ROBOD MULTICHRON PRO VIS Programming manual

V 2 11 18
Zastosowanie:
Odzieżochronna antyelektrostatyczna, trudnopalna o intensywnej widzialności model: MULTICHRON PRO VIS (szczegółowy wykaz modeli odzieży
prezentowany jest w Tabeli Nr 1) przeznaczona jest do prac w środowisku, w którym wymagana jest zdolność do rozpraszania ładunku elektrostatycznego w celu
zapobiegania wyładowaniom zdolnym do zainicjowania zapłonu. Odzieżprzeznaczona jest do noszenia w strefach: 1, 2, 20, 21 i 22 (patrz EN 60079-10-1
i EN 60079-10-2), w których minimalna energia zapłonu występującej atmosfery wybuchowej jest nie mniejsza niż0,016 mJ. Odzieżzapewnia ochronęrównież
przed krótkotrwałym kontaktem z płomieniem (rozprzestrzenianie siępłomienia: poziom A1 i A2), oddziaływaniem ciepła konwekcyjnego (poziom: B1),
promieniowaniem cieplnym (poziom: C1) oraz ciepłem kontaktowym (poziom: F1). Materiał jest zgodny z EN ISO 14116:2015 wskaźnik ograniczonego
rozprzestrzeniania siępłomienia 3. Odzieżdaje możliwość wizualnej sygnalizacji obecności użytkownika, mającej na celu zapewnienie widoczności np. dla
operatorów pojazdów lub innych urządzeńmechanicznych, w każdych warunkach oświetlenia, zarówno w świetle dziennym, jak i w ciemności przy oświetleniu
przez reflektory pojazdu.
Skład surowcowy: 50 % bawełna, 39 % modakryl, 10 % wiskoza, 1 % włókno węglowe /antyelektrostatyczne/
Produkt jest zgodny z odpowiednimi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: z Rozporządzeniem (UE) 2016/425 oraz spełnia wymagania
norm: EN ISO 13688:2013, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018 i EN ISO 20471:2013/A1:2016. Deklaracja zgodności dostępna jest na
stronie internetowej www.robod.pl/ce
Odzieżspełnia wymagania zawarte w dyrektywie 89/686/EEC, w sprawie wymagańzasadniczych dla środków ochrony indywidualnej oraz normach: PN-EN
Użytkowanie:
Rozmiar odzieży należy dobraćodpowiednio do sylwetki użytkownika w oparciu o wymiary prezentowane na dołączonej do produktu etykiecie. Bluzęochronną
trudnopalnąrozpraszającąładunek elektrostatyczny o intensywnej widzialności należy użytkowaćłącznie ze spodniami ochronnymi trudnopalnymi
elektrostatycznie rozpraszającymi (spodniami ogrodniczkami ochronnymi lub spodniami ochronnymi do pasa). Odzieżpowinna zawsze okrywaćtułów, ramiona i
nogi. Odzieżnależy użytkowaćdokładnie zapiętą. Odzieży ochronnej trudnopalnej elektrostatycznie rozpraszającej nie należy rozpinać, ani zdejmowaćw
obecności palnych lub wybuchowych atmosfer lub podczas pracy z palnymi lub wybuchowymi substancjami. Czyszczenie odzieży, przecieranie, omiatanie,
odkurzanie itp. w obecności palnych lub wybuchowych atmosfer lub podczas pracy z palnymi lub wybuchowymi substancjami jest zabronione. Wszelkie zabiegi
czyszcząco-konserwatorskie należy wykonywaćpoza strefązagrożenia. Osoba nosząca odzieżochronnątrudnopalnąelektrostatycznie rozpraszającąo
intensywnej widzialności powinna zostaćwłaściwie uziemiona np. poprzez noszenie odpowiedniego obuwia na rozpraszającym lub przewodzącym podłożu.
Rezystancja pomiędzy skórączłowieka, a ziemiąpowinna byćmniejsza niż10
8
Ω. Odzieżochronna trudnopalna elektrostatycznie rozpraszająca o intensywnej
widzialności powinna byćnoszona w taki sposób, aby podczas codziennej pracy (włączając w to pochylanie, zginanie itp.) trwale zakrywaćwszystkie materiały nie
spełniające wymagań. W przypadku prac wykonywanych w pozycjach pochylonych bluza ochronna musi odpowiednio zakrywaćgórnączęść spodni ochronnych.
