTREST

Lift the footrest and unlock the blocking wire. Set the footrest in

the selected position and then lower it and lock (fig. 14).

TO REMOVE AND MOUNT THE BARRIER

Remove the protection elements by pressing the security bolts

from the bottom and then remove the barrier (reverse sequence

of mounting) (fig. 15).

TO ADJUST THE SEAT BELTS

The stroller is equipped with 5-point seat belts. They must be

used from the moment the baby begins to sit down on its own.

Unfasten the seat belts by unbuckling the central buckle latch,

put the baby in the seat, adjust the length of the belts so that

they cling to the baby's body and do not squeeze it. Next insert

the latches of all belts into the central buckle.

TO MOUNT THE SEAT ON

THE STROLLER FRAME

The frame of the Roan Emma stroller allows for mounting the

Roan Babies Millo Aby seat. In order to do that, slide out the

integrated adapters located under the stroller seat and mount

them on the chassis in the same way as the carrycot and the

stroller seat (fig. 16).

NOTE! We can also mount seats of such brands as Cybex,

Maxi, Cosi, Safety 1st on the frame of Roan Emma stroller. In

order to do that, use a suitable adapter. Insert the seat adapters

into the mounting strip until you hear a click. Next mount the

seat on the adapter and press it until it locks.

NOTE! Make sure that the seat has been properly mounted!

(fig. 11).

WARNINGS

PRIOR TO USE OF THE PRODUCT,

READ THIS USER MANUAL

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCES.

1. WARNING: Never leave your child unattended.

2. WARNING: Use the harness when your child

starts to sit by itself.

3. WARNING: Do not use other mattresses than

the one supplied by the manufacturer.

4. WARNING: Prior to use of the stroller, check if

folding mechanisms are secured in place.

5. WARNING: Always use the crotch strap toge-

ther with the hips strap.

6. WARNING: Every load placed on the stroller's

handle influences its stability.

7. WARNING: The product is not intended for use

when rollerblading or jogging.

8. WARNING: The stroller is intended only for one

child.

9. WARNING: The stroller is intended for children

aged 0-36 months and weight up to 15 kg.

10. WARNING: Do not leave the stroller with a child

on inclined surfaces, even if the brake is secured.

11. WARNING: Do not use the stroller if any compo-

nent is damaged.

12. WARNING: When folding and unfolding, check

if the child is in a safe distance.

13. WARNING: When adjusting the stroller, check

if movable elements of the product do not touch

body parts of the child.

14. WARNING: Always secure the brake when the

stroller is not used.

15. WARNING: Maxim load of the basket is 3 kg.

16. WARNING: Maximum load of the bag is 2 kg.

17. WARNING: Every bag or another load on the

stroller's handle influences its stability.

18. WARNING: Use only original parts, approved

by the manufacturer.

20. WARNING: Do not use the stroller on steps.

21. WARNING: Store the stroller in a place

unavailable for children.

22. WARNING: Maximum permitted air pressure

in wheels is 0.8 bar (regardless of indications on

the wheels). Higher pressure may cause damage

to the rims.

23. WARNING: Check if the fixing mechanisms of

the carrycot, stroller, and the car seat are properly

fixed before use.

24. WARNING: Do not allow the child to play with

the product.

WARRANTY TERMS AND CONDITIONS

1. P.P.U.H. ROAN grants a 12-month warranty for the purchased product

starting from the purchase date.

2. Any complaints shall be reported to the sale point, where the product

was purchased.

3. Warranty card must be presented to admit the complaint.

4. Physical defects of the product detected during the warranty period

should be removed free of charge within 14 days of the product

delivery through the agency of the seller to P.P.U.H. ROAN.

5. Repairs are carried out by P.P.U.H. ROAN or the service provider indi-

cated by the seller.

6. The warranty does not cover:

damages caused by the user

damages due to failure to follow recommendations, warnings, and

limitations included in the user manual and on the product components

naturally wearing off components, such as: tyres, inner tube, tyre

thread, materials used on handles, structure and colour of fabrics, mater-

ials exposed to abrasions, bushing in tyres, and printings

damages resulting from failure to follow maintenance conditions, e.g.:

corrosion, change of the upholstery colour or colour of plastic elements

due to long term exposure to sunrays or too low temperatures, any

looseness, noises such as squeaking/creaking, damages to mechanisms

due to dirt

damages caused by repairs carried out by unauthorized persons

damages and grime resulting from improper packaging of the product

during shipment by courier company (in the case of mail ordering). The

product must be packed into an original cardboard or its substitute ad-

justed to the size of the product so there is no unnecessary loose space,

and so that no component sticks out or make buldge in the packaging.

7. Warranty period is extended by the time of repair.

8. Manner of repair is determined by the party granting the warranty.

9. Product under the complaint should be provided clean.

10. The warranty covers the territory of the European Union.

11. The warranty covers the territory of the country in which the stroller

was bought.

•

MAINTENANCE

1. The product requires periodic maintenance.

2. Metal elements of the stroller may be cleaned with a wet cloth and

use of a mild cleaning agent to prevent corrosion. Dry after cleaning.

3. The upholstery of the stroller may be cleaned with a wet cloth and

use of a mild cleaning agent. After cleaning, dry the upholstery hanging

it in the place where it is not exposed to sunrays for a long time, or leave

it unfolded in a well-ventilated area.

4. Do not wash the elements of the upholstery in the washing machine

or do not whirl it mechanically.

5. Do not use bleach. Use only mild cleaning agents.

6. Do not expose the product to sunrays for a long time as the upholstery

and plastic components may be damaged.

7. Movable components should be periodically maintained with use of

agents such as WD-40.

8. Check regularly location of the safety belts and other adjustable ele-

ments.

9. Do not use grease in places to which sand may enter. Check regularly

location of the safety belts and other adjustable elements.

10. Avoid contact with salty water (sea water, sea breeze, road salt) as

it may cause corrosion.

