Roger Technology T90/F4S Product manual

ROGER FOTOCELLULE
T90/F4S
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.5
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - pag.8
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur - pag.12
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pag.16
PT - Instruções e avisos para o instalador - pag.19
automazioni evolute
|
IS124 Rev.01
17/09/2015

2
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al personale
tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente documento
può essere considerata d’interesse per l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito alle fotocellule sincronizzabili
T90/F4S e non deve essere ulizzato per prodo diversi.
AVVERTENZE
Leggere aentamente le istruzioni prima
di eseguire l’installazione.
L’installazione deve essere eeuata solo
da personale tecnico qualicato in base
alle normave vigen.
Auare i collegamen con cavi
adegua alle corren e tensioni richieste e rispeare le
caraerische tecniche del prodoo.
Per non pregiudicare il buon funzionamento, le fotocellule
devono essere allineate correamente senza sfruare
riessioni su superci e non devono interferire con
altre fotocellule, dello stesso o anche di diverso po. E’
possibile, infa, che si verichino interferenze tra coppie
di fotocellule non sincronizzate, tra più di quaro coppie
di fotocellule sincronizzate o con altri disposivi che
emeono luce infrarosso. Adoare tue le precauzioni per
eliminare questo problema.
Per comprendere le problemache ineren alla riessione e
all’interferenza tra coppie non sincronizzate vedere gura 2.
ATTENZIONE: Nel caso l’installazione preveda una distanza
tra TX e RX minore di 2,5 metri si devono togliere le len
dal TX e dal RX: in caso contrario non è garanto un
correo funzionamento. In ogni caso la distanza minima
consenta è 80 cenmetri.
ATTENZIONE: è fondamentale modicare la congurazione
dei jumper in assenza di tensione in quanto vengono le
solo al momento dell’accensione e per evitare danni ai
componen.
ATTENZIONE: in caso di alimentazione in corrente alternata
collegare tu i TX e RX con la stessa polarità.
2 Descrizione prodoo
Le fotocellule sincronizzate versione T90/F4S sono
rilevatori di presenza a tecnologia infrarosso, che
permeono di rilevare ostacoli presen sull’asse oco tra
la fotocellula trasmiente e la fotocellula ricevente, sono
ulizzabili per ingressi automaci, per servizi di cortesia e
monitoraggio passaggi.
Le T90/F4S sono fotocellule solo per installazioni con
montaggio su colonnina serie TRIX.
La sincronizzazione permee di collegare no a 4 coppie di
fotocellule senza preoccuparsi che interferiscano tra loro.
La sincronizzazione è realizzata mediante un lo aggiunvo
che collega tue le fotocellule trasmetori e ricevitori.
La sincronizzazione è generata da una fotocellula TX,
denominata MASTER, e viene trasmessa al ricevitore
ad essa abbinata e a tue le altre coppie di fotocellule
presen (denominate SLAVE).
In queste istruzioni, la fotocellula trasmiente sarà
denominata fotocellula TX, la fotocellula ricevente sarà
denominata fotocellula RX, mentre una o più coppie di
fotocellule (composte sempre da una fotocellula RX e una
fotocellula TX) saranno denominate brevemente come
fotocellule.
3 Caraerische tecniche prodoo
TECNOLOGIA ADOTTATA Infrarosso avo, con trasmissione modulata controllata da microcontrollore
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 24Vac 50Hz, 24Vdc
ASSORBIMENTO DI CORRENTE TX=18mA, RX=27mA
LUNGHEZZA D’ONDA
EMISSIONE INFRAROSSO
950 nm
ANGOLO DI EMISSIONE DEL DIODO <17°
DISTANZA DI FUNZIONAMENTO Standard 10m, opzione 15m (tagliando il poncello R della fotocellula RX, vedi
gura 3). Distanza minima di funzionamento 0,8m
CONTATTO DI USCITA Doppio relay con conta in serie (doppia sicurezza), uscita normalmente chiusa,
30Vmax 0,5Amax con carico resisvo
TIPOLOGIA DI SINCRONISMO digitale, connessione via lo
TEMPO DI INTERVENTO RELAYS <32ms
TEMPO DI RILASCIO RELAYS <120ms
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -20°C … +55°C
GRADO DI PROTEZIONE IP 55
DIMENSIONI PRODOTTO T90/F4S dimensioni in mm. 23x23x132 Peso: 80g
IT
INDICE Pagina
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze 2
2 Descrizione prodoo 2
3 Caraerische tecniche prodoo 2
4 Morse e segnalazioni 3
5 Installazione 3
5.1 Cablaggio e congurazione 3
5.2 Montaggio 3
5.3 Allineamento 3
6 Collaudo 4
7 Manutenzione 4
8 Smalmento 4
9 Dichiarazione di conformità 4
10 Illustrazioni e schemi 23

3
4 Morse e segnalazioni
Morse fotocellula TX (vedi gura 1):
1 posivo alimentazione 24Vdc, fase A alimentazione
24Vac
2 negavo alimentazione 24Vdc, fase B alimentazione
24Vac
3 SYNC, sincronismo
LED di segnalazione fotocellula TX (vedi gura 1):
L1 acceso in presenza della tensione di alimentazione,
se è spento signica che l’alimentazione manca o è
collegata in modo errato
Morse fotocellula RX (vedi gura 1):
1 posivo alimentazione 24Vdc, fase A alimentazione
24Vac
2 negavo alimentazione 24Vdc, fase B alimentazione
24Vac
3,4 OUT, USCITA, contao normalmente chiuso con
fotocellule funzionan e senza ostacoli tra TX e RX
5 SYNC, sincronismo
LED di segnalazione fotocellula RX (vedi gura 1):
L2 indica l’intensità del segnale ricevuto variando la
frequenza del lampeggio
L3 indica lo stato del contao di uscita OUT, è
normalmente acceso (contao chiuso), si spegne
quando c’è un ostacolo tra le fotocellule (contao
aperto)
5 Installazione
ATTENZIONE: prima di procedere all’installazione delle
fotocellule, vericare la compabilità e le caraerische
tecniche dei disposivi di comando ai quali verranno
collegate.