W obecności palnych lub wybuchowych atmosfer lub podczas pracy z palnymi lub wybuchowymi substancjami nie wolno zawieszaćw uchwytach, w które
wyposażona jest odzież, ani teżprzechowywaćw kieszeniach wystających z nich przedmiotów, które nie zostały dopuszczone do stosowania przy tego rodzaju
zagrożeniach Odzieżuszkodzona np. rozdarcia, rozprucia, przepalenia itp. powinna zostaćniezwłocznie wycofana z użytkowania lub naprawiona. Odzież
powinna byćregularnie czyszczona, zgodnie z zaleceniami producenta. Każdorazowo po czyszczeniu oraz przed użyciem należy dokonaćoględzin odzieży, czy
nie została uszkodzona.. Zaleca sięponadto w zależności od występujących w miejscu pracy zagrożeństosowanie dodatkowych środków ochrony indywidualnej
np. rękawic ochronnych, obuwia itp.
Transport i przechowanie:
Odzieżnależy transportowaćw oryginalnych opakowaniach. Odzieżpowinna byćprzechowywana w suchym i przewiewnym pomieszczeniu, z
dala od źródeł ciepła i punktów świetlnych, chroniąc przed zabrudzeniem, uszkodzeniem oraz oddziaływaniem środków chemicznych. Zaleca
sięmagazynowanie odzieży nie dłużej niż5 lat od daty zakupu. Nie należy dopuszczaćdo silnych zabrudzeń.
Objaśnienie znaków graficznych:
1) Odzieżjest zgodna z odpowiednimi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: z Rozporządzeniem (UE) 2016/425.
2) Odzieżochronna spełnia wymagania normy EN ISO 11612:2015.
A1 + A 2 - Badanie rozprzestrzeniania płomienia realizowane było zgodnie z wymaganiami EN ISO 15025 procedura A - kod literowy A1 (zapalenie powierzchniowe)
i procedura B - kod literowy A2 (zapalenie krawędziowe).
B1 - Odporność na oddziaływanie ciepła konwekcyjnego - poziom B1
C1 - Promieniowanie cieplne -poziom: C1
F1 - Ciepło kontaktowe – poziom F1.
3) Materiał zgodny z EN ISO 14116:2015 wskaźnik ograniczonego rozprzestrzeniania siępłomienia 3.
4) Odzieżochronna elektrostatycznie rozpraszająca.
5) Odzieżspełnia wymagania normy zharmonizowanej EN ISO 20471:2013/A1:2016.
X- Cyfra przy znaku graficznym wskazuje klasęwidzialności wyrobu odzieżowego.
„2” - Klasa 2- dla bluzy ochronnej model: Multichron Pro Vis / spodni ogrodniczek ochronnych model: Multichron Pro Vis / spodni ochronnych do pasa model: Multichron Pro Vis
„3” - Klasa 3- dla kompletu (4) bluzy oraz spodni ogrodniczek ochronnych model: Multichron Pro Vis lub dla kompletu (5) bluzy oraz spodni ochronnych do pasa model: Multichron Pro Vis
6) Maksymalna ilość cykli konserwacji – 50 cykli konserwacji.
7) Przed użyciem należy zapoznaćsięz treściąniniejszej instrukcji użytkowania.
Instrukcja użytkowania, przechowania i konserwacji
odzieży ochronnej antyelektrostatycznej i trudnopalnej
o intensywnej widzialności
PL
EN 1149-5:2018
EN ISO
11612
:2015
A1+A2 B1 C1 F1
1 2
1
3
1
4
Materiał zgodny z EN ISO 14116:2015
Wskaźnik ograniczonego rozprzestrzeniania siępłomienia 3
EN ISO 14116:2015
7
x
EN ISO 20471:2013/A1:2016
MAX 50
5 6
V 2 11 18
Czyszczenie i konserwacja:
1 2 3 4 5
Maksymalna ilość cykli konserwacji – 50 cykli
1. Maksymalna temperatura prania 60 st. C.
2. Nie stosowaćbielenia/nie bielić.
3. Suszenie bębnowe dopuszczalne. Temperatura niska; temperatura wyjściowa maks.60 st.C.
4. Maksymalna temperatura dolnej płyty żelazka 150 st. C.
5. Profesjonalne czyszczenie chemiczne w tetrachloroetylenie i wszystkich rozpuszczalnikach wymienionych dla symbolu F. Proces
normalny.