11. Permitted range of temperatures for use of the stroller: from -5 to +35 C

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFKLAPPEN DES KINDERWAGENS

Klappen Sie den Kinderwagen auf, indem Sie den Schieber bis

zum Einschnappen der Verschlüsse und seiner Verriegelung

hochheben (abb. 1). Bitte vergewissern Sie sich vor der

Nutzung, dass der Kinderwagen ordnungsgemäß aufgeklappt ist.

ZUSAMMENKLAPPEN DES KINDERWAGENS

Lösen Sie auf beiden Seiten des Kinderwagens die Blockaden

der Verschlüsse (abb. 2) und heben Sie den Schieber langsam nach

oben. Lösen Sie die Sicherung des linken Verschlusses (abb. 3/3a2)

und lassen Sie den Schieber herab (abb. 4).

MONTAGE UND DEMONTAGE DER RÄDER

Um ein Rad zu montieren, sind die Federverschlüsse hineinzud-

rücken und ist das Rad auf die Achse zu schieben/von der Achse

zu nehmen (abb. 5).

HÖHENVERSTELLUNG DES SCHIEBERS

Um den Schieber zu verstellen, müssen Sie die runden Druckknö-

pfe oben auf beiden Seiten des Schiebers betätigen und diesen

anschließend in die entsprechende Höhe bringen (abb. 6).

FESTSTELLBREMSE

Betätigen Sie das Bremspedal um zu bremsen. Heben Sie bitte

das Bremspedal mit der Fußspitze an, um die Bremse zu lösen.

(abb. 7). ACHTUNG! Bitte vergewissern Sie sich vor Fahrtantritt,

dass die Bremse gelöst ist. ACHTUNG! Bitte betätigen Sie immer

die Sicherheitsbremse, wenn Sie den Kinderwagen auf einer ge-

neigten Fläche abstellen. ACHTUNG! Die Bremse dient nicht zur

Tempoverringerung. Sie ist zu betätigen, nachdem der Kinderwagen

vollständig angehalten hat. ACHTUNG! Der Kinderwagen eignet

sich nicht zum Joggen.

MONTAGE DER TRAGEWANNE

Neigen Sie die Tragewanne und platzieren Sie die vorderen Bolzen

der Tragewanne in der Befestigungsleiste. Drücken Sie die Trage-

wanne anschließend nach unten, bis Sie ein Klicken hören. Verge-

wissern Sie sich bitte vor der Verwendung, dass die Tragewanne

ordnungsgemäß eingerastet ist (abb. 8).

VERDECK UND TRAGEGRIFF

DER TRAGEWANNE

Die Tragewanne ist mit einem Verdeck ausgestattet. Sein Gestell

dient auch als Tragegriff (als Tragegriff für die Tragewanne, aber

nicht für den gesamten Kinderwagen) (abb. 9). Es besteht auch

die Möglichkeit, das Verdeck zu verstellen. Dazu drücken Sie bitte

die runden Druckknöpfe unter dem Polster am Verdeckansatz

(abb. 10). ACHTUNG! Bevor Sie die Tragewanne mit dem Tra-

gegriff anheben, bringen Sie diesen bitte in die Vertikalposition

(rechtwinklig zum Boden). Die Lage des Verdecks kann verstellt

werden. Um das Verdeck in die richtige Position zu verstellen, be-

tätigen Sie bitte die runden Druckknöpfe an seinem Ansatz.

ACHTUNG!

VERSTELLUNG

DER TRAGENWANNENLEHNE

Um den Winkel der Tragewannenlehne zu verändern, bringen Sie

bitte das Metallelement in die gewünschte Position

MONTAGE DES BUGGYSITZES

Den Sitz montieren und demontieren wir genauso wie die Trage-

wanne. Der Buggysitz kann sowohl in als auch gegen die Fahrt-

richtung montiert werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass der

Sitz ordnungsgemäß montiert worden ist (abb. 12).

VERSTELLUNG DER LEHNE

Der Buggysitz besitzt eine verstellbare Lehne. Um die Lehne zu

verstellen, ziehen Sie bitte den Griff auf der Rückseite der Lehne

nach oben und bringen Sie die Lehne in die gewünschte Position.

Wenn Sie den Griff loslassen, rastet die Lehne in der jeweiligen

Position ein (fig. 13).

VERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

Heben Sie bitte die Fußstütze an und lösen Sie den Blockierdraht.

Bringen Sie die Fußstütze in die gewünschte Position. Lassen

Sie sie dann los und blockieren Sie diese (abb. 14).

DEMONTAGE UND MONTAGE

DES SCHUTZBÜGELS

Entfernen Sie die Sicherungen, indem Sie von unten auf die Siche-

rungsbolzen drücken, und nehmen Sie anschließend den Schut-

zbügel ab (die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge) (abb.15).

VERSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE

Der Kinderwagen ist mit 5-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet.

Diese sind zu verwenden, sobald das Kind selbständig zu sitzen

beginnt. Öffnen Sie die Gurte, indem Sie ihre Endstücke aus dem

zentralen Gurtschloss nehmen. Setzen Sie dann das Kind in den

Sitz, stellen Sie die Länge der Gurte so ein, dass diese am Körper

des Kindes anliegen, es aber nicht einengen. Führen Sie ansch-

ließend die Endstücke aller Gurte in das zentrale Gurtschloss ein.

(abb. 16).

MONTAGE EINES KINDERSITZES

AUF DEM KINDERWAGENGESTELL

Auf dem Gestell des Kinderwagens Roan Emma kann der Kinder-

sitz Roan Babies Millo montiert werden. Dazu sind die integrierten

Adapter herauszuziehen, die sich unter dem Korpus des Sitzes

befinden. Anschließend ist dieser auf dem Gestell anzubringen,

und zwar so wie die Tragewanne und der Buggysitz.

