Rockwell Automation Allen-Bradley Guardmaster GLP User manual

Guardmaster Safety Relay GLP
Quick Start Guide - Troubleshooting
Schnellstart - Diagnosehilfe
Inicio rápido - Ayuda de diagnóstico
10000335607 ver 00, Dwg. No: 95302416, Issue 1, EO: 0412, August 2012
GENERAL NOTES
The illustrations, charts, sample programs and layout
examples shown in this guideline are intended solely for
purposes of example. Since there are many variables and
requirements associated with any particular installation,
Rockwell Automation does not assume responsibility or
liability including intellectual property liability, for actual
use based upon the examples shown in this publication.
ALLGEMEINE HINWEISE
Die Abbildungen, Diagramme und Aufbaubeispiele in die-
ser Richtlinie dienen ausschließlich zur Veranschaulichung.
Aufgrund der vielfältigen Anforderungen der jeweiligen
Applikation kann Rockwell Automation keine Verantwor-
tung oder Haftung (einschließlich Haftung für geistiges
Eigentum) für tatsächlichen Einsatz auf der Grundlage
dieser Beispiele übernehmen.
INDICACIONES GENERALES
Las ilustraciones, diagramas y ejemplos de estructuración
en esta directiva sirve exclusivamente para demostración.
En función de la multiplicidad de requerimientos de las
correspondientes aplicaciones Rockwell Automation
no puede asumir ninguna responsabilidad o garantía
(incluyendo garantía de propiedad intelectual) para la
aplicación efectiva sobre la base de estos ejemplos.
English (original) Deutsch (original) Español (traducción)
Circuit Diagram / Anschlussdiagramm / Diagrama de circuitos Dimensions / Abmessungen / Dimensiones
mm (in)
Installation / Installation / Instalación
Removable terminals To remove, insert screwdriver and slowly move as shown.
Abnehmbare Klemmen Zum Abnehmen der Klemmen, Schraubendreher langsam, wie dargestellt,
einsetzen.
Terminales extraíbles Para retirar, coloque un destornillador y muévalo lentamente como se indica.
Mount in enclosure to a min of IP54.
Einbau in Gehäuse nach mind. IP54.
Montar en envolvente a un mínimo de IP54.
Connections / Anschlüsse / Conexiones
A1, A2
S12, S22
X14, X24
AP
P12, P22
S44
S54
Y32
L12
L11
L61
51
Power / Spannungsversorgung / Alimentación
IN1: Safety input / Sicherheitseingang / Entrada de seguridad
Test outputs for safety inputs or safety outputs / Eingangsseitige Testausgänge oder Sicherheitsausgänge / Salidas de
prueba para entradas de seguridad o Salida de seguridad
Power Supply for Speed sensors (Proxes) / Versorgungsspannung Geschwindigkeitssensoren / Tensión de alimentación
Sensores de velocidad
Speed sensor inputs (Prox) / Eingang Geschwindigkeitssensoren (PNP) / Entrada sensores de velocidad (PNP)
Monitoring feedback loop incorporating reset button and lock request / Rückführkreis inkl. Rücksetzeneingang und
Verriegelungssignal / Circuito de realimentación incluida entrada de reinicio y señal de bloqueo
Unlock request / Freigabeanforderung / Requerimiento de desbloqueo
Auxiliary PNP semiconductor output / PNP-Halbleiterhilfsausgang / Salida de semiconductor PNP auxiliar
Single wire safety input / Dynamischer Sicherheitseingang (Einzeldraht) / Entrada de seguridad de un solo cable
Single wire safety output / Dynamischer Sicherheitsausgang (Einzeldraht) / Salida de seguridad de un solo cable
Single wire safety output, Lock / Dynamischer Sicherheitsausgang (Einzeldraht), Freigabe / Salida de seguridad de un solo
cable, Desbloque
Lock Output / Freigabe-Ausgang / Salida de desbloque
LED Indication / LED Anzeigen / Indicadores LED
PWR/FAULT
IN1
LOCK
LOGIC IN
OUT
Status and Diagnostics / Status und Fehleranzeige / Estado e indicador
de fallos
Status of safety output IN1 / Status des Sicherheitseingangs IN1 / Estado de
la entrada de seguridad IN1
Lock Status / Status Verriegelung / Estado bloqueo
Status of dynamic input / Status des dynamischen Sicherheitseingangs /
Estado de la entrada de seguridad dinámica
Status of safety outputs L11, X14, X24 / Status der Sicherheitsausgänge L11,
X14, X24 / Estado de las salidas de seguridad L11, X14, X24
Drawings / Zeichnungen / Grácos

The LED indicators on the front face provide diagnositic
information. In some cases, the PWR/Fault indicator blinks
only red . In some cases, the PWR/Fault indicator is
green and flashes red . The flash sequence pauses
2 sec before repeating.