Nel caso l’installazione preveda una distanza tra TX e RX
maggiore di 10 metri, no ad un massimo di 15 metri,
è necessario tagliare il poncello sul retro del circuito
(vedi gura 3). Fare aenzione ad eseguirlo nel modo più
preciso possibile, senza danneggiare il circuito.
ATTENZIONE: nel caso l’installazione preveda una distanza
tra TX e RX minore di 2,5 metri si devono togliere le len
dal TX e dal RX: in caso contrario non è garanto un correo
funzionamento. Rimuovere le len con cautela, in modo
da non danneggiare il fotodiodo o gli altri componen.
La distanza minima consenta è 80 cenmetri.
Fissare le colonnine serie TRIX seguendo le istruzioni
fornite con la colonnina.
5.1 Cablaggio e congurazione
ATTENZIONE: i cavi di collegamento devono essere
abbastanza lunghi per salire no alla cima della colonnina
e scendere no alle fotocellule (vedi gura 5).
ATTENZIONE: eeuare i cablaggi in assenza di tensione.
Predisporre i cavi: servono 3 li per collegare un TX e al
massimo 5 li per collegare un RX (il numero dipende da
come si collegherà l’uscita della fotocellula).
Aprire le fotocellule, estrarre le schede eleroniche (vedi
gura 6).
Congurare una coppia di fotocellule come MASTER
(jumper ID1 e ID2, vedi gura 4).
ATTENZIONE: deve essere sempre presente una sola
coppia MASTER.
Congurare le altre eventuali coppie di fotocellule come
SLAVE (jumper ID1 e ID2, vedi gura 4), tue le coppie
SLAVE devono avere diversa congurazione.
ATTENZIONE: è fondamentale modicare la posizione dei
jumper in assenza di tensione, in quanto la congurazione
da essi determinata viene valutata solo al momento
dell’accensione.
Collegare le alimentazioni prestando aenzione alla
polarità.
ATTENZIONE: anche in caso di alimentazione in corrente
alternata collegare tu i TX e RX con la stessa polarità.
Collegare tue le fotocellule con il lo di sincronizzazione
(SYNC).
In base alle esigenze, collegare i morse di uscita OUT.
In gura 11 è mostrato il caso pico di 4 coppie di
fotocellule: 2 coppie montate ad altezze diverse all’esterno
del cancello (FOTO1 e FOTO2) e 2 coppie montate ad
altezze diverse all’interno (FOTO3 e FOTO4). L’ingresso
FT1 della centralina è collegato alle uscite di FOTO1 e
FOTO2 collegate in serie. L’ingresso FT2 della centralina è
collegato alle uscite di FOTO3 e FOTO4 collegate in serie.
In gura 12 è mostrato il caso pico di 2 coppie di fotocellule
(FOTO1 e FOTO2) una coppia all’interno (FOTO1) e una
all’esterno del cancello (FOTO2). L’ingresso FT1 della
centralina è collegato all’uscita di FOTO1. L’ingresso FT2
della centralina è collegato all’uscita FOTO2.
5.2 Montaggio
Chiudere i gusci delle fotocellule mediante le due vi
(deaglio A, gura 6).
Posizionare il collare (deaglio B, gura 6).
È possibile installare la fotocellula in 3 posizioni, inserendola
in una delle 3 scanalature della colonnina (deaglio C, D,
E, gura 7). Le illustrazioni mostrano l’installazione nella
scanalatura frontale (deaglio D, gura 7) che è situazione
più comune, per le installazioni laterali il procedimento è
analogo.
ATTENZIONE i cavi devono passare araverso l’apposita
scanalatura (deaglio F, gura 7).
Inserire ma non stringere la vite in tu i collari (deaglio
G, H, gura 8).