ACHTUNG! Auf dem Gestell des Kinderwagens Roan Emma

können wir auch Kindersitze der Marken Cybex, Maxi Cosi und

Safety 1st montieren. Dazu ist der zu diesem Zwecke bestimmte

Adapter zu verwenden. Führen Sie die Adapter des Kindersitzes

in die Befestigungsleiste ein, bis Sie ein Klicken hören. Anschließ-

end montieren Sie bitte den Kindersitz auf dem Adapter und drü-

cken Sie ihn bis zum Einrasten fest. ACHTUNG! Bitte vergewi-

ssern Sie sich, dass der Kindersitz ordnungsgemäß montiert wor-

den ist!

(abb. 11).

WARNUNGEN

VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTES LESEN

SIE BITTE DIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH

UND HALTEN SIE DIESE GRIFFBEREIT AUF.

1. WARNHINWEIS: Belassen Sie das Kind niemals

unbeaufsichtigt.

2. WARNHINWEIS: Verwenden Sie Sicherheitsgu-

rte, wenn das Kind beginnt, eigenständig zu sitzen.

3. WARNHINWEIS: Verwenden Sie keine andere

Materatze, als jene, die vom Hersteller mitgelie-

fert wurde.

4. WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch des Kinderwagens, dass die Klappmech-

anismen verriegelt sind.

5. WARNHINWEIS: Verwenden Sie immer den

Schrittgurt in Kombination mit dem Hüftgurt.

6. WARNHINWEIS: Jede an der Führungsschiene

des Kinderwagens aufgehängte Belastung beein-

trächtigt dessen Stabilität.

7. WARNHINWEIS: Das Produkt ist weder zum

Inliner-Fahren noch zum Joggen vorgesehen.

8. WARNHINWEIS: Der Kinderwagen dient nur für

das Transportieren eines einzigen Kindes.

9. WARNHINWEIS: Der Kinderwagen ist für Kinder

im Alter von 0 bis 36 Monaten und bis zu einem

Gewicht von 15 kg vorgesehen.

10. WARNHINWEIS: Der Kinderwagen mit dem

Kind darf nicht auf einer geneigten Fläche belassen

werden, wenn die Bremse nicht blockiert wurde.

11. WARNHINWEIS: Verwenden Sie den Kinder-

wagen nicht, wenn irgendein seiner Bestandteile

beschädigt wurde.

12. WARNHINWEIS: Beim Zusammen - und Auf-

klappen des Kinderwagens ist sicherzustellen, dass

sich das Kind in einer sicheren Entfernung befindet.

13. WARNHINWEIS: Beim Einstellen des Kinder-

wagens ist sicherzustellen, dass seine beweglich-

en Teile keinen Kontakt mit den Körperteilen des

Kindes haben.

14. WARNHINWEIS: Betätigen Sie immer die Bre-

mse beim Stillstand des Kinderwagens.

15. WARNHINWEIS: Die maximale Belastung des

Korbes beträgt 3 kg.

16. WARNHINWEIS: Die maximale Belastung der

Tasche beträgt 2 kg.

17. WARNHINWEIS: Jede an der Führungsschiene

des Kinderwagens aufgehängte Tasche oder Belast-

ung beeinträchtigt dessen Stabilität.

18. WARNHINWEIS: Am Produkt sind aussch-

ließlich vom Hersteller genehmigte Originalteile zu

verwenden.

20. WARNHINWEIS: Fahren Sie mit dem Kinder-

wagen nicht die Treppe hinunter.

21. WARNHINWEIS: Der Kinderwagen ist an einem

für Kinder nicht zugänglichen Ort zu halten.

22. WARNHINWEIS: Der maximale zulässige Luft-

druck in den Reifen beträgt 0,8 bar (unabhängig

von den Angaben auf den Reifen). Ein höherer Druck

kann zur Felgenbeschädigung führen.

23. WARNHINWEIS: Überprüfen Sie, ob die Vo-

rrichtungen zur Befestigung der Babywanne, des

Sitzes oder des Kinderautositzes vor dem Gebrauch

ordnungsgemäß aktiviert wurden.

24. WARNHINWEIS: Erlauben Sie dem Kind nicht,

mit diesem Produkt zu spielen.

GARANTIEBEDINGUNGEN

1. Р.Р.U.Н. ROAN erteilt eine Garantie für den von Ihnen gekauften Kinder-

wagen für den Zeitraum von 12 Monaten gerechnet ab dem Kaufdatum.

2. Reklamationen sind in der Verkaufsstelle des Kinderwagens zu mel-

den.

3. Als erforderliche Bedingung zur Anerkennung der Reklamation gilt

die Vorlage des Garantiescheins.

4. Innerhalb der Garantiefrist festgestellte physische Mängel werden

kostenfrei innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung des Kinderwagens

über den Verkäufer zum Firmen von Р.Р.U.Н. ROAN behoben.

5. Reparaturen werden von der Firma Р.Р.U.Н. ROAN oder von einem

Dienstleister durchgeführt, über den Sie der Verkäufer entsprechend

informieren wird.

6. Die Garantie schließt Folgendes nicht ein:

Beschädigungen aus dem Verschulden des Benutzers,

Beschädigungen infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen,

Warnhinweise und Einschränkungen, die in der Bedienungsanleitung und

auf den Produktteilen angegeben sind,

Verschleißsteile, die während des Betriebs auf natürliche Weise abgen-

utzt werden, wobei dazu Folgendes zählt: Reifen, Schläuche, Reifenprofil,

Materialien an Griffen, Struktur und Farbe von Textilien und Kunststoffen,

die der Reibung ausgesetzt sind, Radhülsen und Aufdrucke

Beschädigungen infolge der Nichtbeachtung der Pflegebedingungen

wie z. B. Korrosion, Änderung der Farbe der Polsterung oder der Kunst-

stoffteile infolge langfristiger Sonneneinstrahlung oder zu hoher Tempe-

ratur, Spielräume, Geräusche wie Knirschen bzw. Quietschen, Beschädi-

gung von Mechanismen infolge Verschmutzungen,

Beschädigungen infolge von Reparaturen durch unbefugte Personen,

Beschädigungen und Verschmutzungen infolge unsachgemäßen

Verpackens des Produktes für den Kurierversand (beim Versandkauf).

