Roemheld SPEEDY basic S User manual

SPEEDY basic
Operating instructions
WM-020-379-10-en BA Speedy basic S M L X Y
WM-020-379-10-en BA Speedy Basic
Manufacturer:
STARK Spannsysteme GmbH
Roemergrund 14
6830 Rankweil
Austria
Tel.: +43 55 22
37 400-0
Fax: +43
55 22 37 400-700
E
-mail: [e-mail]
www.stark-inc.com
SPEEDY basic S / M / L / X / Y
Art. No.: 8000 001 - 8000 …

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
2/15
1 Contents
1Contents ........................................................................................................................................................... 2
2Identification of the partly completed machinery ........................................................................................ 3
3User information .............................................................................................................................................. 3
3.1 Purpose of the document .................................................................................................................................. 3
3.2 Depiction of safety instructions ......................................................................................................................... 3
4Essential safety instructions.......................................................................................................................... 4
4.1 Proper use......................................................................................................................................................... 4
4.2 Foreseeable misuse .......................................................................................................................................... 4
4.3 On the use of rotating machine tools ................................................................................................................ 4
4.4 Modifications or changes .................................................................................................................................. 4
4.5 Spare parts, wear parts and auxiliary materials................................................................................................ 5
4.6 Obligation by the operator/owner ...................................................................................................................... 5
4.7 Residual risks .................................................................................................................................................... 5
4.7.1 Spring assembly........................................................................................................................................ 5
4.7.2 Malfunction in the hydraulic/pneumatic system during operation ............................................................. 5
4.7.3 Hazard due to overpressure...................................................................................................................... 6
4.7.4 Hazard due to incorrect mounting of the fast closing clamp ..................................................................... 6
4.7.5 Hazard on use in a rotating application..................................................................................................... 6
4.7.6 Aspects that may affect service life........................................................................................................... 6
5Description of fast closing clamping device ................................................................................................ 7
5.1 General.............................................................................................................................................................. 7
5.2 Mounting and installation .................................................................................................................................. 7
5.2.1 SPEEDY basic S / M / L / X ...................................................................................................................... 7
5.2.2 SPEEDY basic L ....................................................................................................................................... 9
5.3 Removal of fast closing clamp .......................................................................................................................... 9
6Start-up, operating and operation................................................................................................................ 10
6.1 Putting in operation for the first time ............................................................................................................... 10
6.2 Function check ................................................................................................................................................ 10
6.3 Operating and operation ................................................................................................................................. 10
6.4 SPEEDYs with blow-out function and mount control ...................................................................................... 10
7Servicing and maintenance .......................................................................................................................... 11
7.1 Function check ................................................................................................................................................ 11
7.2 Maintenance interval of spring assembly........................................................................................................ 11
7.3 Cleaning .......................................................................................................................................................... 12
7.4 General cleaning ............................................................................................................................................. 12
7.5 Storage:........................................................................................................................................................... 13
7.6 Disposal / recycling: ........................................................................................................................................ 13
8Specifications ................................................................................................................................................ 14
9Manufacturer's declaration ........................................................................................................................... 15

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
3/15
2 Identification of the partly completed machinery
Product: Fast closing clamp
Optional: With blow-out and mount control
Function: Clamping and centring workpiece pallets
Product group: Speedy basic S / M / L / X / Y
Article number: 8000 001 to 8000 …
Trade name: As per product group, see above
3 User information
3.1 Purpose of the document
These operating instructions
- describe the function, operation and maintenance of the fast closing clamping device.
- provide important information on the safe and efficient use of the fast closing clamping device.
3.2 Depiction of safety instructions
Safety instructions are marked with a pictogram. The respective signal word describes the significance
and severity of the impending risk.
DANGER Immediate risk to life and
health of personnel (serious injuries or
fatality). It is imperative you follow these instructions and
procedures!
CAUTION Possibly hazardous situation (minor injuries
or damage). It is imperative you follow these
instructions and procedures!
INFORMATION Application tips and particularly useful information
INSTRUCTION Obligation related to specific conduct or to take
specific action for the safe use of the
machine.