5.3 Allineamento
La procedura di allineamento si esegue su una coppia di
fotocellule alla volta osservando il lampeggio del LED L2

4
8 Smalmento
Il prodoo deve essere disinstallato sempre da personale
tecnico qualicato ulizzando le procedure idonee alla
correa rimozione del prodoo.
Questo prodoo è costuito da vari pi di materiali,
alcuni possono essere ricicla altri devono essere smal
araverso sistemi di riciclaggio o smalmento previs dai
regolamen locali per questa categoria di prodoo.
E’ vietato geare questo prodoo nei riu domesci.
Eseguire la “raccolta separata” per lo smalmento secondo
i metodi previs dai regolamen locali; oppure
riconsegnare il prodoo al venditore nel momento
dell’acquisto di un nuovo prodoo equivalente.
Regolamen locali possono prevedere pesan sanzioni
in caso di smalmento abusivo di questo
prodoo.
Aenzione: alcune par del prodoo
possono contenere sostanze inquinan
o pericolose, se disperse potrebbero
provocare ee dannosi sull’ambiente e
sulla salute umana.
9 Dichiarazione di conformità
Il sooscrio, rappresentante il seguente costruore
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DICHIARA che l’apparecchiatura descria in appresso:
Descrizione: Fotocellula per aperture automache
Modello: T90
È conforme alle disposizioni legislave che traspongono le
seguen direve:
• 2004/108/CEE
• 2006/95/CEE
• 2011/65/CEE
E che sono state applicate tue le norme e/o speciche
tecniche di seguito indicate:
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3
Ulme due cifre dell’anno in cui è stata assa la marcatura
| 15.
Luogo: Mogliano V.to
Data: 24-05-2015 Firma
(su RX, gura 1) che rappresenta l’intensità del segnale
ricevuto: il lampeggio è più veloce se il segnale è più forte,
è più lento se è più debole.
Per allineare la prima coppia di fotocellule, procedere nel
seguente modo:
• Dare alimentazione.
• Muovere la fotocellula no a trovare la posizione in cui il
lampeggio del LED L2 sia il più veloce possibile.
• Posizionare le fotocellule all’altezza omale e ssare il
collare alla colonnina per mezzo della vite autoforante
(deaglio I, gura 8).
• Regolare l’orientamento lungo l’asse orizzontale con
un cacciavite a taglio, ulizzando l’apposita scanalatura
sulla fotocellula (deaglio M, gura 9). Una volta
trovata la posizione omale bloccare la fotocellula per
mezzo della vite (deaglio N, gura 9).
NOTA: in condizioni omali di allineamento è possibile
che il LED L2 rimanga acceso sso.
Ripetere la stessa procedura per tue le coppie di
fotocellule.
6 Collaudo
Il collaudo consente di vericare il correo funzionamento
delle fotocellule e l’eventuale interferenza con altri
disposivi che trasmeano infrarosso installa nelle
vicinanze.
Avare il disposivo di comando al quale sono collegate
le fotocellule.
Con un oggeo cilindrico di circa 50mm di diametro,
interrompere più volte il fascio di luce infrarosso in
posizione intermedia alle fotocellule. Ripetere la stessa
operazione posizionandosi vicino alla fotocellula TX, e poi
vicino alla fotocellula RX; eseguire l’operazione in tue le
fasi di funzionamento del disposivo di comando.
Se il disposivo di comando rileva correamente ogni
interruzione in tu i pun, il collaudo è terminato con
esito posivo.
Nel caso di installazione di due o più coppie di fotocellule,
ripetere la stessa procedura avendo cura di vericare
eventuali interferenze tra loro.
Se interrompendo il fascio tra le fotocellule il contao
in uscita rimane chiuso (non commuta) ma il LED L3 sul
RX si spegne ugualmente, potrebbe essere presente
un’anomalia: controllare che la tensione di alimentazione
sia suciente e che i relays di uscita funzionino. Se il
problema persiste contaare l’assistenza tecnica.
7 Manutenzione
Eeuare una manutenzione programmata ogni 6 mesi
vericando lo stato di pulizia e funzionamento di tue le
fotocellule.
Nel caso ci sia presenza di sporco, umidità, inse o altro,
pulire le fotocellula e rieseguire la procedura di collaudo.
Nel caso si no dell’ossido sul circuito stampato valutare
la sostuzione.

5
EN
1 Introducon to the instrucons and
warnings
This manual is intended only for qualied technical
installaon personnel.
No informaon contained herein may be considered of
interest to the end user.
This manual refers to synchronizable photocells T90/F4S
and should not be used for other products.
Read the instrucons carefully before
installing.
The installaon must be performed
only by qualied technical personnel in
accordance with relevant legislaon.
Perform connecons with cables that are
adequate to the current and voltage requirements and
comply with the product specicaons.
In order not to aect their proper funconing, the
photocells must be properly aligned without using
reecons and must not interfere with other photocells,
whether they be of the same or of dierent types. It is
possible in fact, to encounter interference between pairs
of not-synchronized photocells, including more than four
WARNING
pairs of synchronized photocells or other devices that emit
infrared light. Take all the necessary precauons in order
to eliminate this problem.