Das Produkt ist in den Original - oder Ersatzkarton zu verpacken, der an

die Produktmaße derart anzupassen ist, damit es keinen überflüssigen

Spielraum gibt und damit kein Element über den Karton herausragt oder

diesen ausbeult.

7. Die Garantiefrist wird um die Dauer der Reparatur verlängert.

8. Die Art und Weise der Reparatur legt der Garantieerteiler fest.

9. Das reklamierte Produkt ist im sauberen Zustand abzugeben.

10. Die Garantie erstreckt sich auf das Gebiet der Europäischen Union.

11. Die Garantie schließt das Gebiet des Landes ein, in dem der Kinder-

wagen gekauft wurde.

•

PFLEGEHINWEISE

1. Dieses Produkt bedarf regelmäßiger Pflege.

2. Die Metallteile des Kinderwagens können mit einen feuchten Tuch

unter Anwendung eines milden Reinigungsmittels gereinigt werden,

um der Korrosion vorzubeugen. Nach der Reinigung ist das Produkt

trocken zu wischen.

3. Die Polsterung des Kinderwagens kann mit einem feuchten Tuch

unter Anwendung eines milden Reinigungsmittels gereinigt werden.

Nach der Reinigung des Produktes muss die Polsterung durch Aufhän-

gen an einem Ort getrocknet werden, wo die Polsterung langfristiger

Sonneneinstrahlung nicht ausgesetzt ist oder an einem Ort belassen

werden, wo es eine gute Belüftung gibt.

4. Die Polsterungsteile dürfen weder in einer Waschmaschine gewaschen

noch mechanisch geschleudert werden.

5. Verwenden Sie keine Bleichmittel. Es dürfen nur milde Reinigungsmittel

verwendet werden.

6. Das Produkt darf nicht langfristiger Sonneneinstrahlung ausgesetzt

werden, da die Polsterung und die Kunststoffteile beschädigt werden

können.

7. Bewegliche Teile sind in regelmäßigen Zeitabständen mit dem Schmier-

mittel vom Typ WD-40 einzuschmieren.

8. Die Einstellung der Sicherheitsgurte und anderer verstellbarer Elemen-

te ist regelmäßig zu überprüfen.

9. Es darf kein Schmierstoff an Stellen verwendet werden, in die Sand

gelangen kann. Die Einstellung der Sicherheitsgurte und anderer verstell-

barer Elemente ist regelmäßig zu überprüfen.

10. Der Kontakt mit Salzwasser (Meereswasser, Meeresbrise, Streusalz)

ist zu vermeiden, da es zur Korrosion führen kann.

11. Der zulässige Temperaturbereich für den Gebrauch des Kinderwa-

gens beträgt: -5 bis +35 °C.

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFKLAPPEN DES KINDERWAGENS

Klappen Sie den Kinderwagen auf, indem Sie den Schieber bis

zum Einschnappen der Verschlüsse und seiner Verriegelung

hochheben (abb. 1). Bitte vergewissern Sie sich vor der

Nutzung, dass der Kinderwagen ordnungsgemäß aufgeklappt ist.

ZUSAMMENKLAPPEN DES KINDERWAGENS

Lösen Sie auf beiden Seiten des Kinderwagens die Blockaden

der Verschlüsse (abb. 2) und heben Sie den Schieber langsam nach

oben. Lösen Sie die Sicherung des linken Verschlusses (abb. 3/3a2)

und lassen Sie den Schieber herab (abb. 4).

MONTAGE UND DEMONTAGE DER RÄDER

Um ein Rad zu montieren, sind die Federverschlüsse hineinzud-

rücken und ist das Rad auf die Achse zu schieben/von der Achse

zu nehmen (abb. 5).

HÖHENVERSTELLUNG DES SCHIEBERS

Um den Schieber zu verstellen, müssen Sie die runden Druckknö-

pfe oben auf beiden Seiten des Schiebers betätigen und diesen

anschließend in die entsprechende Höhe bringen (abb. 6).

FESTSTELLBREMSE

Betätigen Sie das Bremspedal um zu bremsen. Heben Sie bitte

das Bremspedal mit der Fußspitze an, um die Bremse zu lösen.

(abb. 7). ACHTUNG! Bitte vergewissern Sie sich vor Fahrtantritt,

dass die Bremse gelöst ist. ACHTUNG! Bitte betätigen Sie immer

die Sicherheitsbremse, wenn Sie den Kinderwagen auf einer ge-

neigten Fläche abstellen. ACHTUNG! Die Bremse dient nicht zur

Tempoverringerung. Sie ist zu betätigen, nachdem der Kinderwagen

vollständig angehalten hat. ACHTUNG! Der Kinderwagen eignet

sich nicht zum Joggen.

MONTAGE DER TRAGEWANNE

Neigen Sie die Tragewanne und platzieren Sie die vorderen Bolzen

der Tragewanne in der Befestigungsleiste. Drücken Sie die Trage-

wanne anschließend nach unten, bis Sie ein Klicken hören. Verge-

wissern Sie sich bitte vor der Verwendung, dass die Tragewanne

ordnungsgemäß eingerastet ist (abb. 8).

VERDECK UND TRAGEGRIFF

DER TRAGEWANNE

Die Tragewanne ist mit einem Verdeck ausgestattet. Sein Gestell

dient auch als Tragegriff (als Tragegriff für die Tragewanne, aber

nicht für den gesamten Kinderwagen) (abb. 9). Es besteht auch

die Möglichkeit, das Verdeck zu verstellen. Dazu drücken Sie bitte

die runden Druckknöpfe unter dem Polster am Verdeckansatz

(abb. 10). ACHTUNG! Bevor Sie die Tragewanne mit dem Tra-

gegriff anheben, bringen Sie diesen bitte in die Vertikalposition

(rechtwinklig zum Boden). Die Lage des Verdecks kann verstellt

werden. Um das Verdeck in die richtige Position zu verstellen, be-

tätigen Sie bitte die runden Druckknöpfe an seinem Ansatz.