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
4/15
4 Essential safety
instructions
4.1 Proper use
The fast closing clamp is used for
clamping pallets with mounting fixtures for
workpieces.
The workpieces are intended to be
machined, transported and measured.
Proper use also includes:
- Following all instructions in this Operating
Manual.
- Carrying out inspection and maintenance
work.
- Using only genuine parts.
4.2 Foreseeable misuse
Any other usage than that stipulated in
chapter
„4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung“
or a usage in excess of this is a misuse!
In case of improper use risks may arise.
Improper use includes e.g.:
- Exceeding the technical data defined for
normal operation.
- Using as lifting gear and for transporting
loads.
The operator/owner bears the sole
responsibility for damage due to improper use.
The manufacturer will not accept any liability
whatsoever.
4.3 On the use of rotating machine
tools
On usage in a rotating application the fast
closing clamp is only allowed to be
operated if it has been ensured that it is
safely clamped. It must be ensured that the
permissible forces acting on the fast closing
clamp as per the specifications are not exceeded.
Specialist help is required to calculate and design
fast closing clamps for rotating use. Stark
Spannsysteme GmbH offers this service.
4.4 Modifications or changes
Any unauthorised modifications or
changes to the fast closing clamping
device render null and void any liability or
warranty on the part of the manufacturer.
For this reason do not make any changes or
additions to the fast closing clamp and at the
retractable nipple without consultation with and
the written agreement of the manufacturer.

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
5/15
4.5 Spare parts, wear parts and
auxiliary materials
Only retractable nipples manufactured by
Stark Spannsysteme GmbH may be used
on the mating element and they must be
mounted in accordance with the appropriate
data sheet issued by Stark Spannsysteme
GmbH.
The use of spare parts and wear parts from other
manufacturers can result in risks. Only use
genuine parts or parts approved by the
manufacturer. Stark Spannsysteme GmbH
accepts no liability for damage resulting from the
use of spare parts, wear parts or auxiliary
materials not approved by the Stark
Spannsysteme GmbH.
4.6 Obligation by the operator/owner
The operator/owner undertakes the
obligation only to allow work on the fast
closing clamping device by personnel
who
- are familiar with the essential health and
safety regulations.
- have been instructed on the operation of
the fast closing clamping device and have
read and understood this Operating
Manual.
The requirements of the EC directive on the use
of work equipment at work 2007/30/EC are to be
met.
4.7 Residual risks
Pay aAttention to the occurrence of
mechanical and pneumatic residual
energy on the fast closing clamping
device as well as pressure in cylinders and
valves after switching off the fast closing
clamping device.
4.7.1 Spring assembly
If the fast closing clamp is dismantled
incorrectly, the internal pre-tensioned
spring assembly may cause damage or
even injuries. Installation work may only be
carried out by Stark Spannsysteme GmbH.
4.7.2 Malfunction in the
hydraulic/pneumatic system
during operation
Malfunctions in the hydraulics or
pneumatics may cause an
unintentional pressure increase in the
release line to occur which releases the fast
closing clamp as a result. Especially in a rotating
application, a very hazardous situation may arise.
Possible measures to prevent unintentional
release:
- Disconnect the release pressure pipe
(decouple) mechanically. As a result a
pressure increase during operation is then
no longer possible.
- Decouple the safety valves from the
machine hydraulics/pneumatics. As a
result a pressure increase during operation
is then no longer possible.
- If the hydraulics are decoupled, there must
be no temperature increase in the
system/pallet, e.g. caused by hot swarf or
machining processes.
- With integrated pressure monitoring in the
release circuit for the fast closing clamp,
the machine can be stopped if there is an
unintentional pressure increase.

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
6/15
4.7.3 Hazard due to overpressure
Pipes or hoses bursting due to
overpressure can place personnel and
the environment at risk.
Action:
- Secure hydraulic lines with overpressure-
safety valves
- Observe data on pressure limits.
4.7.4 Hazard due to incorrect mounting
of the fast closing clamp
The pallet could be released due to
incorrect tightening of the fastening
screws or insufficient screw strength.
Action:
The mounting data on arrangement, property
class and tightening torque are to be followed.
4.7.5 Hazard on use in a rotating
application
Excessive speed, excessively high weight
or imbalance may cause the failure of the
fast closing clamp. As a consequence, the
pallet could be thrown off.
Action:
It is imperative you comply with specifications
and regulations from the manufacturer regarding
the maximum values!
4.7.6 Aspects that may affect service
life
The service life may be affected by:
- Inadequate filtering of the oil or the
compressed air: a filter fineness of < 15 µm is
to be ensured.
- External mechanical damage to functional
components.
- Exceeding the forces stated or load cases not
intended.
- Inadequate bleeding of the hydraulic circuit.
- Overload due to sudden pressure spikes.
- Excessively high piston speeds: the release or
clamping times must not be less than stated
due to high flow rates (pay attention to the
performance of the pump)!
- Heavy soiling of functional parts (e.g. swarf,
casting or grinding dust etc.)
- Aggressive media or environmental effects,
e.g. coolants or lubricants, cleaning agents,
UV radiation. Seals and scrapers will be
attacked.
- Incorrect pre-load setting or loading position
- Damages caused by excessive loading and
unloading speed.
- An excessively long time in the released
position will result in unnecessary loads on the
seals and springs