To understand the issues related to reecon and
interference between unsynchronized pairs see gure 2.
CAUTION: If the installaon requires a distance between TX
and RX of less than 2.5 meters, then the TX and RX lenses
must be removed: otherwise their proper funconing
cannot be guaranteed. Whatever the case, the minimum
distance allowed is 80 cenmetres.
WARNING: It is essenal to change the conguraon of the
jumpers when in the absence of voltage since they are only
read upon ignion and to prevent damage to components.
ATTENTION: in case of AC power supply, connect all TX and
RX with the same polarity.
2 Product descripon
The synchronized photocells versions T90/F4S are
presence detectors that use infrared technology, which
allow for the detecon of obstacles in the opcal axis
between the transmier and receiver photocells, they can
be used for automac entrances, for courtesy services and
monitoring passageways.
T90 photocells are compable only with photocell column
series TRIX
Synchronizaon allows you to connect up to 4 pairs of
photocells without worrying that they may interfere with
each other. Synchronizaon is accomplished through
an addional wire that connects all the photocells
transmiers and receivers.
Synchronizaon is achieved with a photocell TX, called
MASTER, and is transmied to the receiver coupled to it
and to all the other pairs of photocells available (called
SLAVE).
For these instrucons, the transmier photocell is called
TX photocell, the receiver photocell is called the RX
photocell, while one or more pairs of photocells (always
composed of an RX and a TX photocell) will be referred to
as photocells.
1 Introducon to the instrucons and warnings 5
2 Product descripon 5
3 Technical Specicaons of the Product 5
4 Terminals and signalling 6
5 Installaon 6
5.1 Wiring and conguraon 6
5.2 Assembly 6
5.3 Alignment 6
6 Tesng 7
7 Maintenance 7
8 Disposal 7
9 Declaraon of conformity 7
10 Pictures and schemes 23
TABLE OF CONTENTS Page
3 Technical Specicaons of the Product
TECHNOLOGY Acve infrared, with modulated transmission controlled by a microcontroller
POWER SUPPLY 24Vac 50Hz, 24Vdc
CURRENT CONSUMPTION TX=18mA, RX=27mA
WAVELENGTH INFRARED EMISSION 950 nm
ANGLE OF DIODE EMISSION <17°
OPERATIONAL DISTANCE Standard 10m, opon 15m (cung bridge R from the RX photocell, see gure 3).
Minimum operaonal distance of 0.8m
OUTPUT CONTACT Double relay with series connecons (double safe), normally closed output,
30Vmax 0,5Amax with resisve load
TYPE OF SYNC digital, wired
RELAY INTERVENTION TIME <32ms
RELAY RELEASE TIME <120ms
OPERATIONAL TEMPERATURE -20°C … +55°C
PROTECTION RATING IP 55
PRODUCT DIMENSIONS T90/F4S size in mm. 23x23x132 Weight: 80g

6
Open the photocells, pull-out the electronic circuit cards
(see gure 6).
Set-up a pair of photocells as MASTER (jumper ID1 and
ID2, see gure 4).
WARNING: there must always be a single MASTER pair.
Set the other pairs of photocells as SLAVE (jumper ID1 and
ID2, see gure 4), all SLAVE pairs must have a dierent
conguraon.
WARNING: It is essenal to change the posion of the
jumpers in the absence of voltage, since their conguraon
is only detected upon ignion.
Connect the power supply, ensure the correct polarity.
WARNING: in case of AC power supply, connect all TX and
RX with the same polarity.
Connect all photocells with the synchronizaon wire
(SYNC).
If needed, connect the output terminals OUT.
Figure 11 depicts a typical set-up of 4 photocell pairs:
2 pairs mounted at dierent heights on the outside of
the gate (PHOTO1 and PHOTO2) and 2 pairs mounted at
dierent heights inside the gate (PHOTO3 and PHOTO4).
Input FT1 of the control unit is connected to the outputs of
PHOTO1 and PHOTO2 connected in series. Input FT2 of the
control unit is connected to the outputs of PHOTO3 and
PHOTO4 connected in series.
Figure 12 depicts a typical set-up of 2 photocell pairs
(PHOTO1 and PHOTO2) a pair on the inside (PHOTO1)
and another outside the gate (PHOTO2). Input FT1 of
the control unit is connected to the output of PHOTO1.
Input FT2 of the control unit is connected to the output
of PHOTO2.
5.2 Assembly
Close the shells of the photocells by means of the two
screws supplied (detail A, gure 6).
Place the collar (detail B, gure 6).
The photocell can be install din 3 posions, by inserng
it in the 3 grooves of the column (detail C, D, E, gure 7).
The illustraons depict the installaon in the front groove
(detail D, gure 7), which represent the most common
situaon; as regards the side installaon, the procedure
remains the same.
WARNING the cables have to pass through the appropriate
channel (detail F, gure 7).
Insert all collars, but do not ghten (detail G, H, gure 8).
