Rodcraft Rc5625 User manual

Operator’s Manual

RC5625, RC5620, RC5615 & RC5610

Needle scaler

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,

changing accessories on, or working near this tool must read and

understand these instructions, as well as separately provided safety

instructions part number 8956000272, before performing any such task. 8956001100 Rev 02

05/06/2017

OIL

MN2-14

MD2-12

MN3-14

MD3-12

852100 (1l)

850001 (R1/4"AG)

850002 (R3/8"AG)

850003 (R1/2"AG)

850014 (Ø6)

850015 (Ø9)

850016 (Ø13)

850020 (R1/4" x Ø6)

850021 (R1/4" x Ø9)

850022 (R3/8" x Ø9)

850023 (R3/8" x Ø13)

850024 (R1/2" x Ø13)

850025 (R1/2" x Ø9)

850004 (R1/4"IG)

850005 (R3/8"IG)

850006 (R1/2"IG)

851011 (Ø9)

851012 (Ø13)

851001 (Ø8 x 3m)

851002 (Ø8 x 6m)

851003 (Ø8 x 7.5m)

851005 (Ø8 x 5m with couplings)

851008 (Ø8 x 8m with couplings)

851010 (Ø8 x 10m with couplings)

850027 (R1/4"AG/Stahl)

850028 (R1/4"AG)

850029 (R3/8"AG)

850030 (R1/2"AG)

START

AIR-OIL

852100

AIR-OIL

10 h

3 ccm

852100

Fig. 1

Fig. 2

Model

Blows

per minute

Needles

Capacity

Dimension

a x b x c / a x c

Air cons.

Average Weight Inner

Hose Dia. Air Inlet SoundPressure

LpA

SoundPower

LwA

Vibrations

ahd k

3 2 3 4 5 6 7 8 9

[min-1] (Qty x Ø) [inch]

[mm]

[Nl/s]

[cfm]

[lb]

[kg] [mm] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

RC5625 3000 29 x 2

19 x 3 320 x 175 x 47 2

4.2

6.0

2.7 8 1/4” 94 105 17.7 3

RC5620 4500 28 x 3

14 x 4 345 x 180 x61 3.3

7.9

3.6 13 3/8” 97.6 107.6 13.7 1.9

RC5615 4000 12 x 3 290 x 35 2

4.2

2.8

1.30 8 1/4” 88.1 98.1 11.4 1.6

RC5610 4000 19 x 3 468 x 44 3.3

5.62

2.55 8 1/4” 89.5 99.5 16.8 2.2

1.Technical Data

Model

Blows per minute capacity Dimension

Air Consumption

Average Weight Inner Hose Dia. Air Inlet Sound pressure

LpA

Sound power

LwA

Vibrations

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9

min-1 (Qty x Ø) [inch]

[mm]

[Nl/s]

[SCFM]

[kg]

[lb]

[inch]

[mm] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. pressure 6.3bar(90psi)

ah:Vibration level, kUncertainty ; LpA Sound pressure dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty.

Declaration of noise and vibration statement (ISO 15744 and ISO 28927-9)

All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.rodcraft.com.

These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared

values of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured

in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way

the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user. We, RODCRAFT PNEUMATIC

                 󰘱       

assessment in a work place situation over which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. We

recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures can

󰘰

2. Machine type(s)

• This product is designed for removing material using a chisel or suitable needles. No other use permitted. For professional use only.

• Please read the instructions carefully before starting the machine.

3. Operation

• Fix the accessories properly to the tool.

• Connect device as shown in Fig. 01.

• To start the machine, pull the trigger (A). Machine speed is increase by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop.

• Remember that it is always the tool that must do the work. There is no need for the operator to apply extra pressure on the tool when it is working. Maintain

the contact with the work surface by applying enough pressure to stop the tool from bouncing.

4. Lubrication

• Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two drops per minute. If an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once a day.

5. Maintenance instruction

• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components.

• Maintenance and repair work must be carried out by qualified personnel using only original spare parts. Contact the manufacturer or your nearest authorised

dealer for advice on technical service or if you require spare parts.

• Always ensure that the machine is disconnected from energy source to avoid accidental operation.

• Disassemble and inspect the tool every three 3 months if the tool is used every day. Replace damaged or worn parts.

• High wear parts are underlined in the parts list.

6. Disposal

• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.

• All damaged, badly worn or improperly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.

• Repair only by technical maintenance staff.