Utylizacja:
Utylizowaćzgodnie z lokalnymi przepisami obowiązującymi w danym kraju.
Uwaga:
Odzieżochronna trudnopalna elektrostatycznie rozpraszająca o intensywnej widzialności nie powinna byćużywana w atmosferach
palnych wzbogaconych w tlen lub w strefie 0 (patrz EN 60079-10-1 i EN 60079-10-2) bez wcześniejszej aprobaty inżyniera,
odpowiadającego za bezpieczeństwo.
Na skuteczność ochrony zapewnianej przez odzieżochronnątrudnopalnąrozpraszającąładunek elektrostatyczny o intensywnej
widzialności mogąmiećwpływ jej zużycie, rozdarcia, pranie i ewentualne zanieczyszczenie.
W sytuacji, kiedy w trakcie użytkowania odzieżzostałaby przypadkowo ochlapana substancjami chemicznymi lub płynami
palnymi użytkownik powinien natychmiast wycofaćsięze strefy zagrożenia i ostrożnie zdjąć odzieżuważając, aby chemikalia
lub płyny nie miały kontaktu ze skórą. Po zdjęciu, odzieżpowinna zostaćpoddana czyszczeniu lub wycofana z użytkowania.
Odzieży ochronnej trudnopalnej rozpraszającej ładunek elektrostatyczny o intensywnej widzialności nie stosuje siędo ochrony przed
porażeniem elektrycznym.
W materiałach użytych do produkcji odzieży ochronnej model: MULTICHRON PRO VIS nie stwierdzono substancji mogących
wywoływaćobjawy alergiczne, aczkolwiek jeżeli zauważona byłaby jakakolwiek reakcja alergiczna zwłaszcza u osób wrażliwych, należy
opuścićstrefęzagrożenia, zdjąć odzieżi skonsultowaćsięz lekarzem.
Określona maksymalna liczba cykli czyszczenia nie jest jedynym czynnikiem związanym z czasem użytkowania wyrobu.
Czas użytkowania będzie także zależny od warunków użytkowania, warunków przechowywania itp.
Odzieżnależy nosić, w celu ochrony ciała użytkownika zgodnie z przeznaczeniem określonym przez producenta.
Zaleca sięzachowanie niniejszej instrukcji.
Niniejsza instrukcja użytkowania znajduje zastosowanie do poniżej wskazanych modeli odzieży.
Bluza ochronna antyelektrostatyczna trudnopalna o intensywnej widzialności model: MULTICHRON PRO VIS (1)
Spodnie ogrodniczki ochronne antyelektrostatyczne trudnopalne o intensywnej widzialności model: MULTICHRON PRO VIS (2)
Spodnie ochronne do pasa trudnopalne antyelektrostatyczne o intensywnej widzialności model: MULTICHRON PRO VIS (3)
Komplet: bluza i spodnie ogrodniczki ochronne antyelektrostatyczne trudnopalne o intensywnej widzialności model: MULTICHRON PRO VIS (4)
Komplet: bluza i spodnie do pasa ochronne antyelektrostatyczne trudnopalne o intensywnej widzialności model: MULTICHRON PRO VIS (5)
W celu zapewnienia wymaganego poziomu ochrony bluzęochronną(1) należy stosowaćłącznie ze spodniami ochronnymi (2 lub 3).
Tabela Nr 1.
ROBOD S.A.
80-017 Gdańsk, Polska
Trakt św. Wojciecha 223/225
Tel. [phone]
e-mail: inf[email protected]l
www.robod.pl
Certyfikat badania typu UE
wydany został przez
jednostkęnotyfikowaną: In
stytut Włókiennictwa
(nr 1435), 92-103 Łódź, Polska, ul. Brzezińska 5/15.