5.3 Alignment
The alignment procedure is performed on one pair of
photocells at a me while observing the ashing of LED
L2 (on RX, gure 1), which represents the intensity of
the received signal: the ashing is faster if the signal is
stronger, is slower if it is weaker.
4 Terminals and signalling
Terminals for photocell TX (see gure 1):
1 posive supply 24Vdc, phase A supply 24Vac
2 negave supply 24Vdc, phase B supply 24Vac
3 SYNC, synchronism
LED for photocell TX signalling (see gure 1):
L1 turned on when supply voltage is present, if it is o, this
means that the power supply is missing or incorrectly
connected
Terminals for photocell RX (see gure 1):
1 posive supply 24Vdc, phase A supply 24Vac
2 negave supply 24Vdc, phase B supply 24Vac
3,4 OUT, OUTPUT normally closed contact with
funconing photocells and without the presence of
obstacles between TX and RX
5 SYNC, synchronism
LED for photocell RX signalling (see gure 1):
L2 normally o; in “alignment” mode it indicates
the intensity of the received signal by varying the
frequency of ashing
L3 indicates the status of the output contact OUT, it is
normally turned on (contact closed), it turns o when
there is an obstacle between the photocells (contact
open)
5 Installaon
CAUTION: Before proceeding with the installaon of
the photocells, check the compability and technical
specicaons of the control devices to which they will be
connected.
If the installaon requires a distance between TX and RX
greater than 10 meters up to 15 metres, then the jumper
located on the rear of the circuit will have to be cut (see
gure 3). Carry out the operaon as precisely as possible
without damaging the circuit.
CAUTION: If the installaon requires a distance between TX
and RX of less than 2.5 meters, then the TX and RX lenses
must be removed; otherwise their proper funconing
cannot be guaranteed. Remove the lenses carefully, so as
not to damage the photodiodes or other components.
The minimum distance allowed is 80 cenmetres.
Fix the TRIX columns by following the instrucons given
along with it.
5.1 Wiring and conguraon
WARNING: the cables must be long enough to reach the
top of the column and get to the photocells (see Figure 5).
WARNING: connect wires with the power turned o.
Arrange the cables: there are required 3 wires to connect
the TX and a maximum of 5 wires to connect an RX (the
number depends on how the output of the photocell is
connected).

7
To align the rst pair of photocells, proceed as follows:
• Turn on the power.
• Move the photocell unl you nd the locaon where
the ashing of LED L2 is the fastest.
• Posion the photocell at the most suitable height and
secure the collar to the column by means of self-drilling
screw (detail I, Figure 8).
• Adjust the orientaon along the horizontal axis by
means of a screwdriver, using the appropriate notch
on the photocell (detail M, Figure 9). Once found the
best posion, block the photocell by means of the screw
(detail N, Figure 9).
NOTE: under opmal alignment condions it is possible
that LED L2 remains solidly lit.
• Repeat the same procedure for all photocells pairs.cks.
6 Tesng
Tesng allows for the vericaon of the correct operaon
of the photocells and of possible interference caused by
other nearby devices that transmit infrared.
Acvate the control device to which the photocells are
connected.
With a cylindrical object with a diameter of about 50mm,
interrupt the beam of infrared light several mes right in
the middle of the photocells. Repeat the same operaon
by posioning yourself near the TX photocell, and then
near the RX photocell; perform the operaon in all phases
of operaon of the control device.
If the control device correctly detects each interrupon at
all points, the test is successfully completed.
When installing two or more pairs of photocells, repeat the
same procedure, taking care to check for any interference
between them.
If when interrupng the beam between the photocells the
output contact remains closed(does not switch) but the
LED L3 on the RX switches o too, this signies that there
could be a fault: check that the power supply is sucient
and that the output relays are funconing. If the problem
persists, contact technical support.
7 Maintenance
Perform scheduled maintenance every 6 months and
verifying the cleanliness and operaon of all the photocells.
If there is dirt, moisture, insects or anything else, clean the
photocell and rerun the test procedure.
If presence of oxidaon is detected on the printed circuit,
evaluate its replacement.
8 Disposal
The product must always be uninstalled by qualied
personnel using the appropriate procedures for the proper
removal of the product.
This product is made of various types of materials, some
may be recycled others must be disposed of in compliance
with local recycling and disposal regulaons as they
pertain to this category of product.
The disposal of this product as household waste is
prohibited. Carry out “separate collecon” for disposal in
accordance with the methods established by local
regulaons; or return the product to the retailer when
buying an equivalent new product.
Local regulaons may provide for heavy
penales for illegal disposal of this product.
Warning: some parts of the product may
contain pollutant or hazardous substances,
that if dispersed could cause harmful eects
to the environment and to human health.
9 Declaraon of conformity
The undersigned, represenng the following manufacturer
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo Mogliano V.to (TV)
DECLARES that the equipment described below:
Descripon: Photocell for automac opening
Model: T90
Complies with the legal requirements of the following
direcves:
• 2004/108/EEC
• 2006/95/EEC
• 2011/65/EEC
And that all the standards and/or technical specicaons
listed below have been applied:
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3
Last two digits of the year in which the labelling was axed
| 15.