ACHTUNG!

VERSTELLUNG

DER TRAGENWANNENLEHNE

Um den Winkel der Tragewannenlehne zu verändern, bringen Sie

bitte das Metallelement in die gewünschte Position

MONTAGE DES BUGGYSITZES

Den Sitz montieren und demontieren wir genauso wie die Trage-

wanne. Der Buggysitz kann sowohl in als auch gegen die Fahrt-

richtung montiert werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass der

Sitz ordnungsgemäß montiert worden ist (abb. 12).

VERSTELLUNG DER LEHNE

Der Buggysitz besitzt eine verstellbare Lehne. Um die Lehne zu

verstellen, ziehen Sie bitte den Griff auf der Rückseite der Lehne

nach oben und bringen Sie die Lehne in die gewünschte Position.

Wenn Sie den Griff loslassen, rastet die Lehne in der jeweiligen

Position ein (fig. 13).

VERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

Heben Sie bitte die Fußstütze an und lösen Sie den Blockierdraht.

Bringen Sie die Fußstütze in die gewünschte Position. Lassen

Sie sie dann los und blockieren Sie diese (abb. 14).

DEMONTAGE UND MONTAGE

DES SCHUTZBÜGELS

Entfernen Sie die Sicherungen, indem Sie von unten auf die Siche-

rungsbolzen drücken, und nehmen Sie anschließend den Schut-

zbügel ab (die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge) (abb.15).

VERSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE

Der Kinderwagen ist mit 5-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet.

Diese sind zu verwenden, sobald das Kind selbständig zu sitzen

beginnt. Öffnen Sie die Gurte, indem Sie ihre Endstücke aus dem

zentralen Gurtschloss nehmen. Setzen Sie dann das Kind in den

Sitz, stellen Sie die Länge der Gurte so ein, dass diese am Körper

des Kindes anliegen, es aber nicht einengen. Führen Sie ansch-

ließend die Endstücke aller Gurte in das zentrale Gurtschloss ein.

(abb. 16).

MONTAGE EINES KINDERSITZES

AUF DEM KINDERWAGENGESTELL

Auf dem Gestell des Kinderwagens Roan Emma kann der Kinder-

sitz Roan Babies Millo montiert werden. Dazu sind die integrierten

Adapter herauszuziehen, die sich unter dem Korpus des Sitzes

befinden. Anschließend ist dieser auf dem Gestell anzubringen,

und zwar so wie die Tragewanne und der Buggysitz.

ACHTUNG! Auf dem Gestell des Kinderwagens Roan Emma

können wir auch Kindersitze der Marken Cybex, Maxi Cosi und

Safety 1st montieren. Dazu ist der zu diesem Zwecke bestimmte

Adapter zu verwenden. Führen Sie die Adapter des Kindersitzes

in die Befestigungsleiste ein, bis Sie ein Klicken hören. Anschließ-

end montieren Sie bitte den Kindersitz auf dem Adapter und drü-

cken Sie ihn bis zum Einrasten fest. ACHTUNG! Bitte vergewi-

ssern Sie sich, dass der Kindersitz ordnungsgemäß montiert wor-

den ist!

(abb. 11).

WARNUNGEN

VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTES LESEN

SIE BITTE DIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH

UND HALTEN SIE DIESE GRIFFBEREIT AUF.

1. WARNHINWEIS: Belassen Sie das Kind niemals

unbeaufsichtigt.

2. WARNHINWEIS: Verwenden Sie Sicherheitsgu-

rte, wenn das Kind beginnt, eigenständig zu sitzen.

3. WARNHINWEIS: Verwenden Sie keine andere

Materatze, als jene, die vom Hersteller mitgelie-

fert wurde.

4. WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch des Kinderwagens, dass die Klappmech-

anismen verriegelt sind.

5. WARNHINWEIS: Verwenden Sie immer den

Schrittgurt in Kombination mit dem Hüftgurt.

6. WARNHINWEIS: Jede an der Führungsschiene

des Kinderwagens aufgehängte Belastung beein-

trächtigt dessen Stabilität.

7. WARNHINWEIS: Das Produkt ist weder zum

Inliner-Fahren noch zum Joggen vorgesehen.

8. WARNHINWEIS: Der Kinderwagen dient nur für

das Transportieren eines einzigen Kindes.

9. WARNHINWEIS: Der Kinderwagen ist für Kinder

im Alter von 0 bis 36 Monaten und bis zu einem

Gewicht von 15 kg vorgesehen.

10. WARNHINWEIS: Der Kinderwagen mit dem

Kind darf nicht auf einer geneigten Fläche belassen

werden, wenn die Bremse nicht blockiert wurde.

11. WARNHINWEIS: Verwenden Sie den Kinder-

wagen nicht, wenn irgendein seiner Bestandteile

beschädigt wurde.

12. WARNHINWEIS: Beim Zusammen - und Auf-

klappen des Kinderwagens ist sicherzustellen, dass

sich das Kind in einer sicheren Entfernung befindet.

13. WARNHINWEIS: Beim Einstellen des Kinder-

wagens ist sicherzustellen, dass seine beweglich-

en Teile keinen Kontakt mit den Körperteilen des

Kindes haben.

14. WARNHINWEIS: Betätigen Sie immer die Bre-

mse beim Stillstand des Kinderwagens.

15. WARNHINWEIS: Die maximale Belastung des

Korbes beträgt 3 kg.

16. WARNHINWEIS: Die maximale Belastung der

Tasche beträgt 2 kg.