7. EU Declaration of conformity

We : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Machine type(s): Needle Scaler

Declare that the product(s): RC5610, RC5615, RC5620 & RC5625 Serial Number: 001 - 999

Origin of the product : Taiwan

is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“ 2006/42/EC (17/05/2006)

applicable harmonised standard(s) : EN ISO 11148-4:2012

Name and position of issuer : Pascal Roussy (R&D Manager)

Place & Date : Saint-Herblain, 05/06/2017

Technical le available from EU headquarter. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

Original Instructions

EN English (English) RC5610, RC5615, RC5620 & RC5625

Needle Scaler

1.Technische Daten

Modell

Schläge pro

Minute Kapazität Abmessungen Luftverbrauch

Durchschn. Gewicht Schlauch Ø

innen Lufteinlass Schalldruck

LpA

Schallleistung

LwA

Vibrationen

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9

min-1 (Qty x Ø) [Zoll]

[mm]

[Nl/s]

[SCFM]

[kg]

[lb]

[Zoll]

[mm] [Zoll] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. Betriebsdruck 6,3 bar (90psi)

ah:Vibrationspegel, kUnsicherheit ; LpA Schalldruck dB(A), KpA = KWA = 3 dB Unsicherheit.

Geräuschemissions- und Vibrationsemissionserklärung (ISO 15744 and ISO 28927-9)

󰘯

                 

                 

Verwendung in Risikobeurteilungen geeignet, und an individuellen Arbeitsplätzen gemessene Werte können höher sein. Die tatsächlichen Expositionswerte und







von Werten, welche die tatsächliche Exposition wiedergeben. Das Werkzeug kann ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen, wenn es nicht angemessen



󰘰

󰘰

2. Typ(en)

• Dieses Produkt ist ausschließlich zur spanabhebenden Bearbeitung mit Meißeln oder geeigneten Nadeln bestimmt. Keine andere Verwendung zulässig. Nur



• Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten.

3. Bedienung

• Bringen Sie das Zubehör richtig am Werkzeug an.

• Das Gerät wir in Abb. 01 gezeigt anschließen.

• Um die Maschine zu starten, muss der Auslöser (A) gezogen werden. Der Druck auf den Abzug bestimmt die Geschwindigkeit des Motors. Um die Maschine

zu stoppen, den Auslöser wieder freigeben.

• Beachten Sie, dass das Werkzeug die Arbeit verrichten soll. Während der Arbeit muss der Bediener keinen zusätzlichen Druck auf das Werkzeug ausüben.

Den Kontakt mit der zu bearbeitenden Fläche beibehalten, indem ein ausreichend starker Druck ausgeübt wird, damit das Werkzeug nicht zurückprallt.

4. Schmierung

• Verwenden Sie einen Luftöler mit SAE # 10 Öl, der auf bis zu zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist. Falls kein Luftöler verwendet werden kann, ölen Sie den

Einlass 1 Mal täglich mit Druckluft-Motoröl.

5. Wartungsanweisungen

• Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften für eine sichere Handhabung und Entsorgung aller Bauteile.

• 



• Achten Sie immer darauf, dass die Maschine von der Energiequelle getrennt wird, um eine versehentliche Bedienung zu vermeiden.

• Bei täglicher Verwendung des Werkzeugs das Werkzeug alle drei Monate zerlegen und inspizieren Beschädigte oder abgenutzte Teile ersetzen.

• 

6. Entsorgung

• Die Entsorgung dieser Geräte muss der Gesetzgebung des jeweiligen Landes folgen.

• Alle beschädigten, stark abgenutzten oder falsch funktionierenden Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB GENOMMEN WERDEN.

• Nur von technischem Wartungspersonal zu reparieren.

7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Typ(en): Nadelabklopfer

Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): RC5610, RC5615, RC5620 & RC5625 Seriennummer: 001 - 999

Produktherkunft : Taiwan

den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen” 2006/42/EC (17/05/2006)

Geltende harmonisierte Norme(n): EN ISO 11148-4:2012

Name und Position des Ausstellers : Pascal Roussy (R&D Manager)

Ort und Datum : Saint-Herblain, 05/06/2017

Technische Datei bei EU-Hauptbüro erhältlich. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

     



Verwendung nicht autorisierter Teile verursacht wird, wird von der Garantie oder Produkthaftung nicht abgedeckt.

Ursprüngliche Betriebsanleitung

DE Deutsch (German) RC5610, RC5615, RC5620 & RC5625

Nadelabklopfer

1.Données techniques

Modèle

Coups par minute Capacité Dimensions Consommation d'air

Moyenne Poids Diamètre interne

conduite Admission d'air

Pression ac-

coustique

LpA

Puissance

accoustique

LwA

Vibrations

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9

min-1 (Qty x Ø) [pouce]

[mm]

[Nl/s]

[SCFM]

[kg]

[lb]

[pouce]

[mm] [pouce] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

pression max. 6.3bar(90psi)

ah:Niveau de vibration, kIncertitude ; LpA Pression accoustique dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertitude.