Locaon: Mogliano V.to
Date: 24-05-2015 Signature

8
DE
1 Einleitung der Anleitung und Hinweise 8
2 Beschreibung des Produktes 8
3 Technische Charakterisken des Produktes 9
4 Klemmen und Signalisierungen 9
5 Installaon 9
5.1 Verkabelung und Konguraon 9
5.2 Montage 10
5.3 Ausrichtung 10
6 Abnahme 10
7 Wartung 10
8 Entsorgung 10
9 Konformitätserklärung 11
10 Bilder und Pläne 23
1 Einleitung der Anleitung und Hinweise
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an qualizierte
Installateure.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informaonen sind
für den Endnutzer nicht von Interesse.
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die
synchronisierbaren Fotozellen T90/F4S und darf nicht für
andere Produkte verwendet werden.
Vor Ausführen der Installaon muss man die Anleitungen
aufmerksam lesen.
Die Installaon darf ausschließlich von qualiziertem
Personal, gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschrien,
ausgeführt werden.
Die Anschlüsse mit Kabeln ausführen, die sich für die
Stromwerte und die Spannung eignen, die technischen
Charakterisken beachten.
Um die Funkonstüchgkeit nicht zu beeinträchgen,
müssen die Fotozellen korrekt ausgerichtet werden,
ohne die Spiegelungen auf den Oberächen zu nutzen
und ohne die anderen Fotozellen desselben oder eines
anderen Typs zu stören. Es kann zu Interferenzen unter
nicht synchronisierten Fotozellen kommen; unter mehr
als vier Fotozellenpaaren oder mit anderen Vorrichtungen
mit Infrarotstrahlen, Es müssen alle Vorsichtsmaßnahmen
getroen werden, um dieses Problem ausschließen zu
können.
Um die Probleme in Zusammenhang mit den
Widerspiegelungen und der Interferenz unter Paaren zu
verstehen, siehe die Abbildung 2.
ACHTUNG: Sollte die Installaon einen Abstand von unter
2,5 Meter zwischen TX und RX vorsehen, muss man die
Linsen von TX und RX enernen: Im gegenteiligen Fall
wird die korrekte Funkon nicht garanert. Der zulässige
Mindestabstand beträgt 80 Zenmeter.
ACHTUNG: Die Konguraon der Jumper muss bei
HINWEISE
nicht vorhandener Spannung durchgeführt werden, da
diese nur bei dem Einschalten und um Schäden an den
Komponenten zu vermeiden erfasst werden.
ACHTUNG: Bei Wechselspannungsversorgung alle TX und
RX mit derselben Polarität anschließen.
2 Beschreibung des Produktes
Bei den synchronisierten Fotozellen, Ausführung
T90/F4S handelt es sich um Präsenzmelder mit Infrarot-
Technologie, mit denen man Hindernisse auf der opschen
Achse zwischen der sendenden und der empfangenden
Fotozelle erfasst; sie werden für automasche Eingänge,
Serviceeingänge und die Überwachung von Durchfahrten
eingesetzt.
T90/F4S Die Fotozellen sind nur mit Fotozellenständer
kompabel TRIX.
Dank der Synchronisierung kann man bis zu 4
Fotozellenpaare anschließen, ohne Interferenzen
befürchten zu müssen. Die Synchronisierung erhält man
durch ein zusätzliches Kabel, das alle Fotozellen der Sender
und Empfänger anschließt.
Die Synchronisierung wird durch eine Fotozelle TX erzeugt,
MASTER genannt und wird an den damit verbundenen
Empfänger übertragen und an alle anderen vorhandenen
Fotozellenpaare (genannt SLAVE).
In diesen Anleitungen wird die sendende Fotozelle
Fotozelle TX genannt, die empfangende Fotozelle Fotozelle
RX, ein oder mehrere Fotozellenpaare (bestehend aus
einer Fotozelle RX und einer TX) werden kurz Fotozellen
genannt.
INHALTSVERZEICHNIS S.

9
4 Klemmen und Signalisierungen
Klemmen Fotozellen TX (siehe Abbildung 1):
1 Posive Versorgung 24Vdc, Phase A Versorgung
24Vac
2 Negave Versorgung 24Vdc, Phase B Versorgung
24Vac
3 SYNC, Synchronismus
Signalisierungs LED Fotozellen TX (siehe Abbildung 1):
L1 eingeschaltet bei Vorhandensein der
Versorgungsspannung, ist es aus, bedeutet dies, dass
die Versorgung fehlt oder fehlerha angeschlossen
wurde
Klemmen Fotozellen RX (siehe Abbildung 1):
1 Posive Versorgung 24Vdc, Phase A Versorgung
24Vac
2 Negave Versorgung 24Vdc, Phase B Versorgung
24Vac
3,4 OUT, AUSGANG, Kontakt normalerweise geschlossen
mit funkonierenden Fotozellen und ohne
Hindernisse zwischen TX und RX
5 SYNC, Synchronismus
Signalisierungs LED Fotozellen RX (siehe Abbildung 1):
L2 normalerweise ausgeschaltet; in der “Ausrichtungs”-
Modalität zeigt es die Intensität des erhaltenen
Signals an, indem die Blinkfrequenz verändert wird.