17. WARNHINWEIS: Jede an der Führungsschiene

des Kinderwagens aufgehängte Tasche oder Belast-

ung beeinträchtigt dessen Stabilität.

18. WARNHINWEIS: Am Produkt sind aussch-

ließlich vom Hersteller genehmigte Originalteile zu

verwenden.

20. WARNHINWEIS: Fahren Sie mit dem Kinder-

wagen nicht die Treppe hinunter.

21. WARNHINWEIS: Der Kinderwagen ist an einem

für Kinder nicht zugänglichen Ort zu halten.

22. WARNHINWEIS: Der maximale zulässige Luft-

druck in den Reifen beträgt 0,8 bar (unabhängig

von den Angaben auf den Reifen). Ein höherer Druck

kann zur Felgenbeschädigung führen.

23. WARNHINWEIS: Überprüfen Sie, ob die Vo-

rrichtungen zur Befestigung der Babywanne, des

Sitzes oder des Kinderautositzes vor dem Gebrauch

ordnungsgemäß aktiviert wurden.

24. WARNHINWEIS: Erlauben Sie dem Kind nicht,

mit diesem Produkt zu spielen.

GARANTIEBEDINGUNGEN

1. Р.Р.U.Н. ROAN erteilt eine Garantie für den von Ihnen gekauften Kinder-

wagen für den Zeitraum von 12 Monaten gerechnet ab dem Kaufdatum.

2. Reklamationen sind in der Verkaufsstelle des Kinderwagens zu mel-

den.

3. Als erforderliche Bedingung zur Anerkennung der Reklamation gilt

die Vorlage des Garantiescheins.

4. Innerhalb der Garantiefrist festgestellte physische Mängel werden

kostenfrei innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung des Kinderwagens

über den Verkäufer zum Firmen von Р.Р.U.Н. ROAN behoben.

5. Reparaturen werden von der Firma Р.Р.U.Н. ROAN oder von einem

Dienstleister durchgeführt, über den Sie der Verkäufer entsprechend

informieren wird.

6. Die Garantie schließt Folgendes nicht ein:

Beschädigungen aus dem Verschulden des Benutzers,

Beschädigungen infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen,

Warnhinweise und Einschränkungen, die in der Bedienungsanleitung und

auf den Produktteilen angegeben sind,

Verschleißsteile, die während des Betriebs auf natürliche Weise abgen-

utzt werden, wobei dazu Folgendes zählt: Reifen, Schläuche, Reifenprofil,

Materialien an Griffen, Struktur und Farbe von Textilien und Kunststoffen,

die der Reibung ausgesetzt sind, Radhülsen und Aufdrucke

Beschädigungen infolge der Nichtbeachtung der Pflegebedingungen

wie z. B. Korrosion, Änderung der Farbe der Polsterung oder der Kunst-

stoffteile infolge langfristiger Sonneneinstrahlung oder zu hoher Tempe-

ratur, Spielräume, Geräusche wie Knirschen bzw. Quietschen, Beschädi-

gung von Mechanismen infolge Verschmutzungen,

Beschädigungen infolge von Reparaturen durch unbefugte Personen,

Beschädigungen und Verschmutzungen infolge unsachgemäßen

Verpackens des Produktes für den Kurierversand (beim Versandkauf).

Das Produkt ist in den Original - oder Ersatzkarton zu verpacken, der an

die Produktmaße derart anzupassen ist, damit es keinen überflüssigen

Spielraum gibt und damit kein Element über den Karton herausragt oder

diesen ausbeult.

7. Die Garantiefrist wird um die Dauer der Reparatur verlängert.

8. Die Art und Weise der Reparatur legt der Garantieerteiler fest.

9. Das reklamierte Produkt ist im sauberen Zustand abzugeben.

10. Die Garantie erstreckt sich auf das Gebiet der Europäischen Union.

11. Die Garantie schließt das Gebiet des Landes ein, in dem der Kinder-

wagen gekauft wurde.

•

PFLEGEHINWEISE

1. Dieses Produkt bedarf regelmäßiger Pflege.

2. Die Metallteile des Kinderwagens können mit einen feuchten Tuch

unter Anwendung eines milden Reinigungsmittels gereinigt werden,

um der Korrosion vorzubeugen. Nach der Reinigung ist das Produkt

trocken zu wischen.

3. Die Polsterung des Kinderwagens kann mit einem feuchten Tuch

unter Anwendung eines milden Reinigungsmittels gereinigt werden.

Nach der Reinigung des Produktes muss die Polsterung durch Aufhän-

gen an einem Ort getrocknet werden, wo die Polsterung langfristiger

Sonneneinstrahlung nicht ausgesetzt ist oder an einem Ort belassen

werden, wo es eine gute Belüftung gibt.

4. Die Polsterungsteile dürfen weder in einer Waschmaschine gewaschen

noch mechanisch geschleudert werden.

5. Verwenden Sie keine Bleichmittel. Es dürfen nur milde Reinigungsmittel

verwendet werden.

6. Das Produkt darf nicht langfristiger Sonneneinstrahlung ausgesetzt

werden, da die Polsterung und die Kunststoffteile beschädigt werden

können.

7. Bewegliche Teile sind in regelmäßigen Zeitabständen mit dem Schmier-

mittel vom Typ WD-40 einzuschmieren.

8. Die Einstellung der Sicherheitsgurte und anderer verstellbarer Elemen-

te ist regelmäßig zu überprüfen.

9. Es darf kein Schmierstoff an Stellen verwendet werden, in die Sand

gelangen kann. Die Einstellung der Sicherheitsgurte und anderer verstell-

barer Elemente ist regelmäßig zu überprüfen.

10. Der Kontakt mit Salzwasser (Meereswasser, Meeresbrise, Streusalz)

ist zu vermeiden, da es zur Korrosion führen kann.

11. Der zulässige Temperaturbereich für den Gebrauch des Kinderwa-

gens beträgt: -5 bis +35 °C.