Déclaration de niveau sonore et émissions de vibration (ISO 15744 and ISO 28927-9)

Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.rodcraft.com.

Les valeurs indiquées ont été mesurées lors d'essais en laboratoire, dans le respect des normes indiquées et elles correspondent aux valeurs déclarées des

autres outils testés selon les mêmes normes, Ces valeurs indiquées ne conviennent pas à l'évaluation des risques et il est possible que les valeurs mesurées

aux postes de travail individuels soient plus élevées. Les valeurs d'exposition réelles et les risques encourus par les utilisateurs individuels sont uniques et

dépendent de la manière selon laquelle l'utilisateur travaille, de la pièce à usiner et de la conception du banc de travail, ainsi que du temps d'exposition et de

la condition physique de l'utilisateur. Nous, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences de l'utilisation de

󰘱󰘯

aucun contrôle. Cet outil peut provoquer un syndrome de vibrations transmise aux mains-bras s'il n'est pas manié de manière adéquate. Un guide de l'UE pour

gérer les vibrations sur les mains se trouve sur www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Nous recommandons

un programme de surveillance sanitaire pour détecter les symptômes précoces pouvant être liés à l'exposition au bruit ou aux vibrations, pour que la procédure

󰘰󰘰󰘰

2. Type(s) de machine

• Ce produit est conçu pour l’enlèvement de la matière au moyen d’un burin ou d’aiguilles appropriées. Aucune autre utilisation n'est autorisée. Réservé à un

usage professionnel.

• Veuillez lire attentivement les instructions avant de démarrer la machine.

3. Utilisation

• Installez correctement les accessoires à l‘outil.

• Connectez l‘appareil comme le montre la Fig. 01

• Pour démarrer la machine, appuyez simplement sur la gâchette (A). La vitesse de la machine augmente en augmentant la pression sur la gâchette. Relâchez

la gachette pour arrêter.

• N’oubliez pas que c’est toujours l’outil qui doit travailler. L’opérateur n’a pas besoin d’exercer de pression sur l’outil lors du travail. Maintenir le contact avec la

surface à travailler en exerçant une pression suffisante pour éviter à l’outil de rebondir.

4. Lubrication

• Utilisez un graisseur de ligne d'air à la norme d'huile SAE # 10, ajusté à deux gouttes par minute. Si un graisseur de ligne de l'air ne peut pas être utilisé,

ajouter de l'huile de moteur à air à l'entrée une fois par jour.

5. Maintenance

• Suivez la réglementation environnementale du pays local concernant la manipulation et la mise au rebut de tous les composants.

• Les travaux d'entretien et de maintenance doivent être réalisés par un personnel qualifié utilisant les pièces de rechange authentiques. Contactez le fabricant

ou votre revendeur le plus proche pour des conseils techniques ou si vous avez besoin de pièces de rechange.

• Toujours s'assurer que la machine est déranchée de la source d'alimenation afin d'éviter tout déclenchement accidentel.

• Démontez et inspectez l‘outil tous les 3 mois s‘il est utilisé quotidiennement. Remplacez les pièces endommagées ou usées.

• Pièces de forte usure sont soulignées dans la liste des pièces.

6. Mise au rebut

• La mise au rebut de cet équipement doit respecter la législation du pays concerné.

• Tous les appareils endommagés ou qui ne fonctionnent pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS HORS SERVICE.

• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.

7. Déclaration de conformité UE

Nous : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Type(s) de machine: Marteau à aiguilles

Déclarons que les produits: RC5610, RC5615, RC5620 & RC5625 Numéro de série: 001 - 999

Origine du produit : Taiwan

est conforme aux exigences de la directive "Machines" du conseil concernant la législation des États membres 2006/42/EC (17/05/2006)

Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : EN ISO 11148-4:2012

Nom et fonction de l'émetteur : Pascal Roussy (R&D Manager)

Lieu et date : Saint-Herblain, 05/06/2017

Dossier technique disponible auprès du siège social européen. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

commerce, dénominations de modèle, numéros de pièces et plans. N’utiliser que des piéces homologuées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de pièces

non homologuées n’est couvert par la garantie ou la responsabilité de produits.

Instructions originales

FR Français (French) RC5610, RC5615, RC5620 & RC5625

Marteau à aiguilles