L3 zeigt den Zustand des Ausgangskontakts OUT
an,normalerweise an (geschlossener Kontakt),
schaltet sich aus, wenn sich ein Hindernis zwischen
den Fotozellen bendet (oener Kontakt)
5 Installaon
ACHTUNG: Bevor man die Fotozellen installiert, muss man
die Kompabilität und die technischen Charakterisken
der Steuervorrichtungen prüfen, mit denen sie verbunden
werden.
Sollte die Installaon mit einem Abstand über 10 Meter
bis zu maximal 15 Meter zwischen TX und RX vorsehen,
muss man die Brücke auf der Rückseite des Kreislaufs
vorsehen (siehe Abbildung 3). Auf die exakte Ausführung
des Vorgangs achten, um eine Beschädigung des Kreislaufs
zu vermeiden.
ACHTUNG: Sollte die Installaon einen Abstand von unter
2,5 Meter zwischen TX und RX vorsehen, muss man die
Linsen von TX und RX enernen: Im gegenteiligen Fall wird
die korrekte Funkon nicht garanert. Die Linsen vorsichg
enernen, um eine Beschädigung der Fotodiode oder der
anderen Komponenten zu vermeiden.
Der zulässige Mindestabstand beträgt 80 Zenmeter.
Die Säulen der Serie TRIX gemäß den, mit der Säule
gelieferten, Anleitungen befesgen.
5.1 Verkabelung und Konguraon
ACHTUNG: Die Anschlusskabel müssen ausreichend lang
sein, um bis zum Ende der Säule hoch zu gehen und bis zur
Fotozelle gesenkt zu werden (siehe Abbildung 5).
ACHTUNG: Die Verkabelung von der Versorgung isoliert
ausführen.
Die Kabel vorbereiten: Man benögt drei Kabel um
ein TX anzuschließen und maximal 5 Kabel um ein RX
anzuschließen (die Anzahl hängt von dem Anschluss des
Ausgangs der Fotozelle ab).
Die Fotozelle önen, die Elektronikkarte herausziehen
(siehe Abbildung 6).
Ein Fotozellenpaar als MASTER kongurieren (Jumper ID1
und ID2, siehe Abbildung 4).
ACHTUNG: Es darf immer nur ein MASTER Paar vorhanden
sein.
3 Technische Charakterisken des Produktes
ANGEWANDTE TECHNOLOGIE Akves Infrarot, mit modulierter Übertragung, von Microcontroller kontrolliert
VERSORGUNGSSPANNUNG 24Vac 50Hz, 24Vdc
STROMVERBRAUCH TX=18mA, RX=27mA
WELLENLÄNGE INFRAROTEMISSION 950 nm
DIODEN EMISSIONSWINKEL <17°
BETRIEBSABSTAND Standard 10m, Opon 15m (durch das Durchschneiden der Brücke R der Fotozelle
RX, siehe Abbildung 3). Mindest-Betriebsabstand 0.8m
AUSGANGSKONTAKT Doppeltes Relais mit Kontakt in Serie (doppelte Sicherheit), Ausgang
normalerweise geschlossen, 30Vmax 0,5Amax mit ohmscher Last
SYNCHRONISMUS TYP Digital, Kabelanschluss
RELAYS AUSLÖSEZEIT <32ms
RELAYS FREIGABEZEIT <120ms
BETRIEBSTEMPERATUR -20°C … +55°C
SCHUTZGRAD IP 55
MASSE DES PRODUKTES T90/F4S Abmessungen in mm. 23x23x132 Gewicht: 80g

10
Eventuelle andere Fotozellenpaare als SLAVE (Jumper ID1
und ID2, siehe Abbildung 4) kongurieren, alle SLAVE
Paare müssen unterschiedlich konguriert sein.
ACHTUNG: Es ist wichg die Posion der Jumper bei
fehlender Spannung auszuführen, da die von ihnen
besmmte Konguraon nur bei Einschalten bewertet
wird.
Die Versorgungen anschließen, dabei auf die Polarität
achten.
ACHTUNG: Bei Wechselspannungsversorgung alle TX und
RX mit derselben Polarität anschließen.
Alle Fotozellen mit dem Synchronisierungskabel
anschließen (SYNC).
Je nach Bedarf die Ausgangsklemmen OUT anschließen.
In Abbildung 11 wird der typische Fall von 4
Fotozellenpaaren dargestellt: 2 Paare auf unterschiedlicher
Höhe außerhalb des Tors monert (FOTO1 und FOTO2)
und 2 Paare auf unterschiedlicher Höhe innerhalb des Tors
(FOTO3 und FOTO4). Der Eingang FT1 der Steuerzentrale
ist an die Ausgänge von FOTO1 und FOTO2 angeschlossen,
die in Serie angeschlossen sind. Der Eingang FT2 der
Steuerzentrale ist an die Ausgänge von FOTO3 und FOTO4
angeschlossen, die in Serie angeschlossen sind.