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
7/15
5 Description of fast closing clamping device
5.1 General
The fast closing clamp is the connection between the machine and the means of clamping the workpiece.
There are corresponding retractable nipples on the means of clamping; these are used for quick set-up.
While machining is in progress on one pallet, the others can be set-up.
5.2 Mounting and installation
5.2.1 SPEEDY basic S / M / L / X
Screws DIN 7984 or for X DIN 912
included
Fast closing clamp
Installation contour

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
8/15
1. Check the installation contour for Speedy basic for dimensional accuracy and surface finish.
Important: The transition from the chamfer to the centre bore must be free of burrs; otherwise the O-
ring may be damaged (leaks and failure of the fast closing clamp). All parts must be clean, this
statement also applies to all supply lines. (Deep bores, pipes, hoses, etc.).
Important: Dirt and aggressive media can result in faults or failure of the fast closing clamp.
2. Thoroughly grease the centre bore and O-ring then insert the fast closing clamp into the bore until
the O-ring is in the locating and centre bore. When doing so, observe the position of the counterbore
and threaded holes. For the SPEEDY basic with equaliser, also pay attention to the required
equaliser direction.
3. The centering collar of the fast closing clamp has an allowance for interference from the centre bore
of the installation contour. To move evenly into the fitting without causing damage, screw 2 screws
into the opposite countersinks and threaded holes until the screw heads lie without force in the
countersinks (do not yet tighten). Screw in the two screws alternately in several stages until the
screw heads, thereby pulling in the fast closing clamp as straight as possible against the face in the
bore. When doing so, make sure that the fast closing clamp is not just tightened on one side. Screw
in the remaining screws and tighten them all to the appropriate tightening torque (pay attention to
leaflet enclosed).
4. After assembling all SPEEDY basic hydraulic units, vent the fast closing clamp plate and the supply
lines. Observe instructions in chapter "7 Inbetriebnahme, Bedienung und Betrieb"! Do not exceed
the permissible operating pressure (pay attention to leaflet enclosed).
Important: Only apply pressure to fast closing clamping plate when it is screwed in position. Check
the recess of all balls on all SPEEDYs. Perfect functioning of the SPEEDY is only ensured when
the retractable nipple can be inserted and removed from the locating bore without applying force. If
the retractable nipple of one or more SPEEDYs cannot be inserted or removed from the locating bore
without using force, then the SPEEDY in question must be dismantled and checked as per "6.2 Ausbau
Schnellspannverschluss" Item 1 – 4. Repeat Item 2 – 4 of "6.1 Einbau Schnellspannverschluss".
All installation data sheets for the SPEEDYs are on the website at:
h t t p : / / w w w. s ta r k - i n c . c o m /Deutsch/Downloads/index.php. Simply log in with the
rubric “installation dimensions” and you will immediately receive an e-mail with your user name and
password.
Training courses
Stark Spannsysteme GmbH provides training courses to train your operators and service personnel.
Training courses are held on site or at Stark Spannsysteme GmbH. Please contact us for information. We
would be pleased to advise you!

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
9/15
5.2.2 SPEEDY basic L
The same instructions as described in 5.2.1 apply, however the
SPEEDY basic Y is screwed into the plate using a central
external thread. It is recommended to use the spanner for
installation for this purpose; this tool is available as order no.
8000 899.
5.3 Removal of fast closing clamp
1. Prior to starting removal, the system must be completely de-pressurised. Interrupt the energy supply to
the source of pressure, ensure that it cannot be unintentionally put back into operation and then relieve
any residual pressure (e.g. take account of non-return valves, shut-off valves and suchlike).
2. Evenly undo and remove all screws or unscrew the SPEEDY basic Y using the spanner for installation.
3. 2 counterbore holes each have a thread. A set screw must first be turned in to each of the two
threaded holes under the counterbores to ensure that the threaded bore cannot be damaged by the
pressure from the ejector screw. After this, press the SPEEDY basic evenly out of the fitting with the
two ejector screws (this is not required for the SPEEDY basic Y).
4. On the variants that are released hydraulically, the locating bore must be vented; otherwise pulling out
the clamping elements will cause a vacuum.