Instrukcja użytkowania, przechowania i konserwacji
odzieży ochronnej antyelektrostatycznej i trudnopalnej
o intensywnej widzialności
PL

V 2 11 18
Intended Use:
The MULTICHRON PRO VIS model high visibility protective anti-static and flame retardant clothing (a detailed list of clothing models is presented in Table no 1) is
designed to be used in an environment where a capability of preventing electrostatic discharges able to initiate ignition is required. The clothing is designed to be
worn in zones: 1, 2, 20, 21 and 22 (see EN 60079-10-1 and EN 60079-10-2) where the minimum ignition energy of the explosive atmosphere is not lower than
0.016 mJ. The clothing also provides protection against short-lasting contact with flame (flame spread: level A1 and A2) and the impact of convective heat (level:
B1), heat radiation (level: C1) and contact heat (level: F1). The material complies with the EN ISO 14116 limited flame spread indicator 3. The clothing produces a
visual signal to make the user visible, e.g. to operators of vehicles or other machines, in all light conditions, both in daylight and in darkness when illuminated by
vehicle headlamps.
Material Composition: 50 % cotton, 39 % modacrylic, 10 % viscose, 1 % carbon fibre /anti-static/
The product conforms to the relevant requirements of the EU harmonisation legislation: Regulation (EU) 2016/425, and meets the requirements of the standards:
EN ISO 13688:2013, EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015, EN 1149-5:2018 and EN ISO 20471:2013/A1:2016. The declaration of conformity is available on
the website www.robod.pl/ce
The clothing meets the requirements contained in Directive 89/686/EEC, concerning the basic requirements for the personal protective equipment, and in standards:
PN-EN
Usage:
Select the clothing size to fit the user based on the sizes presented on the label attached to the product. The high visibility protective flame retardant
and electrostatic dissipative blouse should be used together with the protective flame retardant electrostatic dissipative trousers (protective bib-and-
brace overalls or protective waist-high trousers). The clothing should always cover the body, shoulders and legs. Always make sure the clothing is
accurately fastened (buttonned up) when being used. The protective flame retardant electrostatic dissipative clothing should neither be unzipped or
unbuttonned nor taken off in the presence of flammable or explosive atmospheres or while working with flammable or explosive substances. It is
forbidden to clean, wipe, sweep, dust etc. the clothing in the presence of flammable or explosive atmospheres or while working with flammable or
explosive substances. Carry out all cleaning and maintenance operations outside the hazard zone. A person wearing the high visibility protective flame
retardant electrostatic dissipative clothing should be properly earthed e.g. by wearing appropriate footwear on a dissipative or conductive substrate. The
resistance between the human skin and the ground should be less than 108 . The high visibility protective flame retardant and electrostatic dissipative
clothing should be worn so as to permanently cover up all materials not fulfilling the requirements while doing the everyday work (also while bending,
leaning etc.). In case when works are done in leaning positions, the protective blouse must properly cover the upper part of the protective trousers. In
the presence of flammable or explosive atmospheres or while working with flammable or explosive substances, you must not hook up to the brackets
nor store in the pockets with which the clothing is equipped any protruding objects which have not been approved for use under such hazards.
Damaged, e.g. torn, ripped, burnt-through etc. clothing should be immediately withdrawn from use or repaired. Regularly inspect the clothing in
accordance to the manufacturer's recommendations. Visually inspect the clothing for damages after every cleaning and before each usage.
Furthermore, we recommend to use additional personal protective equipment as required depending on the hazards which exist in the workplace, e.g.
protective gloves, footwear etc.
Transportation and Storage:
Store the clothing in its genuine packaging. The clothing should be stored in a dry and well ventilated room, far from sources of heat and light,
protected against getting soiled, stained and damaged and from the impact of chemicals. Do not store the clothing for more than 5 years
following the date of purchase. Prevent it from getting heavily soiled and stained.
Explanation of graphic characters:
1) The clothing conforms to the relevant requirements of the EU harmonisation legislation: Regulation (EU) 2016/425.
2) The protective clothing meets the requirements of standard EN ISO 11612:2015.
A1 + A 2 - The flame spread test was carried out in conformity with the requirements of EN ISO 15025, procedure A - letter code A1 (surface ignition)
and procedure B - letter code A2 (edge ignition).
B1 - Resistance to the impact of convective heat - level B1
C1 - Thermal radiation - level: C1
F1 - Contact heat – level F1.
3) The material complies with the EN ISO 14116:2015 limited flame spread indicator 3.