In Abbildung 12 wird der typische Fall von 2
Fotozellenpaaren dargestellt (FOTO1 und FOTO2), einem
innerhalb (FOTO1) und einem außerhalb des Tors FOTO2).
Der Eingang FT1 der Steuerzentrale ist an den Ausgang von
FOTO 1 angeschlossen. Der Eingang FT2 der Steuerzentrale
ist an den Ausgang von FOTO 2 angeschlossen.
5.2 Montage
Die Schalen der Fotozelle mit den zwei Schrauben
schließen (Detail A, Abbildung 6).
Die Schelle posionieren (Detail B, Abbildung 6).
Es ist möglich die Fotozelle in 3 Posionen zu installieren
durch Einfügen in eine der 3 Rillen der Säule (Detail C, D,
E, Abbildung 7). Die Darstellungen zeigen die Installaon
in der vorderen Rille (Detail D, Abbildung 7), was die
häugste Situaon ist, für die seitlichen Installaonen ist
der Vorgang derselbe.
ACHTUNG: die Kabel müssen durch die entsprechende
Rille führen (Detail F, Abbildung 7).
Die Schraube in allen Schellen einsetzen, aber nicht
festziehen (Detail G, H, Abbildung 8).
5.3 Ausrichtung
Das Ausrichtungsverfahren führt man an einem nach dem
anderen Fotozellenpaar aus, dabei beachtet man das
Blinken des LED L2 (auf RX, Abbildung 1), das die Stärke
des empfangenen Signals darstellt: Bei schnellem Blinken
hat man ein starkes Signal, je langsamer das Led blinkt,
desto schwächer ist das Signal.
Um das erste Fotozellenpaar auszurichten, folgendermaßen
vorgehen:
• Die Versorgung einschalten.
• Die Fotozelle bewegen, bis man die Posion ndet, in
der das Blinken des LED L2 schnellstmöglich ist.
• Die Fotozelle in der opmalen Höhe posionieren und
die Schelle unter Verwendung der selbst bohrenden
Schraube an der Säule befesgen (Detail I, Abbildung
8).
• Die Ausrichtung entlang der horizontalen Achse mit
einem Flachschraubendreher anpassen, dabei die
entsprechende Rille auf der Fotozelle verwenden (Detail
M, Abbildung 9). Sobald die opmale Posion gefunden
wurde, die Fotozelle mit der Schraube blockieren (Detail
N, Abbildung 9).
ANMERKUNG: In der bestmöglichen Ausrichtung kann es
sein, dass das LED L2 fest leuchtet.
Dasselbe Verfahren bei allen Fotozellenpaaren
wiederholen.
6 Abnahme
Bei der Abnahme wird die korrekte Funkon der Fotozellen
und eventuelle Überlagerungen mit anderen in der Nähe
installierten Infrarotgeräten geprü.
Das Steuergerät akkvieren, an das die Fotozellen
angeschlossen sind.
Mit einem ungefähr 50mm großem zylindrischem
Gegenstand, den Infrarotstrahl zwischen den Fotozellen,
mehrmals unterbrechen. Dasselbe Verfahren an der
Fotozelle TX ausführen und dann an der Fotozelle
RX; dasVerfahren in allen Betriebsphasen der
Steuervorrichtung ausführen.
Meldet die Steuervorrichtung jede Unterbrechung an allen
Punkten korrekt, kann die Abnahme mit einem posiven
Ergebnis abgeschlossen werden.
Bei zwei oder mehreren installierten Fotozellenpaaren,
muss man dasselbe Verfahren wiederholen, auf eventuelle
Überlagerungen achten.
Sollte bei einer Unterbrechung des Strahls zwischen den
Fotozellen, der Ausgang geschlossen bleiben (er schaltet
nicht um) aber das LED L3 an RX schaltet sich dennoch
aus, dann könnte eine Anomalie aufgetreten sein: Prüfen,
dass die Versorgungsspannung ausreichen ist und dass die
Ausgangsrelais funkonieren. Sollte das Problem weiterhin
aureten, den technischen Kundendienst verständigen.
7 Wartung
Alle 6 Monate die programmierte Wartung durchführen,
dabei die Reinigung und die Funkonstüchgkeit aller
Fotozellen prüfen.
Bei Verschmutzungen, Feuchgkeit, Insekten oder anderen
Spuren, die Fotozellen reinigen und das Abnahmeverfahren
ausführen.
Sollte man Oxidspuren an der Leiterplae feststellen, muss
man ein Ersetzen in Betracht ziehen.
8 Entsorgung
Das Produkt muss von qualizierten Technikern
deinstalliert werden und die korrekten Verfahren zur
Enernung des Produktes ausgeführt werden.