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
10/15
6 Start-up, operating and operation
6.1 Putting in operation for the first time
- Visually inspect the entire machine and the fast closing clamps
- Instruct unauthorised personnel to leave the machine
- Check the fast closing clamp for pneumatic/hydraulic leaks
- Check the release pressure and the hydraulic oil levels
6.2 Function check
- When all clamping elements connected to the same circuit are fitted as described and tightened to
the appropriate tightening torque, connect the pneumatic or hydraulic pressure generator to the
circuit.
- Release: Slowly and carefully increase the pneumatic or hydraulic pressure to the release pressure.
During this process check the clamping elements for leaks; if necessary, immediately switch off
source of pressure and rectify the leak. Attention: Risk of slipping on escaped oil!
- Switch on and check the blow out air to make sure enough air is flowing out of the nozzle. Check the
nozzle for ease of movement.
- If you are prompted to check the mount, then the supply line must be checked for tightness.
6.3 Operating and operation
The speed when moving the retractable nipple into the quick-release elements must be less than
100 mm/s; otherwise, the retractable nipple and quick-release elements can be damaged.
Only pressurise the fast closing clamp for the pallet-changing process.
Do not subject it to constant pressure (released)!
- Set the release pressure of the fast closing clamps (see chapter "Technische Daten 9")
- Monitor the max. operating pressure of the fast closing clamps. Set the overpressure safety valve to
max. 5 bar above the max. operating pressure (see chapter "Technische Daten 9")
6.4 SPEEDYs with blow-out function and mount control
Blowing out and clearing throws up swarf!
Take suitable safety measures, e.g. wear safety glasses, cover, protective doors…
Make sure there is sufficient air supply (see chapter "Technische Daten 9").
- First switch on the blow out air; it must remain activated during the entire loading time
- Release the SPEEDY after approx. 3 seconds
- Replace the pallet
- Clamp the SPEEDY
- Only switch off the blow out air now and switch over to mount control
- Start the machine if the mount control is successful

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
11/15
7 Servicing and maintenance
7.1 Function check
Check the SPEEDY for correct function. With the SPEEDY released, check the recess of all balls.
If the retractable nipple cannot be inserted and removed from the locating bore without the use of
force then immediate servicing is required from Stark Spannsysteme GmbH. If servicing is not
undertaken, safe clamping of the retractable nipple is no longer possible. There is a risk of accidents!
Monthly:
Check the recess of all balls with the fast closing element
released.
Yearly or after 5000 clamping cycles:
Check all functions of the fast closing elements. If one or more
functions are no longer working correctly then immediate servicing
by Stark Spannsysteme GmbH is required.
7.2 Maintenance interval of spring assembly
On reaching the clamping cycles or replacement intervals, maintenance of fast closing clamp is required from
Stark Spannsysteme GmbH (see chapter "Technische Daten 8" Maintenance interval of the spring assembly).
Please contact us to coordinate service work:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
12/15
7.3 Cleaning
In principle, soiling inside the fast closing clamp is not allowed. Clean depending on the application and
change interval.
Well-established practice!
The fast closing clamp may be blown out and off using
compressed air.
Correct and better!
Vacuum clean to remove swarf, dirt and coolant from the fast
closing clamp.
7.4 General cleaning
The fast closing clamp must be dismantled for general cleaning. Installation work may only be carried out
by Stark Spannsysteme GmbH. During all work make sure of compliance with the necessary safety
measures without exception and in their entirety.
Hazard warning: The fast closing clamp is permanently under spring pressure! Do not open
the housing – there is a risk of injuries and damage!
The product is not allowed to be cleaned using:
- Corrosive or caustic ingredients
- Organic solvents such as halogenated or aromatic hydrocarbons and ketones (thinners,
acetone etc.). These substances can irreparably damage the seals.
The element must be cleaned at regular intervals. During this process, free especially areas between the
bore - ball holder - housing of swarf and any liquids. In case of heavy soiling the cleaning must be carried out
at shorter intervals.