4) Protective electrostatic dissipative clothing.
5) The clothing meets the requirements of the harmonised standard EN ISO 20471:2013/A1:2016.
T - the digit next to the graphic symbol indicates the clothing product visibility class.
„2” - Class 2- for the protective blouse, model: Multichron Pro Vis / protective bib-and-brace overalls, model: Multichron Pro Vis / protective waist-high trousers, model: Multichron Pro Vis
„3” - Class 3 - for the complete set (4) including blouse and protective bib-and-brace overalls, model: Multichron Pro Vis or for the complete set (5) including blouse and protective waist-high
trousers, model: Multichron Pro Vis
6) Maximum number of maintenance cycles - 50 maintenance cycles.
7) Make yourself familiar with this usage manual before use.
Usage, Storage and Maintenance Manual
for the High Visibility Protective Anti-Static and Flame
Retardant Clothing
EN
EN 1149-5:2018
EN ISO 11612:2015
A1+A2 B1 C1 F1
1 2
1
3
1
4
The material conforms to EN ISO 14116:2015
Limited flame spread index 3
EN ISO 14116:2015
7
x
EN ISO 20471:2013/A1:2016
MAX 50
5 6
V 2 11 18
Cleaning and Maintenance:
1 2 3 4 5
Maximum number of maintenance cycles - 50 cycles.
1. Maximum washing temperature: 60 deg. C.
2. Do not use bleaching/do not bleach.
3. Suitable for drum drying. Low temperature; initial temperature max.60 deg. C
4. Maximum temperature of iron sole plate: 150 deg. C.
5. Professional dry cleaning in tetrachloroethylene and all solvents listed for symbol F.
Normal process.
Disposal:
Dispose in conformity to the local regulations mandatory in the given country.
Note:
 The high visibility protective flame retardant and electrostatic dissipative clothing should not be used in flammable atmospheres enriched
with oxygen or in zone 0 (see EN 60079-10-1 and EN 60079-10-2) without an earlier approval of an engineer responsible for safety.
 The efficiency of protection provided by the high visibility protective flame retardant and electrostatic dissipative clothing may be
determined by its wear, tears, washing and potential soiling and staining.
 In case when the clothing has been accidentally splashed with chemical substances or flammable liquids,
the user should immediately leave the hazard zone and carefully take off the clothing while making sure that
neither the chemicals nor the liquids contact the skin. After being taken off, the clothing should be cleaned or
withdrawn from use.
 Do not use the high visibility protective flame retardant and electrostatic dissipative clothing for protection against electric shock.
 The materials used to manufacture the MULTICHRON PRO VIS model protective clothing have not been found to contain substances
likely to cause allergic reactions although in case any allergic reaction is shown, particularly by sensitive persons, they must leave the
hazard zone, take off the clothing and consult a doctor.
 The specific maximum number of cleaning cycles is not the only factor related to the product lifetime.
 The product lifetime will also depend on the conditions on which it is used, stored etc.
 The clothing should be worn to protect the user’s body as intended by the manufacturer.
 We recommend keeping these instructions.
This usage manual is applicable to the following clothing models:
High visibility protective antistatic and flame retardant clothing, model: MULTICHRON PRO VIS (1)
High visibility protective antistatic and flame retardant bib and bib-and-brace overalls, model: MULTICHRON PRO VIS (2)
High visibility protective antistatic and flame retardant bib and waist-high trousers, model: MULTICHRON PRO VIS (3)
Complete set: high visibility protective antistatic and flame retardant blouse and bib-and-brace overalls, model: MULTICHRON PRO VIS (4)
Complete set: high visibility protective antistatic and flame retardant blouse and waist-high trousers, model: MULTICHRON PRO VIS (5)
To ensure the required level of protection, the protective blouse (1) must be used together with the protective overalls or trousers (2 or 3).
Table no 1.
ROBOD S.A.
80-017 Gdańsk, Poland
Trakt św. Wojciecha 223/225
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
www.robod.pl
The EU type examination certificate was issued by a
notified body: Textile Res
earch Institute
(no 1435), 92-103 Łódź, Poland, ul. Brzezińska 5/15.
Usage, Storage and Maintenance Manual
for the High Visibility Protective Anti-Static and Flame
Retardant Clothing
EN