Die LEDs auf der Front zeigen den Gerätezustand an. Zur
Fehlerdiagnose werden Blinkfrequenzen angezeigt. Je
nach Fehlerart blinkt die PWR/Fault LED nur rot oder
abwechselnd rot und grün . Die Blinksequenz wird
nach 2 Sekunden Pause wiederholt.
Las LED frontales indican el estado del dispositivo. Para
el diagnóstico de los errores se indican frecuencias de
parpadeo. Según el tipo de error parpadea la LED PWR/
Fault solo en rojo o alternativamente en rojo y en
verde . La secuencia de parpadeo se repite después de
2 segundos de pausa.
Diagnostics Diagnose Diagnósticos
PWR / FAULT FAULT MODE / FEHLERMODI / MODO DE ERRORES RESET / RÜCKSTELLUNG / RESET
Non-recoverable fault / Nicht-behebbare Fehler / Errores no subsanables Cycle power / Aus- und Einschalten / Desconectar y conectar
Con guration mode active. / Kon gurationsmodus aktiviert / Modo de con guración activado
Guardlocking system does not agree with EEPROM / Einstellung stimmt nicht mit Speicher überein / Discrepancia entre la con guración de la
posición nominal y real durante el inicio.
Follow con guration process / Kon gurationsprozess folgen /
Seguir el proceso de con guración
Both proximity sensors were o simultaneously (LOW) / Geschwindigkeitssensoren gleichzeitig aus (LOW) / Remove fault and cycle power / Fehler beheben und Aus- und
Einschalten / Subsanar el error u desconectar y conectar
IN1 open but door locked / S12, S22 oen trotzVerriegelung / S12, S22 abierto, a pesar de tener bloqueado el Remove fault and cycle power / Fehler beheben und Aus- und
Einschalten / Subsanar el error u desconectar y conectar
Output test failed on L11, L61 /Test an L11, L61 fehlgeschlagen / Salidas de comprobación en L11, L61 fallidas Remove fault and cycle power / Fehler beheben und Aus- und
Einschalten / Subsanar el error u desconectar y conectar
Output test failed on X14, X24 /Test an X14, X24 fehlgeschlagen / Salidas de comprobación en L11, L61 fallidas Remove fault and cycle power / Fehler beheben und Aus- und
Einschalten / Subsanar el error u desconectar y conectar
Speed exceeds speed limit while safety outputs OFF / Geschwindigkeitsüberschreitung obwohl Sicherheitsausgänge AUS sind / Remove fault and cycle power / Fehler beheben und Aus- und
Einschalten / Subsanar el error u desconectar y conectar
Proximity Input fault, stuck at LOW or HIGH / Geschwindigkeitseingänge permanent HIGH oder LOW / Remove fault and cycle power / Fehler beheben und Aus- und
Einschalten / Subsanar el error u desconectar y conectar
Output test failed on 51, L61 /Test an 51, L61 fehlgeschlagen / Salidas de comprobación en 51, L61 fallidas Remove fault and cycle power / Fehler beheben und Aus- und
Einschalten / Subsanar el error u desconectar y conectar
Over voltage / Überspannung / sobrevoltaje Remove fault and cycle power / Fehler beheben und Aus- und
Einschalten / Subsanar el error u desconectar y conectar
PWR / FAULT STATUS / STATUS / ESTADO RESET / RÜCKSTELLUNG / RESET
Normal Operation, no fault Cycle power
Mismatch of target and actual con guration during operation. Relay will function normally Set target position
Lock command/Reset has been initated while safety input circuit S12, S22 open / Verriegelungskommande/Rücksetzen während die Sicherheits-
kreise S12, S22 oen sind / Close safety circuit and Reset again
Speed exceed maximum speed limit SL2 / Geschwindigkeit überschreitet eingestellte maximale Geschwindigkeit SL2 / Slow down speed below, speed limit SL2 and sequentially
press S54 and S44
Speed exceed maximum speed limit SL1 / Geschwindigkeit überschreitet eingestellte maximale Geschwindigkeit SL1 / Slow down speed below, speed limit SL1 and sequentially
press S54 and S44
10000335607 ver 00, Dwg. No: 95302416, Issue 1, EO: 0412, August 2012 Copyright ©2012 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved. Printed in Germany.
10x
2x
3x
4x
5x