NÁVOD K POUŽITÍ

ROZLOŽENÍ KOČÁRKU

Rozložte kočárek zvednutím řídítek až do zacvaknutí zámků a za-

jištění řídítek ve správné poloze (obr. 1).

POZOR! Dříve, než začnete kočárek používat, ujistěte se, že

byl správně složen.

SLOŽENÍ KOČÁRKU

Odtáhněte zámky na obou stranách kočárku (obr. 2) a pomalu

zvedněte řidítka kočárku směrem nahoru. Odblokujte pojistku le-

vého zámku (obr. 3/3a) a volně spusťte řidítka dolů (obr. 4).

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KOL

Pro nasazení kola stiskněte sponky a zasuňte/vysuňte kolo na

osu/z osy (obr. 5).

NASTAVENÍ VÝŠKY ŘIDÍTEK

Chcete-li nastavit výšku řidítek, stiskněte kulatá tlačítka na obou

stranách řidítek nahoře a poté nastavte požadovanou výšku (obr. 6).

PARKOVACÍ BRZDA

Pro zabrzdění sešlápněte brzdový pedál. Pro odbrzdění zvedněte

pedál špičkou nohy (obr. 7).

POZOR! Před zahájením jízdy se ujistěte, že je kočárek odbrzděný.

POZOR! Pokud necháváte kočárek na svažitém povrchu, vždy

zajistěte bezpečnostní brzdu.

POZOR! Brzda neslouží ke zpomalování. Kočárek zabrzďte až po

úplném zastavení.

POZOR! Kočárek není vhodný na běhání.

MONTÁŽ KORBY

Nahněte korbu a vložte přední čepy korby do vodicí lišty. Poté stla-

čte korbu směrem dolů, až uslyšíte cvaknutí. Před použitím se uji-

stěte, že je korba správně připnutá (obr. 8).

BOUDIČKA KORBY A DRŽÁK PRO

PŘENÁŠENÍ KORBY

Korba je vybavena boudičkou. Její stojan plní také funkci držáku

na přenášení (jedná se o držák na přenášení samotné korby, nikoli

celého kočárku) (obr. 9). Boudičku lze také seřizovat. K jejímu se-

řízení stiskněte kulatá tlačítka pod čalouněním u nástavce boudi-

čky (obr. 10).

POZOR! Dříve než korbu zvednete, uchopte držák uvnitř boudi-

čky a dejte korbu do kolmé polohy (kolmo k zemi).

Polohu boudičky lze seřizovat. Pro nastavení boudičky do poža-

dované polohy stiskněte kulatá tlačítka u jejího nástavce.

NASTAVENÍ OPĚRKY V KORBĚ

Chcete-li změnit úhel opěrky v korbě, vsuňte kovový díl do vybra-

né polohy (obr. 11).

MONTÁŽ SPORTOVNÍ SEDAČKY

Sportovní sedačka se montuje a demontuje stejně jako korba.

Sportovní sedačku lze připevnit ve směru nebo proti směru jízdy.

Před použitím se ujistěte, že je sedačka správně přimontována.

(obr. 12).

NASTAVENÍ OPĚRKY

U sportovní sedačky lze nastavit úhel sklonu opěrky. Pro nasta-

vení opěrky potáhněte nahoru za držák, který se nachází vzadu

na opěrce, nastavte opěrku do požadované polohy, uvolněním

držáku dojde k uzamčení nastavené polohy opěrky (obr. 13).

NASTAVENÍ POLOHY PODNOŽNÍKU

Dejte podnožník nahoru a odjistěte jisticí drát. Dejte podnožník do

požadované polohy, poté jej spusťte a zajistěte (obr. 14).

SUNDÁVÁNÍ A NASAZOVÁNÍ

ZÁBRADLÍČKA

Sundejte pojistky stisknutím zdola na jisticí kolíky, poté sundejte

zábradlíčko (montáž proveďte opačně) (obr. 15).

REGULACE BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ

Kočárek je vybaven pětibodovými bezpečnostními pásy. Pásy

používejte od chvíle, kdy si dítě začne samo sedat. Rozepněte

pásy vyjmutím vidlic z centrální spony, posaďte dítě do sedačky,

seřiďte délku pásů, aby přiléhaly k tělu dítěte, ale zároveň jej ne-

tlačily a poté zapněte vidlice všech pásů do centrální spony.

MONTÁŽ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY NA

KOSTRU KOČÁRKU

Na kostru kočárku Roan Emma lze namontovat autosedačku

Roan Babies Millo. Pro montáž autosedačky vysuňte integrované

adaptéry, které se nacházejí pod korpusem autosedačky a poté

je nasaďte na podvozek stejným způsobem jako korbu nebo spor-

tovní sedačku (obr. 16).

POZOR! Na kostru kočárku Roan Emma můžete namontovat

také dětské autosedačky značek Cybex, Maxi Cosi, Safety 1st. K

montáži použijte speciálně určené adaptéry. Adaptéry autose-

dačky nasaďte do upevňovací lišty, až uslyšíte cvaknutí. Poté

nasaďte sedačku na adaptér a stlačte ji, až zacvakne na svém

místě.

POZOR! Ujistěte se, že je autosedačka namontována správně!

VAROVÁNÍ

DŘÍVE, NEŽ ZAČNETE VÝROBEK POUŽÍVAT,

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD

A USCHOVEJTE JEJ K POZDĚJŠÍMU NAHLÉDNUTÍ.

1. VAROVÁNÍ: Nikdy nenechávejte své dítě bez do-

zoru

2. VAROVÁNÍ: Pásy používejte od chvíle, kdy si dítě

začne samo sedat.

3. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte žádnou jinou matraci

než dodanou výrobcem.

4. VAROVÁNÍ: Dříve, než začnete kočárek používat,

se ujistěte, že jsou skládací mechanizmy správně

zajištěny.

5. VAROVÁNÍ: Vždy používejte mezinožní pás v kom-

binaci s bederním pásem.