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
13/15
7.5 Storage:
Before first-time use:
If you do not use the fast closing clamp immediately, please store it in the original packaging dry and
dust-free.
Extended storage after usage:
Before storing, clean the fast closing clamp (see chapter "Generalreinigung 8.4") and carry out corrosion
protection measures.
After extended storage:
After extended storage (from approx. 3 years), the seals are to be changed before renewed use. In
principle this task must be undertaken by Stark Spannsysteme GmbH.
7.6 Disposal / recycling:
All parts and substances in the fast closing clamping device must be sorted by material and disposed of
in accordance with local regulations and guidelines.
Hazard warning: The fast closing clamp is permanently under spring pressure! Do not open
the housing – there is a risk of injuries and damage!

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
14/15
8 Specifications
basic SH basic SP basic MH basic MP basic LH basic LP
Maintenance interval of spring
assembly
80,000 80,000 80,000 80,000 80,000 80,000
Retention force 1) [ N ] 15,000 5,000 30,000 9,000 55,000 23,000
Oil release pressure [ bar ] 20 - 20 - 25 -
Air release pressure [ bar ] - 5.5 - 5.5 - 5.5
Max. pressure [ bar ] 80 * 10 80 * 10 60 * 10
Oil/air volumes [ cm3 ] 4.5 4.5 12 12 25 25
Operating temperature [ °C ] 10-80 10-80 10-80 10-80 10-80 10-80
Min. permissible clamping time [ s ] 1 1 1 1 1 1
Min. permissible release time [ s ] 1 1 1 1 1 1
Radial pre-positioning 2) [ mm ] ± 1 ± 1 ± 1 ± 1 ± 1 ± 1
Max. axial pre-positioning [ mm ] - 0.3 - 0.3 - 0.3 - 0.3 - 0.3 - 0.3
Repeatability 3) [ mm ] < 0.01 < 0.01 < 0.01 < 0.01 < 0.01 < 0.01
Weight [ kg ]
approx.
0.5
approx.
0.5
approx.
1.5
approx.
1.5
approx.
3.8
approx.
3.8
basic XP basic YP
Maintenance interval of spring
assembly
80,000 80,000
Retention force 1) [ N ] 400 88
Oil release pressure [ bar ] - -
Air release pressure [ bar ] 5.5 5.5
Max. pressure [ bar ] 10 10
Oil/air volumes [ cm3 ] 1.4 1.6
Operating temperature [ °C ] 10-80 10-80
Min. permissible clamping time [ s ] 1 1
Min. permissible release time [ s ] 1 1
Radial pre-positioning 2) [ mm ] ± 1 ± 1
Max. axial pre-positioning [ mm ] - 0.3 - 0.3
Repeatability 3) [ mm ] < 0.01 < 0.01
Weight [ kg ]
approx.
0.06
approx.
0.22
1 Retention force: The retention force refers to the max. overload at which the nipple will continue to be retained, but the zero
point has already been left.
2 Radial pre-positioning: The loading device must have play on manual or automated handling.
3 Repeatability: Repeatability generally refers to the accuracy with which the same pallet is positioned on changing on the
same interface.

WM-020-379-10-en_BA Speedy basic S M L X Y.DOCX
STARK Spannsysteme GmbH – Roemergrund 14 - 6830 Rankweil - Austria
Tel.:[phone] - Fax.:[phone] - e-mail: [e-mail] - www.stark-inc.com
15/15
9 Manufacturer's declaration
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung
We / Wir
Stark Spannsysteme GmbH
Römergrund 14
A-6830 Rankweil
Austria
declare under our sole responsibility that the product
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Type: SPEEDY basic S / M / L / X / Y
No: 8000 001 - 8000 …
to which this declaration relates corresponds to the following standards
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt
2006/42/EG Machines, addendum II A / Maschinen, Anhang II A
and the following standards were applied.
und dass die folgenden Normen zur Anwendung gelangten.
DIN EN ISO 4413 Safety of Machinery - Safety Requirements for Fluid Power Systems and Their
Components - Hydraulics
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische
Anlagen und deren Bauteile – Hydraulik
A technical documentation exists completely. The instruction manual for the product is available.
Eine technische Dokumentation ist vollständig vorhanden. Die zum Produkt gehörende Betriebsanleitung liegt vor.
Stark Spannsysteme GmbH Rankweil, am 20.04.2018
Martin Greif
Managing Director / Geschäftsführer