6. VAROVÁNÍ: Každá zátěž zavěšená na řidítka ko-

čárku narušuje jeho stabilitu.

7. VAROVÁNÍ: Výrobek není vhodný k ježdění na

kolečkových bruslích ani k běhání.

8. VAROVÁNÍ: Kočárek je určen k přepravě pouze

jednoho dítěte.

9. VAROVÁNÍ: Kočárek je určen pro děti ve věku

0-36 měsíců s tělesnou hmotností max. 15 kg.

10. VAROVÁNÍ: Nikdy nenechávejte kočárek s dí-

tětem stát ve svahu, ani pokud je zabrzděný.

11. VAROVÁNÍ: Došlo-li k poškození jakékoliv čá-

sti kočárku, nepoužívejte jej.

12. VAROVÁNÍ: Při skládání a rozkládání kočárku

se ujistěte, zda se dítě nachází v bezpečné vzdále-

nosti.

13. VAROVÁNÍ: Pří seřizování se ujistěte, že pohy-

blivé části výrobku nejsou ve styku s tělem dítěte.

14. VAROVÁNÍ: Při odstavení kočárek vždy zabrzďte.

15. VAROVÁNÍ: Maximální zatížení košíku je 3 kg.

16. VAROVÁNÍ: Maximální zatížení tašky je 2 kg.

17. VAROVÁNÍ: Každá taška nebo jiná zátěž zavě-

šená na řidítka kočárku narušuje jeho stabilitu.

18. VAROVÁNÍ: Na výrobku mohou být používány

pouze originální díly schválené výrobcem.

20. VAROVÁNÍ: S kočárkem nesjíždějte po

schodech.

21. VAROVÁNÍ: Kočárek skladujte v místě mimo

dosah dětí.

22. VAROVÁNÍ: Maximální přípustný tlak v pne-

umatikách je 0,8 bar (bez ohledu na označení na

pneumatikách). Vyšší tlak může poškodit ráfek.

23. VAROVÁNÍ: Zkontrolujte, zda jsou díly upevňu-

jící korbu či sedačku kočárku nebo dětskou auto-

sedačku správně připevněny.

24. VAROVÁNÍ: Nedovolte vašemu dítěti, aby si s

tímto výrobkem hrálo.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1. Р.Р.U.Н. ROAN poskytuje na Vámi zakoupený výrobek záruku v délce

trvání 12 měsíců od data zakoupení.

2. Reklamace musí být podány na prodejně, kde byl výrobek zakoupen.

3. Nezbytnou podmínkou k uznání reklamace je předložení záručního listu.

4. Fyzické vady na kočárku zjištěné v záruční době budou bezplatně

odstraněny do 14 dnů od data jeho dodání prostřednictvím prodejce do

sídla P.P.U.H. ROAN.

5. Opravy provádí firma P.P.U.H ROAN nebo poskytovatel servisních služeb,

o kterém Vás bude informovat prodejce.

6. Záruka se nevztahuje na:

poškození vzniklá vinou uživatele,

poškození vzniklá nedodržením pokynů, varování a omezení, uvede-

ných v návodu k použití a na jednotlivých dílech výrobku,

Provozní díly podléhající za provozu rychlému opotřebení, jako jsou:

pneumatiky, duše, vzorky pneumatik, materiály použité na rukojeti,

struktura a barva textilií a plastů vystavených tření, pouzdra v kolech

a potisky.

Poškození vzniklá nedodržením pokynů k údržbě - např. korozi, změnu

barev potahu nebo plastových dílů v důsledku jejich dlouhodobému

vystavení slunečnímu záření či příliš vysokým teplotám, vůle, nežádoucí

zvuky (skřípání, pískání), poškození mechanizmů v důsledku znečištění,

Poškození vzniklá následkem oprav provedených neoprávněnými osobami,

Poškození a znečištění vzniklá nesprávným zabalením výrobku během

jeho přepravy přepravní firmou (v případě nákupu přes internet). Výrobek

musí být zabalen v původní krabici nebo náhradní krabici přizpůsobené

rozměrům výrobku, aby nevznikla zbytečná vůle a zároveň aby žádný díl

netrčel z krabice nebo nezpůsoboval její vyboulení.

7. Záruční doba se prodlužuje o dobu trvání opravy.

8. Způsob opravy určuje poskytovatel záruky.

9. Reklamovaný výrobek musí být předán v čistém stavu.

10. Záruka platí pouze pro území Evropské unie.

11. Záruku lze uplatnit pouze na území státu, ve kterém byl výrobek za-

koupen.

•

ÚDRŽBA

1. Výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu.

2. Kovové díly kočárku lze čistit vlhkým hadříkem s použitím jemného

saponátu, aby se zamezilo korozi. Po vyčištění utřete výrobek do sucha.

3. Potah kočárku lze čistit vlhkou houbičkou a jemného pracího prostře-

dku. Po vyčištění výrobek vysušte tak, že potah pověsíte na místě nevy-

staveném dlouhodobému slunečnímu záření, nebo jej rozložíte v dobře

větrané místnosti.

4. Jednotlivé díly potahu neperte v pračce ani je mechanicky neždímejte.

5. Nepoužívejte bělidla. Používejte pouze jemné saponáty.

6. Nevystavujte výrobek dlouhodobému slunečnímu záření, které by

mohlo poškodit potah a plastové díly.

7. Pohyblivé díly pravidelně ošetřujte přípravky typu WD-40.

8. Pravidelně kontrolujte nastavení bezpečnostních pásů a jiných seřidi-

telných dílů.

9. Nepoužívejte maziva v místech, kam může proniknout prach a písek.

Pravidelně kontrolujte nastavení bezpečnostních pásů a jiných seřidi-

telných dílů.

10. Zamezte kontaktu se slanou vodou (mořská voda, mořský vítr, po-

sypová sůl), která by mohla způsobit korozi. o

11. Povolený rozsah provozních teplot: od -5 do +35 C